Stanza 1
آمد آمد حرمِ شاہ کی دربار میں ہے
صبح سے جشن کا غل شام کے بازار میں ہے
صحبتِ عیشِ طرب مجلس غدار میں ہے
شور و فریاد و بکا عترتِ اطہار میں ہے
نوبتیں بجتی ہیں دشمن تو خوشی ہوتے ہیں
فاطمہؔ پیٹتی ہیں، شیرِ خداروتے ہیں
Aamad aamad haram-e-shah ki darbar mein hai
Subh se jashn ka ghul Shaam ke bazaar mein hai
Sohbat-e-aish-e-tarab majlis-e-ghaddar mein hai
Shor-o-faryad-o-buka itrat-e-athar mein hai
Naubaten bajti hain dushman to khushi hote hain
Fatima peetti hain, sher-e-Khuda rote hain
The King's womenfolk are being brought into the court;
since morning the noise of celebration has filled the market of Syria;
in the traitor's assembly there is a party of pleasure and delight;
among the pure family there is crying, lament and weeping.
The drums are beating; the enemies rejoice;
Fatima beats her breast, and the Lion of God weeps.
Stanza 2
آگے آگے تو ہیں سجادؔ جھکائے گردن
پاؤں بیڑی میں، گلا طوق میں گردن میں رسن
مثلِ خورشیدِ فلک شرم سے لرزاں ہے بدن
چاک ہے غم میں گریبانِ قبا تا دامن
بیٹھ جاتے ہیں تو جھنجھلا کے اٹھاتے ہیں لعیں
بوڑیاں نیزوں کی، شانوں میں چھپاتے ہیں لعیں
Aage aage to hain Sajjad jhukaaye gardan
Paaon beri mein, gala tauq mein gardan mein rasan
Misl-e-khursheed-e-falak sharm se larzan hai badan
Chaak hai gham mein gareban-e-qaba ta daaman
Baith jaate hain to jhunjhla ke uthaate hain laeen
Boriyan nezon ki, shaanon mein chhupaate hain laeen
In front of all goes Sajjad, his neck bowed,
his feet in fetters, a collar round his throat, a rope round his neck;
like the sun in the sky his body trembles with shame;
in his grief the collar of his tunic is torn down to the hem.
When he sits down, the accursed angrily force him up;
the accursed drive the butts of their lances into his shoulders.
Stanza 3
پنڈلیاں سوجی ہیں، اور طوق سے چھلتا ہے گلا
سخت ایذا میں ہے ، فرزند شۂ کرب و بلا
خار تلووں میں ہیں، مقتل سے جو پیدل ہے چلا
دھجیاں پاؤں میں باندھے ہے، وہ نازوں کا پلا
اس کی مظلومی پہ بیتاب حرم ہوتے ہیں
دیدۂ حلقۂ زنجیر لہو روتے ہیں
Pindliyan sooji hain, aur tauq se chhilta hai gala
Sakht eeza mein hai, farzand-e-shah-e-Karb-o-Bala
Khaar talwon mein hain, maqtal se jo paidal hai chala
Dhajjiyan paaon mein baandhe hai, wo naazon ka pala
Us ki mazloomi pe betaab haram hote hain
Deeda-e-halqa-e-zanjeer lahu rote hain
His shins are swollen, and the collar chafes his throat;
the son of the King of Karbala is in cruel pain;
there are thorns in his soles, for he has walked from the field of slaughter;
that tenderly raised one has rags bound round his feet.
The women are distraught at the wrongs done to him;
the eyes of the chain's links weep blood.
Stanza 4
پیچھے بیمار کے ہے قافلۂ اہلِ حرم
چپ ہیں تصویر سے گویا کہ کسی میں نہیں دم
دخترِ فاطمہؔ زہرا کا عجب ہے عالم
تھرتھری جسم میں ہے اٹھ نہیں سکتے ہیں قدم
رو کے فرماتی ہیں کس گوشے میں جائے زینبؔ
ہاتھ کھل جائیں تو منہ اپنا چھپائے زینبؔ
Peechhe beemar ke hai qafila-e-ahl-e-haram
Chup hain tasweer se goya ke kisi mein nahin dam
Dukhtar-e-Fatima Zahra ka ajab hai aalam
Thartharee jism mein hai uth nahin sakte hain qadam
Ro ke farmaati hain kis goshe mein jaaye Zainab
Haath khul jaayen to munh apna chhupaaye Zainab
Behind the sick one comes the caravan of the women;
they are silent as pictures, as if there were no breath in any of them.
Strange is the state of the daughter of Fatima Zahra:
a trembling runs through her body; her feet will not lift;
weeping, she says, "Into what corner can Zainab go?
If her hands were untied, Zainab would hide her face."
Stanza 5
کبھی سجادؔ سے کہتی ہیں، بہ آہ و زاری
مجھ کو دربار کی آفت سے بچاؤ واری
کر کے زاری وہ بیاں کرتا ہے وہ آزاری
صبر فرماؤ جو مرضیِٔ جنابِ باری
کم نہ کچھ مرتبۂ آلِ عبا ہوئے گا
عاصیوں کا اسی پردہ میں بھلا ہوئے گا
Kabhi Sajjad se kehti hain, ba aah-o-zari
Mujh ko darbar ki aafat se bachao waari
Kar ke zari wo bayan karta hai wo aazari
Sabr farmao jo marzi-e-janab-e-Bari
Kam na kuchh martaba-e-aal-e-Aba hoye ga
Aasiyon ka isi parda mein bhala hoye ga
At times she says to Sajjad, sighing and weeping,
"I would give my life for you; save me from the ordeal of the court."
