Stanza 1
دشت وغا میں نور خدا کا ظہور ہے
ذروں میں روشنئ تجلئ طور ہے
اک آفتاب رخ کی ضیا دور دور ہے
کوسوں زمین عکس سے دریائے نور ہے
اللہ رے حسن طبقۂ عنبر سرشت کا
میدان کربلا ہے نمونہ بہشت کا
Dasht-e-wagha mein noor-e-Khuda ka zahoor hai
Zarron mein raushani-e-tajalli-e-Toor hai
Ik aftab rukh ki ziya door door hai
Koson zameen aks se darya-e-noor hai
Allah re husn tabqa-e-ambar sarisht ka
Maidan-e-Karbala hai namoona bahisht ka
In the wilderness of battle the light of God is revealed;
In every mote of dust shines the glory of Sinai;
The radiance of one whose face is a sun spreads far and wide;
For miles the ground is a river of light from its reflection.
Allah, the beauty of this stretch of ground, scented like ambergris!
The field of Karbala is a likeness of Paradise.
Stanza 2
حیراں زمیں کے نور سے ہے چرخ لاجورد
مانند کہربا ہے رخ آفتاب زرد
ہے روکش فضائے ارم وادی نبرد
اٹھتا ہے خاک سے تتق نور جائے گرد
حیرت سے حاملان فلک ان کو تکتے ہیں
ذرے نہیں زمیں پہ ستارے چمکتے ہیں
Hairan zameen ke noor se hai charkh-e-lajward
Manind-e-kahruba hai rukh-e-aftab zard
Hai rokash-e-faza-e-Iram wadi-e-nabard
Uthta hai khaak se tutuq-e-noor ja-e-gard
Hairat se hamilan-e-falak un ko takte hain
Zarre nahin zameen pe sitaare chamakte hain
The azure sky is amazed at the light of the earth;
The face of the sun has turned pale as amber;
The valley of battle rivals the air of the garden of Iram;
Instead of dust, a canopy of light rises from the ground.
The bearers of the heavens gaze at them in wonder:
These are not motes upon the ground; they are stars shining.
Stanza 3
ہے آب نہر صورت آئینہ جلوہ گر
تاباں ہے مثل چشمۂ خورشید ہر بھنور
لہریں بسان برق چمکتی ہیں سر بہ سر
پانی پہ مچھلیوں کی ٹھہرتی نہیں نظر
یہ آب و تاب ہے کہ گہر آب آب ہیں
دریا تو آسماں ہیں ستارے حباب ہیں
Hai aab-e-nahr surat-e-aaina jalwa gar
Taban hai misl-e-chashma-e-khursheed har bhanwar
Lehren basan-e-barq chamakti hain sar ba sar
Paani pe machhliyon ki thehrti nahin nazar
Ye aab-o-taab hai ke guhar aab aab hain
Darya to aasmaan hain sitaare habab hain
The water of the river gleams like a mirror;
Every eddy shines like a fountain of the sun;
The waves flash like lightning from end to end;
The fishes' eyes cannot rest upon the water.
Such is its lustre that pearls are put to shame;
The rivers are skies, and their bubbles are stars.
Stanza 4
پرتو فگن ہوا جو رخ قبلۂ انام
مشہور ہو گئی وہ زمیں عرش احتشام
اور سنگ ریزے در نجف بن گئے تمام
صحرا کو مل گیا شرف وادی السلام
کعبہ سے اور نجف سے بھی عزت سوا ہوئی
خاک اس زمین پاک کی خاک شفا ہوئی
Partau figan hua jo rukh-e-qibla-e-anam
Mashhoor ho gayi wo zameen arsh ehtisham
Aur sang reze durr-e-Najaf ban gaye tamam
Sehra ko mil gaya sharaf-e-Wadi-us-Salam
Kaaba se aur Najaf se bhi izzat siwa hui
Khaak is zameen-e-pak ki khaak-e-shifa hui
When the face of the Qibla of mankind cast its light there,
That ground became famous, glorious as the Throne;
All its pebbles became pearls of Najaf;
The desert gained the honour of the Valley of Peace.
Its honour rose above even the Kaaba and Najaf;
The dust of this pure ground became the dust of healing.
Stanza 5
پھیلا جو نور مہر امامت دم زوال
ذروں سے واں کے آنکھ ملانا ہوا محال
سارے نہال فیض قدم سے ہوئے نہال
اختر بنے جو پھول تو شاخیں بنیں ہلال
پتے تمام آئینۂ نور ہو گئے
صحرا کے نخل سب شجر طور ہو گئے
Phaila jo noor-e-mehr-e-imamat dam-e-zawal
Zarron se waan ke aankh milana hua muhal
Saare nihal faiz-e-qadam se hue nihal
Akhtar bane jo phool to shaakhen banin hilal
Patte tamam aaina-e-noor ho gaye
Sehra ke nakhl sab shajar-e-Toor ho gaye
When the light of the sun of Imamate spread at the hour of decline,
No eye could meet the gaze of the motes of dust there;
Through the grace of his feet all the saplings flourished;
The flowers became stars, and the branches crescent moons;
All the leaves became mirrors of light;
All the palms of the desert became the tree of Sinai.
Stanza 6
غل تھا زہے حسین کی شوکت زہے وقار
گویا کھڑے ہیں جنگ کو محبوب کردگار
رخ سے عیاں ہے دبدبۂ شاہ ذو الفقار
ہے نور حق جبین منور سے آشکار
کیونکر چھپے نہ ماہ دوہفتہ حجاب سے
چودہ طبق میں نور ہے اس آفتاب سے
Ghul tha zahe Husain ki shaukat zahe waqar
Goya khare hain jang ko mahboob-e-kirdgar
Rukh se ayan hai dabdaba-e-shah-e-Zulfiqar
Hai noor-e-Haq jabeen-e-munawwar se aashkar
Kyunkar chhupe na maah-e-do hafta hijab se
Chauda tabaq mein noor hai is aftab se
There was a cry: "Hail the majesty of Husain! Hail his dignity!
It is as if the Beloved of the Creator stands ready for battle;
In his face shows the awe of the King of Zulfiqar;
The light of God shines out from his radiant brow.
How could the full moon not hide behind a veil?
The fourteen spheres are lit by this sun."
Stanza 7
یہ روئے روشن اور یہ گیسوئے مشک فام
یاں شام میں تو صبح ہے اور صبح میں ہے شام
ہالے میں یوں نظر نہیں آتا ہے مہ تمام
قدرت خدا کی نور کا ظلمت میں ہے مقام
زلفوں میں جلوہ گر نہیں چہرہ جناب کا
ہے نصف شب میں آج ظہور آفتاب کا
Ye roo-e-raushan aur ye gesu-e-mushk faam
Yaan shaam mein to subh hai aur subh mein hai shaam
Haale mein yun nazar nahin aata hai mah-e-tamam
Qudrat Khuda ki noor ka zulmat mein hai maqam
Zulfon mein jalwa gar nahin chehra janab ka
Hai nisf-e-shab mein aaj zahoor aftab ka
This shining face, and these musk-dark tresses!
Here there is morning in the evening, and evening in the morning;
Even the full moon does not look so within its halo;
Such is God's power: light has its dwelling in darkness.
It is not his honour's face shining among those locks:
Today the sun has risen at midnight.
Stanza 8
قرباں کمان ابروئے مولا پہ جان و دل
گر ماہ نو کہیں تو ہے تشبیہ مبتذل
چشم غزال دشت ختن چشم سے خجل
دیکھا جسے کرم سے خطائیں ہوئیں بحل
پتلی بسان قبلہ نما بے قرار ہے
گریاں ہیں وہ یہ گردش لیل و نہار ہے
Qurbaan kamaan-e-abru-e-Maula pe jaan-o-dil
Gar maah-e-nau kahen to hai tashbeeh mubtazal
Chashm-e-ghazal-e-dasht-e-Khutan chashm se khajil
Dekha jise karam se khataayen huin bahil
Putli basan-e-qibla numa be qarar hai
Giryan hain wo ye gardish-e-lail-o-nahar hai
Heart and soul be sacrificed to the bow of the Master's brows;
To call them the new moon is a worn-out comparison;
The eye of the gazelle of the plain of Khutan is put to shame by his eyes;
Whomever he looked upon with kindness had his sins forgiven.
The pupil is restless like the needle of a Qibla compass;
Those eyes weep, and this is the turning of night and day.
Stanza 9
رخسار ہیں ضیا میں قمر سے زیادہ تر
جن پر ٹھہر سکی نہ کبھی شمس کی نظر
ریش مخضب اور یہ رخ شاہ بحر و بر
پیدا ہیں صاف معنی و اللیل و القمر
قرآن سے عیاں ہے بزرگی امام کی
کھائی قسم خدا نے اسی صبح و شام کی
Rukhsar hain ziya mein qamar se ziyada tar
Jin par thehar saki na kabhi shams ki nazar
Resh-e-mukhazzab aur ye rukh-e-shah-e-bahr-o-bar
Paida hain saaf mani-e-wal laili wal qamar
Quran se ayan hai buzurgi Imam ki
Khaayi qasam Khuda ne isi subh-o-shaam ki
His cheeks surpass the moon in radiance,
Cheeks on which even the sun's gaze could never rest;
That dyed beard and this face of the King of sea and land
Make plain the meaning of 'By the night and the moon';
The Quran makes clear the greatness of the Imam;
God swore by this very morning and evening.
Stanza 10
کس منہ سے کیجئے لب جان بخش کا بیاں
چوسی جنہوں نے احمد مختار کی زباں
کیا در آب دار ہیں اس درج میں نہاں
گویا کہ موتیوں کا خزانہ ہے یہ دہاں
ذرے زمیں پہ عکس سے سارے چمک گئے
جس وقت یہ کھلے تو ستارے چمک گئے
Kis munh se kijiye lab-e-jaan bakhsh ka bayan
Choosi jinhon ne Ahmad-e-mukhtar ki zaban
Kya durr-e-aab dar hain is durj mein nihan
Goya ke motiyon ka khazana hai ye dahan
Zarre zameen pe aks se saare chamak gaye
Jis waqt ye khule to sitaare chamak gaye
How can one describe those life-giving lips
That sucked the tongue of Ahmad, the Chosen?
What lustrous pearls lie hidden in this casket!
This mouth is like a treasury of pearls.
All the motes upon the ground shone with their reflection;
When these lips opened, the stars shone.
Stanza 11
شمع حریم لم یزل تھا گلوئے شاہ
تاریک شب میں جیسے ہویدا ہو نور ماہ
اے چرخ بے مدار یہ کیسا ستم ہے آہ
شمشیر شمر اور محمد کی بوسہ گاہ
جس پر رسول ہونٹوں کو ملتے ہوں پیار سے
کٹ جائے کربلا میں وہ خنجر کی دھار سے
Shama-e-hareem-e-lam yazal tha gulu-e-shah
Tareek shab mein jaise huwaida ho noor-e-maah
Ae charkh-e-be madar ye kaisa sitam hai aah
Shamsheer-e-Shimr aur Muhammad ki bosa gah
Jis par rasool honton ko malte hon pyaar se
Kat jaaye Karbala mein wo khanjar ki dhaar se
The King's throat was the candle of the sanctuary of the Eternal,
Like moonlight shining out in a dark night;
O heavens without a steady course, what cruelty is this, alas!
Shimr's sword, and the place that Muhammad kissed!
