Noha & Marsiya

Aey Toos K Wa'ali

اے طوس کے والی

Manqabat by Mir Hasan Mir

Source: Mir Hasan Mir's words (official recording, Mir Records, 2025), published with his permission; the Urdu typed from a published write-up and checked against it. Roman Urdu and English: prepared by the Centre.

Stanza 1

تو خود بھی علی ہے تیرا دربار بھی عالی اے طوس کے والی تقدیر کا دامن ہے تیرے روضے کی جلی اے طوس کے والی

Tu khud bhi Ali hai Tera darbar bhi aali Ae Toos ke wali Taqdeer ka daaman hai tere rauze ki jali Ae Toos ke wali

You yourself are Ali too.
Your court too is sublime.
O guardian of Tus,
The lattice of your shrine is the hem of destiny.
O guardian of Tus,

Stanza 2

کانوں میں مسلسل تیری آواز کرم ہے جب تو ہے میرے ساتھ تو کس بات کا غم ہے دُنیا کا نشہ کرتا نہیں تیرا موالی

Kaanon mein musalsal teri awaaz-e-karam hai Jab tu hai mere saath to kis baat ka gham hai Duniya ka nasha karta nahin tera mawali

In my ears, without pause, is your voice of generosity.
When you are with me, what is there to grieve about?
Your devotee does not take the intoxication of the world.

Stanza 3

انور دو عالم ہیں تیرے نور کا صدقہ کہتے ہیں تجھے شمس شموس اس لیے مولا تو نے ہے بھری نور سے سورج کی یہ تھالی

Anwar-e-do aalam hain tere noor ka sadqa Kehte hain tujhe shams-e-shumus is liye Maula Tu ne hai bhari noor se sooraj ki ye thaali

The lights of the two worlds are by the charity of your light.
For this they call you the sun of suns, Maula.
You have filled this platter of the sun with light.

Stanza 4

فردوس نگر اپنے محبوں کو دکھایا کعبے نہ گئے پھر بھی اُنھیں حاجی بنایا روزے پہ تیرے آئے مگر حج کا جزا لی

Firdaus nagar apne muhibbon ko dikhaya Kaabe na gaye phir bhi unhen haaji banaya Roze pe tere aaye magar hajj ka jaza li

You showed the city of Paradise to your lovers.
They did not go to the Kaaba, yet you made them pilgrims.
They came to your shrine, but took the reward of the Hajj.

Stanza 5

نوبت کا میرے دل سے اثر جا نہیں سکتا مجھ پر تو بُرا وقت کبھی آنہیں سکتا سانسوں کی گھڑی صحن شفاء سے ہے ملا لی

Naubat ka mere dil se asar ja nahin sakta Mujh par to bura waqt kabhi aa nahin sakta Saanson ki ghari sahn-e-shifa se hai mila li

The effect of the naubat cannot leave my heart.
Bad times can never come upon me.
I have set the clock of my breaths by the Courtyard of Healing.

Stanza 6

ہر گیارویں زیقعد کو ہوتا ہے یہ مولا معصومہؑ سے ہم مانگتے ہیں آپ کا صدقہ عیدی ہمیں پھر دیتی ہیں معصومہؑ نرالی

Har gyarwin Ziqaad ko hota hai ye Maula Masooma se hum maangte hain aap ka sadqa Eidi humen phir deti hain Masooma nirali

This happens on every eleventh of Ziqaad, Maula.
From Masooma (a) we ask for alms in your name.
Then Masooma (a) gives us a wonderful Eid gift.

Stanza 7

ملتا ہے مجھے جب کوئی مُنکر تیرا آ کر کہتا ہوں میں اس سے پڑھو صلوات رضا پر لیتا ہوں یوں بدلہ تیرے منکر سے مثالی

Milta hai mujhe jab koi munkar tera aa kar Kehta hoon main us se parho salawat Raza par Leta hoon yun badla tere munkar se misaali

Whenever a denier of yours comes to me,
I say to him: "Recite the salawat on Raza."
In this way I take exemplary requital from your denier.

Stanza 8

میں چاہتا کیا ہوں یہ خُدا پوچھ رہا ہے خود کاتبِ تقدیر رضا پوچھ رہا ہے اس وقت میرے ہاتھوں میں ہے روزے کی جلی

Main chahta kya hoon ye Khuda poochh raha hai Khud katib-e-taqdeer Raza poochh raha hai Is waqt mere haathon mein hai roze ki jali

What do I want — God is asking this.
Raza himself, the writer of destiny, is asking.
At this moment the lattice of the shrine is in my hands.

Stanza 9

اے پانچویں شبیرؑ تو ہے بے شیر کے صدقے آغوش میں ماؤں کی عزا دار پسر دے جو جھولیاں ہیں آج تک اولاد سے خالی

Ae paanchwin Shabbir tu hai be sheer ke sadqe Aaghosh mein maaon ki azadar pisar de Jo jholiyan hain aaj tak aulaad se khaali

O fifth Shabbir (a), you are a ransom for the milkless child;
Give into mothers' arms a son who mourns,
Those whose laps are till today empty of children.

Stanza 10

اربابِ خراسان کی کفالت میں رہے گی آہو کی طرح تیری ضمانت میں رہے گی میں نے جو تیرے رزق پہ اولاد ہے پالی

Arbab-e-Khurasan ki kifalat mein rahe gi Aahoo ki tarah teri zamanat mein rahe gi Main ne jo tere rizq pe aulaad hai paali

They will remain in the care of the lords of Khurasan,
Like the deer, they will remain under your protection,
The offspring I have raised on your provision.

Stanza 11

دادی کا تیری واسطہ جب دیتے ہیں زوّار دامن تیری خیریت سے بھر لیتے ہیں زوّار خالی تو چلے آتے ہیں جاتے نہیں خالی

Daadi ka teri waasta jab dete hain zawwar Daaman teri khairiyat se bhar lete hain zawwar Khaali to chale aate hain jaate nahin khaali

When the pilgrims plead by your grandmother,
The pilgrims fill their skirts with your charity.
They come empty; they do not go back empty.

Stanza 12

ایمان ہے ملک یہ تیرے میر حسن کا تم کہہ دو تو وہ بھی کرے مردہ ابھی زندہ یہ اُس کا عقیدہ ہے نہیں خام خیالی

Imaan hai Malik ye tere Mir Hasan ka Tum keh do to wo bhi kare murda abhi zinda Ye us ka aqeeda hai nahin khaam khayali

This is the faith of your Mir Hasan, O Master.
If you say the word, even he would bring the dead to life at once.
This is his belief, it is not a vain fancy.

Printed from https://fzic.org/library/noha/aey-toos-k-waali-50103 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.