Weeping, that afflicted one answers,
"Be patient with whatever is the will of the Creator;
the rank of the family of the cloak will not be lessened in the least;
through this very veil the sinners will find their good."
Stanza 6
گردنیں بارہ اسیروں کی ہیں اور ایک رسن
جس طرح ہوتے ہیں گلدستے میں گلہائے چمن
رشتہ دارانِ علیؔ سب ہیں گرفتارِ محن
شرم کے مارے موئی جاتی ہے اک شب کی دلہن
دم بدم ساس بھی سر پیٹتی ہے ساتھ اس کے
ابھی کنگنا نہ کھلا تھا کہ بندھے ہاتھ اس کے
Gardanen baara aseeron ki hain aur ek rasan
Jis tarah hote hain guldaste mein gulha-e-chaman
Rishta daaran-e-Ali sab hain giraftar-e-mihan
Sharm ke maare mui jaati hai ik shab ki dulhan
Dam ba dam saas bhi sar peetti hai saath us ke
Abhi kangna na khula tha ke bandhe haath us ke
There are the necks of twelve captives, and one rope,
as the flowers of a garden are gathered in a bouquet;
all of Ali's kin are caught in afflictions;
the bride of a single night is dying of shame;
again and again her mother-in-law beats her head beside her;
her wedding bracelet had not yet been untied when her hands were bound.
Stanza 7
ہے اس رسی میں ننہا سا سکینہ کا گلو
دم گھٹا جاتا ہے آنکھوں سے رواں ہیں آنسو
چاک کرتے کا گریباں ہے، پریشاں گیسو
سوجے تو گال ہیں کانوں سے ٹپکتا ہے لہو
آہ ہر گام پہ سینے سے نکل جاتی ہے
جب گھرکتے ہیں ستمگر تو دہل جاتی ہے
Hai is rassi mein nanha sa Sakina ka galu
Dam ghuta jaata hai aankhon se rawan hain aansoo
Chaak kurte ka gareban hai, pareshan gesu
Sooje to gaal hain kaanon se tapakta hai lahu
Aah har gaam pe seene se nikal jaati hai
Jab ghurakte hain sitamgar to dahal jaati hai
In this rope is little Sakina's tiny throat;
she is choking; tears are streaming from her eyes;
the collar of her shirt is torn, her locks dishevelled;
her cheeks are swollen, blood is dripping from her ears;
at every step a sigh escapes her breast;
when the tyrants scold her, she shudders with fear.
Stanza 8
ماں سے کرتی ہے اشارہ وہ گرفتارِ ستم
رسی کھلوا دو نہیں گھٹ کے نکل جائے گا دم
رو کے وہ کہتی ہے مجبور ہوں میں کشتۂ غم
ہائے بچی تری قسمت میں تھا یہ درد و الم
صدقے امّاں یہ گرہ عقد کشا کھولے گا
بی بی اس عقدۂ مشکل کو خدا کھولے گا
Maan se karti hai ishaara wo giraftar-e-sitam
Rassi khulwa do nahin ghut ke nikal jaaye ga dam
Ro ke wo kehti hai majboor hoon main kushta-e-gham
Haaye bachchi teri qismat mein tha ye dard-o-alam
Sadqe ammaan ye girah uqda kusha khole ga
Bibi is uqda-e-mushkil ko Khuda khole ga
That victim of cruelty signs to her mother:
"Have the rope loosened, or I shall choke to death."
Weeping, her mother says, "I am helpless, slain by grief;
alas, my child, this pain and sorrow were in your fate.
Your mother would give her life for you: the Untier of knots will untie this knot;
little lady, God will untie this hard knot."
Stanza 9
ماں سے رو رو کے وہ نادان یہ کرتی ہے بیاں
کس کا دربار ہے، اس حال سے جاتی ہو کہاں
یہ تو کہہ دو کہیں بابا بھی ملیں گے اماں
کئی دن گذرے ہیں وہ ہیں مری آنکھوں سے نہاں
بھول جائے گایہ سب دکھ جو انہیں پاؤں گی
دوڑ کر چاند سی چھاتی سے لپٹ جاؤں گی
Maan se ro ro ke wo nadan ye karti hai bayan
Kis ka darbar hai, is haal se jaati ho kahan
Ye to keh do kahin baba bhi milen ge Ammaan
Kai din guzre hain wo hain meri aankhon se nihan
Bhool jaaye ga ye sab dukh jo unhen paaoon gi
Daud kar chaand si chhaati se lipat jaaoon gi
Weeping and weeping, that innocent child says to her mother,
"Whose court is this? Where are you going in this state?
Just tell me, Mother: shall we find Father somewhere?
Many days have passed since he was hidden from my eyes.
All this pain will be forgotten when I find him;
I shall run and cling to his moon-like breast."
Stanza 10
کہیں دربار میں اماں وہ اگر مجھ کو ملے
دیکھنا کرتی ہوں کیسے شۂ والا سے گلے
وہ خبر لیویں نہ گردن مری رسی سے چلے
اس کو یوں بھولتے ہیں باپ سے بچہ جو پلے
وجہ کیا کون سی تقصیر پہ منہ موڑا ہے؟
سیلیاں کھانے کو اعدا میں مجھے چھوڑا ہے
Kahin darbar mein Ammaan wo agar mujh ko mile
Dekhna karti hoon kaise shah-e-wala se gale
Wo khabar leven na gardan meri rassi se chale
Is ko yun bhoolte hain baap se bachcha jo pale
Wajh kya kaun si taqseer pe munh mora hai?
Seeliyan khaane ko aada mein mujhe chhora hai
"Mother, if I find him somewhere in the court,
watch how I throw my arms round the noble King's neck!
He does not ask after me, though my neck is chafed by the rope;
is this how one forgets a child who has grown up with her father?
