Stanza 1
فرزند پیمبر کا مدینے سے سفر ہے
سادات کی بستی کے اجڑنے کی خبر ہے
در پیش ہے وہ غم، کہ جہاں زیر و زبر ہے
گل چاک گریباں ہیں صبا خاک بہ سر ہے
گل رو صفتِ غنچہ کمر بستہ کھڑے ہیں
سب ایک جگہ صورتِ گلدستہ کھڑے ہیں
Farzand-e-Payambar ka Madine se safar hai
Sadat ki basti ke ujarne ki khabar hai
Dar pesh hai wo gham, ke jahan zer-o-zabar hai
Gul chaak gareban hain saba khaak ba sar hai
Gul roo sifat-e-ghuncha kamar basta khare hain
Sab ek jagah surat-e-guldasta khare hain
The son of the Prophet is setting out from Medina;
the news has come that the town of the Sayyids will be laid waste.
Ahead lies a grief that turns the world upside down;
the flowers have torn their collars, the breeze has dust on its head.
The rose-faced ones stand like buds, girded for the road;
all together they stand like a bouquet.
Stanza 2
آراستہ ہیں بہر سفر، سروِ قبا پوش
عمامے سروں پر ہیں عبائیں بسر دوش
یارانِ وطن ہوتے ہیں آپس میں ہم آغوش
حیراں کوئی تصویر کی صورت کوئی خاموش
منہ ملتا ہے رو کر کوئی سرور کے قدم پر
گر پڑتا ہے کوئی علیؔ اکبر کے قدم پر
Aarasta hain bahr-e-safar, sarv-e-qaba posh
Amaame saron par hain abaayen ba sar-e-dosh
Yaaran-e-watan hote hain aapas mein ham aaghosh
Hairan koi tasweer ki surat koi khamosh
Munh malta hai ro kar koi sarwar ke qadam par
Gir parta hai koi Ali Akbar ke qadam par
The cypress-like youths in their tunics are dressed for the journey,
turbans on their heads, cloaks over their shoulders.
Friends from home embrace one another;
one stands amazed like a picture, another silent.
One, weeping, rubs his face upon the feet of the Leader;
another falls at Ali Akbar's feet.
Stanza 3
عباسؔ کا منہ دیکھ کے کہتا ہے کوئی آہ
اب آنکھوں سے چھپ جائے گی تصویر یداللہ
کہتے ہیں گلے مل کے یہ قاسم کے ہوا خواہ
واللہ دلوں پر ہے عجب صدمۂ جانکاہ
ہم لوگوں سے شیریں سخنی کون کرے گا
یہ انس، یہ خُلقِ حسنی کون کرے گا
Abbas ka munh dekh ke kehta hai koi aah
Ab aankhon se chhup jaaye gi tasweer-e-Yadullah
Kehte hain gale mil ke ye Qasim ke hawa khwah
Wallah dilon par hai ajab sadma-e-jaankah
Hum logon se sheereen sukhani kaun kare ga
Ye uns, ye khulq-e-Hasani kaun kare ga
Seeing Abbas's face, someone sighs:
"Now the image of the Hand of God will be hidden from our eyes."
Embracing him, Qasim's well-wishers say,
"By Allah, a strange, soul-wearing grief lies on our hearts;
who will speak sweetly with us now?
Who will show this warmth, this Hasan-like grace?"
Stanza 4
روتے ہیں وہ، جو عون و محمد کے ہیں، ہم سن
کہتے ہیں کہ مکتب میں نہ جی بہلے گا تم بن
اس داغ سے چین آئے ہمیں، یہ نہیں ممکن
گرمی کا مہینہ ہے سفر کے یہ نہیں دن
تم حضرتِ شبیرؔ کے سایے میں پلے ہو
کیوں دھوپ کی تکلیف اٹھانے کو چلے ہو
Rote hain wo, jo Aun-o-Muhammad ke hain, ham sin
Kehte hain ke maktab mein na ji bahle ga tum bin
Is daagh se chain aaye hamen, ye nahin mumkin
Garmi ka maheena hai safar ke ye nahin din
Tum Hazrat-e-Shabbir ke saaye mein pale ho
Kyun dhoop ki takleef uthaane ko chale ho
The boys of the same age as Aun and Muhammad weep
and say, "Without you our hearts will find no joy at school;
it is impossible that we should find peace with this sorrow.
It is the hot season; these are no days for travelling.
You have grown up in the shelter of Shabbir;
why do you set out to suffer the hardship of the sun?"
Stanza 5
ہم جولیوں سے کہتے تھے وہ دونوں برادر
ہاں بھائیو تم بھی ہمیں یاد آؤ گے اکثر
پالا ہے ہمیں شاہ نے، ہم جائیں نہ کیوں کر
ماموں رہیں جنگل میں تو اپنا ہے وہی گھر
وہ دن ہو کہ ہم حقِّ غلامی سے ادا ہوں
تم بھی یہ دعا مانگو کہ ہم شہ پہ فدا ہوں
Ham joliyon se kehte the wo donon biradar
Haan bhaiyo tum bhi hamen yaad aao ge aksar
Paala hai hamen shah ne, hum jaayen na kyun kar
Mamoon rahen jangal mein to apna hai wahi ghar
Wo din ho ke hum haqq-e-ghulami se ada hon
Tum bhi ye dua maango ke hum shah pe fida hon
The two brothers said to their playmates,
"Yes, brothers, we too shall often remember you;
the King has raised us; how could we not go?
If our uncle stays in the wilderness, that is our home too.
May the day come when we have paid the debt of servants;
you too pray that we may give our lives for the King."
Stanza 6
رخصت کے لئے لوگ چلے آتے ہیں باہم
ہر قلب حزیں ہے، تو ہر اک چشم ہے پُر نم
ایسا نہیں گھر کوئی کہ جس میں نہیں ماتم
غل ہے کہ چلا دلبرِ مخدومۂ عالم
خدام کھڑے پیٹتے ہیں قبر نبی کے
روضہ پہ اداسی ہے رسولِ عربی کے
Rukhsat ke liye log chale aate hain baham
Har qalb hazeen hai, to har ik chashm hai pur nam
Aisa nahin ghar koi ke jis mein nahin matam
Ghul hai ke chala dilbar-e-Makhdooma-e-Aalam
Khuddam khare peette hain qabr-e-Nabi ke
Rauza pe udaasi hai Rasool-e-Arabi ke
People come together to bid farewell;
every heart is grieving, every eye is wet;
there is no house without mourning.
The cry goes up: "The darling of the Lady of the world is leaving!"
The servants of the Prophet's grave stand beating their breasts;
sadness lies over the shrine of the Arabian Messenger.
Stanza 7
ہے جب سے کھلا حالِ سفر بند ہے بازار
یہ جنسِ غم ارزاں ہے کہ روتے ہیں دکاں دار
خاک اڑتی ہے ویرانیِ یثرب کے ہیں آثار
ہر کوچے میں ہے شور، کہ ہے ہے شہِ ابرار
اب یاں کوئی والی نہ رہا آہ ہمارا
جاتا ہے مدینے سے شہنشاہ ہمارا
Hai jab se khula haal-e-safar band hai bazaar
Ye jins-e-gham arzan hai ke rote hain dukan daar
Khaak urti hai weerani-e-Yasrib ke hain aasar
Har kooche mein hai shor, ke hai hai shah-e-abrar
Ab yaan koi wali na raha aah hamaara
Jaata hai Madine se shahanshah hamaara
Since news of the journey spread, the market has been shut;
the goods of grief are so cheap that the shopkeepers weep.
Dust is flying; the signs of Yasrib's ruin are here;
in every lane there is a clamour: "Alas, alas, the King of the righteous!
Ah, now there is no one left here to protect us;
our King of kings is leaving Medina."
Stanza 8
تدبیر سفر میں ہیں ادھر سبطِ پیمبر
گھر میں کبھی آتے ہیں کبھی جاتے ہیں باہر
اسباب نکلواتے ہیں عباسؔ دلاور
تقسیم سواری کے تردد میں ہیں اکبرؔ
شہ کو جنہیں لے جانا ہے، وہ پاتے ہیں گھوڑے
خالی ہوا اصطبل، چلے آتے ہیں گھوڑے
Tadbeer-e-safar mein hain idhar sibt-e-Payambar
Ghar mein kabhi aate hain kabhi jaate hain baahar
Asbab nikalwaate hain Abbas dilawar
Taqseem-e-sawaari ke taraddud mein hain Akbar
Shah ko jinhen le jaana hai, wo paate hain ghore
Khaali hua istabal, chale aate hain ghore
Here the Prophet's grandson is busy arranging the journey;
now he comes into the house, now goes out.
Brave Abbas is having the baggage brought out;
Akbar is busy sharing out the mounts;
those whom the King is to take with him are given horses;
the stable is emptied; the horses keep coming.
Stanza 9
حاضر درِ دولت پہ ہیں، سب یاور و انصار
کوئی تو کمر باندھتا ہے اور کوئی ہتھیار
ہودج بھی کسے جاتے ہیں، محمل بھی ہیں تیار
چلاتے ہیں درباں، کؤی آئے نہ خبردار
ہر محمل و ہودج پہ گھٹا ٹوپ پڑے ہیں
پردے کی قناتیں لئے فراش کھڑے ہیں
Hazir dar-e-daulat pe hain, sab yawar-o-ansar
Koi to kamar baandhta hai aur koi hathiyar
Haudaj bhi kase jaate hain, mahmil bhi hain taiyaar
Chillaate hain darban, koi aaye na khabardar
Har mahmil-o-haudaj pe ghata top pare hain
Parde ki qanaaten liye farrash khare hain
All the helpers and supporters are present at the noble door;
one ties on his belt, another his weapons;
the howdahs are being strapped on, the litters are ready;
the doorkeepers cry, "Take care that no one comes near!"
Heavy covers are drawn over every litter and howdah;
the tent-men stand holding the screens of the women's enclosure.
Stanza 10
عوراتِ محلہ چلی آتی ہیں بصد غم
کہتی ہیں یہ دن رحلتِ زہراؔ سے نہیں کم
پُرسے کی طرح رونے کا غل ہوتا ہے ہر دم
فرش اٹھتا ہے کیا بچھتی ہے گویا صفِ ماتم
غل ہوتا ہے ہر سمت، جدا ہوتی ہے زینبؔ
ہر اک کے گلے ملتی ہے اور روتی ہے زینبؔ
Aurat-e-mahalla chali aati hain ba sad gham
Kehti hain ye din rehlat-e-Zahra se nahin kam
Purse ki tarah rone ka ghul hota hai har dam
Farsh uthta hai kya bichhti hai goya saf-e-matam
Ghul hota hai har simt, juda hoti hai Zainab
Har ik ke gale milti hai aur roti hai Zainab
The women of the quarter come in deep sorrow
and say, "This day is no less than the day Zahra passed away."
Every moment there is weeping as at a house of condolence;
the carpets are rolled up, and a row of mourners seems spread in their place.
There is a clamour on every side: Zainab is leaving!
She embraces each one, and Zainab weeps.
Stanza 11
لے لے کے بلائیں یہی سب کرتی ہیں تقریر
اس گرمی کے موسم میں کہاں جاتے ہیں شبیرؔ
سمجھاتی نہیں بھائی کو اے شاہ کی ہمشیر
مسلم کا خط آ لے تو کریں کوچ کی تدبیر
للّٰہ ابھی قبر پیمبرؐ کو نہ چھوڑیں
گھر فاطمہؔ زہرا کا ہے اس گھر کو نہ چھوڑیں
Le le ke balaayen yahi sab karti hain taqreer
Is garmi ke mausam mein kahan jaate hain Shabbir
Samjhaati nahin bhai ko ae shah ki hamsheer
Muslim ka khat aa le to karen kooch ki tadbeer
Lillah abhi qabr-e-Payambar ko na chhoren
Ghar Fatima Zahra ka hai is ghar ko na chhoren
Taking his ills upon themselves, they all say this:
"Where is Shabbir going in this hot season?
O sister of the King, will you not reason with your brother?
Let Muslim's letter come, and then let him plan the journey.
For God's sake, let him not leave the Prophet's (s) grave just yet;
this is the house of Fatima Zahra; let him not leave this house."