That throat on which the Messenger pressed his lips with love
Is cut at Karbala by the edge of a dagger!
Stanza 12
منظور یاں تھی مدح گلوئے شہ امم
یاد آ گئی مگر یہ حدیث غم و الم
مسجد میں جلوہ گر تھے رسول فلک حشم
ملتے تھے ذکر حق میں لب پاک دم بہ دم
روشن تھے بام و در رخ روشن کے نور سے
آئینہ بن گئی تھی زمیں تن کے نور سے
Manzoor yaan thi madh-e-gulu-e-shah-e-umam
Yaad aa gayi magar ye hadees-e-gham-o-alam
Masjid mein jalwa gar the rasool-e-falak hasham
Milte the zikr-e-Haq mein lab-e-pak dam ba dam
Raushan the baam-o-dar rukh-e-raushan ke noor se
Aaina ban gayi thi zameen tan ke noor se
My purpose here was to praise the throat of the King of the nations,
But this tale of grief and sorrow came to mind:
The Messenger, glorious as the heavens, sat resplendent in the mosque;
His pure lips moved ceaselessly in the remembrance of God;
Roof and door were bright with the light of his shining face;
The floor had become a mirror from the light of his body.
Stanza 13
تھا جو ستوں کہ رکن رسالت کا تکیہ گاہ
کرسی بھی اس کی پشت کی تھی ڈھونڈھتی پناہ
تھا جس حصیر پر وہ دو عالم کا بادشاہ
حسرت سے عرش کرتا تھا اس فرش پر نگاہ
اوج زمیں بہشت بریں سے دو چند تھا
منبر کا نہ فلک سے بھی پایہ بلند تھا
Tha jo sutoon ke rukn-e-risalat ka takiya gah
Kursi bhi us ki pusht ki thi dhoondhti panah
Tha jis haseer par wo do aalam ka badshah
Hasrat se arsh karta tha us farsh par nigaah
Auj-e-zameen bahisht-e-bareen se do chand tha
Minbar ka nuh falak se bhi paaya buland tha
The pillar that was the support of the pillar of Prophethood:
Even the Kursi sought shelter at its back;
The mat on which that King of both worlds sat:
The Throne gazed upon that floor with longing.
The ground stood twice as high as highest Paradise;
The steps of the pulpit rose higher than the nine heavens.
Stanza 14
اصحاب خاص گرد تھے انجم کی طرح سب
تاباں تھا بیچ میں وہ مہ ہاشمی لقب
سر پر ملک صفات مگس راں تھے دو عرب
جبریل تہ کیے ہوئے تھے زانوئے ادب
خادم بلال و قنبر گردوں اساس تھا
نعلین اس کے پاس عصا اس کے پاس تھا
Ashab-e-khaas gird the anjum ki tarah sab
Taban tha beech mein wo mah-e-Hashimi laqab
Sar par malak sifat magas ran the do Arab
Jibreel tah kiye hue the zanu-e-adab
Khadim Bilal-o-Qambar-e-gardoon asas tha
Nalain us ke paas asa us ke paas tha
His chosen companions were all around him like stars;
In their midst shone that moon whose title is Hashimi;
Over his head two angel-like Arabs waved the fly-whisks;
Gabriel sat with his knees folded in reverence.
His servants were Bilal and Qambar, of heaven-high station:
One kept his sandals, the other his staff.
Stanza 15
گیسو تھے وہ مفسر و اللیل اذا سجا
رخ سے عیاں تھے معنی و الشمس و الضحا
وہ ریش پاک اور رخ سردار انبیا
گویا دھرا تھا رحل پہ قرآں کھلا ہوا
اوڑھے سیہ عبا جو وہ عالم پناہ تھا
کعبہ کا صاف حاجیوں کو اشتباہ تھا
Gesu the wo mufassir-e-wal laili iza saja
Rukh se ayan the mani-e-wash shamsi waz zuha
Wo resh-e-pak aur rukh-e-sardar-e-ambiya
Goya dhara tha rahl pe Quran khula hua
Orhe siyah aba jo wo aalam panah tha
Kaaba ka saaf hajiyon ko ishtibah tha
Those locks explained 'By the night when it grows still';
His face made plain the meaning of 'By the sun and the morning light';
That pure beard and the face of the chief of the prophets:
It was as if the Quran lay open on its stand.
When that refuge of the world wore his black cloak,
Pilgrims plainly took him for the Kaaba.
Stanza 16
پہلو میں بادشاہ کے تھا جلوہ گر وزیر
سردار دیں علی ولی خلق کا امیر
دونوں جہاں میں کوئی نہ دونوں کا تھا نظیر
احمد تھے آفتاب تو حیدر مہ منیر
ظاہر میں ایک نور کا دو جا ظہور تھا
گر غور کیجیے تو وہی ایک نور تھا
Pehlu mein badshah ke tha jalwa gar wazir
Sardar-e-deen Ali-e-wali khalq ka amir
Donon jahan mein koi na donon ka tha nazeer
Ahmad the aftab to Haidar mah-e-muneer
Zahir mein ek noor ka do ja zahoor tha
Gar ghaur kijiye to wahi ek noor tha
Beside the King sat his minister in splendour:
Ali the Wali, chief of the faith and commander of creation;
In both worlds there was no equal to either of them;
If Ahmad was the sun, Haidar was the shining moon.
Outwardly one light appeared in two places;
Look closely, and it was the very same light.
Stanza 17
مصروف وعظ و پند تھے سلطان مشرقین
جو گھر سے نکلے کھیلتے زہرا کے نور عین
نانا بغیر دونوں نواسوں کو تھا نہ چین
بڑھ جاتے تھے حسن کبھی آگے کبھی حسین
کہتے تھے دیکھیں کون قدم جلد اٹھاتا ہے
نانا کے پاس کون بھلا پہلے جاتا ہے
Masroof-e-waz-o-pand the sultan-e-mashriqain
Jo ghar se nikle khelte Zahra ke noor-e-ain
Naana baghair donon nawaason ko tha na chain
Barh jaate the Hasan kabhi aage kabhi Husain
Kehte the dekhen kaun qadam jald uthaata hai
Naana ke paas kaun bhala pehle jaata hai
The Sultan of the two Easts was busy preaching and counselling,
When Zahra's darlings came out of the house, playing;
Without their grandfather the two grandsons had no peace;
Now Hasan would run ahead, now Husain.
They said, "Let us see who is quicker on his feet,
Who gets to Grandfather first!"
Stanza 18
وہ گورے گورے چہروں پہ زلفیں ادھر ادھر
اختر سے وہ چمکتے ہوئے کان کے گہر
رشک ہلال طوق گلے غیرت قمر
…
ہیکل پہ نقش نام خدائے جلیل کے
تعویذ گردنوں پہ پر جبرئیل کے
Wo gore gore chehron pe zulfen idhar udhar
Akhtar se wo chamakte hue kaan ke guhar
Rashk-e-hilal tauq gale ghairat-e-qamar
…
Haikal pe naqsh naam Khuda-e-jaleel ke
Taweez gardanon pe par Jibreel ke
Those fair, fair faces with locks falling this way and that,
The pearls in their ears shining like stars,
Their collars the envy of the crescent, their necks the envy of the moon;
[A line is missing in the source.]
On their amulets were engraved the names of God the Glorious;
Gabriel's feathers hung as charms around their necks.
Stanza 19
مسجد میں آئے ہنستے ہوئے جب وہ گل بدن
خوشبو سے صحن مسجد جامع بنا چمن
تسلیم کو حسین سے پہلے جھکے حسن
خوش ہو کے مسکرانے لگے سرور زمن
بڑھ بڑھ کے خم سلام کو چھوٹے بڑے ہوئے
بیٹھے رہے رسول ملک اٹھ کھڑے ہوئے
Masjid mein aaye hanste hue jab wo gul badan
Khushbu se sahn-e-masjid-e-jaame bana chaman
Taslim ko Husain se pehle jhuke Hasan
Khush ho ke muskuraane lage sarwar-e-zaman
Barh barh ke kham salam ko chhote bare hue
Baithe rahe rasool malak uth khare hue
When those rose-bodied boys came laughing into the mosque,
Their fragrance turned the courtyard of the great mosque into a garden;
Hasan bowed in greeting before Husain;
The Chief of the age smiled with joy.
Young and old came forward and bowed in salutation;
The Messenger stayed seated, but the angels rose to their feet.
Stanza 20
بیٹوں کو تھا علی کا اشارہ کہ بیٹھ جاؤ
لازم نہیں کہ وعظ میں نانا کو تم ستاؤ
پھیلا کے ہاتھ بولے محمد کہ آؤ آؤ
شبیر نے کہا ہمیں پہلے گلے لگاؤ
بھائی حسن جو آپ کی گودی میں آئیں گے
ہم تم سے نانا جان ابھی روٹھ جائیں گے
Beton ko tha Ali ka ishara ke baith jaao
Lazim nahin ke waz mein naana ko tum sataao
Phaila ke haath bole Muhammad ke aao aao
Shabbir ne kaha hamen pehle gale lagaao
Bhai Hasan jo aap ki godi mein aayen ge
Hum tum se naana jaan abhi rooth jaayen ge
Ali signalled to his sons, "Sit down;
You must not trouble your grandfather while he preaches."
Opening his arms, Muhammad said, "Come, come!"
Shabbir said, "Hug me first!
If brother Hasan gets into your lap first,
I shall be cross with you this very minute, dear Grandfather!"
Stanza 21
بولے حسن کہ واہ ہمیں اور کریں نہ پیار
اقرار کر چکے ہیں شہنشاہ نام دار
بولے بہ چشم نم یہ حسین فلک وقار
دیکھیں تو کون کاندھے پہ ہوتا ہے اب سوار
سب سے سوا جو ہیں سو ہمیں ان کے پیارے ہیں
آگے نہ بڑھیے آپ کہ نانا ہمارے ہیں
Bole Hasan ke waah hamen aur karen na pyaar
Iqrar kar chuke hain shahanshah-e-naam dar
Bole ba chashm-e-nam ye Husain-e-falak waqar
Dekhen to kaun kaandhe pe hota hai ab sawar
Sab se siwa jo hain so hamen un ke pyaare hain
Aage na barhiye aap ke naana hamare hain
Hasan said, "Well! And he will not love me?
The renowned emperor has already given his word."
With tearful eyes Husain, of heavenly dignity, said,
"Let us see who rides on his shoulder now!
It is I he loves above everyone else;
Do not you go ahead, for he is my grandfather!"
Stanza 22
بھائی سے تب کہا یہ حسن نے بہ التفات
بے وجہ ہم سے روٹھے ہو تم اے نکو صفات
نانا ہمارے کیا نہیں سلطان کائنات
ہوتی ہے ناگوار تمہیں تو ذرا سی بات
غصہ نہ اتنا چاہیئے خوش خو کے واسطے
مچلے تھے یوں ہی بچۂ آہو کے واسطے
Bhai se tab kaha ye Hasan ne ba iltifat
Be wajh hum se roothe ho tum ae niku sifat
Naana hamare kya nahin sultan-e-kainat
Hoti hai nagawar tumhen to zara si baat
Ghussa na itna chaahiye khush khu ke waaste
Machle the yun hi bachcha-e-aahu ke waaste
Then Hasan said kindly to his brother,
"You are cross with me for no reason, you good-natured boy;
Is the Sultan of the universe not my grandfather too?