What is the reason? For what fault has he turned his face away?
He has left me among the enemies to be slapped."
Stanza 11
کان زخمی ہوئے اور لی نہ خبر واہ رے پیار
خوب بھولے مجھے بابا کی محبت کے نثار
دن میں چھاتی سے لگاتے تھے مجھے سو سو بار
مجھ پہ یہ ظلم ہیں آیا انہیں کس طرح قرار
منہ دکھاتے نہیں شفقت سے بلانا کیسا
خواب میں آئے نہ چھاتی پہ سلانا کیسا
Kaan zakhmi hue aur li na khabar waah re pyaar
Khoob bhoole mujhe baba ki mohabbat ke nisar
Din mein chhaati se lagaate the mujhe sau sau baar
Mujh pe ye zulm hain aaya unhen kis tarah qarar
Munh dikhaate nahin shafqat se bulaana kaisa
Khwab mein aaye na chhaati pe sulaana kaisa
"My ears were wounded, and he did not ask after me: such love!
He has forgotten me well; I would give my life for Father's love!
In the day he used to hold me to his breast a hundred times;
these cruelties are done to me: how can he be at peace?
He does not even show his face; what of calling me lovingly?
He has not come even in a dream; what of letting me sleep on his breast?"
Stanza 12
روتے تھے سن کے سکینہؔ کا بیاں سارے اسیر
ہر قدم پر تھا یہی شور کہ ہے ہے شبیر
اس طرف ہوتی تھی آرائشِ دربارِ شریر
تخت پر آپ تھا اور کرسیوں پر سارے امیر
اک طرف لوٹ کا سب زیور و زر رکھا تھا
اور تلے فاطمہ کے لعل کا سر رکھا تھا
Rote the sun ke Sakina ka bayan saare aseer
Har qadam par tha yahi shor ke hai hai Shabbir
Is taraf hoti thi aaraish-e-darbar-e-shareer
Takht par aap tha aur kursiyon par saare amir
Ik taraf loot ka sab zewar-o-zar rakha tha
Aur tale Fatima ke laal ka sar rakha tha
Hearing Sakina's words, all the captives were weeping;
at every step there was this cry: "Alas, alas, Shabbir!"
On this side the wicked man's court was being arrayed:
he himself sat on the throne, and all the nobles on chairs;
on one side all the plundered jewels and gold had been laid out,
and below lay the head of Fatima's son.
Stanza 13
نذریں ہاتھوں پہ لیے آتے تھے سب درباری
پڑھتے تھے تہنیت فتح کو باری باری
جمع دربار میں تھی، شہر کی خلقت ساری
یاں تو تھا جشن کا غل، اور ادھر تھی زاری
اس طرف تو دف و نے کی صدا آتی تھی
اور اس سمت سے ہے ہے کی صدا آتی تھی
Nazren haathon pe liye aate the sab darbari
Parhte the tahniyat fath ko baari baari
Jama darbar mein thi, shahr ki khalqat saari
Yaan to tha jashn ka ghul, aur udhar thi zari
Is taraf to daf-o-nay ki sada aati thi
Aur us simt se hai hai ki sada aati thi
All the courtiers came bearing offerings in their hands;
one after another they recited congratulations on the victory;
all the people of the city were gathered in the court;
here there was the noise of celebration, there weeping;
from this side came the sound of tambourine and flute,
and from that side the cry of 'Alas, alas!'
Stanza 14
دم بدم تخت سے اٹھ اٹھ کے یہ کہتا تھا شریر
قیدی کیوں جلد نہیں آتے ہیں کیا ہے تاخیر
بڑھ کے کرتے تھے خبردار یہ اُس دم تقریر
ضعف سے پاؤں کو تھم تھم کے اٹھاتے ہیں اسیر
مارے دہشت کے لہو ان کا گھٹا جاتا ہے
ہر قدم ایک ضعیفہ کو غش آجاتا ہے
Dam ba dam takht se uth uth ke ye kehta tha shareer
Qaidi kyun jald nahin aate hain kya hai takheer
Barh ke karte the khabardar ye us dam taqreer
Zoaf se paaon ko tham tham ke uthaate hain aseer
Maare dahshat ke lahu un ka ghata jaata hai
Har qadam ek zaeefa ko ghash aa jaata hai
Again and again the wicked man rose from his throne and said,
"Why do the prisoners not come quickly? What is the delay?"
Then the heralds would come forward and say,
"The captives are so weak that they lift their feet haltingly;
from terror their blood runs thin;
at every step one frail woman or another faints."
Stanza 15
بولا وہ کون سی عورت ہے وہ محبوسِ ستم
عرض کی اس نے کہ ہمشیرِ شہنشاہِ امم
باپ جس کا ہے علیؔ پشت و پناہِ عالم
جس کی ماں فاطمہؔ ہے فخر جناب مریم
ہے جو سلطانِ عرب اس کی نواسی ہے وہ
کلمہ گو جس کے ہیں سب اس کی نواسی ہے وہ
Bola wo kaun si aurat hai wo mahboos-e-sitam
Arz ki us ne ke hamsheer-e-shahanshah-e-umam
Baap jis ka hai Ali pusht-o-panah-e-aalam
Jis ki maan Fatima hai fakhr-e-janab-e-Maryam
Hai jo sultan-e-Arab us ki nawaasi hai wo
Kalima go jis ke hain sab us ki nawaasi hai wo
He said, "Which woman is that, that prisoner of cruelty?"
The man answered, "The sister of the King of the nations,
whose father is Ali, the support and refuge of the world,
whose mother is Fatima, the pride of Mary;
she is the granddaughter of the Sultan of Arabia;
she is the granddaughter of him whose creed everyone recites."