Stanza 12
وہ گھر ہے ملک رہتے تھے جس گھر کے نگہباں
کیوں اپنے بزرگوں کا مکاں کرتے ہیں ویراں
کوفے کی بھی خلقت تو نہیں صاحب ایماں
بی بی یہ مدینے کی تباہی کا ہے ساماں
ایک ایک شقی دشمنِ اولادِ علیؔ ہے
شمشیر ستم واں سرِ حیدر پہ چلی ہے
Wo ghar hai malak rehte the jis ghar ke nigahban
Kyun apne buzurgon ka makan karte hain weeran
Kufe ki bhi khalqat to nahin sahib-e-iman
Bibi ye Madine ki tabaahi ka hai saamaan
Ek ek shaqi dushman-e-aulad-e-Ali hai
Shamsheer-e-sitam waan sar-e-Haidar pe chali hai
"It is the house whose guardians were the angels;
why does he lay waste the home of his forefathers?
The people of Kufa, too, are not people of faith.
Lady, this is the making of Medina's ruin.
Every one of those wretches is an enemy of Ali's children;
there the sword of tyranny came down on Haidar's head."
Stanza 13
اجڑے گا مدینہ جو یہ گھر ہوئے گا خالی
بربادیِ یثرب کی بنا چرخ نے ڈالی
کیا جانیں پھر آئیں کہ نہ آئیں شہِ عالی
حضرت کے سوا کون ہے اس شہر کا والی
زہراؔ ہیں نہ حیدرؔ نہ پیمبر نہ حسنؔ ہیں
اب ان کی جگہ آپ ہیں یا شاہِ زمن ہیں
Ujre ga Madina jo ye ghar hoye ga khaali
Barbadi-e-Yasrib ki bina charkh ne daali
Kya jaanen phir aayen ke na aayen shah-e-aali
Hazrat ke siwa kaun hai is shahr ka wali
Zahra hain na Haidar na Payambar na Hasan hain
Ab un ki jagah aap hain ya shah-e-zaman hain
"Medina will be ruined when this house is empty;
the heavens have laid the foundation of Yasrib's destruction.
Who knows whether the noble King will come back or not?
Who but he is the protector of this city?
There is no Zahra, no Haidar, no Prophet, no Hasan;
now in their place there is only you, or the King of the age."
Stanza 14
گرمی کا یہ دن اور پہاڑوں کا سفر آہ
ان چھوٹے سے بچوں کا نگہبان ہے اللہ
رستے کی مشقت سے کہاں ہیں ابھی آگاہ
ان کو تو نہ لے جائیں سفر میں شہِ ذی جاہ
قطرہ بھی دمِ تشنہ دہانی نہیں ملتا
کوسوں تلک اس راہ میں پانی نہیں ملتا
Garmi ka ye din aur pahaaron ka safar aah
In chhote se bachchon ka nigahban hai Allah
Raste ki mashaqqat se kahan hain abhi agah
In ko to na le jaayen safar mein shah-e-zi jaah
Qatra bhi dam-e-tishna dahani nahin milta
Koson talak is raah mein paani nahin milta
"These days of heat, and a journey through the hills, alas!
Allah is the guardian of these little children.
How should they know yet the hardship of the road?
At least let the noble King not take them on the journey.
When the mouth is parched, not a drop is to be found;
for miles along this road there is no water."
Stanza 15
منہ دیکھ کے اصغر کا چلا آتا ہے رونا
آرام سے مادر کی کہاں گود میں سونا
جھولا یہ کہاں اور کہاں نرم بچھونا
لکھا تھا اسی سن میں مسافر انہیں ہونا
کیا ہوگا جو میداں میں ہوا گرم چلے گی
یہ پھول سے کمھلائیں گے، ماں ہاتھ ملے گی
Munh dekh ke Asghar ka chala aata hai rona
Aaraam se madar ki kahan god mein sona
Jhoola ye kahan aur kahan narm bichhauna
Likha tha isi sin mein musafir inhen hona
Kya hoga jo maidan mein hawa garm chale gi
Ye phool se kumhlaayen ge, maan haath male gi
"Seeing Asghar's face, one cannot help weeping.
Where now will he sleep in peace in his mother's lap?
Where will this cradle be, and where his soft bed?
It was written that he should become a traveller at this age.
What will happen when the hot wind blows in the open field?
These flower-like ones will wither, and their mother will wring her hands."
Stanza 16
ان بیبیوں سے کہتی تھی یہ شاہ کی ہمشیر
بہنوں ہمیں یثرب سے لئے جاتی ہے تقدیر
اس شہر میں رہنا نہیں ملتا کسی تدبیر
یہ خط پہ خط آئے ہیں کہ مجبور ہیں شبیرؔ
مجھ کو بھی ہے رنج ایسا کہ کچھ کہہ نہیں سکتی
بھائی سے جدا ہو کے مگر رہ نہیں سکتی
In beebiyon se kehti thi ye shah ki hamsheer
Behnon hamen Yasrib se liye jaati hai taqdeer
Is shahr mein rehna nahin milta kisi tadbeer
Ye khat pe khat aaye hain ke majboor hain Shabbir
Mujh ko bhi hai ranj aisa ke kuchh keh nahin sakti
Bhai se juda ho ke magar reh nahin sakti
The King's sister said to these ladies,
"Sisters, fate is taking us away from Yasrib;
by no means can we stay on in this city;
letter after letter has come, so that Shabbir has no choice.
I too feel such grief that I cannot speak of it,
but I cannot live parted from my brother."
Stanza 17
اماں کی لحد چھوڑ کے میں یاں سے نہ جاتی
فاقے بھی اگر ہوتے تو غم اس کا نہ کھاتی
بھائی کی طرف دیکھ کے شق ہوتی ہے چھاتی
بے جائے، مجھے بات کوئی بن نہیں آتی
ظاہر میں تو مابین لحد سوتی ہیں اماں
میں خواب میں جب دیکھتی ہوں روتی ہیں اماں
Ammaan ki lahad chhor ke main yaan se na jaati
Faaqe bhi agar hote to gham us ka na khaati
Bhai ki taraf dekh ke shaq hoti hai chhaati
Be jaaye, mujhe baat koi ban nahin aati
Zahir mein to mabain-e-lahad soti hain Ammaan
Main khwab mein jab dekhti hoon roti hain Ammaan
"I would not have left here and my mother's grave;
even if we had gone hungry, I would not have grieved over that;
but my heart breaks when I look at my brother:
unless I go, I can find no way out.
Outwardly my mother sleeps within her grave,
but when I see her in my dreams, she is weeping."
Stanza 18
ہے روح پہ اماں کی قلق کرتی ہیں زاری
سر پیٹتے میں نے انہیں دیکھا کئی باری
روداد بیاں کر گئی ہیں مجھ سے وہ ساری
فرماتی تھیں بھائی سے خبر دار میں واری
غم خوار ہے تو اور خدا حافظِ جاں ہے
نہ باپ ہے سر پر مرے بچے کے نہ ماں ہے
Hai rooh pe Ammaan ki qalaq karti hain zari
Sar peette main ne unhen dekha kai baari
Rudad bayan kar gayi hain mujh se wo saari
Farmaati thin bhai se khabar daar main waari
Gham khwar hai tu aur Khuda hafiz-e-jaan hai
Na baap hai sar par mere bachche ke na maan hai
"My mother's soul is in anguish; she weeps aloud;
many times I have seen her beating her head.
She has told me the whole story,
and she used to say, 'I would give my life for you; take care of your brother;
you are the one to share his grief, and God is the guardian of his life;
my child has no father over him now, nor mother.'"
Stanza 19
یاد آتی ہے ہر دم مجھے اماں کی مصیبت
کچھ جان کی تھی فکر نہ ان کو دمِ رحلت
آہستہ یہ فرماتی تھیں باصد غم و حسرت
شبیرؔ سدھارے جو سوئے وادیِٔ غربت
اس دن مری تربت سے بھی منہ موڑیو زینبؔ
اس بھائی کو تنہا نہ کبھی چھوڑیو زینبؔ
Yaad aati hai har dam mujhe Ammaan ki musibat
Kuchh jaan ki thi fikr na un ko dam-e-rehlat
Aahista ye farmaati thin ba sad gham-o-hasrat
Shabbir sidhaare jo soo-e-wadi-e-ghurbat
Us din meri turbat se bhi munh moriyo Zainab
Is bhai ko tanha na kabhi chhoriyo Zainab
"My mother's suffering comes back to me every moment;
at the hour of her death she had no thought for her own life;
softly, in deep grief and longing, she would say,
'When Shabbir sets out for the valley of exile,
Zainab, on that day turn your face even from my grave;
never leave this brother alone, Zainab.'"
Stanza 20
اماں کی وصیت کو بجا لاؤں نہ کیوں کر
گھر بھائی سے تھا بھائی نہ ہوگا تو کہاں گھر
دو بہنیں ہیں ماں جائیاں اور ایک برادر
رسی سے بندھے ہاتھ کہ بلوے میں کھلے سر
جو ہووے سو ہو بھائی کے ہمراہ ہے زینبؔ
اس کوچ کے انجام سے آگاہ ہے زینبؔ
Ammaan ki wasiyyat ko baja laaoon na kyun kar
Ghar bhai se tha bhai na hoga to kahan ghar
Do behnen hain maan jaaiyan aur ek biradar
Rassi se bandhe haath ke balwe mein khule sar
Jo howe so ho bhai ke hamrah hai Zainab
Is kooch ke anjam se agah hai Zainab
"How should I not carry out my mother's will?
Home was home because of my brother; without my brother, where is home?
There are two sisters born of one mother, and one brother.
Whether it be hands bound with rope or heads bared before a crowd,
come what may, Zainab is with her brother;
Zainab knows how this journey will end."
Stanza 21
یہ کہتی تھی زینبؔ کہ پکارے شہِ عادل
تیار ہیں دروازے پہ سب ہودج و محمل
طے شام تلک ہوگی کہیں آج کی منزل
رخصت کرو لوگوں کو بس اب رونے سے حاصل
چلتی ہے ہوا سرد ابھی وقت سحر ہے
بچے کئی ہمراہ ہیں گرمی کا سفر ہے
Ye kehti thi Zainab ke pukaare shah-e-adil
Taiyaar hain darwaaze pe sab haudaj-o-mahmil
Tai shaam talak hogi kahin aaj ki manzil
Rukhsat karo logon ko bas ab rone se hasil
Chalti hai hawa sard abhi waqt-e-sahar hai
Bachche kai hamrah hain garmi ka safar hai
Zainab was saying this when the just King called,
"All the howdahs and litters are ready at the door;
somewhere, by evening, today's stage will be covered.
Bid the people farewell; enough now, what comes of weeping?
The wind still blows cool; it is still early morning;
many children are with us, and it is a journey in the heat."
Stanza 22
رخصت کرو ان کو جو کہ ہیں ملنے کو آئے
کہہ دو کوئی گہوارۂ اصغر کو بھی لائے
نادان سکینہؔ کہیں آنسو نہ بہائے
جانے کی خبر میری نہ صغراؔ کہیں پائے
ڈر ہے کہیں گھبرا کے نہ دم اس کا نکل جائے
باتیں کرو ایسی کہ وہ بیمار بہل جائے
Rukhsat karo un ko jo ke hain milne ko aaye
Keh do koi gahwara-e-Asghar ko bhi laaye
Nadan Sakina kahin aansoo na bahaaye
Jaane ki khabar meri na Sughra kahin paaye
Dar hai kahin ghabra ke na dam us ka nikal jaaye
Baaten karo aisi ke wo beemar bahal jaaye
"Bid farewell to those who have come to see us;
tell someone to bring Asghar's cradle too;
do not let little Sakina shed tears;
do not let Sughra hear the news that I am going.
I fear that in her distress her breath may fail;
talk to her in such a way that the sick girl is comforted."
Stanza 23
رخصت کو ابھی قبر پیمبر پہ ہے جانا
کیا جانیے پھر ہو کہ نہ ہوئے مرا آنا
اماں کی لحد پر ہے ابھی اشک بہانا
اس مرقدِ انور کو ہے آنکھوں سے لگانا
آخر تو لئے جاتی ہے، تقدیر وطن سے
چلتے ہوئے ملنا ہے ابھی قبرِ حسن سے
Rukhsat ko abhi qabr-e-Payambar pe hai jaana
Kya jaaniye phir ho ke na hoye mera aana
Ammaan ki lahad par hai abhi ashk bahaana
Is marqad-e-anwar ko hai aankhon se lagaana
Aakhir to liye jaati hai, taqdeer watan se
Chalte hue milna hai abhi qabr-e-Hasan se
"I must still go to the Prophet's grave to take my leave;
who knows whether I shall ever come back?