Even the smallest thing upsets you;
Someone of sweet temper should not be so angry;
You threw a tantrum just like this over the fawn."
Stanza 23
یہ سن کے منہ علی کا لگے دیکھنے رسول
ہنس کر کہا یہ دونوں ہیں میرے چمن کے پھول
میں چاہتا ہوں ایک کی خاطر نہ ہو ملول
روئیں گے یہ تو گھر سے نکل آئے گی بتول
ہووے نہ رنج میرے کسی نور عین کو
تم لو حسن کو گود میں میں لوں حسین کو
Ye sun ke munh Ali ka lage dekhne rasool
Hans kar kaha ye donon hain mere chaman ke phool
Main chaahta hoon ek ki khatir na ho malool
Royen ge ye to ghar se nikal aaye gi Batool
Howe na ranj mere kisi noor-e-ain ko
Tum lo Hasan ko god mein main loon Husain ko
Hearing this, the Messenger began to look at Ali's face;
Smiling, he said, "These two are the flowers of my garden;
I want neither of them to be hurt;
If they cry, Batool will come out of the house.
Let no darling of my eyes be grieved;
You take Hasan into your lap, and I will take Husain."
Stanza 24
شبر سے پھر اشارہ کیا ہو کے بے قرار
غصہ نہ کھاؤ پہلے تمہیں کو کریں گے پیار
پھر بولے دیکھ کر سوئے شبیر نامدار
آ اے حسین آ تری باتوں کے میں نثار
چھاتی سے ہم لگائیں گے جان اپنی جان کر
دیکھیں تو پہلے کون لپٹتا ہے آن کر
Shabbar se phir ishara kiya ho ke be qarar
Ghussa na khaao pehle tumhen ko karen ge pyaar
Phir bole dekh kar soo-e-Shabbir-e-namdar
Aa ae Husain aa teri baaton ke main nisar
Chhaati se hum lagaayen ge jaan apni jaan kar
Dekhen to pehle kaun lipatta hai aan kar
Then, deeply moved, he signalled to Shabbar,
"Don't be angry; I will love you first."
Then, looking towards the renowned Shabbir, he said,
"Come, Husain, come; I would give my life for your words;
I will hold you to my breast as my very life;
Let us see who comes and hugs me first!"
Stanza 25
دوڑے یہ بات سن کے برابر وہ خوش سیر
پاس آئے آفتاب رسالت کے دو قمر
لپٹے حسین ہنس کے ادھر اور حسن ادھر
تھے پانوں زانوؤں پہ تو بالائے دوش سر
نانا کے ساتھ پیار میں دونوں کا ساتھ تھا
گردن میں ایک ان کا اور ان کا ہاتھ تھا
Daure ye baat sun ke barabar wo khush siyar
Paas aaye aftab-e-risalat ke do qamar
Lipte Husain hans ke idhar aur Hasan udhar
The paaon zanuon pe to bala-e-dosh sar
Naana ke saath pyaar mein donon ka saath tha
Gardan mein ek in ka aur un ka haath tha
Hearing this, the two sweet-natured boys ran side by side;
The two moons of the sun of Prophethood came near;
Laughing, Husain clung on this side and Hasan on that;
Their feet were on his knees, their heads above his shoulders.
In their grandfather's love the two were together;
Round his neck was an arm of this one and an arm of that.
Stanza 26
پھر پھر کے دیکھتے تھے شہنشاہ مشرقین
گہہ جانب حسن تو کبھی جانب حسین
بیٹھے جو زانوؤں پہ وہ زہرا کے نور عین
تھا تن کو لطف قلب کو راحت جگر کو چین
جھک جھک کے منہ رسول زمن چومنے لگے
ان کا گلا تو ان کا دہن چومنے لگے
Phir phir ke dekhte the shahanshah-e-mashriqain
Gah janib-e-Hasan to kabhi janib-e-Husain
Baithe jo zanuon pe wo Zahra ke noor-e-ain
Tha tan ko lutf qalb ko raahat jigar ko chain
Jhuk jhuk ke munh rasool-e-zaman choomne lage
In ka gala to un ka dahan choomne lage
The emperor of the two Easts kept turning to look,
Now towards Hasan, now towards Husain;
When Zahra's darlings sat upon his knees,
His body had delight, his heart comfort, his soul peace.
The Messenger of the age bent again and again to kiss them;
He kissed this one's throat and that one's mouth.
Stanza 27
شبیر چاہتے تھے کہ چومیں مرے بھی لب
پر کچھ گلے کے بوسوں کا کھلتا نہ تھا سبب
نانا کے منہ کے پاس یہ لاتے تھے منہ کو جب
جھک جھک کے چومتے تھے گلا سید عرب
بھائی کو دیکھ کر جو حسن مسکراتے تھے
غیرت سے ان کی آنکھوں میں آنسو بھر آتے تھے
Shabbir chaahte the ke choomen mere bhi lab
Par kuchh gale ke boson ka khulta na tha sabab
Naana ke munh ke paas ye laate the munh ko jab
Jhuk jhuk ke choomte the gala Sayyid-e-Arab
Bhai ko dekh kar jo Hasan muskurate the
Ghairat se un ki aankhon mein aansoo bhar aate the
Shabbir wanted his lips to be kissed too,
But he could not understand why his throat was kissed;
Whenever he brought his face close to his grandfather's,
The Lord of Arabia would bend and kiss his throat.
When Hasan smiled, looking at his brother,
His eyes would fill with tears of wounded pride.
Stanza 28
اٹھے حسین زانوئے احمد سے خشمگیں
غصے سے رنگ زرد اور آنکھوں پہ آستیں
رخ پر پسینہ جسم میں رعشہ جبیں پہ چیں
پوچھا کدھر چلے تو یہ بولے کہیں نہیں
گھر میں اکیلے تیوری چڑھائے چلے گئے
دیکھا نہ پھر کے سر کو جھکائے چلے گئے
Uthe Husain zanu-e-Ahmad se khashmgeen
Ghusse se rang zard aur aankhon pe aasteen
Rukh par paseena jism mein raasha jabeen pe cheen
Poochha kidhar chale to ye bole kahin nahin
Ghar mein akele tewri charhaaye chale gaye
Dekha na phir ke sar ko jhukaaye chale gaye
Husain got up from Ahmad's knee in a temper,
His face pale with anger, his sleeve to his eyes,
Sweat on his face, a trembling in his body, a frown on his brow;
Asked where he was going, he said, "Nowhere."
Frowning, he went home all alone;
He did not look back, but went with his head bowed.
Stanza 29
بیت الشرف میں آئے جو شبیر نام دار
کرتے کو منہ پہ رکھ کے لگے رونے زارزار
دوڑیں یہ کہہ کے فاطمہ زہرا جگر فگار
ہے ہے حسین کیا ہوا تو کیوں ہے اشک بار
تجھ کو رلا کے غم میں مجھے مبتلا کیا
قربان ہو گئی تجھے کس نے خفا کیا
Bait-ush-sharaf mein aaye jo Shabbir-e-naam dar
Kurte ko munh pe rakh ke lage rone zaar zaar
Daurin ye keh ke Fatima Zahra jigar figar
Hae hae Husain kya hua tu kyun hai ashk baar
Tujh ko rula ke gham mein mujhe mubtala kiya
Qurbaan ho gayi tujhe kis ne khafa kiya
When the renowned Shabbir came into the House of Honour,
He put his shirt to his face and began to weep bitterly;
Fatima Zahra ran to him, heartbroken, saying,
"Alas, Husain, what has happened? Why are you in tears?
Whoever made you cry has plunged me into grief;
May I be your ransom! Who has upset you?"
Stanza 30
میرا کلیجہ پھٹتا ہے اے دل ربا نہ رو
زہرا ہزار جان سے تجھ پہ فدا نہ رو
سر میں نہ درد ہو کہیں اے مہ لقا نہ رو
بس بس نہ رو حسین برائے خدا نہ رو
میری طرف تو دیکھو کہ بیتاب ہوتی ہوں
چادر سے منہ کو ڈھانپ کے لو میں بھی روتی ہوں
Mera kaleja phatta hai ae dil ruba na ro
Zahra hazar jaan se tujh pe fida na ro
Sar mein na dard ho kahin ae mah liqa na ro
Bas bas na ro Husain bara-e-Khuda na ro
Meri taraf to dekho ke betaab hoti hoon
Chaadar se munh ko dhaanp ke lo main bhi roti hoon
"My heart is breaking; do not cry, my darling;
Zahra would give a thousand lives for you; do not cry;
Lest your head should ache, my moon-faced one, do not cry;
Enough, enough, Husain, do not cry; for God's sake, do not cry.
Just look at me, how restless I am;
There, I cover my face with my wrap and weep too."
Stanza 31
تو منہ تو کھول اے مرے شبیر خوش خصال
تر ہو گئے ہیں آنسوؤں سے گورے گورے گال
مل مل کے پشت دست سے آنکھ کرو نہ لال
سلجھاؤں آؤ الجھے ہوئے گیسوؤں کے بال
گھر سے گئے تھے ساتھ جدا ہو کے آئے ہو
سمجھی میں کچھ حسن سے خفا ہو کے آئے ہو
Tu munh to khol ae mere Shabbir-e-khush khisal
Tar ho gaye hain aansuon se gore gore gaal
Mal mal ke pusht-e-dast se aankh karo na laal
Suljhaaoon aao uljhe hue gesuon ke baal
Ghar se gaye the saath juda ho ke aaye ho
Samjhi main kuchh Hasan se khafa ho ke aaye ho
"At least open your mouth, my sweet-natured Shabbir;
Your fair, fair cheeks are wet with tears;
Don't rub your eyes red with the back of your hand;
Come, let me untangle the knots in your hair.
You left home together and have come back apart;
I see: you have come back cross with Hasan."
Stanza 32
تم چپ رہو وہ گھر میں تو مسجد سے پھر کے آئیں
گزری میں کھیل سے مرے بچے کو کیوں رلائیں
ان سے نہ بولیو وہ تمہیں لاکھ گر منائیں
لو آؤ جانے دو تمہیں چھاتی سے ہم لگائیں
واری اگر حسن نے رلایا برا کیا
پوچھوں گی کیا نہ میں مرے پیارے نے کیا کیا
Tum chup raho wo ghar mein to masjid se phir ke aayen
Guzri main khel se mere bachche ko kyun rulaayen
Un se na boliyo wo tumhen laakh gar manaayen
Lo aao jaane do tumhen chhaati se hum lagaayen
Waari agar Hasan ne rulaya bura kiya
Poochhoon gi kya na main mere pyaare ne kya kiya
"Hush now; just let him come home from the mosque;
Enough of such games! Why should he make my child cry?
Don't speak to him, however much he tries to make it up;
There, come, let it go; let me hold you to my breast.
My darling, if Hasan made you cry, he did wrong;
Shall I not ask what my darling has done?"
Stanza 33
بولے حسین ہم تو ہیں اس بات پر خفا
نانا نے چومے بھائی کے ہونٹ اور مرا گلا
تم اماں جان منہ کو تو سونگھو مرے ذرا
کچھ بوئے ناگوار ہے میرے دہن میں کیا
بھائی کے لب سے اپنے لبوں کو ملاتے ہیں
اب ہم نہ جائیں گے ہمیں نانا رلاتے ہیں
Bole Husain hum to hain is baat par khafa
Naana ne choome bhai ke hont aur mera gala
Tum amman jaan munh ko to soongho mere zara
Kuchh bu-e-nagawar hai mere dahan mein kya
Bhai ke lab se apne labon ko milaate hain
Ab hum na jaayen ge hamen naana rulaate hain
Husain said, "This is why I am cross:
Grandfather kissed my brother's lips, but only my throat;
Mother dear, just smell my mouth;
Is there some unpleasant smell in my mouth?
