Noha & Marsiya

Arbaab Raza Mola

ارباب رضا مولا

Manqabat by Mir Hasan Mir

Source: Mir Hasan Mir's words as published with his official recording (Mir Records, 2021), with his permission. Roman Urdu and English: prepared by the Centre.

Stanza 1

ارباب رضا مولا ؑ ارباب ،ارباب ، ارباب ،رضا مولا ؑ سلطان ِعرب ،شاہِ خراسان ۔ارباب رضا مولا ؑ نوبت ہے تیری شاہی کا اعلان

Arbab Raza Maula Arbab, Arbab, Arbab, Raza Maula Sultan-e-Arab, Shah-e-Khurasan. Arbab Raza Maula Naubat hai teri shahi ka elaan

Master, Maula Imam Raza (a)
Master, Master, Master, Maula Imam Raza (a)
Sultan of the Arabs, King of Khurasan. Master, Maula Imam Raza (a)
The naubat drum is the proclamation of your kingship

Stanza 2

تبدیلیاں تو لوح پہ کرتا ہے قلم سے واقف ہے زمانہ ترے اندازِ کرم سے اللہ بھی رکھتا ہے تیرا مان

Tabdiliyan to lauh pe karta hai qalam se Waqif hai zamana tere andaz-e-karam se Allah bhi rakhta hai tera maan

You make changes on the Tablet with the pen
The world knows the manner of your generosity
Even Allah upholds your honour

Stanza 3

روضہ کی زیارت میں عجب حج کا مزہ ہے زم زم ہے سبیل اور منا صحنِ شفاء ہے روضہ ہے ترا کعبہ ٔ ایمان

Rauza ki ziyarat mein ajab hajj ka maza hai Zam Zam hai sabeel aur Mina sahn-e-shifa hai Rauza hai tera Kaaba-e-iman

In visiting the shrine there is a wondrous pleasure of the hajj
Zamzam is the sabeel and Mina is the courtyard of healing
Your shrine is the Kaaba of faith

Stanza 4

پہنچاتا ہے یہ مجھ کو کسی اور فضاء میں میں صحن میں ہوتے ہوئے اُڑتا ہوں ہوا میں ہے فرش تیرا تخت سلیمان

Pahunchata hai ye mujh ko kisi aur faza mein Main sahn mein hote hue urta hoon hawa mein Hai farsh tera takht-e-Sulaiman

This carries me into another atmosphere
While I am in the courtyard, I fly in the air
Your floor is the throne of Solomon

Stanza 5

ہر ایک پہ کونین میں احسان ترے ہیں قرآں کی قسم لولو و مرجان تیرے ہیں احسان تری سورۂ رحمٰن

Har ek pe kaunain mein ehsan tere hain Quran ki qasam lulu-o-marjan tere hain Ehsan teri Sura-e-Rahman

Your favours are upon every one in the two worlds
By the Quran, the pearls and the corals are yours
The bounty is that of your Sura Rahman

Stanza 6

ہو آئے نجف پھر بھی خصارے میں رہے گا شبیرؑ کے روضے پہ اُسے کچھ نہ ملے گا ہے جان کے جو آپ ؑسے انجان

Ho aaye Najaf phir bhi khasare mein rahe ga Shabbir ke rauze pe use kuchh na mile ga Hai jaan ke jo aap se anjaan

Even should he come to Najaf, he will still remain at a loss
At the shrine of Shabbir (a) he will find nothing
Who knowingly remains a stranger to you (a)

Stanza 7

مشہد بہ خدا قطعہ ای از عرش برین است جاروبکش فرش حرمت روح الامین است عقل بشر از فضل تو حیران

Mashhad ba Khuda qita ee az arsh-e-bareen ast Jarubkash-e-farsh-e-haramat Ruh-ul-Amin ast Aql-e-bashar az fazl-e-tu hairan

By God, Mashhad is a fragment of the highest throne
The sweeper of the floor of your sanctuary is the Trusted Spirit
Human reason is bewildered by your bounty

Stanza 8

رازق کی طرف سے ہے توہی رزق کا قاسم ہے نظمِ دو عالم کا تو ہی آٹھواں ناظم پلتے ہیں ترے رزق پہ شیعیان

Raziq ki taraf se hai tu hi rizq ka qasim Hai nazm-e-do alam ka tu hi aathwan nazim Palte hain tere rizq pe Shiyan

It is you, on the Provider's behalf, who divides the sustenance
You are the eighth governor of the order of the two worlds
The Shias are nurtured on your sustenance

Stanza 9

تو جاگ رہا ہے تو میں سوتا ہوں سکوں سے بندہ تیرا واقف ہے تیرے کن فیکوں سے ہے تیرے تصرف میں میری جان

Tu jaag raha hai to main sota hoon sukoon se Banda tera waqif hai tere kun fayakun se Hai tere tasarruf mein meri jaan

If you are awake, then I sleep in peace
Your servant knows your "Be, and it is"
My life is in your control

Stanza 10

ہے عرض یہی بارگاہِ شاہِ زماں ؑ میں مومن نہ رہے کوئی پریشان جہاں میں بس آپ ؑ کا دشمن ہو پریشان

Hai arz yahi bargah-e-Shah-e-Zaman mein Momin na rahe koi pareshan jahan mein Bas aap ka dushman ho pareshan

This alone is my request in the court of the King of the Age (a)
May no believer remain distressed in the world
Only your (a) enemy should be distressed

Stanza 11

اولاد کا طالب کوئی طالب ہے شفاء کا معصومہ ٔ قمؑ کا انہیں دے دیجئے صدقہ ان سب پہ بھی کر دیجئے احسان

Aulad ka talib koi talib hai shifa ka Masooma-e-Qum ka unhen de dijiye sadqa In sab pe bhi kar dijiye ehsan

Some seek a child, some seek healing
Grant to them for the sake of Masooma of Qom (a)
Bestow your favour on all of them too

Stanza 12

دعبل کو ثناء کے لئے بلواتے تھے جیسے ہے عرض کہ مجھ کو بھی بلا لیں کبھی ایسے ہے میر حسن میر ؔ کا ارمان

Dibil ko sana ke liye bulwate the jaise Hai arz ke mujh ko bhi bula len kabhi aise Hai Mir Hasan Mir ka armaan

As you would call Di'bil to praise you
My request is that you call me too, some time, like that
This is the longing of Mir Hasan Mir

Printed from https://fzic.org/library/noha/arbaab-raza-mola-50102 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.