I must still shed tears at my mother's grave
and press that radiant tomb to my eyes.
In the end fate is taking me away from home;
as I leave, I must still visit Hasan's grave."
Stanza 24
سن کر یہ سخن بانوئے ناشاد پکاری
میں لٹتی ہوں کیسا سفر اور کیسی سواری
غش ہو گئی ہے فاطمہؔ صغرا مری پیاری
یہ کس کے لئے کرتے ہیں سب گریہ و زاری
اب کس پہ میں اس صاحبِ آزار کو چھوڑوں
اس حال میں کس طرح سے بیمار کو چھوڑوں
Sun kar ye sukhan Bano-e-nashad pukaari
Main lutti hoon kaisa safar aur kaisi sawaari
Ghash ho gayi hai Fatima Sughra meri pyaari
Ye kis ke liye karte hain sab girya-o-zari
Ab kis pe main is sahib-e-azar ko chhoroon
Is haal mein kis tarah se beemar ko chhoroon
Hearing these words, the grieving Bano cried out,
"I am being robbed! What journey, what mounts?
My dear Fatima Sughra has fainted;
for whom are they all weeping and wailing?
With whom can I now leave this sick one?
How can I leave the sick girl in this state?"
Stanza 25
ماں ہوں میں، کلیجہ نہیں، سینہ میں سنبھلتا
صاحب مرے دل کو ہے کوئی ہاتھوں سے ملتا
میں تو اسے لے چلتی، یہ کچھ بس نہیں چلتا
رہ جاتیں جو بہنیں بھی تو دل اس کا بہلتا
دروازے پہ تیار سواری پہ کھڑی ہے
پر اب تو مجھے جان کی صغراؔ کی پڑی ہے
Maan hoon main, kaleja nahin, seena mein sambhalta
Sahib mere dil ko hai koi haathon se malta
Main to use le chalti, ye kuchh bas nahin chalta
Reh jaatin jo behnen bhi to dil us ka bahalta
Darwaaze pe taiyaar sawaari pe khari hai
Par ab to mujhe jaan ki Sughra ki pari hai
"I am a mother; my heart will not stay steady in my breast;
my lord, it is as if someone were wringing my heart in his hands.
I would have taken her with me, but I have no say in it;
if her sisters were staying behind, her heart would be comforted.
The mount stands ready at the door,
but now I fear for Sughra's very life."
Stanza 26
چلاتی تھی کبراؔ کہ بہن آنکھ تو کھولو
کہتی تھی سکینہؔ کہ ذرا منہ سے تو بولو
ہم جاتے ہیں تم اٹھ کے بغل گیر تو ہو لو
چھاتی سے لگو باپ کی دل کھول کے رو لو
تم جس کی ہو شیدا وہ برادر نہ ملے گا
گھر بھر میں جو ڈھونڈو گی تو اکبر نہ ملے گا
Chillaati thi Kubra ke behan aankh to kholo
Kehti thi Sakina ke zara munh se to bolo
Hum jaate hain tum uth ke baghal geer to ho lo
Chhaati se lago baap ki dil khol ke ro lo
Tum jis ki ho shaida wo biradar na mile ga
Ghar bhar mein jo dhoondo gi to Akbar na mile ga
Kubra cried out, "Sister, open your eyes!"
Sakina said, "Just say something!
We are going; get up and embrace us at least;
hold your father close and weep your heart out.
The brother you adore will not be found;
search the whole house, and you will not find Akbar."
Stanza 27
ہشیار ہو کیا صبح سے بیہوش ہے خواہر
اصغرؔ کو کرو پیار کلیجے سے لگا کر
چھاتی سے لگو اٹھ کے کھڑی روتی ہیں مادر
ہم روتے ہیں دیکھو تو ذرا آنکھ اٹھا کر
افسوس، اسی طور سے غفلت میں رہو گی
کیا آخری بابا کی زیارت نہ کرو گی
Hushyar ho kya subh se behosh hai khwahar
Asghar ko karo pyaar kaleje se laga kar
Chhaati se lago uth ke khari roti hain madar
Hum rote hain dekho to zara aankh utha kar
Afsos, isi taur se ghaflat mein raho gi
Kya aakhri baba ki ziyarat na karo gi
"Wake up! Sister, why have you lain senseless since morning?
Hold Asghar to your heart and kiss him;
get up and embrace your mother; she stands there weeping;
we are weeping; just raise your eyes and look.
Alas, will you stay unconscious like this?
Will you not see your father for the last time?"
Stanza 28
سن کر یہ سخن شاہ کے آنسو نکل آئے
بیمار کے نزدیک گئے سر کو جھکائے
منہ دیکھ کے بانو کا سخن لب پہ یہ لائے
کیا ضعف و نقاہت ہے، خدا اس کو بچائے
جس صاحبِ آزار کا یہ حال ہو گھر میں
دانستہ میں کیوں کر اسے لے جاؤں سفر میں
Sun kar ye sukhan shah ke aansoo nikal aaye
Beemar ke nazdeek gaye sar ko jhukaaye
Munh dekh ke Bano ka sukhan lab pe ye laaye
Kya zoaf-o-naqahat hai, Khuda us ko bachaaye
Jis sahib-e-azar ka ye haal ho ghar mein
Danista main kyun kar use le jaaoon safar mein
Hearing these words, the King's tears came;
he went up to the sick girl with his head bowed.
Looking at Bano's face, he said these words:
"What weakness, what frailty! May God preserve her!
When a sick one is in such a state at home,
how can I knowingly take her on a journey?"
Stanza 29
کہہ کر یہ سخن بیٹھ گئے سید خوش خو
اور سورۂ الحمد پڑھا تھام کے بازو
بیمار نے پائی گلِ زہراؔ کی جو خوش بو
آنکھوں کو تو کھولا پہ ٹپکنے لگے آنسو
ماں سے کہا مجھ میں جو حواس آئے ہیں اماں
کیا میرے مسیحا مرے پاس آئے ہیں اماں
Keh kar ye sukhan baith gaye Sayyid-e-khush khoo
Aur Soora-e-Alhamd parha thaam ke bazu
Beemar ne paayi gul-e-Zahra ki jo khush boo
Aankhon ko to khola pe tapakne lage aansoo
Maan se kaha mujh mein jo hawas aaye hain Ammaan
Kya mere maseeha mere paas aaye hain Ammaan
Saying this, the gentle Sayyid sat down
and, holding her arm, recited the Surah al-Hamd.
When the sick girl caught the fragrance of Zahra's flower,
she opened her eyes, but her tears began to fall.
She said to her mother, "Mother, now that my senses have come back,
tell me, has my healer come to me, Mother?"
Stanza 30
ماں نے کہا ہاں ہاں وہی آئے ہیں مری جاں
جو کہنا ہو کہہ لو کہ یہاں اور ہے ساماں
دیکھو تو ادھر روتے ہیں بی بی شہِ ذی شاں
صغراؔ نے کہا ان کی محبت کے میں قرباں
وہ کون سا ساماں ہے جو یوں روتے ہیں بابا
کھل کر کہو مجھ سے کہ جدا ہوتے ہیں بابا
Maan ne kaha haan haan wahi aaye hain meri jaan
Jo kehna ho keh lo ke yahan aur hai saamaan
Dekho to idhar rote hain bibi shah-e-zi shaan
Sughra ne kaha un ki mohabbat ke main qurbaan
Wo kaun sa saamaan hai jo yun rote hain baba
Khul kar kaho mujh se ke juda hote hain baba
Her mother said, "Yes, yes, it is he, my darling;
say whatever you have to say, for something else is afoot here.
Look this way, child: the noble King is weeping."
Sughra said, "I would give my life for his love!
What is afoot, that my father weeps like this?
Tell me plainly: is my father leaving me?"
Stanza 31
یہ گھر کا سب اسباب گیا کس لئے باہر
نہ فرش، نہ ہے مسندِ فرزند پیمبر
دالان سے کیا ہوگیا گہوارۂ اصغرؔ
اجڑا ہوا لوگو نظر آتا ہے مجھے گھر
کچھ منہ سے تو بولو مرا دم گھٹتا ہے اماں
کیا سبطِ پیمبر سے وطن چھٹتا ہے اماں
Ye ghar ka sab asbab gaya kis liye baahar
Na farsh, na hai masnad-e-farzand-e-Payambar
Dalan se kya ho gaya gahwara-e-Asghar
Ujra hua logo nazar aata hai mujhe ghar
Kuchh munh se to bolo mera dam ghutta hai Ammaan
Kya sibt-e-Payambar se watan chhutta hai Ammaan
"Why have all the household goods been taken outside?
There is no carpet, nor the seat of the Prophet's son;
what has become of Asghar's cradle in the hall?
People, the house looks to me as if it had been laid waste.
Say something, Mother; I am choking;
Mother, is the Prophet's grandson leaving his home?"
Stanza 32
شبیرؔ کا منہ تکنے لگی بانوئے مغموم
صغراؔ کے لئے رونے لگیں زینبؔ و کلثومؔ
بیٹی سے یہ فرمانے لگے سیدِ مظلوم
پردہ رہا اب کیا تمہیں خود ہوگیا معلوم
تم چھٹتی ہو اس واسطے سب روتے ہیں صغراؔ
ہم آج سے آوارہ وطن ہوتے ہیں صغراؔ
Shabbir ka munh takne lagi Bano-e-maghmoom
Sughra ke liye rone lagin Zainab-o-Kulsoom
Beti se ye farmaane lage Sayyid-e-mazloom
Parda raha ab kya tumhen khud ho gaya maloom
Tum chhutti ho is waaste sab rote hain Sughra
Hum aaj se aawara watan hote hain Sughra
The grieving Bano began to gaze at Shabbir's face;
Zainab and Kulsoom began to weep for Sughra;
the wronged Sayyid said to his daughter,
"What is left hidden now? You have found out for yourself.
You are being left behind; that is why everyone weeps, Sughra;
from today we are wanderers far from home, Sughra."
Stanza 33
اب شہر میں اک دم ہے ٹھہرنا مجھے دشوار
میں پا بہ رکاب، اور ہو تم صاحبِ آزار
پھر آتا ہے وہ گھر میں، سفر میں جو ہو بیمار
تکلیف تمہیں دوں یہ مناسب نہیں زنہار
غربت میں بشر کے لئے سو طرح کا ڈر ہے
میرا تو سفر رنج و مصیبت کا سفر ہے
Ab shahr mein ik dam hai thehrna mujhe dushwar
Main pa ba rikab, aur ho tum sahib-e-azar
Phir aata hai wo ghar mein, safar mein jo ho beemar
Takleef tumhen doon ye munasib nahin zinhar
Ghurbat mein bashar ke liye sau tarah ka dar hai
Mera to safar ranj-o-musibat ka safar hai
"Now I cannot stay a moment longer in this city;
my foot is in the stirrup, and you are ill.
Does anyone who falls sick on a journey ever come home again?
It would by no means be right to put you to such hardship.
Far from home a man has a hundred kinds of fear;
and my journey is a journey of grief and calamity."
Stanza 34
لُو چلتی ہے خاک اڑتی ہے گرمی کے ہیں ایام
جنگل مین نہ راحت، نہ کہیں راہ میں آرام
بستی میں کہیں صبح، تو جنگل میں کہیں شام
دریا کہیں حائل، کہیں پانی کا نہیں نام
صحّت میں گوارا ہے جو تکلیف گذر جائے
اس طرح کا بیمار نہ مرتا ہو تو مرجائے
Loo chalti hai khaak urti hai garmi ke hain ayyam
Jangal mein na raahat, na kahin raah mein aaraam
Basti mein kahin subh, to jangal mein kahin shaam
Darya kahin hail, kahin paani ka nahin naam
Sehhat mein gawaara hai jo takleef guzar jaaye
Is tarah ka beemar na marta ho to mar jaaye
"The hot wind blows, dust flies; these are the days of heat;
no comfort in the wilderness, no rest anywhere on the road;
morning in some town, evening in some wilderness;
here a river bars the way, there there is no trace of water.
In health one can bear whatever hardship comes,
but someone this ill, even if she were not dying, would die."