He presses his lips to my brother's lips;
I won't go any more; Grandfather makes me cry."
Stanza 34
منہ رکھ کے منہ پہ بولی یہ زہرا جگر فگار
بوئے گلاب آتی ہے اے میرے گلغدار
چوما اگر گلا تو خفا ہو نہ میں نثار
تم کو زباں چوساتے تھے محبوب کردگار
یہ مشک میں مہک نہ گل یاسمن میں ہے
خوش بو اسی دہن کی تمہارے دہن میں ہے
Munh rakh ke munh pe boli ye Zahra jigar figar
Bu-e-gulab aati hai ae mere gulghadar
Chooma agar gala to khafa ho na main nisar
Tum ko zaban chusaate the mahboob-e-kirdgar
Ye mushk mein mahak na gul-e-yasaman mein hai
Khush bu isi dahan ki tumhare dahan mein hai
Putting her face to his, the heartbroken Zahra said,
"It smells of roses, my rose-cheeked one;
If he kissed your throat, do not be cross, my darling;
The Beloved of the Creator used to give you his tongue to suck;
No musk has this fragrance, nor any jasmine flower;
The fragrance of his very mouth is in your mouth."
Stanza 35
کہنے لگے حسین یہ ماں سے بہ چشم نم
کیا جانو تم حسن سے ہمیں چاہتے ہیں کم
یہ کیا انہیں پہ لطف و عنایت ہے دم بہ دم
معلوم ہو گیا انہیں پیارے نہیں ہیں ہم
رو رو کے آج جان ہم اپنی گنوائیں گے
پانی نہ اب پئیں گے نہ کھانے کو کھائیں گے
Kehne lage Husain ye maan se ba chashm-e-nam
Kya jaano tum Hasan se hamen chaahte hain kam
Ye kya unhen pe lutf-o-inayat hai dam ba dam
Maloom ho gaya unhen pyaare nahin hain hum
Ro ro ke aaj jaan hum apni ganwaayen ge
Paani na ab piyen ge na khaane ko khaayen ge
With tearful eyes Husain said to his mother,
"What do you know? He loves me less than Hasan;
Why is it him alone who gets love and kindness every moment?
Now I know: I am not dear to him.
Today I will cry and cry until I lose my life;
I will not drink water now, nor eat any food."
Stanza 36
یہ بات سن کے ہو گیا زہرا کا رنگ فق
بولی پسر سے رو کے وہ بنت رسول حق
صدقے گئی کرو نہ کلیجے کو میرے شق
ہے ہے یہ کیا کہا مجھے ہوتا ہے اب قلق
میرا لہو بہے گا جو آنسو بہاؤ گے
کاہے کو ماں جیے گی جو کھانا نہ کھاؤگے
Ye baat sun ke ho gaya Zahra ka rang faq
Boli pisar se ro ke wo bint-e-rasool-e-Haq
Sadqe gayi karo na kaleje ko mere shaq
Hae hae ye kya kaha mujhe hota hai ab qalaq
Mera lahu bahe ga jo aansoo bahaao ge
Kaahe ko maan jiye gi jo khana na khaaoge
Hearing this, Zahra turned pale;
Weeping, the daughter of God's Messenger said to her son,
"I would give myself for you; do not tear my heart apart;
Alas, what have you said? Now I am in anguish;
If you shed tears, my blood will flow;
How will your mother live if you do not eat?"
Stanza 37
یہ کہہ کے اوڑھ لی سر پر نور پر ردا
موزے پہن کے گود میں شبیر کو لیا
در تک گئی جو گھر سے وہ دل بند مصطفا
فضہ نے بڑھ کے بوزر و سلماں کو دی صدا
پیش نبی حسین کو گودی میں لاتی ہیں
ہٹ جاؤ سب کہ فاطمہ مسجد میں آتی ہیں
Ye keh ke orh li sar-e-pur noor par rida
Moze pehan ke god mein Shabbir ko liya
Dar tak gayi jo ghar se wo dil band-e-Mustafa
Fizza ne barh ke Buzar-o-Salman ko di sada
Pesh-e-nabi Husain ko godi mein laati hain
Hat jaao sab ke Fatima masjid mein aati hain
Saying this, she drew her mantle over her radiant head;
She put on her stockings and took Shabbir in her arms;
When Mustafa's darling went from the house to the door,
Fizza went ahead and called to Abuzar and Salman,
"She is bringing Husain in her arms to the Prophet;
Make way, all of you, for Fatima is coming into the mosque!"
Stanza 38
اللہ رے آمد آمد زہرا کا بندوبست
ساتوں فلک تھے اوج شرافت سے جس کے پست
احمد کے گرد و پیش سے اٹھے خدا پرست
انساں تو کیا ملک کو نہ تھی قدرت نشست
آئیں تو شاد شاد رسول زمن ہوئے
گھر میں خدا کے ایک جگہ پنج تن ہوئے
Allah re aamad aamad-e-Zahra ka bandobast
Saaton falak the auj-e-sharafat se jis ke past
Ahmad ke gird-o-pesh se uthe Khuda parast
Insaan to kya malak ko na thi qudrat-e-nashist
Aayin to shaad shaad rasool-e-zaman hue
Ghar mein Khuda ke ek jagah Panjtan hue
Allah, what preparations for the coming of Zahra,
Before whose lofty nobility all seven heavens were low!
The godly rose from around Ahmad;
Not men alone, even the angels had no power to stay seated.
When she came, the Messenger of the age rejoiced;
In the house of God the Panjtan were together in one place.
Stanza 39
تعظیم فاطمہ کو اٹھے سید البشر
دیکھا کہ چشم فاطمہ ہے آنسوؤں سے تر
غم تھے حسین دوش پہ ماں کے جھکائے سر
تھا اک ہلال مہر کے پہلو میں جلوہ گر
ماں کہتی تھی نہ رؤو مگر چپ نہ ہوتے تھے
آنکھیں تھیں بند ہچکیاں لے لے کے روتے تھے
Tazeem-e-Fatima ko uthe Sayyid-ul-bashar
Dekha ke chashm-e-Fatima hai aansuon se tar
Gham the Husain dosh pe maan ke jhukaaye sar
Tha ik hilal mehr ke pehlu mein jalwa gar
Maan kehti thi na roo magar chup na hote the
Aankhen thin band hichkiyan le le ke rote the
The Lord of mankind rose in honour of Fatima;
He saw that Fatima's eyes were wet with tears;
Husain lay bent on his mother's shoulder with his head bowed:
A crescent moon was shining at the side of the sun.
His mother kept saying, "Don't cry," but he would not be quiet;
His eyes were shut, and he wept, sobbing and sobbing.
Stanza 40
گھبرا کے پوچھنے لگے محبوب ذو الجلال
روتا ہے کیوں حسین یہ کیا ہے تمہارا حال
بولیں بتول آج قلق ہے مجھے کمال
رویا ہے یہ حسین کہ آنکھیں ہیں دونوں لال
آتے ہیں ہنستے روتے ہوئے گھر میں جاتے ہیں
شفقت بھی آپ ہی کرتے ہیں آپ ہی رلاتے ہیں
Ghabra ke poochhne lage mahboob-e-Zul Jalal
Rota hai kyun Husain ye kya hai tumhara haal
Bolin Batool aaj qalaq hai mujhe kamal
Roya hai ye Husain ke aankhen hain donon laal
Aate hain hanste rote hue ghar mein jaate hain
Shafqat bhi aap hi karte hain aap hi rulaate hain
Alarmed, the Beloved of the Lord of Majesty asked,
"Why is Husain crying? What state is this you are in?"
Batool said, "Today I am in great distress;
Husain has cried so much that both his eyes are red;
They come here laughing and go home crying;
You yourself love them, and you yourself make them cry."
Stanza 41
ہاتھوں کو جوڑتی ہوں میں یا شاہ بحر و بر
شفقت کی اس کے حال پہ ہر دم رہے نظر
رونے سے اس کے ہوتا ہے ٹکڑے مرا جگر
مجھ فاقہ کش غریب کا پیارا ہے یہ پسر
حیدر سے پوچھیے مرے عسرت کے حال کو
کس کس دکھوں سے پالا ہے اس نونہال کو
Haathon ko jorti hoon main ya shah-e-bahr-o-bar
Shafqat ki us ke haal pe har dam rahe nazar
Rone se us ke hota hai tukre mera jigar
Mujh faaqa kash ghareeb ka pyaara hai ye pisar
Haidar se poochhiye mere usrat ke haal ko
Kis kis dukhon se paala hai is naunihal ko
"I fold my hands before you, O King of sea and land;
Let your loving eye be on him at every moment;
When he cries my heart is torn to pieces;
This son is the darling of a poor, hungry woman like me.
Ask Haidar how straitened my life has been,
Through what hardships I have raised this young sapling."
Stanza 42
اشک اس کے جتنے ٹپکے ہیں یا شاہ نیک خو
اتنا ہی گھٹ گیا ہے مرے جسم کا لہو
روئے ہیں پھوٹ پھوٹ کے یہ میرے رو بہ رو
تر ہو گیا ہے آنسوؤں سے چاند سا گلو
دیکھا نہ تھا یہ میں نے جو حال اس کا آج ہے
حضرت تو جانتے ہیں کہ نازک مزاج ہے
Ashk us ke jitne tapke hain ya shah-e-nek khu
Itna hi ghat gaya hai mere jism ka lahu
Roye hain phoot phoot ke ye mere ru ba ru
Tar ho gaya hai aansuon se chaand sa gulu
Dekha na tha ye main ne jo haal us ka aaj hai
Hazrat to jaante hain ke nazuk mizaj hai
"For every tear of his that has fallen, O King of gentle nature,
So much blood has drained from my body;
He has sobbed his heart out in front of me;
His moon-like throat is wet with tears.
I had never seen him as he is today;
You know, my lord, how tender-hearted he is."
Stanza 43
شفقت سے آج آپ نے چومے حسن کے لب
بوسہ لیا نہ ان کے لبوں کا یہ کیا سبب
رتبے میں دونوں ایک ہیں یا سرور عرب
میں سچ کہوں یہ سن کے مجھے بھی ہوا عجب
اس کو جو ہو خوشی تو دل اس کا بھی شاد ہو
چھوٹے سے چاہیئے کہ محبت زیاد ہو
Shafqat se aaj aap ne choome Hasan ke lab
Bosa liya na in ke labon ka ye kya sabab
Rutbe mein donon ek hain ya sarwar-e-Arab
Main sach kahoon ye sun ke mujhe bhi hua ajab
Us ko jo ho khushi to dil is ka bhi shaad ho
Chhote se chaahiye ke mohabbat ziyad ho
"Today you lovingly kissed Hasan's lips;
Why did you not kiss this one's lips?
In rank the two are equal, O Chief of Arabia;
To tell the truth, I too was astonished to hear it.
If that one is made happy, let this one's heart be glad too;
The younger one should be loved the more."