Stanza 16
ہے وہی حضرتِ جعفرؔ کی بہو سینہ فگار
وہی زینبؔ ہے جو شبیرؔ کی تھی عاشقِ زار
لاش شہ پر، وہی اُشتر سے گری تھی کئی بار
بعد مرنے کے بھی ہے بھائی بہن میں وہی پیار
قافلہ یوں تو سبھی شام و سحر روتا ہے
پر وہ روتی ہے تو شبیر کا سر روتا ہے
Hai wahi Hazrat-e-Jafar ki bahu seena figar
Wahi Zainab hai jo Shabbir ki thi ashiq-e-zaar
Laash-e-shah par, wahi ushtur se giri thi kai baar
Baad marne ke bhi hai bhai behan mein wahi pyaar
Qafila yun to sabhi shaam-o-sahar rota hai
Par wo roti hai to Shabbir ka sar rota hai
"She is that wounded-hearted daughter-in-law of Jafar;
she is that Zainab who loved Shabbir so dearly;
it was she who fell from her camel again and again onto the King's body;
even after death the same love remains between brother and sister:
the whole caravan weeps morning and evening,
but when she weeps, Shabbir's head weeps."
Stanza 17
بولا وہ کیا ہے پھر اوروں کے نہ آنے کا سبب
عرض کی ایک ہی رسی میں ہیں جکڑے ہوئے سب
خاک پہ گرتی ہے جب بنتِ شہنشاہِ عرب
شور ہوتا ہے اسیروں میں کہ ہے ہے زینبؔ
ہوش میں آن کے، بھائی کو وہ جب روتی ہے
دیر تک قیدیوں میں سینہ زنی ہوتی ہے
Bola wo kya hai phir auron ke na aane ka sabab
Arz ki ek hi rassi mein hain jakre hue sab
Khaak pe girti hai jab bint-e-shahanshah-e-Arab
Shor hota hai aseeron mein ke hai hai Zainab
Hosh mein aan ke, bhai ko wo jab roti hai
Der tak qaidiyon mein seena zani hoti hai
He said, "Then why do the others not come?"
The man answered, "They are all bound in one rope;
when the daughter of the King of Arabia falls to the ground,
a cry goes up among the captives, 'Alas, alas, Zainab!'
When she comes to and weeps for her brother,
the prisoners beat their breasts for a long while."
Stanza 18
انہیں رانڈوں مین ہے اک دخترِ فرزند نبی
خوگرِ سینۂ دلبند، رسولِ عربی
آفتِ فاقہ کشی، بے پدری تشنہ لبی
دم بہ دم لب پہ یہ ہے این ابی این ابی
چھاتیاں پھٹتی ہیں اس درد سے وہ روتی ہے
شمرؔ جب آنکھ دکھاتا ہے تو چپ ہوتی ہے
Inhin raandon mein hai ik dukhtar-e-farzand-e-Nabi
Khugar-e-seena-e-dilband, Rasool-e-Arabi
Aafat-e-faaqa kashi, be pidari tishna labi
Dam ba dam lab pe ye hai ain abi ain abi
Chhaatiyan phatti hain is dard se wo roti hai
Shimr jab aankh dikhaata hai to chup hoti hai
"Among these widows is a daughter of the Prophet's son,
used to sleeping on the breast of the darling of the Arabian Messenger;
the misery of hunger, fatherlessness and thirst;
every moment on her lips is the cry, 'Where is my father? Where is my father?'
She weeps with such pain that hearts break;
when Shimr glares at her, she falls silent."
Stanza 19
ذکر یہ تھا کہ وہ قیدی سرِ دربار آئے
سب پکارے کہ وہ حاکم کے گنہگار آئے
آگے روتے ہوئے سجادِؔ دل افگار آئے
سر برہنہ حرم احمد مختار آئے
صاف خورشید سی شکلیں جو نظر آتی ہیں
آنکھیں سب ظالموں کی بند ہوئی جاتی ہیں
Zikr ye tha ke wo qaidi sar-e-darbar aaye
Sab pukaare ke wo hakim ke gunahgar aaye
Aage rote hue Sajjad-e-dil afgar aaye
Sar barahna haram-e-Ahmad-e-Mukhtar aaye
Saaf khursheed si shaklen jo nazar aati hain
Aankhen sab zalimon ki band hui jaati hain
While this was being said, the prisoners came before the court;
all cried out, "Here come the ruler's offenders!"
In front, weeping, came Sajjad, wounded at heart;
the women of Ahmad the Chosen came bareheaded.
When faces as bright as the sun come into view,
the eyes of all the tyrants close.
Stanza 20
گو کہ اس روز تھیں سیدانیاں کھولے ہوئے بال
منہ چھپانے کو کسی پاس نہ تھا اک رومال
بیٹیوں کا اسد اللہ کی، اللہ رے جلال
آنکھ اٹھا کر کوئی دیکھے، یہ کسی کی تھی مجال
جلوۂ روشنیِ طور نظر آتا تھا
کچھ نہ آنکھوں کو بجز نور نظر آتا تھا
Go ke us roz thin sayyidaniyan khole hue baal
Munh chhupaane ko kisi paas na tha ik rumal
Betiyon ka Asadullah ki, Allah re jalal
Aankh utha kar koi dekhe, ye kisi ki thi majal
Jalwa-e-raushni-e-Toor nazar aata tha
Kuchh na aankhon ko bajuz noor nazar aata tha
Though that day the Sayyid ladies had their hair unbound,
and none of them had so much as a kerchief to hide her face,
Allah, the majesty of the daughters of the Lion of God!
Who had the nerve to raise his eyes and look?
It was like the radiance of the light of Sinai;
the eyes could see nothing but light.