Stanza 35
صغراؔ نے کہا کھانے سے خود ہے مجھے انکار
پانی جو کہیں راہ میں مانگوں تو گنہگار
کچھ بھوک کا شکوہ نہیں کرنے کی یہ بیمار
تبرید فقط آپ کا ہے شربتِ دیدار
گرمی میں بھی راحت سے گزر جائے گی بابا
آئے گا پسینہ تپ اتر جائے گی بابا
Sughra ne kaha khaane se khud hai mujhe inkar
Paani jo kahin raah mein maangoon to gunahgar
Kuchh bhook ka shikwa nahin karne ki ye beemar
Tabreed faqat aap ka hai sharbat-e-deedar
Garmi mein bhi raahat se guzar jaaye gi baba
Aaye ga paseena tap utar jaaye gi baba
Sughra said, "I myself refuse to eat;
if I ask for water anywhere on the way, call me a sinner;
this sick girl will make no complaint of hunger;
my only cooling draught is the sight of your face.
Even in the heat the time will pass in comfort, Father;
I shall sweat and the fever will go down, Father."
Stanza 36
کیا تاب اگر منہ سے کہوں درد ہے سر میں
اف تک نہ کروں، بھڑکے اگر آگ جگر میں
بھولے سے بھی شب کو نہ کراہوں گی سفر میں
قربان گئی، چھوڑ نہ جاؤ مجھے گھر میں
ہو جانا خفا راہ میں گر روئے گی صغراؔ
یاں نیند کب آتی ہے جو واں سوئے گی صغراؔ
Kya taab agar munh se kahoon dard hai sar mein
Uf tak na karoon, bharke agar aag jigar mein
Bhoole se bhi shab ko na karaahoon gi safar mein
Qurbaan gayi, chhor na jaao mujhe ghar mein
Ho jaana khafa raah mein gar roye gi Sughra
Yaan neend kab aati hai jo waan soye gi Sughra
"I would not dare to say even that my head aches;
I would not so much as sigh, though fire blazed in my heart;
not even by mistake would I groan at night on the journey.
I give my life for you: do not go and leave me at home!
Be angry with me if Sughra cries on the way;
sleep never comes to me here; would Sughra sleep there?"
Stanza 37
وہ بات نہ ہوگی، کہ جو بے چین ہوں مادر
ہر صبح میں پی لوں گی دوا آپ بنا کر
دن بھر، مری گودی میں رہیں گے علی اصغرؔ
لونڈی ہوں سکینہؔ کی، نہ سمجھو مجھے دختر
میں یہ نہیں کہتی کہ عماری میں بٹھا دو
بابا مجھے فضہ کی سواری میں بٹھا دو
Wo baat na hogi, ke jo bechain hon madar
Har subh mein pi loon gi dawa aap bana kar
Din bhar, meri godi mein rahen ge Ali Asghar
Laundi hoon Sakina ki, na samjho mujhe dukhtar
Main ye nahin kehti ke amaari mein bitha do
Baba mujhe Fizza ki sawaari mein bitha do
"Nothing will happen to make Mother uneasy;
every morning I will make up my medicine myself and drink it;
all day long Ali Asghar will stay in my lap;
I am Sakina's maid; do not think of me as a daughter.
I do not ask you to seat me in a canopied howdah;
Father, seat me in Fizza's litter."
Stanza 38
شہہ بولے کہ واقف ہے مرے حال سے اللہ
میں کہہ نہیں سکتا مجھے درپیش ہے جو راہ
کھل جائے گا یہ راز بھی، گو تم نہیں آگاہ
ایسا بھی کوئی ہے جسے بیٹی کی نہ ہو چاہ
ناچار یہ فرقت کا الم سہتا ہوں صغراؔ
ہے مصلحتِ حق یہی جو کہتا ہوں صغراؔ
Shah bole ke waqif hai mere haal se Allah
Main keh nahin sakta mujhe dar pesh hai jo raah
Khul jaaye ga ye raaz bhi, go tum nahin agah
Aisa bhi koi hai jise beti ki na ho chaah
Nachar ye furqat ka alam sehta hoon Sughra
Hai maslahat-e-Haq yahi jo kehta hoon Sughra
The King said, "Allah knows my state;
I cannot tell you of the road that lies before me;
this secret too will come out, though you do not know it yet.
Is there anyone who does not love his daughter?
I bear this pain of parting because I must, Sughra;
what I tell you is the will of God, Sughra."
Stanza 39
اے نورِ بصر آنکھوں پہ لے کر تجھے چلتا
تو مجھ سے بہلتی، مرا دل تجھ سے بہلتا
تپ ہے تجھے، اور غم سے جگر ہے مرا جلتا
یہ ضعف کہ دم تک نہیں سینے میں سنبھلتا
جز ہجر علاج اور کوئی ہو نہیں سکتا
دانستہ تمہیں ہاتھ سے میں کھو نہیں سکتا
Ae noor-e-basar aankhon pe le kar tujhe chalta
Tu mujh se bahalti, mera dil tujh se bahalta
Tap hai tujhe, aur gham se jigar hai mera jalta
Ye zoaf ke dam tak nahin seene mein sambhalta
Juz hijr ilaj aur koi ho nahin sakta
Danista tumhen haath se main kho nahin sakta
"Light of my eyes, I would carry you on my eyes;
you would find comfort in me, and my heart in you;
but you have a fever, and my heart burns with grief;
you are so weak that even your breath will not stay steady in your breast.
There is no remedy but parting;
I cannot knowingly let you slip from my hands."
Stanza 40
منہ تکنے لگی ماں کا وہ بیمار بصد غم
چتون سے عیاں تھا کہ چلیں آپ موئے ہم
ماں کہتی تھی مختار ہیں، بی بی شہ عالم
میرے تو کلیجے پہ چھری چلتی ہے اس دم
وہ درد ہے جس درد سے چارا نہیں صغراؔ
تقدیر سے کچھ زور ہمارا نہیں صغراؔ
Munh takne lagi maan ka wo beemar ba sad gham
Chitwan se ayan tha ke chalen aap mue hum
Maan kehti thi mukhtaar hain, bibi shah-e-aalam
Mere to kaleje pe chhuri chalti hai is dam
Wo dard hai jis dard se chaara nahin Sughra
Taqdeer se kuchh zor hamaara nahin Sughra
In deep grief the sick girl began to gaze at her mother's face;
her look said plainly: "If you go, I am dead."
Her mother said, "Child, the King of the world has the choice;
as for me, a knife is cutting my heart at this moment.
It is a pain for which there is no cure, Sughra;
we have no power over fate, Sughra."
Stanza 41
صغراؔ نے کہا کوئی کسی کا نہیں زنہار
سب کی یہی مرضی ہے کہ مر جائے یہ بیمار
اللہ نہ وہ آنکھ کسی کی ہے، نہ وہ پیار
اک ہم ہیں کہ ہیں، سب پہ فدا سب کے ہیں غم خوار
بیزار ہیں سب ایک بھی شفقت نہیں کرتا
سچ ہے کوئی مردے سے محبت نہیں کرتا
Sughra ne kaha koi kisi ka nahin zinhar
Sab ki yahi marzi hai ke mar jaaye ye beemar
Allah na wo aankh kisi ki hai, na wo pyaar
Ik hum hain ke hain, sab pe fida sab ke hain gham khwar
Bezar hain sab ek bhi shafqat nahin karta
Sach hai koi murde se mohabbat nahin karta
Sughra said, "No one truly belongs to anyone;
everyone wants this sick girl to die.
Allah! No one looks at me as before, or loves me as before;
only I would die for them all and share all their griefs.
All are weary of me; not one shows any kindness;
it is true: no one loves the dead."
Stanza 42
ہمشیر کے عاشق ہیں سلامت رہیں اکبرؔ
اتنا نہ کہا مر گئی یا جیتی ہے خواہر
میں گھر میں تڑپتی ہوں وہ ہیں صبح سے باہر
وہ کیا کریں برگشتہ ہے اپنا ہی مقدر
پوچھا نہ کسی نے کہ وہ بیمار کدھر ہے
نہ بھائیوں کو دھیان نہ بہنوں کو خبر ہے
Hamsheer ke ashiq hain salamat rahen Akbar
Itna na kaha mar gayi ya jeeti hai khwahar
Main ghar mein tarapti hoon wo hain subh se baahar
Wo kya karen bargashta hai apna hi muqaddar
Poochha na kisi ne ke wo beemar kidhar hai
Na bhaaiyon ko dhyaan na behnon ko khabar hai
"Akbar loves his sister, may he live long!
Yet he did not even ask whether his sister is dead or alive.
I lie writhing at home, and he has been out since morning;
what can he do? It is my own fate that has turned against me.
No one asked where the sick girl was;
my brothers do not think of me, my sisters do not know."
Stanza 43
کیا ان کو پڑی تھی جو وہ غم کھانے کو آتے
میں کون جو صورت مجھے دکھلانے کو آتے
ہوتی جو غرض چھاتی سے لپٹانے کو آتے
زلفیں جو الجھتی تو، سلجھوانے کو آتے
کل تک تو مرے حالِ پریشاں پہ نظر تھی
تقدیر کے اس پیچ کی مجھ کو نہ خبر تھی
Kya un ko pari thi jo wo gham khaane ko aate
Main kaun jo surat mujhe dikhlaane ko aate
Hoti jo gharaz chhaati se liptaane ko aate
Zulfen jo ulajhti to, suljhwaane ko aate
Kal tak to mere haal-e-pareshan pe nazar thi
Taqdeer ke is pech ki mujh ko na khabar thi
"Why should they bother to come and grieve for me?
Who am I, that they should come and show me their faces?
If they had cared, they would have come to hold me close;
when their locks were tangled, they used to come to have them combed.
Until yesterday they watched over my troubled state;
I did not know of this twist of fate."
Stanza 44
مانوس سکینہؔ سے ہیں عباسؔ دلاور
میں کون ہوں جو میری خبر پوچھتے آ کر
سرسبز رہے خلق میں نو بادۂ شبّر
شادی میں بلائیں مجھے یہ بھی نہیں باور
بے دولہا بنے منہ کو چھپاتے ہیں ابھی سے
میں جیتی ہوں اور آنکھ چراتے ہیں ابھی سے
Manoos Sakina se hain Abbas dilawar
Main kaun hoon jo meri khabar poochhte aa kar
Sarsabz rahe khalq mein nau baada-e-Shabbar
Shaadi mein bulaayen mujhe ye bhi nahin bawar
Be dulha bane munh ko chhupaate hain abhi se
Main jeeti hoon aur aankh churaate hain abhi se
"Brave Abbas is fond of Sakina;
who am I, that he should come and ask after me?
May Shabbar's young son flourish in the world!
I cannot even believe he will invite me to his wedding;
he hides his face already, before he is even a bridegroom;
I am still alive, and already he avoids my eyes."
Stanza 45
کس سے کہوں اس درد کو میں بیکس و رنجور
بہنیں بھی الگ مجھ سے ہیں اور بھائی بھی ہیں دور
اماں کا سخن یہ ہے کہ بیٹی میں ہوں مجبور
ہمراہیٔ بیمار کسی کو نہیں منظور
دنیا سے سفر، رنج و مصیبت میں لکھا تھا
تنہائی کا مرنا مری قسمت میں لکھا تھا
Kis se kahoon is dard ko main bekas-o-ranjoor
Behnen bhi alag mujh se hain aur bhai bhi hain door
Ammaan ka sukhan ye hai ke beti main hoon majboor
Hamrahi-e-beemar kisi ko nahin manzoor
Duniya se safar, ranj-o-musibat mein likha tha
Tanhaai ka marna meri qismat mein likha tha
"To whom can I tell this pain, friendless and sick as I am?
My sisters keep apart from me, and my brothers are far away;
Mother says, 'Daughter, I am helpless';
no one is willing to have a sick girl with them.
It was written that I should leave the world in grief and calamity;
to die alone was written in my fate."
Stanza 46
سب بیبیاں رونے لگیں سن سن کے یہ تقریر
چھاتی سے لگا کر اسے کہنے لگے شبیرؔ
لو صبر کرو، کوچ میں اب ہوتی ہے تاخیر
منہ دیکھ کے چپ رہ گئی وہ بیکس و دلگیر
نزدیک تھا دل چیر کے پہلو نکل آئے
اچھا تو کہا منہ سے پہ آنسو نکل آئے
Sab beebiyan rone lagin sun sun ke ye taqreer
Chhaati se laga kar use kehne lage Shabbir
Lo sabr karo, kooch mein ab hoti hai takheer
Munh dekh ke chup reh gayi wo bekas-o-dilgeer
Nazdeek tha dil cheer ke pehlu nikal aaye
Achchha to kaha munh se pe aansoo nikal aaye
Hearing these words, all the ladies began to weep;
holding her to his breast, Shabbir said,
"Come, be patient; the departure is being delayed."