Stanza 44
آپ ان کے ناز اٹھاتے ہیں یا شاہ بحر و بر
پھر کس سے روٹھیں آپ سے روٹھیں نہ یہ اگر
اکثر انہیں چڑھایا ہے حضرت نے دوش پر
گیسو دئیے ہیں ننھے سے ہاتھوں میں بیشتر
روٹھے تھے یہ سو قدموں پہ سر دھرنے آئے ہیں
منہ کے نہ چومنے کا گلا کرنے آئے ہیں
Aap in ke naaz uthaate hain ya shah-e-bahr-o-bar
Phir kis se roothen aap se roothen na ye agar
Aksar inhen charhaya hai Hazrat ne dosh par
Gesu diye hain nanhe se haathon mein beshtar
Roothe the ye so qadmon pe sar dharne aaye hain
Munh ke na choomne ka gila karne aaye hain
"You indulge his every whim, O King of sea and land;
If he does not sulk with you, then with whom should he sulk?
Often you have carried him on your shoulders;
Many a time you have put your locks into his little hands.
He was cross, so he has come to lay his head at your feet;
He has come to complain that you did not kiss his mouth."
Stanza 45
یہ کہہ کے پھر حسین سے بولیں بہ چشم تر
لو جا کے اب نبی کے قدم پر جھکاؤ سر
آئے حسین ہاتھ جو ننھے سے جوڑ کر
بے اختیار رونے لگے سید البشر
رہ رہ کے دیکھتے تھے علی و بتول کو
نزدیک تھا قلق سے غش آئے رسول کو
Ye keh ke phir Husain se bolin ba chashm-e-tar
Lo ja ke ab nabi ke qadam par jhukaao sar
Aaye Husain haath jo nanhe se jor kar
Be ikhtiyar rone lage Sayyid-ul-bashar
Reh reh ke dekhte the Ali-o-Batool ko
Nazdeek tha qalaq se ghash aaye rasool ko
Saying this, she turned to Husain with tearful eyes:
"There, go now and bow your head at the Prophet's feet."
When Husain came with his little hands folded,
The Lord of mankind began to weep uncontrollably;
Again and again he looked at Ali and Batool;
The Messenger was close to fainting with anguish.
Stanza 46
تھی آنسوؤں سے ریش مبارک تمام نم
فرط بکا سے خاک پہ جھکتے تھے دم بہ دم
گاہے ستوں سے لگ کے ہوئے راست گاہ خم
ہر لحظہ اضطراب زیادہ تھا صبر کم
ہو سکتا تھا نہ ضبط شۂ مشرقین سے
روتے تھے بار بار لپٹ کر حسین سے
Thi aansuon se resh-e-mubarak tamam nam
Fart-e-buka se khaak pe jhukte the dam ba dam
Gaahe sutoon se lag ke hue raast gaah kham
Har lehza iztirab ziyada tha sabr kam
Ho sakta tha na zabt shah-e-mashriqain se
Rote the baar baar lipat kar Husain se
His blessed beard was all wet with tears;
In his excess of weeping he bowed to the ground again and again;
Now he leaned against the pillar and stood upright, now he bent double;
Every moment his distress grew and his patience waned.
The King of the two Easts could not hold himself back;
Again and again he clasped Husain and wept.
Stanza 47
شبیر رو کے کہتے تھے نانا نہ روئیے
روئیں گے اب نہ ہم شۂ والا نہ روئیے
ہلنے لگے گا عرش معلےٰ نہ روئیے
پھٹتا ہے اب ہمارا کلیجہ نہ روئیے
سو بار دن میں ہم تو منہ اشکوں سے دھوتے ہیں
حضرت ہمارے رونے پہ کاہے کو روتے ہیں
Shabbir ro ke kehte the naana na roiye
Royen ge ab na hum shah-e-wala na roiye
Hilne lage ga arsh-e-mualla na roiye
Phatta hai ab hamara kaleja na roiye
Sau baar din mein hum to munh ashkon se dhote hain
Hazrat hamare rone pe kaahe ko rote hain
Weeping, Shabbir said, "Grandfather, do not cry;
I will not cry any more; noble King, do not cry;
The exalted Throne will begin to shake; do not cry;
My heart is breaking now; do not cry.
A hundred times a day I wash my face with tears;
Why should you weep, sir, because I cry?"
Stanza 48
گھبرا گئے علی ولی شاہ بحر و بر
کی عرض فاطمہ نے جھکا کے قدم پہ سر
بیٹی نثار ہو گئی یا سید البشر
کیا وجہ ہے جو آپ ہیں اس طرح نوحہ گر
جلدی بتائیے کہ مجھے تاب اب نہیں
رونا خدا کے دوست کا یہ بے سبب نہیں
Ghabra gaye Ali-e-wali shah-e-bahr-o-bar
Ki arz Fatima ne jhuka ke qadam pe sar
Beti nisar ho gayi ya Sayyid-ul-bashar
Kya wajh hai jo aap hain is tarah nauha gar
Jaldi bataaiye ke mujhe taab ab nahin
Rona Khuda ke dost ka ye be sabab nahin
Ali the Wali, King of sea and land, grew alarmed;
Bowing her head at his feet, Fatima said,
"Your daughter would give her life for you, O Lord of mankind;
Why are you lamenting like this?
Tell me quickly, for I can bear it no longer;
This weeping of God's friend is not without cause."
Stanza 49
حضرت کو علم غیب ہے یا شاہ انس و جاں
آئندہ و گزشتہ کا سب حال ہے عیاں
کیا آئی آج وحی خداوند دو جہاں
ہونا ہے جو حسین پہ مجھ سے کرو بیاں
فاقوں سے کاٹتی ہوں مصیبت جہان کی
کیوں بابا جان خیر تو ہے اس کی جان کی
Hazrat ko ilm-e-ghaib hai ya shah-e-ins-o-jaan
Aainda-o-guzashta ka sab haal hai ayan
Kya aayi aaj wahi-e-Khudawand-e-do jahan
Hona hai jo Husain pe mujh se karo bayan
Faaqon se kaatti hoon musibat jahan ki
Kyun baba jaan khair to hai is ki jaan ki
"You have knowledge of the unseen, O King of men and jinn;
All of past and future is plain to you;
Has a revelation come today from the Lord of both worlds?
Tell me what is to befall Husain.
In hunger I bear the hardships of the world;
Tell me, dear father, is all well with his life?"
Stanza 50
بولے جگر کو تھام کے محبوب ذو الجلال
تجھ سے سنا نہ جائے گا اے فاطمہ یہ حال
کس منہ سے میں کہوں کہ قلق ہے مجھے کمال
زہرا شہید ہوئے ہوویں گے تیرے یہ دونوں لال
ماتم کی یہ خبر ابھی جبریل لائے تھے
سارے ملک حسین کے پرسے کو آئے تھے
Bole jigar ko thaam ke mahboob-e-Zul Jalal
Tujh se suna na jaaye ga ae Fatima ye haal
Kis munh se main kahoon ke qalaq hai mujhe kamal
Zahra shaheed hue howen ge tere ye donon laal
Matam ki ye khabar abhi Jibreel laaye the
Saare malak Husain ke purse ko aaye the
Holding his heart, the Beloved of the Lord of Majesty said,
"Fatima, you will not be able to bear this news;
How can I tell it? My anguish is so great;
Zahra, these two sons of yours will be martyred;
Gabriel brought this news of mourning just now;
All the angels came to offer condolence for Husain."
Stanza 51
الماس پی کے ہوئے گا بے جاں ترا حسن
یہ وجہ ہے کہ چومتا ہوں اس کا میں دہن
بھر جائے گا کلیجوں کے ٹکڑوں سے سب لگن
ہوگا زمردی ترے اس لال کا بدن
سوئے بہشت جب یہ جہاں سے سدھاریں گے
بد کیش تیر اس کے جنازے پہ ماریں گے
Almas pi ke hoye ga be jaan tera Hasan
Ye wajh hai ke choomta hoon us ka main dahan
Bhar jaaye ga kalejon ke tukron se sab lagan
Hoga zumurradi tere is laal ka badan
Soo-e-bahisht jab ye jahan se sidhaaren ge
Bad kesh teer us ke janaze pe maaren ge
"Your Hasan will drink diamond and lose his life;
That is why I kiss his mouth;
The whole basin will fill with the pieces of his liver;
This son of yours will turn emerald-green in body.
When he departs this world for Paradise,
The faithless will shoot arrows at his bier."
Stanza 52
زہرا مجھے کلام کی طاقت نہیں ہے اب
حلق حسین چومنے کا کیا کہوں سبب
اک بن میں تین روز رہیں گے یہ تشنہ لب
کٹ جائے گا گلا یہی خنجر سے ہے غضب
نیزے پہ سر چڑھے گا ترے نور عین کا
گھوڑوں سے روند ڈالیں گے لاشہ حسین کا
Zahra mujhe kalam ki taqat nahin hai ab
Halq-e-Husain choomne ka kya kahoon sabab
Ik ban mein teen roz rahen ge ye tishna lab
Kat jaaye ga gala yahi khanjar se hai ghazab
Neze pe sar charhe ga tere noor-e-ain ka
Ghoron se raund daalen ge laasha Husain ka
"Zahra, I have no strength left to speak;
How can I tell the reason for kissing Husain's throat?
For three days he will stay thirsty in a wilderness;
This very throat will be cut with a dagger: that is the calamity.
The head of your darling will be raised upon a lance;
They will trample Husain's body under their horses."
Stanza 53
روئے خبر یہ کہہ کے جو محبوب ذو المنن
گھبرا کے منہ حسین کا تکنے لگے حسن
زہرا پکاری ہائے لٹے گا مرا چمن
میں مر گئی دہائی ہے یا سرور زمن
یہ کیسی آگ ہے کہ مری کوکھ جل گئی
ہے ہے چھری کلیجے پہ زہرا کے چل گئی
Roye khabar ye keh ke jo mahboob-e-Zul Minan
Ghabra ke munh Husain ka takne lage Hasan
Zahra pukaari haaye lute ga mera chaman
Main mar gayi duhaai hai ya sarwar-e-zaman
Ye kaisi aag hai ke meri kokh jal gayi
Hae hae chhuri kaleje pe Zahra ke chal gayi
When the Beloved of the Lord of Bounties wept as he gave this news,
Hasan, alarmed, began to gaze at Husain's face;
Zahra cried out, "Alas, my garden will be plundered!
I am dead! Help, O Chief of the age!
What fire is this that has burnt my womb?
Alas, alas, a knife has passed over Zahra's heart!"
Stanza 54
فریاد یا نبی شۂ ابرار الغیاث
اے مرسلان حق کے مددگار الغیاث
اے بے کسوں کے وارث و سردار الغیاث
…
قدرت ہے سب طرح کی شۂ مشرقین کو
حضرت سے لوں گی اپنے حسن اور حسین کو
Faryad ya nabi shah-e-abrar alghiyas
Ae mursalan-e-Haq ke madadgar alghiyas
Ae be kason ke waris-o-sardar alghiyas
…
Qudrat hai sab tarah ki shah-e-mashriqain ko
Hazrat se loon gi apne Hasan aur Husain ko
"Justice, O Prophet, King of the righteous! Help!
O helper of God's messengers, help!
O guardian and chief of the helpless, help!
[A line is missing in the source.]
The King of the two Easts has power of every kind;
From you I will claim my Hasan and Husain."