Stanza 21
پردۂ چشم سے باہر نہ نکلتی تھی نظر
ایک سے پوچھتا تھا ایک کہ قیدی ہیں کدھر؟
بیٹیاں فاطمہؔ زہرا کی جو تھیں ننگے سر
دست حیدرؔ تھا تماشائیوں کی آنکھوں پر
تھا جو منظورِ خدا آلِ عبا کا پردہ
فاطمہؔ روکتی تھی، اپنی ردا کا پردہ
Parda-e-chashm se baahar na nikalti thi nazar
Ek se poochhta tha ek ke qaidi hain kidhar?
Betiyan Fatima Zahra ki jo thin nange sar
Dast-e-Haidar tha tamaashaaiyon ki aankhon par
Tha jo manzoor-e-Khuda aal-e-Aba ka parda
Fatima rokti thi, apni rida ka parda
No glance could get beyond the veil of the eye;
one asked another, "Where are the prisoners?"
For Fatima Zahra's daughters were bareheaded,
and Haidar's hand was over the eyes of the onlookers;
since God willed a veil for the family of the cloak,
Fatima held up the veil of her own mantle.
Stanza 22
کہا ظالم نے کہ ہاں قیدیوں کو لاؤ قریب
حکم یہ سنتے ہی دوڑے گئے دو چار نقیب
شرم کے مارے ہوا، بیبیوں کا حال عجیب
اپنا سر پیٹ کے بانو نے کہا وائے نصیب
کھینچ کر سب کو ستمگار جو لے جانے لگے
حضرتِ زینب و کلثوم کو غش آنے لگے
Kaha zalim ne ke haan qaidiyon ko laao qareeb
Hukm ye sunte hi daure gaye do chaar naqeeb
Sharm ke maare hua, beebiyon ka haal ajeeb
Apna sar peet ke Bano ne kaha waae naseeb
Khench kar sab ko sitamgar jo le jaane lage
Hazrat-e-Zainab-o-Kulsoom ko ghash aane lage
The tyrant said, "Yes, bring the prisoners close."
Hearing this order, two or four heralds ran off;
the ladies were in a strange state from shame;
beating her head, Bano said, "Alas for our fate!"
When the tyrants dragged them all forward,
Lady Zainab and Kulsoom fell fainting.
Stanza 23
تخت کے سامنے روتے ہوئے آئے جو اسیر
دیکھ کر سیدِ سجادؔ کو بولا وہ شریر
سرکشی کر کے نہ سربر ہوئے مجھ سے شبیر
شکر کرتا ہوں کہ خالق نے کیا تم کو حقیر
بیٹھنے کا کہیں دنیا میں سہارا نہ رہا
پنجتن اٹھ گئے اب زور تمہارا نہ رہا
Takht ke saamne rote hue aaye jo aseer
Dekh kar Sayyid-e-Sajjad ko bola wo shareer
Sarkashi kar ke na sar bar hue mujh se Shabbir
Shukr karta hoon ke Khaliq ne kiya tum ko haqeer
Baithne ka kahin duniya mein sahaara na raha
Panjtan uth gaye ab zor tumhaara na raha
When the captives came weeping before the throne,
the wicked man looked at Sayyid Sajjad and said,
"For all his rebellion, Shabbir could not prevail against me;
I give thanks that the Creator has brought you low.
You have nowhere left in the world to rest;
the Panjtan are gone; your strength is no more."
Stanza 24
ہاں کہو آج حمایت کو پیمبر ہیں کہاں؟
کیا ہوئے ابنِ علیؔ حیدر صفدر ہیں کہاں؟
قید میں ان کی بہو آتی ہے شبّر ہیں کہاں؟
ننگے سر زینبِ دلگیر ہے سرور ہیں کہاں؟
ذبح خنجر سے ہوا جو وہ پدر کس کا ہے؟
اک ذرا غور سے دیکھو تو یہ سر کس کا ہے؟
Haan kaho aaj himayat ko Payambar hain kahan?
Kya hue Ibn-e-Ali Haidar-e-safdar hain kahan?
Qaid mein un ki bahu aati hai Shabbar hain kahan?
Nange sar Zainab-e-dilgeer hai sarwar hain kahan?
Zibah khanjar se hua jo wo pidar kis ka hai?
Ik zara ghaur se dekho to ye sar kis ka hai?
"Come, tell me: where is the Prophet today to defend you?
What became of Ali's son? Where is Haidar, the breaker of ranks?
His daughter-in-law comes as a prisoner: where is Shabbar?
The grieving Zainab is bareheaded: where is the Leader?
Whose father was he who was slaughtered with the dagger?
Look a little closer: whose head is this?"
Stanza 25
کس کے ناموس لٹے کس کا ہوا گھر تاراج؟
کون بے سر ہوا، اور کون ہوا صاحبِ تاج؟
ایک چادر کے لیے کس کی بہن ہے محتاج؟
کون کمزور ہے، اور کون زبردست ہے آج؟
خلق میں کس کے لیے مرتبۂ عالی ہے؟
کس کا اقبال ہے، اور کس کی بد اقبالی ہے؟
Kis ke namoos lute kis ka hua ghar taraj?
Kaun be sar hua, aur kaun hua sahib-e-taaj?
Ek chaadar ke liye kis ki behan hai muhtaj?
Kaun kamzor hai, aur kaun zabardast hai aaj?
Khalq mein kis ke liye martaba-e-aali hai?
Kis ka iqbal hai, aur kis ki bad iqbali hai?
"Whose women were plundered? Whose house was laid waste?
Who lost his head, and who now wears the crown?
Whose sister is in need of a single sheet?
Who is weak today, and who is mighty?
For whom is the high rank in the world?
Whose is the good fortune, and whose the misfortune?"