Looking at his face, the friendless, heartbroken girl fell silent;
her heart was ready to tear its way out of her side;
she said 'Very well' aloud, but her tears came.
Stanza 47
بانو کو اشارہ کیا حضرت نے کہ جاؤ
اکبر کو بلاؤ، علیؔ اصغر کو بھی لاؤ
آئے علیؔ اکبر تو کہا شاہ نے آؤ
روٹھی ہے بہن تم سے گلے اس کو لگاؤ
چلتے ہوئے جی بھر کے ذرا پیار تو کر لو
لینے انہیں کب آؤ گے اقرار تو کر لو
Bano ko ishaara kiya Hazrat ne ke jaao
Akbar ko bulao, Ali Asghar ko bhi laao
Aaye Ali Akbar to kaha shah ne aao
Roothi hai behan tum se gale us ko lagao
Chalte hue ji bhar ke zara pyaar to kar lo
Lene inhen kab aao ge iqrar to kar lo
The revered one signed to Bano: "Go,
call Akbar, and bring Ali Asghar too."
When Ali Akbar came, the King said, "Come;
your sister is upset with you; embrace her;
before you leave, show her all the love you can;
and promise her when you will come to fetch her."
Stanza 48
پاس آن کے اکبرؔ نے یہ کی پیار کی تقریر
کیا مجھ سے خفا ہوگئیں صغراؔ مری تقصیر
چلانے لگی، چھاتی پہ منہ رکھ کے، وہ دلگیر
محبوب برادر ترے قربان یہ ہمشیر
صدقے ترے سر پر سے اتارے مجھے کوئی
بل کھائی ہوئی زلفوں پہ وارے مجھے کوئی
Paas aan ke Akbar ne ye ki pyaar ki taqreer
Kya mujh se khafa ho gayin Sughra meri taqseer
Chillaane lagi, chhaati pe munh rakh ke, wo dilgeer
Mahboob biradar tere qurbaan ye hamsheer
Sadqe tere sar par se utaare mujhe koi
Bal khaai hui zulfon pe waare mujhe koi
Coming close, Akbar spoke these loving words:
"Are you angry with me, Sughra? What is my fault?"
Laying her face on his breast, the heartbroken girl cried out,
"Beloved brother, your sister would die for you!
Let someone circle me over your head as an offering for you;
let someone offer me up for your curling locks!"
Stanza 49
رخساروں پہ سبزے کے نکلنے کے میں صدقے
تلوار لئے شان سے چلنے کے میں صدقے
افسوس سے ان ہاتھوں کے ملنے کے میں صدقے
کیوں روتے ہو اشک آنکھوں سے ڈھلنے کے میں صدقے
جلد آن کے بھینا کی خبر لیجیو بھائی
بے میرے کہیں بیاہ نہ کر لیجیو بھائی
Rukhsaron pe sabze ke nikalne ke main sadqe
Talwar liye shaan se chalne ke main sadqe
Afsos se in haathon ke malne ke main sadqe
Kyun rote ho ashk aankhon se dhalne ke main sadqe
Jald aan ke bhaina ki khabar lijiyo bhai
Be mere kahin byaah na kar lijiyo bhai
"I would give my life for the down coming up on your cheeks!
I would give my life for the way you walk so proudly with your sword!
I would give my life for these hands wrung in sorrow!
Why do you weep? I would give my life for the tears falling from your eyes!
Come back soon, brother, and see how your sister is;
brother, do not get married without me!"
Stanza 50
لکھنا مجھے نسبت کا اگر ہو کہیں سامان
حقدار ہوں میں نیگ کی میرا بھی رہے دھیان
اور مر گئی پیچھے تو رہے دل میں سب ارمان
لے آنا دولہن کو مری تربت پہ میں قربان
خوشنود مری روح کو کر دیجیو بھائی
حق نیگ کا تم قبر پہ دھر دیجیو بھائی
Likhna mujhe nisbat ka agar ho kahin saamaan
Haqdar hoon main neg ki mera bhi rahe dhyaan
Aur mar gayi peechhe to rahe dil mein sab armaan
Le aana dulhan ko meri turbat pe main qurbaan
Khushnood meri rooh ko kar dijiyo bhai
Haq neg ka tum qabr pe dhar dijiyo bhai
"Write to me if an engagement is ever arranged;
I am owed my wedding gift; remember me too.
And if I die meanwhile, with all my longings still in my heart,
bring the bride to my grave; I would give my life for you.
Brother, make my soul glad;
brother, lay my due gift upon my grave."
Stanza 51
پیارے مرے بھیا مرے مہ رو، علیؔ اکبر
چھپ جائیں گے آنکھوں سے یہ گیسو، علیؔ اکبر
یاد آئے گی یہ جسم کی خوشبو، علیؔ اکبر
ڈھونڈھیں گی یہ آنکھیں تمہیں، ہر سو علیؔ اکبر
دل سینے میں کیوں کر تہہ و بالا نہ رہے گا
جب چاند چھپے گا تو اجالا نہ رہے گا
Pyaare mere bhaiya mere mah roo, Ali Akbar
Chhup jaayen ge aankhon se ye gesu, Ali Akbar
Yaad aaye gi ye jism ki khushboo, Ali Akbar
Dhoondhen gi ye aankhen tumhen, har soo Ali Akbar
Dil seene mein kyun kar tah-o-bala na rahe ga
Jab chaand chhupe ga to ujaala na rahe ga
"My dear brother, my moon-faced one, Ali Akbar!
These locks will be hidden from my eyes, Ali Akbar;
I shall remember the fragrance of your body, Ali Akbar;
these eyes will search for you everywhere, Ali Akbar.
How should my heart not be turned upside down in my breast?
When the moon is hidden, there will be no light."
Stanza 52
کیا گذرے گی جب گھر سے چلے جاؤ گے بھائی
کیسے مجھے ہر بات میں یاد آؤ گے بھائی
تشریف خدا جانیے کب لاؤ گے بھائی
کی دیر تو جیتا نہ ہمیں پاؤ گے بھائی
کیا دم کا بھروسہ کہ چراغِ سحری ہیں
تم آج مسافر ہو تو ہم کل سفری ہیں
Kya guzre gi jab ghar se chale jaao ge bhai
Kaise mujhe har baat mein yaad aao ge bhai
Tashreef Khuda jaaniye kab laao ge bhai
Ki der to jeeta na hamen paao ge bhai
Kya dam ka bharosa ke charaagh-e-sahari hain
Tum aaj musafir ho to hum kal safari hain
"What will I go through when you leave home, brother!
How I shall remember you in everything, brother!
God knows when you will come back, brother;
if you are late, you will not find me alive, brother.
What trust can I put in my breath? I am a lamp at dawn;
if you set out today, I set out tomorrow."
Stanza 53
ہا سچ ہے کہ بیمار کا بہتر نہیں جانا
صحت سے جو ہیں ان میں کہاں میرا ٹھکانا
بھیا جو اب آنا تو مری قبر پہ آنا
ہم گور کی منزل کی طرف ہوں گے روانا
کیا لطف کسی کو نہیں گر چاہ ہماری
وہ راہ تمہاری ہے تو یہ راہ ہماری
Ha sach hai ke beemar ka behtar nahin jaana
Sehhat se jo hain un mein kahan mera thikaana
Bhaiya jo ab aana to meri qabr pe aana
Hum gor ki manzil ki taraf hon ge rawana
Kya lutf kisi ko nahin gar chaah hamaari
Wo raah tumhaari hai to ye raah hamaari
"Yes, it is true: it is better for the sick not to go;
what place have I among those who are well?
Brother, when you come now, come to my grave;
I shall be setting out toward the stage of the grave.
What does it matter if no one cares for me?
That road is yours, and this road is mine."
Stanza 54
مرنا تو مقدم ہے، غم اس کا نہیں زنہار
ڈھڑکا ہے کہ جب ہوں گے عیاں موت کے آثار
قبلہ کی طرف، کون کرے گا رخِ بیمار
یٰسین بھی پڑھنے کو نہ ہوگا کوئی غم خوار
سانس اکھڑے گی جس وقت تو فریاد کروں گی
میں ہچکیاں لے لے کے تمہیں یاد کروں گی
Marna to muqaddam hai, gham us ka nahin zinhar
Dharka hai ke jab hon ge ayan maut ke aasar
Qibla ki taraf, kaun kare ga rukh-e-beemar
Yaseen bhi parhne ko na hoga koi gham khwar
Saans ukhre gi jis waqt to faryad karoon gi
Main hichkiyan le le ke tumhen yaad karoon gi
"Death must come first; I do not grieve over that at all;
my fear is that when the signs of death appear,
who will turn the sick girl's face toward the Qibla?
There will be no loving soul even to recite Ya-Sin.
When my breath falters, I shall cry out;
sobbing and sobbing, I shall remember you."
Stanza 55
ماں بولی یہ کیا کہتی ہے صغراؔ ترے قربان
گھبرا کے نہ اب تن سے نکل جائے مری جان
بیکس مری بچی، ترا اللہ نگہبان
صحّت ہو تجھے میری دعا ہے یہی ہر آن
کیا بھائی جدا بہنوں سے ہوتے نہیں بیٹا
کنبے کے لئے جان کو کھوتے نہیں بیٹا
Maan boli ye kya kehti hai Sughra tere qurbaan
Ghabra ke na ab tan se nikal jaaye meri jaan
Bekas meri bachchi, tera Allah nigahban
Sehhat ho tujhe meri dua hai yahi har aan
Kya bhai juda behnon se hote nahin beta
Kunbe ke liye jaan ko khote nahin beta
Her mother said, "What are you saying, Sughra? I would give my life for you!
My very soul may leave my body in this distress.
My friendless child, Allah is your guardian;
may you be well: that is my prayer every moment.
Do brothers never part from their sisters, child?
One does not throw away one's life over the family, child."
Stanza 56
میں صدقے گئی بس نہ کرو گریہ و زاری
اصغرؔ مرا روتا ہے صدا سن کے تمہاری
وہ کانپتے ہاتھوں کو اٹھا کر یہ پکاری
آ آ مرے ننھے سے مسافر ترے واری
چھٹتی ہے یہ بیمار بہن جان گئے تم
اصغرؔ مری آواز کو پہچان گئے تم
Main sadqe gayi bas na karo girya-o-zari
Asghar mera rota hai sada sun ke tumhaari
Wo kaanpte haathon ko utha kar ye pukaari
Aa aa mere nanhe se musafir tere waari
Chhutti hai ye beemar behan jaan gaye tum
Asghar meri aawaz ko pehchaan gaye tum
"I would give my life for you! Enough; stop weeping and wailing;
my Asghar is crying at the sound of your voice."
Raising her trembling hands, she called out,
"Come, come, my tiny traveller, I would die for you!
You have understood that your sick sister is being left behind;
Asghar, you have recognised my voice."
Stanza 57
تم جاتے ہو اور ساتھ بہن جا نہیں سکتی
تپ ہے تمہیں چھاتی سے میں لپٹا نہیں سکتی
جو دل میں ہے لب پر وہ سخن لا نہیں سکتی
رکھ لوں تمہیں اماں کو بھی سمجھا نہیں سکتی
بیکس ہوں مرا کوئی مددگار نہیں ہے
تم ہو سو تمہیں طاقتِ گفتار نہیں ہے
Tum jaate ho aur saath behan ja nahin sakti
Tap hai tumhen chhaati se main lipta nahin sakti
Jo dil mein hai lab par wo sukhan la nahin sakti
Rakh loon tumhen Ammaan ko bhi samjha nahin sakti
Bekas hoon mera koi madadgar nahin hai
Tum ho so tumhen taaqat-e-guftar nahin hai
"You are going, and your sister cannot go with you;
I have a fever; I cannot hold you to my breast;
I cannot bring to my lips the words that are in my heart;
I would keep you, but I cannot persuade Mother either.
I am friendless; I have no one to help me;
there is you, but you have no power of speech."