Stanza 55
کس جرم پر یہ لال مرے قتل ہوں گے آہ
رو کر کہا رسول خدا نے کہ بے گناہ
کی عرض فاطمہ نے کہ اے عرش بارگاہ
بچوں کو میرے کیا نہ ملے گی کہیں پناہ
تلواریں کھینچ کھینچ کے ظالم جو آئیں گے
حضرت نہ کیا نواسوں کو اپنے بچائیں گے
Kis jurm par ye laal mere qatl hon ge aah
Ro kar kaha rasool-e-Khuda ne ke be gunah
Ki arz Fatima ne ke ae arsh bargaah
Bachchon ko mere kya na mile gi kahin panah
Talwaren khench khench ke zalim jo aayen ge
Hazrat na kya nawaason ko apne bachaayen ge
"For what crime will these sons of mine be killed, alas?"
Weeping, God's Messenger said, "For no sin."
Fatima said, "O you whose court is the Throne,
Will my children find no refuge anywhere?
When the tyrants come with their swords drawn,
Will you not save your grandsons?"
Stanza 56
آساں ہے کیا جو قتل کریں گے ستم شعار
کیا شیر حق کمر سے نہ کھینچیں گے ذو الفقار
اعدا پہ کیا چلے گا نہ دست خدا کا وار
بالوں کو کیا نہ کھولے گی زہرا جگر فگار
ٹکڑے جگر جو ہوئے گا مجھ دل دو نیم کا
پایہ نہ کیا ہلاؤں گی عرش عظیم کا
Aasan hai kya jo qatl karen ge sitam shiaar
Kya Sher-e-Haq kamar se na khenchen ge Zulfiqar
Aada pe kya chale ga na dast-e-Khuda ka waar
Baalon ko kya na khole gi Zahra jigar figar
Tukre jigar jo hoye ga mujh dil do neem ka
Paaya na kya hilaaoon gi arsh-e-azeem ka
"Is it so easy for the cruel to kill them?
Will the Lion of God not draw Zulfiqar from his waist?
Will the blow of the Hand of God not fall upon the enemy?
Will heartbroken Zahra not loosen her hair?
When the heart of me, broken in two, is torn to pieces,
Shall I not shake the very foundations of the mighty Throne?"
Stanza 57
زہرا سے رو کے کہنے لگے شاہ نیک خو
بیٹی مجھے ستائیں گے تربت میں کینہ جو
اس وقت قتل ہوئیں گے یہ دونوں ماہ رو
دنیا میں جب نہ ہوگا علی اور نہ میں نہ تو
لاشے پہ مجتبیٰ کے تو شبیر روئے گا
شبیر جب مرے گا تو کوئی نہ ہوئے گا
Zahra se ro ke kehne lage shah-e-nek khu
Beti mujhe sataayen ge turbat mein keena ju
Us waqt qatl hoyen ge ye donon maah ru
Duniya mein jab na hoga Ali aur na main na tu
Laashe pe Mujtaba ke to Shabbir roye ga
Shabbir jab mare ga to koi na hoye ga
Weeping, the King of gentle nature said to Zahra,
"Daughter, the spiteful will torment me even in my grave;
These two moon-faced ones will be killed at a time
When neither Ali, nor I, nor you will be in the world.
Over Mujtaba's body Shabbir will weep,
But when Shabbir dies, there will be no one."
Stanza 58
چلائی سر پٹک کے یہ زہرا کہ ہے ستم
پیٹے گا کون تن سے جو نکلے گا اس کا دم
ماتم کی صف بچھائے گا کون اے شہ امم
پرسے کو کون آئے گا اس کے بہ چشم نم
ہم میں سے ایسے وقت جو کوئی نہ ہوئے گا
ہے ہے مرے حسین کو پھر کون روئے گا
Chillaayi sar patak ke ye Zahra ke hai sitam
Peete ga kaun tan se jo nikle ga us ka dam
Matam ki saf bichhaaye ga kaun ae shah-e-umam
Purse ko kaun aaye ga us ke ba chashm-e-nam
Hum mein se aise waqt jo koi na hoye ga
Hae hae mere Husain ko phir kaun roye ga
Beating her head, Zahra cried out, "What cruelty!
Who will beat his breast when the breath leaves his body?
Who will spread the mourning mat, O King of the nations?
Who will come with tearful eyes to mourn for him?
If none of us is there at such a time,
Alas, alas, who then will weep for my Husain?"
Stanza 59
بچے کی میرے تعزیہ داری کرے گا کون
منہ ڈھانپ ڈھانپ گریہ و زاری کرے گا کون
دریائے اشک چشم سے جاری کرے گا کون
امداد بعد مرگ ہماری کرے گا کون
ہوگا کہاں نبی کے نواسے کا فاتحہ
شربت پہ کون دیوے گا پیاسے کا فاتحہ
Bachche ki mere taziya daari kare ga kaun
Munh dhaanp dhaanp girya-o-zaari kare ga kaun
Darya-e-ashk chashm se jaari kare ga kaun
Imdad baad-e-marg hamari kare ga kaun
Hoga kahan nabi ke nawaase ka fateha
Sharbat pe kaun dewe ga pyaase ka fateha
"Who will keep the mourning for my child?
Who will cover his face and weep and lament?
Who will let a river of tears flow from his eyes?
Who will help us after death?
Where will the Fatiha be read for the Prophet's grandson?
Who will offer the Fatiha for the thirsty one over a sweet drink?"
Stanza 60
بولے نبی کہ آپ کو زہرا نہ کر ہلاک
فرما چکا ہے مجھ سے یہ وعدہ خدائے پاک
پیدا کریں گے قوم اک ایسی بہ روئے خاک
جو رات دن رہیں گے اسی غم میں درد ناک
بزم عزا میں آئیں گے وہ دور دور سے
تن خاک سے بنائیں گے دل ان کے نور سے
Bole nabi ke aap ko Zahra na kar halak
Farma chuka hai mujh se ye wada Khuda-e-pak
Paida karen ge qaum ik aisi ba roo-e-khaak
Jo raat din rahen ge isi gham mein dard naak
Bazm-e-aza mein aayen ge wo door door se
Tan khaak se banaayen ge dil un ke noor se
The Prophet said, "Zahra, do not destroy yourself;
Holy God has made me this promise:
'We shall create on the face of the earth a people
Who will live night and day in this grief, full of pain;
They will come from far and wide to the gatherings of mourning;
We shall make their bodies of dust and their hearts of their light.'"
Stanza 61
ہوگی انہیں سے مجلس ماتم کی زیب و زین
دیں گے انہیں وہ لب کہ رہے جس پہ وا حسین
آنکھیں وہ دیں گے رونے کو سمجھیں جو فرض عین
ہاتھ ایسے غیر سینہ زنی ہو جنہیں نہ چین
سامان تعزیت کے کبھی کم نہ ہوئیں گے
وہ حشر تک حسین کے ماتم میں روئیں گے
Hogi inhen se majlis-e-matam ki zeb-o-zain
Den ge unhen wo lab ke rahe jis pe wa Husain
Aankhen wo den ge rone ko samjhen jo farz-e-ain
Haath aise ghair-e-seena zani ho jinhen na chain
Saman-e-taziyat ke kabhi kam na hoyen ge
Wo hashr tak Husain ke matam mein royen ge
"Through them the gatherings of mourning will be adorned;
We shall give them lips on which 'Alas, Husain!' will always stay;
We shall give them eyes that hold weeping a duty laid on each of them;
Hands that find no rest except in beating the breast;
The means of mourning will never grow less among them;
Until the Day of Judgement they will weep in mourning for Husain."
Stanza 62
ہوگا عیاں فلک پہ محرم کا جب ہلال
رخت سیاہ پہنیں گے بر میں وہ خوش خصال
کھولیں گی بیبیاں بھی سب اپنے سروں کے بال
ہر گھر میں ہوگا شور کہ ہے ہے علی کا لال
لیں گے صلے میں خلد ترے نور عین سے
آنسو عزیز وہ نہ کریں گے حسین سے
Hoga ayan falak pe Muharram ka jab hilal
Rakht-e-siyah pahnen ge bar mein wo khush khisal
Kholen gi bibiyan bhi sab apne saron ke baal
Har ghar mein hoga shor ke hae hae Ali ka laal
Len ge sile mein khuld tere noor-e-ain se
Aansoo aziz wo na karen ge Husain se
"When the crescent of Muharram appears in the sky,
Those good-natured people will dress themselves in black;
The women too will all loosen the hair of their heads;
In every house the cry will be, 'Alas, alas, Ali's son!'
As their reward they will receive Paradise from your darling;
They will not count their tears dearer than Husain."
Stanza 63
پیاسا شہید ہوگا جو تیرا یہ دل ربا
مومن سبیلیں رکھیں گے پانی کی جا بجا
ہووے گی شاد روح شہیدان کربلا
بھر بھر کے آب سرد پکاریں گے برملا
محبوب کبریا کے نواسے کی نذر ہے
پیاسے نہ جائیو کہ یہ پیاسے کی نذر ہے
Pyaasa shaheed hoga jo tera ye dil ruba
Momin sabeelen rakhen ge paani ki ja ba ja
Howe gi shaad rooh-e-shaheedan-e-Karbala
Bhar bhar ke aab-e-sard pukaaren ge barmala
Mahboob-e-Kibriya ke nawaase ki nazr hai
Pyaase na jaaiyo ke ye pyaase ki nazr hai
"Because this darling of yours will be martyred thirsty,
The faithful will set up water stands everywhere;
The souls of the martyrs of Karbala will rejoice;
Filling cups with cool water, they will call out openly,
'This is an offering for the grandson of God's Beloved;
Do not go away thirsty, for it is an offering for the thirsty one.'"
Stanza 64
کہنے لگی نبی سے بتول فلک جناب
ہے ہے میں کیا کروں مرے دل کو نہیں ہے تاب
اے بادشاہ کون و مکاں مالک الرقاب
درگاہ حق میں آپ کی ہے عرض مستجاب
کیجے دعا کہ خالق اکبر مدد کرے
اللہ یہ بلا مرے بچے کی رد کرے
Kehne lagi nabi se Batool-e-falak janab
Hae hae main kya karoon mere dil ko nahin hai taab
Ae badshah-e-kaun-o-makan malik-ur-riqab
Dargaah-e-Haq mein aap ki hai arz mustajab
Kije dua ke Khaliq-e-akbar madad kare
Allah ye bala mere bachche ki radd kare
Batool, of heavenly rank, said to the Prophet,
"Alas, alas, what shall I do? My heart cannot bear it;
O King of all creation, master of all mankind,
At God's court your plea is answered;
Pray that the Greatest Creator may help,
That Allah may turn this calamity away from my child."
Stanza 65
بیٹی سے رو کے کہنے لگے شاہ کائنات
روح الامیں نے مجھ سے تو یہ بھی کہی ہے بات
چاہو تو رد کرے یہ بلا رب پاک ذات
لیکن نہ ہوے گی مرے امت کی پھر نجات
محبوب حق نثار ترے نور عین پر
موقوف ہے یہ امر تو قتل حسین پر
Beti se ro ke kehne lage shah-e-kainat
Rooh-ul-Ameen ne mujh se to ye bhi kahi hai baat
Chaaho to radd kare ye bala Rab-e-pak zaat
Lekin na howe gi meri ummat ki phir najat
Mahboob-e-Haq nisar tere noor-e-ain par
Mauqoof hai ye amr to qatl-e-Husain par
Weeping, the King of the universe said to his daughter,
"The Trusted Spirit has told me this as well:
If you wish, the Lord, pure in essence, will turn this calamity away;
But then my community will not be saved.