Stanza 26
نہر پر بازوئے شبیرؔ کو مارا کس نے؟
جنگ میں اکبرؔ دلگیر کو مارا کس نے؟
تیر سے اصغرِؔ بے شیر کو مارا کس نے؟
شاہ سے صاحبِ شمشیر کو مارا کس نے؟
فوج بے سر ہوئی سلطانِ حجازی نہ رہے
جن کی تلوار کا شہرہ تھا وہ غازی نہ رہے
Nahr par bazu-e-Shabbir ko maara kis ne?
Jang mein Akbar-e-dilgeer ko maara kis ne?
Teer se Asghar-e-be sheer ko maara kis ne?
Shah se sahib-e-shamsheer ko maara kis ne?
Fauj be sar hui sultan-e-Hijazi na rahe
Jin ki talwar ka shohra tha wo ghazi na rahe
"Who killed Shabbir's strong arm by the river?
Who killed the grieving Akbar in battle?
Who killed Asghar, who had no milk, with an arrow?
Who killed a master of the sword like the King?
The army has lost its head; the Sultan of the Hijaz is no more;
the warriors whose swords were famed are no more."
Stanza 27
سن کے یہ آگیا بنتِ شہ مرداں کو جلال
تھرتھرا کر کہا کیا بکتا ہے او بد اقبال
صاحبِ عزت و توقیر محمد کی ہے آل
کبھی ہم لوگوں کی عزت پہ نہ آئے گا زوال
ہم کو بے قدر جو سمجھا تو خطا کرتا ہے
دیکھ مصحف میں خدا کس کی ثنا کرتا ہے
Sun ke ye aa gaya bint-e-shah-e-mardan ko jalal
Thartharaa kar kaha kya bakta hai o bad iqbal
Sahib-e-izzat-o-tauqeer Muhammad ki hai aal
Kabhi hum logon ki izzat pe na aaye ga zawal
Hum ko be qadr jo samjha to khata karta hai
Dekh mushaf mein Khuda kis ki sana karta hai
Hearing this, the daughter of the King of men was filled with wrath;
trembling, she said, "What are you babbling, you ill-starred man?
The family of Muhammad is a family of honour and dignity;
never will our honour decline.
If you have thought us worthless, you are wrong;
look in the Holy Book and see whom God praises."
Stanza 28
ہاں بتا آیۂ تطہیر کسے آیا ہے؟
دوست اپنا کسے اللہ نے فرمایا ہے؟
ہل اتیٰ کس کے لیے روح امیں لایا ہے؟
کس نے معراج کا دنیا میں شرف پایا ہے؟
قرب ایسا کسے اللہ کی درگاہ میں ہے؟
فرقِ قوسین بتا کس میں اور اللہ میں ہے؟
Haan bata Aya-e-Tatheer kise aaya hai?
Dost apna kise Allah ne farmaaya hai?
Hal Ata kis ke liye Rooh-e-Ameen laaya hai?
Kis ne Meraj ka duniya mein sharaf paaya hai?
Qurb aisa kise Allah ki dargaah mein hai?
Farq-e-qausain bata kis mein aur Allah mein hai?
"Yes, tell me: for whom did the Verse of Purification come?
Whom has Allah called His friend?
For whom did the Trusted Spirit bring the surah 'Hal Ata'?
Who in this world was honoured with the Ascension?
Who is so near to Allah's court?
Tell me, between whom and Allah is the distance of 'two bows' lengths'?"
Stanza 29
زور اپنا کسے اللہ نے امداد کیا؟
خانۂ کفر کو کس شیر نے برباد کیا؟
حق نے قرآن کے سورۃ میں کسے یاد کیا؟
کس کو اکملت لکم دینکم ارشاد کیا؟
کس سے ہر جنگ میں عاجز صفِ کفار آئی؟
بدر میں کس کے لیے عرش سے تلوار آئی؟
Zor apna kise Allah ne imdad kiya?
Khana-e-kufr ko kis sher ne barbad kiya?
Haq ne Quran ke soorat mein kise yaad kiya?
Kis ko akmaltu lakum deenakum irshad kiya?
Kis se har jang mein ajiz saf-e-kuffar aayi?
Badr mein kis ke liye arsh se talwar aayi?
"To whom did Allah give His own strength as help?
Which lion laid waste the house of unbelief?
Whom did God remember in the suras of the Quran?
Concerning whom did He declare, 'I have perfected your religion for you'?
At whose hands were the ranks of the unbelievers defeated in every battle?
For whom did a sword come down from the Throne at Badr?"
Stanza 30
آلِ احمد کو حقارت سے نہ دیکھ او مقہور
سب پہ روشن ہے کہ ہم لوگ ہیں اللہ کے نور
مار کر سبطِ پیمبر کو یہ نخوت یہ غرور
خیر ہم دور نہ تو دور نہ محشر ہے دور
حق کا دریائے غضب جوش میں جب آئے گا
باندھنا ہاتھ کا سادات کے کھل جائے گا
Aal-e-Ahmad ko haqarat se na dekh o maqhoor
Sab pe raushan hai ke hum log hain Allah ke noor
Maar kar sibt-e-Payambar ko ye nakhwat ye ghuroor
Khair hum door na tu door na mahshar hai door
Haq ka darya-e-ghazab josh mein jab aaye ga
Baandhna haath ka sadat ke khul jaaye ga
"Do not look with contempt on the family of Ahmad, you wretch;
it is plain to all that we are the light of Allah.
Having killed the Prophet's grandson, such pride, such arrogance!
Well, we are not far off, nor are you, nor is the Day of Gathering.
When the river of God's wrath rises in flood,
the bonds on the hands of the Sayyids will be loosed."