Stanza 58
معصوم نے جس دم یہ سنی درد کی گفتار
صغراؔ کی طرف ہاتھوں کو لٹکا دیا اک بار
لے لے کے بلائیں یہ لگی کہنے وہ بیمار
جھک جھک کے دکھاتے ہو مجھے آخری دیدار
دنیا سے کوئی دن میں گذر جائے گی صغراؔ
تم بھی یہ سمجھتے ہو کہ مر جائے گی صغراؔ
Masoom ne jis dam ye suni dard ki guftar
Sughra ki taraf haathon ko latka diya ik baar
Le le ke balaayen ye lagi kehne wo beemar
Jhuk jhuk ke dikhaate ho mujhe aakhri deedar
Duniya se koi din mein guzar jaaye gi Sughra
Tum bhi ye samajhte ho ke mar jaaye gi Sughra
When the innocent child heard these sorrowful words,
he suddenly stretched out his hands toward Sughra;
taking his ills upon herself, the sick girl said,
"Leaning toward me, you are letting me see you for the last time;
in a few days Sughra will pass from the world;
you too understand that Sughra will die."
Stanza 59
عباس نے اتنے میں یہ ڈیوڑھی سے پکارا
چلنے کو ہے اب قافلہ تیار ہمارا
لپٹا کے گلے فاطمہؔ صغرا کو دوبارا
اٹھے شہِ دیں، گھر تہہ و بالا ہوا سارا
جس چشم کو دیکھا سو وہ پر نم نظر آئی
اک مجلسِ ماتم تھی، کہ برہم نظر آئی
Abbas ne itne mein ye deorhi se pukaara
Chalne ko hai ab qafila taiyaar hamaara
Lipta ke gale Fatima Sughra ko dobaara
Uthe shah-e-deen, ghar tah-o-bala hua saara
Jis chashm ko dekha so wo pur nam nazar aayi
Ik majlis-e-matam thi, ke barham nazar aayi
Meanwhile Abbas called from the entrance,
"Our caravan is now ready to set out."
Embracing Fatima Sughra once more,
the King of the faith rose, and the whole house was thrown into turmoil;
every eye one looked at was wet;
it was a gathering of mourning breaking up in disarray.
Stanza 60
بیت الشرفِ خاص سے نکلے شہِ ابرار
روتے ہوئے ڈیوڑھی پہ گئے عترتِ اطہار
فراشوں کو عباس پکارے یہ بہ تکرار
پردے کی قناتوں سے خبردار! خبردار
باہر حرم آتے ہیں، رسول دوسرا کے
شقہ کوئی جھک جائے نہ جھونکے سے ہوا کے
Bait-ush-Sharaf-e-khaas se nikle shah-e-abrar
Rote hue deorhi pe gaye itrat-e-athar
Farrashon ko Abbas pukaare ye ba takrar
Parde ki qanaaton se khabardar! khabardar
Baahar haram aate hain, Rasool-e-dosara ke
Shuqqa koi jhuk jaaye na jhonke se hawa ke
The King of the righteous came out of the private quarters of the noble house;
weeping, the pure family went to the entrance.
Abbas called again and again to the tent-men,
"Take care with the screens of the women's enclosure! Take care!
The women of the Messenger of both worlds are coming out;
let no strip of cloth bend in a gust of wind."
Stanza 61
لڑکا بھی جو کوٹھے پہ چڑھا ہو وہ اتر جائے
آتا ہو ادھر جو وہ، اسی جا پہ ٹھہر جائے
ناقے پہ بھی کوئی نہ برابر سے گذر جائے
دیتے رہو آواز جہاں تک کہ نظر جائے
مریمؔ سے سوا حق نے شرف ان کو دیئے ہیں
افلاک پہ آنکھوں کو ملک بند کیے ہیں
Larka bhi jo kothe pe charha ho wo utar jaaye
Aata ho idhar jo wo, isi ja pe thehar jaaye
Naqe pe bhi koi na barabar se guzar jaaye
Dete raho aawaz jahan tak ke nazar jaaye
Maryam se siwa Haq ne sharaf un ko diye hain
Aflak pe aankhon ko malak band kiye hain
"Even a boy who has climbed onto a rooftop must come down;
whoever is coming this way must stop where he is;
let no one ride alongside, even on a camel;
keep calling out as far as the eye can see.
God has given them honour beyond Mary's;
in the heavens the angels keep their eyes shut."
Stanza 62
عباسؔ علی سے علیؔ اکبر نے کہا تب
ہیں قافلہ سالارِ حرم حضرت زینبؔ
پہلے وہ ہوں اسوار تو محمل میں چڑھیں سب
حضرت نے کہا ہاں یہی میرا بھی ہے مطلب
گھر میں مرے زہراؔ کی جگہ بنتِ علیؔ ہے
میں جانتا ہوں ماں مرے ہمراہ چلی ہے
Abbas Ali se Ali Akbar ne kaha tab
Hain qafila salar-e-haram Hazrat Zainab
Pehle wo hon aswar to mahmil mein charhen sab
Hazrat ne kaha haan yahi mera bhi hai matlab
Ghar mein mere Zahra ki jagah bint-e-Ali hai
Main jaanta hoon maan mere hamrah chali hai
Then Ali Akbar said to Abbas, son of Ali,
"Lady Zainab leads the caravan of the women;
let her mount first, then let all the others climb into the litters."
The revered one said, "Yes, that is my wish too;
in my house Ali's daughter stands in Zahra's place;
I feel that my mother is travelling with me."
Stanza 63
پہنچی جو ہیں ناقے کے قریں دخترِ حیدرؔ
خود ہاتھ پکڑنے کو بڑھے سبطِ پیمبر
فضہ تو سنبھالے ہوئے تھی گوشۂ چادر
تھے پردۂ محمل کو اٹھائے علیؔ اکبر
فرزند کمر بستہ چپ و راس کھڑے تھے
نعلین اٹھا لینے کو عباسؔ کھڑے تھے
Pahunchi jo hain naqe ke qareen dukhtar-e-Haidar
Khud haath pakarne ko barhe sibt-e-Payambar
Fizza to sambhaale hue thi gosha-e-chaadar
The parda-e-mahmil ko uthaaye Ali Akbar
Farzand kamar basta chap-o-raas khare the
Nalain utha lene ko Abbas khare the
When Haidar's daughter reached the side of the camel,
the Prophet's grandson himself came forward to take her hand;
Fizza was holding the corner of her mantle;
Ali Akbar was holding up the curtain of the litter;
the sons stood girded to left and right;
Abbas stood ready to pick up her sandals.
Stanza 64
اک دن تو مہیا تھا، یہ سامانِ سواری
اک روز تھا وہ، گرد تھے نیزے لئے ناری
محمل تھا، نہ ہودج، نہ کجاوہ، نہ عماری
بے پردہ تھی وہ حیدر کرار کی پیاری
ننھے کئی بچوں کے گلے ساتھ بندھے تھے
تھے بال کھلے چہروں پہ اور ہاتھ بندھے تھے
Ik din to muhaiyya tha, ye saamaan-e-sawaari
Ik roz tha wo, gird the neze liye naari
Mahmil tha, na haudaj, na kajawa, na amaari
Be parda thi wo Haidar-e-Karrar ki pyaari
Nanhe kai bachchon ke gale saath bandhe the
The baal khule chehron pe aur haath bandhe the
One day there was this array of mounts and litters;
another day there was that, when the hellish ones stood round with lances:
no litter, no howdah, no pannier, no canopy;
the beloved daughter of Haidar-e-Karrar was unveiled;
the necks of many little children were tied together;
their hair hung loose over their faces, and their hands were bound.
Stanza 65
زینت دہِ محمل جو ہوئی دخترِزہراؓ
ناقوں پہ چڑھے سب حرمِ سیدِ والا
آنے لگے رہوار، کھلا گرد کا پردا
عباسؔ سے بولے یہ شہِ یثرب و بطحا
صدمہ ہے بچھڑنے کا مرے روحِ نبی پر
رخصت کو چلو قبرِ رسولِ عربی پر
Zeenat dah-e-mahmil jo hui dukhtar-e-Zahra
Naqon pe charhe sab haram-e-sayyid-e-wala
Aane lage rahwar, khula gard ka parda
Abbas se bole ye shah-e-Yasrib-o-Batha
Sadma hai bichharne ka mere rooh-e-Nabi par
Rukhsat ko chalo qabr-e-Rasool-e-Arabi par
When Zahra's daughter had graced the litter,
all the women of the noble Sayyid mounted the camels;
the horses began to arrive; the curtain of dust lifted;
the King of Yasrib and Batha said to Abbas,
"The pain of my parting weighs on the Prophet's soul;
come, let us go to the grave of the Arabian Messenger to take leave."
Stanza 66
ہے قبر پہ نانا کی مقدم مجھے جانا
کیا جانیے پھر ہو کہ نہ ہو شہر میں آنا
اماں کی ہے تربت پہ ابھی اشک بہانا
اس مرقدِ انور کو ہے آنکھوں سے لگانا
آخر تو لیے جاتی ہے تقدیر وطن سے
چلتے ہوئے ملنا ہے ابھی قبرِ حسنؔ سے
Hai qabr pe nana ki muqaddam mujhe jaana
Kya jaaniye phir ho ke na ho shahr mein aana
Ammaan ki hai turbat pe abhi ashk bahaana
Is marqad-e-anwar ko hai aankhon se lagaana
Aakhir to liye jaati hai taqdeer watan se
Chalte hue milna hai abhi qabr-e-Hasan se
"First I must go to my grandfather's grave;
who knows whether I shall ever come back to the city?
I must still shed tears at my mother's grave
and press that radiant tomb to my eyes.
In the end fate is taking me away from home;
as I leave, I must still visit Hasan's grave."
Stanza 67
پیدل شہِ دیں روضۂ احمد کو سدھارے
تربت سے صدا آئی کہ آ آ مرے پیارے
تعویذ سے شبیرؔ لپٹ کر یہ پکارے
ملتا نہیں آرام نواسے کو تمہارے
خط کیا ہیں اجل کا یہ پیام آیا ہے نانا
آج آخری رخصت کو غلام آیا ہے نانا
Paidal shah-e-deen rauza-e-Ahmad ko sidhaare
Turbat se sada aayi ke aa aa mere pyaare
Taweez se Shabbir lipat kar ye pukaare
Milta nahin aaraam nawaase ko tumhaare
Khat kya hain ajal ka ye payam aaya hai nana
Aaj aakhri rukhsat ko ghulam aaya hai nana
On foot the King of the faith went to Ahmad's shrine;
a voice came from the grave: "Come, come, my darling!"
Clinging to the tomb, Shabbir cried out,
"Your grandson finds no rest;
these are not letters, Grandfather: death has sent its message;
today your servant has come to take his last leave, Grandfather."
Stanza 68
خادم کو کہیں امن کی اب جا نہیں ملتی
راحت کوئی ساعت مرے مولا نہیں ملتی
دکھ کون سا اور کون سی ایذا نہیں ملتی
ہیں آپ جہاں، راہ وہ اصلا نہیں ملتی
پابندِ مصیبت ہوں گرفتارِ بلا ہوں
خود پاؤں سے اپنے طرفِ قبر چلا ہوں
Khadim ko kahin amn ki ab ja nahin milti
Raahat koi saat mere Maula nahin milti
Dukh kaun sa aur kaun si eeza nahin milti
Hain aap jahan, raah wo asla nahin milti
Paaband-e-musibat hoon giraftar-e-bala hoon
Khud paaon se apne taraf-e-qabr chala hoon
"Your servant finds no safe place anywhere now;
not an hour of comfort, my master;
what pain, what torment have I not met?
I cannot find at all the road to where you are.
I am bound by calamity, caught by affliction;
on my own feet I have set out toward the grave."
Stanza 69
میں اک تنِ تنہا ہوں ستم گار ہزاروں
اک جان ہے اور درپئے آزار ہزاروں
اک پھول سے رکھتے ہیں، خلشِ خار ہزاروں
اک سر ہے فقط اور خریدار ہزاروں
واں جمع کئی شہر کے خوں ریز ہوئے ہیں
خنجر مری گردن کے لئے تیز ہوئے ہیں
Main ik tan-e-tanha hoon sitamgar hazaron
Ik jaan hai aur dar pa-e-azar hazaron
Ik phool se rakhte hain, khalish-e-khaar hazaron
Ik sar hai faqat aur khareedar hazaron
Waan jama kai shahr ke khoon rez hue hain
Khanjar meri gardan ke liye tez hue hain
"I am one man alone, and the tyrants are thousands;
there is one life, and thousands seek to harm it;
against one flower, thousands of thorns bear spite;
there is only one head, and thousands want to buy it.
There the killers of many cities have gathered;
daggers have been sharpened for my neck."