God's Beloved would give himself for your darling,
But this matter rests upon Husain's being killed."
Stanza 66
اللہ رے صبر دختر محبوب کردگار
امت کا نام سن کے جھکایا سر ایک بار
خوشنود ہو کے کہنے لگے شاہ ذوالفقار
صدقے حسن حسین تصدق علی نثار
اس راہ میں نہ مال نہ دولت عزیز ہے
پیارے پسر نہیں ہمیں امت عزیز ہے
Allah re sabr-e-dukhtar-e-mahboob-e-kirdgar
Ummat ka naam sun ke jhukaya sar ek baar
Khushnood ho ke kehne lage shah-e-Zulfiqar
Sadqe Hasan Husain tasadduq Ali nisar
Is raah mein na maal na daulat aziz hai
Pyaare pisar nahin hamen ummat aziz hai
Allah, the patience of the daughter of the Creator's Beloved!
Hearing the word 'community', she bowed her head at once;
Content, the King of Zulfiqar said,
"Let Hasan and Husain be sacrificed; let Ali be the ransom;
In this path neither wealth nor riches are dear;
Not our dear sons: the community is dear to us."
Stanza 67
کہنے لگے حسین سے پھر شاہ بحر و بر
بتلا مجھے کہ کیا تری مرضی ہے اے پسر
نانا سے بولے چھوٹے سے ہاتھوں کو جوڑ کر
امت کے کام آئے تو حاضر ابھی ہے سر
وعدہ کو ہم نہ بھولیں گے گو خورد سال ہیں
چھوٹے نہیں ہیں مخبر صادق کے لال ہیں
Kehne lage Husain se phir shah-e-bahr-o-bar
Batla mujhe ke kya teri marzi hai ae pisar
Naana se bole chhote se haathon ko jor kar
Ummat ke kaam aaye to hazir abhi hai sar
Wade ko hum na bhoolen ge go khurd saal hain
Chhote nahin hain mukhbir-e-sadiq ke laal hain
Then the King of sea and land said to Husain,
"Tell me, my son, what is your wish?"
Folding his little hands, he said to his grandfather,
"If it serves the community, my head is ready now;
I will not forget the promise, young though I am;
I am not small: I am the son of the truthful Messenger."
Stanza 68
روتے ہیں آپ کس لیے یا سید امم
راضی ہیں ہم پہ راہ خدا میں ہوں جو ستم
تلواریں بھی چلیں تو نہیں مارنے کے دم
امت پہ اپنے سر کو تصدق کریں گے ہم
ہم راست گو ہیں بات پہ جس وقت آتے ہیں
کہتے ہیں جو زباں سے وہی کر دکھاتے ہیں
Rote hain aap kis liye ya Sayyid-e-umam
Raazi hain hum pe raah-e-Khuda mein hon jo sitam
Talwaren bhi chalen to nahin maarne ke dam
Ummat pe apne sar ko tasadduq karen ge hum
Hum raast go hain baat pe jis waqt aate hain
Kehte hain jo zaban se wahi kar dikhaate hain
"Why do you weep, O Lord of the nations?
I accept whatever cruelties are done to me in God's way;
Even if swords fall on me, I will not utter a word;
I will give my head as a ransom for the community.
I speak the truth: once I have given my word,
What I say with my tongue, I carry out."
Stanza 69
بچپن میں جو زباں سے کہا تھا کیا وہ کام
جس وقت رن میں ٹوٹ پڑے شہ پہ فوج شام
گردن جھکا کے برچھیاں کھایا کیے امام
خوں میں قبا رسول کی تر ہو گئی تمام
تیغیں علی کے لال کے شانے پہ چل گئیں
چھاتی کے پار نیزوں کی نوکیں نکل گئیں
Bachpan mein jo zaban se kaha tha kiya wo kaam
Jis waqt ran mein toot pare shah pe fauj-e-Shaam
Gardan jhuka ke barchhiyan khaaya kiye Imam
Khoon mein qaba rasool ki tar ho gayi tamam
Teghen Ali ke laal ke shaane pe chal gayin
Chhaati ke paar nezon ki noken nikal gayin
What he had promised in childhood, he carried out:
When the army of Syria fell upon the King on the battlefield,
The Imam bowed his neck and took lance after lance;
The Messenger's robe was soaked through with blood;
Swords fell upon the shoulder of Ali's son;
The points of spears came out through his breast.
Stanza 70
پھیری نہ تھی جو پشت مبارک دم مصاف
تھے دو ہزار زخم فقط سر سے تا بہ ناف
سید سے بے وطن سے زمانہ تھا بر خلاف
غل تھا کہ آج ہوتا ہے گھر فاطمہ کا صاف
سنبھلا نہ جائے گا خلف بو تراب سے
لو وہ قدم حسین کے نکلے رکاب سے
Pheri na thi jo pusht-e-mubarak dam-e-masaf
The do hazar zakhm faqat sar se ta ba naaf
Sayyid se be watan se zamaana tha bar khilaf
Ghul tha ke aaj hota hai ghar Fatima ka saaf
Sambhla na jaaye ga khalaf-e-Bu-Turab se
Lo wo qadam Husain ke nikle rikab se
Because he had not turned his blessed back in battle,
There were two thousand wounds from his head to his navel alone;
The whole world stood against the homeless Sayyid;
The cry was that today Fatima's house was being swept bare:
"The son of Abu Turab will not be able to keep his seat;
Look, Husain's feet have slipped from the stirrups!"
Stanza 71
مینہ کی طرح برسنے لگے شاہ دیں پہ تیر
تھرا رہے تھے لگ کے تن نازنیں پہ تیر
دامن پہ تیر جیب پہ تیر آستیں پہ تیر
پہلو پہ تیغ سینہ پہ نیزہ جبیں پہ تیر
داغوں سے خوں کے رخت بدن لالہ زار تھا
شکل ضریح سینۂ اقدس فگار تھا
Meenh ki tarah barasne lage shah-e-deen pe teer
Tharra rahe the lag ke tan-e-nazneen pe teer
Daaman pe teer jeb pe teer aasteen pe teer
Pehlu pe tegh seena pe neza jabeen pe teer
Daaghon se khoon ke rakht-e-badan lala zaar tha
Shakl-e-zareeh seena-e-aqdas figar tha
Arrows began to rain like a downpour upon the King of the faith;
Arrows quivered where they struck his delicate body;
Arrows in his skirt, arrows in his collar, arrows in his sleeve;
A sword at his side, a spear at his breast, an arrow in his brow.
With stains of blood his garments became a bed of tulips;
His most holy breast was pierced through like the lattice of a shrine.
Stanza 72
تر تھی لہو میں زلف شکن در شکن جدا
مجروح لعل لب تھے جدا اور دہن جدا
درپئے تھے نیزہ دار جدا تیغ زن جدا
کٹ کٹ کے ہو گیا تھا ہر اک عضو تن جدا
سی پارہ تھا نہ صدر فقط اس جناب کا
پرزے ورق ورق تھا خدا کی کتاب کا
Tar thi lahu mein zulf shikan dar shikan juda
Majrooh laal-e-lab the juda aur dahan juda
Darpai the neza daar juda tegh zan juda
Kat kat ke ho gaya tha har ik uzw-e-tan juda
Si para tha na sadr faqat us janab ka
Purze waraq waraq tha Khuda ki kitab ka
His curling locks, fold upon fold, were soaked in blood;
His ruby lips were wounded, and his mouth as well;
The spearmen pressed upon him on one side, the swordsmen on the other;
Every limb of his body had been hacked apart.
It was not only his honour's breast that lay cut in thirty parts:
Every leaf of God's Book was torn to shreds.
Stanza 73
کرتا تھا وار برچھیوں والوں کا جب پرا
تیغوں سے دم بھی لینے کی مہلت نہ تھی ذرا
نیزوں میں خوں نبی کے نواسے کا تھا بھرا
شمشیر و تیر نیزہ و خنجر کے ماورا
تھیں سختیاں ستم کی شہ خوش خصال پر
چلتے تھے سنگ فاطمہ زہرا کے لال پر
Karta tha waar barchhiyon waalon ka jab para
Teghon se dam bhi lene ki mohlat na thi zara
Nezon mein khoon nabi ke nawaase ka tha bhara
Shamsheer-o-teer neza-o-khanjar ke mawara
Thin sakhtiyan sitam ki shah-e-khush khisal par
Chalte the sang Fatima Zahra ke laal par
Whenever the squadron of lancers charged,
The swords gave him no respite even to draw breath;
The spears were filled with the blood of the Prophet's grandson;
Besides swords and arrows, spears and daggers,
Harsh torments fell upon the King of sweet nature:
Stones were thrown at Fatima Zahra's son.
Stanza 74
تھے دو ہزار جسم شۂ بحر و بر پہ زخم
ماتھے پہ زخم تیر کے تیغوں کے سر پہ زخم
گردن پہ زخم سینہ پہ زخم اور کمر پہ زخم
اور اس کے ماورا تھے بہتر جگر پہ زخم
گھوڑے پہ گہہ سنبھلتے تھے گہہ ڈگمگاتے تھے
غش آتا تھا تو ہرنے پہ سر کو جھکاتے تھے
The do hazar jism-e-shah-e-bahr-o-bar pe zakhm
Maathe pe zakhm teer ke teghon ke sar pe zakhm
Gardan pe zakhm seena pe zakhm aur kamar pe zakhm
Aur us ke mawara the bahattar jigar pe zakhm
Ghore pe gah sambhalte the gah dagmagaate the
Ghash aata tha to harne pe sar ko jhukaate the
There were two thousand wounds on the body of the King of sea and land:
Arrow wounds on his forehead, sword wounds on his head,
Wounds on his neck, wounds on his breast and wounds on his back;
And beyond all these, seventy-two wounds upon his heart.
On his horse he would now steady himself, now sway;
When faintness came, he would bow his head upon the saddle.
Stanza 75
گھوڑے پہ جب سنبھلنے کی مطلق رہی نہ تاب
ہاتھوں سے باگ چھوٹ گئی اور پاؤں سے رکاب
گرنے لگا جو خاک پہ وہ آسماں جناب
مرقد میں بے قرار ہوئی روح بو تراب
غل تھا کہ خاک پر شہ کون و مکاں گرا
بس اب زمیں الٹ گئی اور آسماں گرا
Ghore pe jab sambhalne ki mutlaq rahi na taab
Haathon se baag chhoot gayi aur paaon se rikab
Girne laga jo khaak pe wo aasmaan janab
Marqad mein be qarar hui rooh-e-Bu-Turab
Ghul tha ke khaak par shah-e-kaun-o-makan gira
Bas ab zameen ulat gayi aur aasmaan gira
When he had no strength at all left to keep his seat on the horse,
The reins slipped from his hands and the stirrups from his feet;
As that one of heavenly rank began to fall to the ground,
The soul of Abu Turab grew restless in his tomb;
There was a cry: "The King of all creation has fallen to the ground;
Now the earth is overturned and the sky has fallen!"