Stanza 31
فخر کیونکر نہ کرے تو کہ یہ ہے فخر کی جا
تو نے اللہ کے محبوب کا کاٹا ہے گلا
ہو گئے سرخ لہو میں حسنِ سبز قبا
فاطمہؔ ذبح ہوئی، شیر خدا قتل ہوا
آگ دی خیمہ کو اور زیور و زر لوٹ لیا
جس کے درباں تھے ملک، تو نے وہ گھر لوٹ لیا
Fakhr kyunkar na kare tu ke ye hai fakhr ki ja
Tu ne Allah ke mahboob ka kaata hai gala
Ho gaye surkh lahu mein Hasan-e-sabz qaba
Fatima zibah hui, sher-e-Khuda qatl hua
Aag di khema ko aur zewar-o-zar loot liya
Jis ke darban the malak, tu ne wo ghar loot liya
"How should you not boast? This is indeed a cause for boasting!
You have cut the throat of Allah's beloved;
the green-robed Hasan has been reddened with blood;
Fatima has been slaughtered, the Lion of God killed.
You set fire to the tents and plundered the jewels and gold;
you have plundered the house whose doorkeepers were angels."
Stanza 32
ترے ناموس تو ہیں پردہ نشیں او اظلم
بال بکھرائے کھڑے ہیں، ترے دربار میں ہم
ہائے بے پردہ ہے بانوئے امامِ عالم
ہے سکینہؔ پہ وہ ظلم اور یہ کبراؔ پہ ستم
ننگے سر قید میں اک رات کی بیاہی آئی
تجھ کو شادی ہوئی اور ہم پہ تباہی آئی
Tere namoos to hain parda nasheen o azlam
Baal bikhraaye khare hain, tere darbar mein hum
Haaye be parda hai Bano-e-Imam-e-aalam
Hai Sakina pe wo zulm aur ye Kubra pe sitam
Nange sar qaid mein ik raat ki byaahi aayi
Tujh ko shaadi hui aur hum pe tabaahi aayi
"Your own women sit behind veils, you worst of tyrants,
and we stand in your court with our hair dishevelled;
alas, the Lady of the Imam of the world is unveiled;
such cruelty to Sakina, such oppression to Kubra!
The bride of one night has come bareheaded as a prisoner;
for you there is celebration, and upon us ruin has fallen."
Stanza 33
کیے زینبؔ نے فصاحت سے یہ جس وقت کلام
کانپے سینوں میں جگر رونے لگے لوگ تمام
تخت کے نیچے دھرا تھا جو سرِ پاکِ امام
متوجہ ہوا شرما کے ادھر حاکمِ شام
اور ان ظلم رسیدوں پہ جفا کرنے لگا
لبِ فرزند پیمبر پہ چھڑی دھرنے لگا
Kiye Zainab ne fasahat se ye jis waqt kalam
Kaanpe seenon mein jigar rone lage log tamam
Takht ke neeche dhara tha jo sar-e-pak-e-Imam
Mutawajjeh hua sharma ke idhar hakim-e-Shaam
Aur in zulm raseedon pe jafa karne laga
Lab-e-farzand-e-Payambar pe chhari dharne laga
When Zainab had spoken these words so eloquently,
hearts trembled in their breasts, and all the people began to weep;
the pure head of the Imam lay below the throne;
abashed, the ruler of Syria turned toward it
and began to wrong those victims of cruelty further:
he began to lay his cane on the lips of the Prophet's son.
Stanza 34
کھول کر چوب سے لب ہائے شہنشاہِ عرب
کہتا تھا پارۂ یاقوت سے بہتر ہیں لب
درِ دنداں ہیں یہ تاباں کہ خجل ہیں کوکب
پیٹ کر سینے کو زینبؔ نے کہا ہائے غضب
نہ محمدؔ سے نہ حیدرؔ سے حیا کرتا ہے
قطع ہو جائے ترا ہاتھ، یہ کیا کرتا ہے
Khol kar chob se labha-e-shahanshah-e-Arab
Kehta tha paara-e-yaqoot se behtar hain lab
Durr-e-dandan hain ye taban ke khajil hain kaukab
Peet kar seene ko Zainab ne kaha haaye ghazab
Na Muhammad se na Haidar se haya karta hai
Qata ho jaaye tera haath, ye kya karta hai
Prising open with a stick the lips of the King of Arabia,
he said, "These lips are finer than a piece of ruby;
these pearly teeth shine so that the stars are put to shame."
Beating her breast, Zainab cried, "O outrage!
You feel no shame before Muhammad or Haidar;
may your hand be cut off! What are you doing?"
Stanza 35
اس چھڑی کو مرے بھائی کے لبوں سے سرکا
بوسے لیتے تھے انہیں ہونٹوں کے محبوب خدا
بہر امت انہیں ہونٹوں سے دعا کی ہے سدا
انہیں دانتوں پہ گہر کرتی تھی صدقے زہراؔ
تجھ کو پیارے نہیں گو، ہم کو تو پیارے ہیں یہ
عرش تک جن کا ہے شہرہ وہ ستارے ہیں یہ
Is chhari ko mere bhai ke labon se sarka
Bose lete the inhin honton ke Mahboob-e-Khuda
Bahr-e-ummat inhin honton se dua ki hai sada
Inhin daanton pe guhar karti thi sadqe Zahra
Tujh ko pyaare nahin go, hum ko to pyaare hain ye
Arsh tak jin ka hai shohra wo sitaare hain ye
"Take this cane away from my brother's lips!
The Beloved of God used to kiss these very lips;
with these lips he always prayed for the community;
over these teeth Zahra used to scatter pearls as offerings.
Though they are not dear to you, they are dear to us;
these are the stars whose fame reaches the Throne."