Stanza 70
فرمایے اب جائے کدھر آپ کا شبیرؔ
یاں قید کی ہے فکر ادھر قتل کی تدبیر
تیغیں ہیں کہیں میرے لئے اور کہیں زنجیر
خوں ریزی کو کعبہ تلک آ پہنچے ہیں بے پیر
بچ جاؤں، جو پاس اپنے بلا لیجئے نانا
تربت میں نواسے کو چھپا لیجئے نانا
Farmaaiye ab jaaye kidhar aap ka Shabbir
Yaan qaid ki hai fikr udhar qatl ki tadbeer
Teghen hain kahin mere liye aur kahin zanjeer
Khoon rezi ko Kaaba talak aa pahunche hain be peer
Bach jaaoon, jo paas apne bula lijiye nana
Turbat mein nawaase ko chhupa lijiye nana
"Tell me, where is your Shabbir to go now?
Here they plan to imprison me, there to kill me;
here swords wait for me, there chains;
the heartless have come as far as the Kaaba to shed blood.
I would be saved, Grandfather, if you called me to you;
Grandfather, hide your grandson in your grave."
Stanza 71
یہ کہہ کے مَلا قبر سے شہہ نے جو رخِ پاک
ہلنے لگا صدمے سے مزارِ شہِ لولاک
جنبش جو ہوئی قبر کو تھرا گئے افلاک
کانپی جو زمیں صحنِ مقدس میں اڑی خاک
اس شور میں آئی یہ صدا روضۂ جد سے
تم آگے چلو ہم بھی نکلتے ہیں لحد سے
Ye keh ke mala qabr se shah ne jo rukh-e-pak
Hilne laga sadme se mazar-e-shah-e-Laulak
Jumbish jo hui qabr ko tharra gaye aflak
Kaanpi jo zameen sahn-e-muqaddas mein uri khaak
Is shor mein aayi ye sada rauza-e-jadd se
Tum aage chalo hum bhi nikalte hain lahad se
When, having said this, the King rubbed his pure face against the grave,
the tomb of the King of Laulak began to shake with the shock;
when the grave stirred, the heavens trembled;
when the earth quaked, dust flew up in the holy courtyard.
Amid this clamour a voice came from his grandfather's shrine:
"You go on ahead; I too am coming out of the grave."
Stanza 72
باتوں نے تری دل کو مرے کر دیا مجروح
تو شہر سے جاتا ہے تڑپتی ہے مری روح
بے تیغ کیا، خنجرِ غم نے ترے مذبوح
ہے کشتیِٔ امت پہ تباہی، کہ چلا نوح
افلاکِ امامت کا تجھے بدر نہ سمجھے
بے قدر ہیں ظالم کہ تری قدر نہ سمجھے
Baaton ne teri dil ko mere kar diya majrooh
Tu shahr se jaata hai tarapti hai meri rooh
Be tegh kiya, khanjar-e-gham ne tere mazbooh
Hai kashti-e-ummat pe tabaahi, ke chala Nooh
Aflak-e-imamat ka tujhe badr na samjhe
Be qadr hain zalim ke teri qadr na samjhe
"Your words have wounded my heart;
you are leaving the city, and my soul is in torment;
the dagger of grief for you has slain me without a sword.
Ruin is coming upon the ark of the community, for Noah is leaving.
They did not see you as the full moon of the heavens of the Imamate;
the tyrants are worthless, for they did not know your worth."
Stanza 73
مارا گیا جس روز سے شبرؔ مرا پیارا
اس روز سے ٹکڑے ہے کلیجہ مرا سارا
اب قتل میں ہوتا ہوں ترے ساتھ دوبارا
امت نے کیا پاسِ ادب خوب ہمارا
زہراؔ کی جو بستی کو اجاڑیں تو عجب کیا
اعدا مجھے تربت سے اکھاڑیں تو عجب کیا
Maara gaya jis roz se Shabbar mera pyaara
Us roz se tukre hai kaleja mera saara
Ab qatl main hota hoon tere saath dobaara
Ummat ne kiya paas-e-adab khoob hamaara
Zahra ki jo basti ko ujaaren to ajab kya
Aada mujhe turbat se ukhaaren to ajab kya
"Since the day my dear Shabbar was killed,
my whole heart has been in pieces;
now I am being slain a second time, along with you.
How well the community has respected us!
If they lay waste Zahra's town, what wonder is it?
If the enemies tear me out of my grave, what wonder is it?"
Stanza 74
اس ذکر پہ رویا کیے شہہ سر کو جھکائے
واں سے جو اٹھے فاطمہؔ کی قبر پہ آئے
پائینِ لحد گر کے بہت اشک بہائے
آواز یہ آئی کہ میں صدقے مرے جائے
ہے شور ترے کوچ کا جس دن سے وطن میں
پیارے میں اسی دن سے تڑپتی ہوں کفن میں
Is zikr pe roya kiye shah sar ko jhukaaye
Waan se jo uthe Fatima ki qabr pe aaye
Paaeen-e-lahad gir ke bahut ashk bahaaye
Aawaz ye aayi ke main sadqe mere jaaye
Hai shor tere kooch ka jis din se watan mein
Pyaare main isi din se tarapti hoon kafan mein
At these words the King kept weeping with his head bowed;
rising from there, he came to Fatima's grave;
falling at the foot of the grave, he shed many tears;
a voice came: "I would give my life for you, my son!
Ever since the day news of your departure spread at home,
my darling, I have been writhing in my shroud."
Stanza 75
تربت میں جو کی میں نے بہت گریہ و زاری
گھبرا کے علیؔ آئے نجف سے کئی باری
کہتے تھے کہ اے احمدِ مختار کی پیاری
تم پاس ہو تربت ہے بہت دور ہماری
گھر لٹتا ہے کیوں کر ہمیں چین آئے گا زہراؓ
کیا ہم سے نہ رخصت کو حسینؔ آئے گا زہراؓ
Turbat mein jo ki main ne bahut girya-o-zari
Ghabra ke Ali aaye Najaf se kai baari
Kehte the ke ae Ahmad-e-Mukhtar ki pyaari
Tum paas ho turbat hai bahut door hamaari
Ghar lutta hai kyun kar hamen chain aaye ga Zahra
Kya hum se na rukhsat ko Husain aaye ga Zahra
"When I wept and wailed much in my grave,
Ali came anxiously from Najaf many times,
saying, 'O beloved of Ahmad the Chosen,
you are near, but my grave is far away.
Our home is being plundered: how shall we find peace, Zahra?
Will Husain not come to take leave of me, Zahra?'"
Stanza 76
میں نے جو کہا قبر سے کیوں نکلے ہو باہر
نہ سر پہ عمامہ ہے نہ ہے دوش پہ چادر
فرمایا کہ ماتم میں ہوں اے بنتِ پیمبر
مرنے کو پسر جاتا ہے برباد ہوا گھر
ترسیں گے وہ پانی کو جو نازوں کے پلے ہیں
تلواریں ہیں اب اور مرے بچوں کے گلے ہیں
Main ne jo kaha qabr se kyun nikle ho baahar
Na sar pe amama hai na hai dosh pe chaadar
Farmaaya ke matam mein hoon ae bint-e-Payambar
Marne ko pisar jaata hai barbad hua ghar
Tarsen ge wo paani ko jo naazon ke pale hain
Talwaaren hain ab aur mere bachchon ke gale hain
"When I asked, 'Why have you come out of the grave,
with no turban on your head and no mantle on your shoulders?',
he said, 'I am in mourning, O daughter of the Prophet;
our son is going to his death; our home is ruined.'
Those who were raised so tenderly will long for water;
now there are swords, and the throats of my children."
Stanza 77
پھرتا ہے مری آنکھوں میں شبیرؔ کا مقتل
وہ نہرِ فرات اور کئی کوس کا جنگل
وہ بجلیاں تلواروں کی اور شام کا بادل
دریا سے وہ پیاسوں کے ہٹا دینے کی ہلچل
شبیرؔ کے سر پر سے یہ آفت نہ ٹلے گی
دسویں کو محرم کی چھری مجھ پہ چلے گی
Phirta hai meri aankhon mein Shabbir ka maqtal
Wo nahr-e-Furat aur kai kos ka jangal
Wo bijliyan talwaaron ki aur Shaam ka baadal
Darya se wo pyaason ke hata dene ki halchal
Shabbir ke sar par se ye aafat na tale gi
Daswen ko Muharram ki chhuri mujh pe chale gi
"Shabbir's field of slaughter is before my eyes:
that river Euphrates, and that wilderness stretching for miles,
those lightnings of swords, and that cloud of Syria,
that turmoil as the thirsty are driven back from the river.
This calamity will not pass from Shabbir's head;
on the tenth of Muharram the knife will fall on me."
Stanza 78
سن کر یہ بیاں باپ کا مادر کی زبانی
رو رو کے پکارا اسد اللہ کا جانی
ہاں والدہ سچ ہے نہ ملے گا مجھے پانی
پیاسے ہیں مرے خون کے یہ ظلم کے بانی
بچپن میں کیا تھا، مرا ماتم شہ دیں نے
نانا کو خبر دی تھی مری روح امیں نے
Sun kar ye bayan baap ka madar ki zabani
Ro ro ke pukaara Asadullah ka jaani
Haan walida sach hai na mile ga mujhe paani
Pyaase hain mere khoon ke ye zulm ke baani
Bachpan mein kiya tha, mera matam shah-e-deen ne
Nana ko khabar di thi meri Rooh-e-Ameen ne
Hearing his father's words from his mother's lips,
the dear son of the Lion of God cried out, weeping,
"Yes, Mother, it is true: I shall not find water;
these founders of tyranny thirst for my blood.
The King of the faith mourned for me in my childhood;
the Trusted Spirit had brought my grandfather the news."
Stanza 79
پہلو میں جو تھی فاطمہؔ کے تربتِ شبرؔ
اس قبر سے لپٹے بہ محبت شہِ صفدر
چلائے کہ شبیرؔ کی رخصت ہے برادر
حضرت کو تو پہلو ہوا اماں کا میسر
قبریں بھی جدا ہیں تہِ افلاک ہماری
دیکھیں ہمیں لے جائے کہاں خاک ہماری
Pehlu mein jo thi Fatima ke turbat-e-Shabbar
Us qabr se lipte ba mohabbat shah-e-safdar
Chillaaye ke Shabbir ki rukhsat hai biradar
Hazrat ko to pehlu hua Ammaan ka muyassar
Qabren bhi juda hain tah-e-aflak hamaari
Dekhen hamen le jaaye kahan khaak hamaari
Beside Fatima was Shabbar's grave;
the King who breaks the ranks lovingly embraced that grave
and cried out, "Brother, Shabbir is taking his leave;
you at least have been granted a place beside our mother;
even our graves will lie apart beneath the heavens;
let us see where our dust will take us."
Stanza 80
یہ کہہ کے چلے قبر حسن سے شہِ مظلوم
رہوار جو مانگا تو سواری کی ہوئی دھوم
یارانِ وطن گرد تھے افسردہ و مغموم
چلاتے تھے خادم کہ چلا خلق کا مخدوم
خالی ہوا گھر آج رسول عربی کا
تابوت اسی دھوم سے نکلا تھا نبی کا
Ye keh ke chale qabr-e-Hasan se shah-e-mazloom
Rahwar jo maanga to sawaari ki hui dhoom
Yaaran-e-watan gird the afsurda-o-maghmoom
Chillaate the khadim ke chala khalq ka makhdoom
Khaali hua ghar aaj Rasool-e-Arabi ka
Taboot isi dhoom se nikla tha Nabi ka
Saying this, the wronged King left Hasan's grave;
when he called for his horse, there was a great stir about the procession;
the friends from home stood round, dejected and grieving;
the servants cried, "The master of all creation is leaving!
Today the house of the Arabian Messenger is empty;
it was with just such a stir that the Prophet's bier went out."
Stanza 81
جب اٹھ گئی تھیں خلق سے مخدومۂ عالم
سر پیٹتے تھے لوگ اسی طرح سے باہم
برپا تھا جنازے پہ علیؔ کے یونہیں ماتم
تھا رحلتِ شبرؔ میں محبوں کا یہی غم
بس آج سے بے وارث و والی ہے مدینہ
اب پنجتن پاک سے خالی ہے مدینہ
Jab uth gayi thin khalq se Makhdooma-e-Aalam
Sar peette the log isi tarah se baham
Barpa tha janaaze pe Ali ke yunhin matam
Tha rehlat-e-Shabbar mein muhibbon ka yahi gham
Bas aaj se be waris-o-wali hai Madina
Ab Panjtan-e-pak se khaali hai Madina
"When the Lady of the world departed from creation,
people beat their heads together just like this;
just such mourning arose over Ali's bier;
at Shabbar's death those who loved him felt this same grief.