Stanza 76
جلتی ہوئی زمیں پہ تڑپنے لگے امام
بے کس پہ ظالموں نے کیا اور اژدہام
اس وقت شمر سے یہ عمر نے کیا کلام
ہاں تن سے جلد کاٹ سر سرور انام
ڈریو نہ سن کے فاطمہ زہرا کی آہ کو
گل کر دے شمع قبر رسالت پناہ کو
Jalti hui zameen pe tarapne lage Imam
Bekas pe zalimon ne kiya aur izdiham
Us waqt Shimr se ye Umar ne kiya kalam
Haan tan se jald kaat sar-e-sarwar-e-anam
Dariyo na sun ke Fatima Zahra ki aah ko
Gul kar de shama-e-qabr-e-risalat panah ko
On the burning ground the Imam began to writhe;
The tyrants crowded still closer round the helpless one;
At that moment Umar ibn Saad said to Shimr,
"Now, quickly cut the head of the Chief of mankind from his body;
Do not be afraid when you hear the sigh of Fatima Zahra;
Put out the candle on the grave of the Refuge of Prophethood."
Stanza 77
یہ سنتے ہی چڑھائی ستمگر نے آستیں
خنجر کمر سے کھینچ کے آگے بڑھا لعیں
تھے قبلہ رو جھکے ہوئے سجدے میں شاہ دیں
لب ہلتے دیکھے شاہ کے آیا وہ جب قریں
سمجھا کہ تشنگی سے جو صدمے گزرتے ہیں
اس وقت بد دعا مجھے شبیر کرتے ہیں
Ye sunte hi charhaayi sitamgar ne aasteen
Khanjar kamar se khench ke aage barha laeen
The qibla ru jhuke hue sajde mein shah-e-deen
Lab hilte dekhe shah ke aaya wo jab qareen
Samjha ke tishnagi se jo sadme guzarte hain
Us waqt bad dua mujhe Shabbir karte hain
Hearing this, the tyrant rolled up his sleeve;
Drawing the dagger from his waist, the accursed one stepped forward;
The King of the faith lay bowed in prostration, facing the Qibla;
When he came close, he saw the King's lips moving;
He thought that, for the torments his thirst had brought him,
Shabbir was cursing him at that moment.
Stanza 78
جھک کر قریب کان جو لایا تو یہ سنا
حق میں گناہ گاروں کے کرتے ہیں شہ دعا
جاری زبان خشک پہ یہ ہے کہ اے خدا
کر حاجتوں کو میرے محبوں کی تو روا
شیعوں کا حشر روز جزا میرے ساتھ ہو
میرا یہ خوں بہا ہے کہ ان کی نجات ہو
Jhuk kar qareeb kaan jo laaya to ye suna
Haq mein gunah gaaron ke karte hain shah dua
Jaari zaban-e-khushk pe ye hai ke ae Khuda
Kar haajaton ko mere muhibbon ki tu rawa
Shiyon ka hashr roz-e-jaza mere saath ho
Mera ye khoon baha hai ke un ki najat ho
When he bent and brought his ear close, he heard this:
The King was praying for the sinners;
On his dry tongue were these words: "O God,
Grant the needs of those who love me;
On the Day of Recompense let my Shia be raised with me;
This is the price of my blood: that they be saved."
Stanza 79
یہ سن کے مستعد ہوا وہ شہ کے قتل پر
زانو رکھا حسین کے سینے پہ بے خطر
گردن پہ پھیرنے لگا خنجر جو بد گہر
آئی صدا علی کی کہ ہے ہے مرے پسر
زہرا پکاری کچھ بھی نبی سے حجاب ہے
ظالم یہ بوسہ گاہ رسالت مآب ہے
Ye sun ke mustaid hua wo shah ke qatl par
Zanu rakha Husain ke seene pe be khatar
Gardan pe pherne laga khanjar jo bad guhar
Aayi sada Ali ki ke hae hae mere pisar
Zahra pukaari kuchh bhi nabi se hijab hai
Zalim ye bosa gah-e-risalat maab hai
Hearing this, he set himself to kill the King;
Without fear he placed his knee on Husain's breast;
As the base-born wretch began to draw the dagger across his neck,
Ali's voice was heard: "Alas, alas, my son!"
Zahra cried out, "Have you no shame at all before the Prophet?
Tyrant, this is the place the Prophet used to kiss!"
Stanza 80
کیوں ذبح میرے لال کو کرتا ہے بے گناہ
کیوں کاٹتا ہے میرے کلیجے کو رو سیاہ
کشتی کو اہل بیت نبی کی نہ کر تباہ
میں فاطمہ ہوں عرش ہلائے گی میری آہ
ہوئے گا حشر قتل جو یہ بے وطن ہوا
یہ مر گیا تو خاتمہ پنج تن ہوا
Kyun zibah mere laal ko karta hai be gunah
Kyun kaatta hai mere kaleje ko ru siyah
Kashti ko Ahl-e-Bait-e-nabi ki na kar tabah
Main Fatima hoon arsh hilaaye gi meri aah
Hoye ga hashr qatl jo ye be watan hua
Ye mar gaya to khatima-e-Panjtan hua
"Why do you slaughter my son, who has done no wrong?
Why do you cut my heart, you black-faced wretch?
Do not wreck the ship of the Prophet's household;
I am Fatima: my sigh will shake the Throne;
If this homeless one is killed, the Day of Judgement will come;
If he dies, it is the end of the Panjtan."
Stanza 81
آواز اپنی ماں کی یہ زینب نے جب سنی
دوڑی نکل کے خیمے سے سر پیٹتی ہوئی
دیکھا کہ ذبح کرتا ہے حضرت کو وہ شقی
سر پیٹ کر یہ کہنے لگی وہ جگر جلی
ہے ہے نہ تین روز کے پیاسے کو ذبح کر
ظالم نہ مصطفی کے نواسے کو ذبح کر
Aawaz apni maan ki ye Zainab ne jab suni
Dauri nikal ke kheme se sar peetti hui
Dekha ke zibah karta hai Hazrat ko wo shaqi
Sar peet kar ye kehne lagi wo jigar jali
Hae hae na teen roz ke pyaase ko zibah kar
Zalim na Mustafa ke nawaase ko zibah kar
When Zainab heard this voice of her mother,
She ran out of the tent, beating her head;
She saw that the wretch was slaughtering the Hazrat;
Beating her head, that heartsick woman said,
"Alas, alas, do not slaughter one who has been thirsty three days;
Tyrant, do not slaughter Mustafa's grandson!"
Stanza 82
بانو پکارتی تھی یہ کیا کرتا ہے لعیں
پیاسا ہے تین روز سے حیدر کا جا نشیں
چلاتی تھی سکینہ کہ جینے کی میں نہیں
بابا کو ذبح کرتا ہے کیوں اے عدوئے دیں
خنجر نہ پھیر چاند سی گردن پہ رحم کر
ابا کو چھوڑ دے مرے بچپن پہ رحم کر
Bano pukaarti thi ye kya karta hai laeen
Pyaasa hai teen roz se Haidar ka ja nasheen
Chillaati thi Sakina ke jeene ki main nahin
Baba ko zibah karta hai kyun ae aduw-e-deen
Khanjar na pher chaand si gardan pe rahm kar
Abba ko chhor de mere bachpan pe rahm kar
Bano was crying, "What are you doing, accursed one?
Haidar's successor has been thirsty for three days!"
Sakina was crying, "I shall not live;
Why are you slaughtering my father, enemy of the faith?
Do not draw the dagger across that moon-like neck; have mercy;
Let my father go; have pity on my childhood."
Stanza 83
زخموں سے چور چور ہے زہرا کا یادگار
جس چھاتی پر میں سوتی تھی اس پر ہے تو سوار
بابا کے حلق پر نہ پھرا اب چھری کی دھار
بدلے پدر کے سر کو مرے تن سے تو اتار
سید پہ تشنہ لب پہ ستم اس قدر نہ کر
پوتی ہوں فاطمہ کی مجھے بے پدر نہ کر
Zakhmon se choor choor hai Zahra ka yadgar
Jis chhaati par main soti thi us par hai tu sawar
Baba ke halq par na phira ab chhuri ki dhaar
Badle pidar ke sar ko mere tan se tu utaar
Sayyid pe tishna lab pe sitam is qadar na kar
Poti hoon Fatima ki mujhe be pidar na kar
"Zahra's last remembrance is broken all over with wounds;
You sit upon the breast on which I used to sleep;
Do not run the knife's edge over my father's throat now;
Take my head from my body in my father's place;
Do not be so cruel to a thirsty Sayyid;
I am Fatima's granddaughter; do not make me fatherless."
Stanza 84
رو کر بیاں یہ کرتی تھی وہ سوختہ جگر
دے کر دہائی اہل حرم پیٹتے تھے سر
کرتا تھا ذبح شہ کو وہاں شمر بد گہر
فرماتے تھے یہ شاہ کہ پیاسا ہوں رحم کر
پانی دیا نہ ہائے نبی کے نواسے کو
جلاد ذبح کرنے لگا بھوکے پیاسے کو
Ro kar bayan ye karti thi wo sokhta jigar
De kar duhaai ahl-e-haram peette the sar
Karta tha zibah shah ko wahan Shimr-e-bad guhar
Farmaate the ye shah ke pyaasa hoon rahm kar
Paani diya na haaye nabi ke nawaase ko
Jallad zibah karne laga bhooke pyaase ko
Weeping, that heart-burned girl was saying this;
Crying out for help, the women of the household beat their heads;
There the base-born Shimr was slaughtering the King;
The King was saying, "I am thirsty; have mercy."
Alas, he gave no water to the Prophet's grandson;
The executioner began to slaughter the hungry, thirsty one.
Stanza 85
آخر سر امام امم تن سے کٹ گیا
چلا کے فاطمہ نے یہ زینب کو دی صدا
میداں سے جلد لے کے سکینہ کو گھر میں جا
بے جرم کٹ گیا ترے ماں جائے کا گلا
مارا بظلم شمر نے پیاسے کو جان سے
میں لٹ گئی حسین سدھارے جہان سے
Aakhir sar-e-Imam-e-umam tan se kat gaya
Chilla ke Fatima ne ye Zainab ko di sada
Maidan se jald le ke Sakina ko ghar mein ja
Be jurm kat gaya tere maan jaaye ka gala
Maara ba zulm Shimr ne pyaase ko jaan se
Main lut gayi Husain sidhaare jahan se
At last the head of the Imam of the nations was cut from his body;
Crying out, Fatima called to Zainab,
"Quickly take Sakina from the field and go into the tent;
Your own brother's throat has been cut, though he did no wrong;
Shimr has cruelly killed the thirsty one;
I am plundered: Husain has departed from the world."
Stanza 86
بس اے انیسؔ بزم میں ہے نالہ و فغاں
پوچھ ان کے دل سے جو ہیں سخن فہم نکتہ داں
حق ہے سنا نہیں کبھی اس حسن کا بیاں
گویا کہ یہ خلیق کی ہے سر بہ سر زباں
سچ ہے کہ اس زباں کو کوئی جانتا نہیں
جو جانتا ہے اور کو وہ مانتا نہیں
Bas ae Anees bazm mein hai nala-o-fughan
Poochh un ke dil se jo hain sukhan faham nukta daan
Haq hai suna nahin kabhi is husn ka bayan
Goya ke ye Khaleeq ki hai sar ba sar zaban
Sach hai ke is zaban ko koi jaanta nahin
Jo jaanta hai aur ko wo maanta nahin
Enough, Anees: the gathering is full of wailing and lament;
Ask the hearts of those who understand verse and grasp its subtleties:
It is true, they have never heard so fine a narration;
It is as if this were wholly the language of Khaleeq.
It is true that no one knows this language;
And whoever does know it accepts no other.