Stanza 36
یہ ستم بھائی پہ کن آنکھوں سے دیکھے ہمشیر
ارے ظالم سرِ بے تن کی بھلا کیا تقصیر
یہ چھڑی ہائے غضب اور لبِ پاک شبیرؔ
نہ ستا مجھ کو میں ہوں بنتِ شۂ خیبر گیر
ان کھلے بالوں کو اب ہاتھوں پہ دھرتی ہوں میں
لے شکایت تری اللہ سے کرتی ہوں میں
Ye sitam bhai pe kin aankhon se dekhe hamsheer
Are zalim sar-e-be tan ki bhala kya taqseer
Ye chhari haaye ghazab aur lab-e-pak-e-Shabbir
Na sata mujh ko main hoon bint-e-shah-e-Khaibar geer
In khule baalon ko ab haathon pe dharti hoon main
Le shikaayat teri Allah se karti hoon main
"With what eyes can a sister watch such cruelty to her brother?
O tyrant, what is the fault of a head without a body?
This cane, O outrage, and the pure lips of Shabbir!
Do not torment me; I am the daughter of the King who took Khaibar.
Now I lay this loosened hair upon my hands;
see, I make my complaint against you to Allah."
Stanza 37
کہہ کے یہ غیظ میں آئی جو علیؔ کی جائی
آسماں آ گئے جنبش میں زمیں تھرائی
سر شبیر سے ناگاہ صدا یہ آئی
تھام لے غصے کو زینبؔ ترے صدقے بھائی
نہ تلاطم میں کہیں قہر الٰہی آ جائے
کہیں امت کی نہ کشتی پہ تباہی آ جائے
Keh ke ye ghaiz mein aayi jo Ali ki jaai
Aasmaan aa gaye jumbish mein zameen tharraai
Sar-e-Shabbir se nagah sada ye aayi
Thaam le ghusse ko Zainab tere sadqe bhai
Na talatum mein kahin qahr-e-ilahi aa jaaye
Kahin ummat ki na kashti pe tabaahi aa jaaye
When, saying this, Ali's daughter grew angry,
the heavens were set in motion and the earth trembled;
suddenly a voice came from Shabbir's head:
"Restrain your anger, Zainab; your brother would give his life for you;
lest the wrath of God come surging up,
lest ruin fall upon the ark of the community."
Stanza 38
تم تو آگاہ ہو، شبیر نے جو دکھ پائے
پر نہیں حرف شکایت کے ، زباں پر لائے
سر کو نیوڑا لیا جب ذبح کو قاتل آئے
ہم نے امت کے لیے چھاتی پہ نیزے کھائے
اتنی سی بات پہ مصروفِ بکا ہوتی ہو
تم چھڑی ہونٹوں پہ رکھنے سے خفا ہوتی ہو
Tum to agah ho, Shabbir ne jo dukh paaye
Par nahin harf-e-shikayat ke, zaban par laaye
Sar ko niwra liya jab zibah ko qatil aaye
Hum ne ummat ke liye chhaati pe neze khaaye
Itni si baat pe masroof-e-buka hoti ho
Tum chhari honton pe rakhne se khafa hoti ho
"You know what sufferings Shabbir endured,
yet he never brought a word of complaint to his tongue;
he bowed his head when the killers came to slaughter him;
for the community's sake I took the spears upon my breast.
Do you fall to weeping over so small a thing?
Are you angry that a cane is laid upon my lips?"
Stanza 39
برچھیاں کھانے سے کیا اس میں کچھ ایذا ہے پڑی
چپ رہے تن پہ جو تلوار پہ تلوار پڑی
جانے دو رکھی تو رکھی مرے ہونٹوں پہ چھڑی
اے بہن یہ بھی گذر جائے گی آفت کی گھڑی
چپ ہیں جو ہم پہ ستم راہِ خدا میں ہوگا
اس کا انصاف تو دربارِ خدا میں ہوگا
Barchhiyan khaane se kya is mein kuchh eeza hai pari
Chup rahe tan pe jo talwar pe talwar pari
Jaane do rakhi to rakhi mere honton pe chhari
Ae behan ye bhi guzar jaaye gi aafat ki ghari
Chup hain jo hum pe sitam raah-e-Khuda mein hoga
Us ka insaf to darbar-e-Khuda mein hoga
"Is there more pain in this than in taking lances?
We stayed silent when sword upon sword fell on our body;
let it be: if he has laid a cane on my lips, let him;
sister, this hour of trial too will pass.
We are silent at whatever cruelty is done to us in God's way;
justice for it will be done in God's court."
Stanza 40
سرِ شبیر نے زینبؔ سے جو یہ کی تقریر
آ کے غصے میں لگا کانپنے وہ حاکم بے پیر
شمرؔ سے بولا کہ بس اس کی یہی ہے تعزیر
سب کو لے جا کے تو کر سخت خرابے میں اسیر
بس انیسؔ اب جگر و قلب پھنکا جاتا ہے
حال زنداں کا نہیں منہ سے کہاجاتا ہے
Sar-e-Shabbir ne Zainab se jo ye ki taqreer
Aa ke ghusse mein laga kaanpne wo hakim-e-be peer
Shimr se bola ke bas is ki yahi hai tazeer
Sab ko le ja ke tu kar sakht kharabe mein aseer
Bas Anees ab jigar-o-qalb phunka jaata hai
Haal zindan ka nahin munh se kaha jaata hai
When Shabbir's head had spoken these words to Zainab,
that heartless ruler began to tremble with rage;
he said to Shimr, "This is the only punishment for her:
take them all away and imprison them in a harsh ruin."
Enough, Anees; now heart and soul are burning;
the state of the prison cannot be put into words.