From today Medina has no heir and no protector;
now Medina is empty of the pure Panjtan."
Stanza 82
چلاتی تھیں رانڈیں کہ چلی شہہ کی سواری
لے گا خبر اب کون مصیبت میں ہماری
آنکھوں سے یتیموں کی دُرِ اشک تھا جاری
مضطر تھے اپاہج ضعفا کرتے تھے زاری
کہتے تھے گدا، ہم کو غنی کون کرے گا
محتاجوں کی فاقہ شکنی کون کرے گا
Chillaati thin raanden ke chali shah ki sawaari
Le ga khabar ab kaun musibat mein hamaari
Aankhon se yateemon ki durr-e-ashk tha jaari
Muztar the apaahij zoafa karte the zari
Kehte the gada, hum ko ghani kaun kare ga
Muhtajon ki faaqa shikani kaun kare ga
The widows cried, "The King's procession is leaving!
Who will look after us now in our distress?"
Pearls of tears were flowing from the orphans' eyes;
the crippled were in anguish, the weak were wailing;
the beggars said, "Who will make us rich now?
Who will break the fast of the needy?"
Stanza 83
تھا، ناکے تلک شہر کے اک شورِ قیامت
سمجھاتے ہوئے سب کو چلے جاتے تھے حضرت
رو رو کے وہ کہتا تھا جسے کرتے تھے رخصت
پائیں گے کہاں ہم، یہ غنیمت ہے زیارت
آخر تو بچھڑ کر کفِ افسوس ملیں گے
دس بیس قدم اور بھی ہمراہ چلیں گے
Tha, naake talak shahr ke ik shor-e-qayamat
Samjhaate hue sab ko chale jaate the Hazrat
Ro ro ke wo kehta tha jise karte the rukhsat
Paayen ge kahan hum, ye ghaneemat hai ziyarat
Aakhir to bichhar kar kaf-e-afsos malen ge
Das bees qadam aur bhi hamrah chalen ge
As far as the city gate there was an uproar like Doomsday;
consoling everyone, the revered one went on his way;
whoever he bade farewell said, weeping,
"Where shall we find you again? This sight of you is a blessing to seize;
in the end, parted from you, we shall wring our hands;
let us walk with you another ten or twenty steps."
Stanza 84
قسمیں انہیں دے دے کے کہا شہ نے کہ جاؤ
تکلیف تمہیں ہوتی ہے اب ساتھ نہ آؤ
اللہ کو سونپا تمہیں آنسو نہ بہاؤ
پھرنے کے نہیں، ہم سے بس اب ہاتھ اٹھاؤ
اس بیکس و تنہا کی خبر پوچھتے رہنا
یارو مری صغراؔ کی خبر پوچھتے رہنا
Qasmen unhen de de ke kaha shah ne ke jaao
Takleef tumhen hoti hai ab saath na aao
Allah ko saunpa tumhen aansoo na bahao
Phirne ke nahin, hum se bas ab haath uthao
Is bekas-o-tanha ki khabar poochhte rehna
Yaaro meri Sughra ki khabar poochhte rehna
Adjuring them again and again, the King said, "Go;
you are putting yourselves to trouble; do not come any further;
I have entrusted you to Allah; do not shed tears;
we are not coming back; now give us up.
Keep asking after that friendless, lonely girl;
friends, keep asking after my Sughra."
Stanza 85
روتے ہوئے وہ لوگ پھرے شاہ سدھارے
جو صاحبِ قسمت تھے وہ ہمراہ سدھارے
کس شوق سے مردانِ حق آگاہ سدھارے
عابد طرفِ خانۂ اللہ سدھارے
اترے نہ مسافر کسی مخلوق کے گھر میں
عاشق کو کشش لے گئی معشوق کے گھر میں
Rote hue wo log phire shah sidhaare
Jo sahib-e-qismat the wo hamrah sidhaare
Kis shauq se mardan-e-haq agah sidhaare
Abid taraf-e-khana-e-Allah sidhaare
Utre na musafir kisi makhlooq ke ghar mein
Ashiq ko kashish le gayi mashooq ke ghar mein
Weeping, those people turned back, and the King went on;
the fortunate ones went with him;
with what eagerness the men who knew the truth set out!
The devout one set out toward the House of Allah;
the traveller did not stay in the house of any creature;
longing drew the lover to the house of the Beloved.
Stanza 86
روشن ہوئی کعبہ کی زمیں نورِ خدا سے
مکہ نے شرف اور بھی پایا شرفا سے
جھک جھک کے ملے، سبطِ پیمبر غربا سے
آباد ہوا شہر، نمازوں کی صدا سے
خوش ہو کے ہوا خواہ یہ کہتے تھے علیؓ کے
سب باپ کی خو بو ہے نواسے میں نبی کے
Raushan hui Kaaba ki zameen noor-e-Khuda se
Makka ne sharaf aur bhi paaya shurafa se
Jhuk jhuk ke mile, sibt-e-Payambar ghuraba se
Aabad hua shahr, namazon ki sada se
Khush ho ke hawa khwah ye kehte the Ali ke
Sab baap ki khoo boo hai nawaase mein Nabi ke
The ground of the Kaaba was lit with the light of God;
Mecca gained still more honour from these noble ones;
the Prophet's grandson bowed low as he greeted the poor;
the city came alive with the sound of prayers.
Ali's well-wishers said with joy,
"The Prophet's grandson has all his father's nature and ways."
Stanza 87
کعبے مین بھی اک دن نہ ملا شاہ کو آرام
کوفے سے چلے آتے تھے نامے سحر و شام
اعدا نے گذرنے نہ دیے، حج کے بھی ایام
کھولا پسرِ فاطمہ نے باندھ کے احرام
عازم طرفِ راہِ الٰہی ہوئے حضرت
تھی ہشتم ذی الحجہ کہ راہی ہوئے حضرت
Kaabe mein bhi ik din na mila shah ko aaraam
Kufe se chale aate the naame sahar-o-shaam
Aada ne guzarne na diye, Hajj ke bhi ayyam
Khola pisar-e-Fatima ne baandh ke ehram
Azim taraf-e-raah-e-ilahi hue Hazrat
Thi hashtum Zil Hijja ke rahi hue Hazrat
Even at the Kaaba the King did not find a single day's rest;
letters kept coming from Kufa morning and evening;
the enemies would not let even the days of the Hajj pass;
having put on the pilgrim's garb, the son of Fatima took it off again;
the revered one set out on the road of God;
it was the eighth of Dhu'l-Hijja when he took to the road.
Stanza 88
جاتے تھے دل افسردہ و غمگیں شہِ ابرار
ہر گام پہ ہوتے تھے عیاں موت کے آثار
قبریں نظر آتیں کسی صحرا میں جو دو چار
فرماتے تھے شہ فاعتبرو یا اولی الابصار
جز خاک نہ ہوئے گا نشان بھی بدنوں کا
انجام یہ ہے ہم سے غریب الوطنوں کا
Jaate the dil afsurda-o-ghamgeen shah-e-abrar
Har gaam pe hote the ayan maut ke aasar
Qabren nazar aatin kisi sahra mein jo do chaar
Farmaate the shah fatabiru ya ulil absar
Juz khaak na hoye ga nishan bhi badanon ka
Anjam ye hai hum se ghareeb-ul-watanon ka
The King of the righteous went on, dejected and grieving at heart;
at every step the signs of death appeared.
Whenever two or four graves came into view in some desert,
the King would say, "So take warning, O you who have eyes!
Of the bodies not a trace will remain but dust;
this is the end of those like us, far from home."
Stanza 89
احباب کہیں، گھر ہے کہیں، آپ کہیں ہیں
آگے تو زمیں پر تھے پر اب زیرِ زمیں ہیں
خالی ہیں مکاں آپ تہِ خاک مکیں ہیں
جو دور نہ رہتے تھے وہ اب پاس نہیں ہیں
حسرت یہ رہی ہوگی کہ پہنچے نہ وطن میں
کیا منہ کو لپیٹے ہوئے سوتے ہیں کفن میں
Ahbab kahin, ghar hai kahin, aap kahin hain
Aage to zameen par the par ab zer-e-zameen hain
Khaali hain makan aap tah-e-khaak makeen hain
Jo door na rehte the wo ab paas nahin hain
Hasrat ye rahi hogi ke pahunche na watan mein
Kya munh ko lapete hue sote hain kafan mein
"Their friends in one place, their home in another, they themselves in another;
once they were upon the earth, now they are beneath it;
their houses stand empty, and the dwellers lie under the dust;
those who were never far away are no longer near.
Their longing must have been that they never reached home;
see how they sleep in their shrouds with their faces wrapped!"
Stanza 90
باتیں تھیں یہی یاس کی اور درد کی تقریر
منزل پہ بھی آرام سے سوتے تھے نہ شبیرؔ
شب کو کہیں اترے، تو سحر کو ہوئے رہگیر
جلدی تھی کہ، ہو جائے شہادت میں نہ تاخیر
مقتل کا یہ تھا شوق شہِ جن و بشر کو
جس طرح سے ڈھونڈھے کوئی معشوق کے گھر کو
Baaten thin yahi yas ki aur dard ki taqreer
Manzil pe bhi aaraam se sote the na Shabbir
Shab ko kahin utre, to sahar ko hue rahgeer
Jaldi thi ke, ho jaaye shahadat mein na takheer
Maqtal ka ye tha shauq shah-e-jinn-o-bashar ko
Jis tarah se dhoondhe koi mashooq ke ghar ko
Such were his words of despair, such his talk of pain;
even at the halting places Shabbir did not sleep in peace;
if he stopped somewhere at night, by dawn he was on the road again;
he was in haste, lest his martyrdom be delayed.
The King of jinn and men longed so for the field of slaughter
as one searches for the house of the beloved.
Stanza 91
ملتا تھا کوئی مرد مسافر جو سر راہ
یوں پوچھتے تھے اس سے بہ حسرت شہہ ذی جاہ
ایسا کوئی صحرا بھی ہے اے بندۂ اللہ
اک نہر سوا جس میں ہو چشمہ نہ کوئی چاہ
کیا ملتا ہے، اس دشت میں اور کیا نہیں ملتا
ہم ڈھونڈھتے پھرتے ہیں، وہ صحرا نہیں ملتا
Milta tha koi mard-e-musafir jo sar-e-raah
Yun poochhte the us se ba hasrat shah-e-zi jaah
Aisa koi sahra bhi hai ae banda-e-Allah
Ik nahr siwa jis mein ho chashma na koi chaah
Kya milta hai, is dasht mein aur kya nahin milta
Hum dhoondhte phirte hain, wo sahra nahin milta
Whenever he met a traveller on the road,
the noble King would ask him with longing,
"Is there such a desert, O servant of Allah,
in which, apart from one river, there is neither spring nor well?
What is to be found in that wilderness, and what is not?
We go on searching, and cannot find that desert."
Stanza 92
وہ عرض یہ کرتا تھا کہ سبطِ شہِ لولاک
ہے سخت پُر اندوہ، وہ صحرا تہہ افلاک
ہنستا ہوا واں جائے تو ہو جاتا ہے غمناک
سنتا ہوں وہاں دن کو اڑاتا ہے کوئی خاک
واں راتوں کو آتی ہے صدا سینہ زنی کی
درویش کی ممکن ہے سکونت نہ غنی کی
Wo arz ye karta tha ke sibt-e-shah-e-Laulak
Hai sakht pur andoh, wo sahra tah-e-aflak
Hansta hua waan jaaye to ho jaata hai ghamnak
Sunta hoon wahan din ko urata hai koi khaak
Waan raaton ko aati hai sada seena zani ki
Darwesh ki mumkin hai sukoonat na ghani ki
He would answer, "Grandson of the King of Laulak,
that desert beneath the heavens is full of bitter sorrow;
whoever goes there laughing becomes sad;
I hear that someone throws up dust there by day;
by night comes the sound of breast-beating;
neither the poor man nor the rich can live there."
Stanza 93
چلاتی ہے عورت کوئی ہے ہے مرے فرزند
اس دشت میں ہو جائے گا تو خاک کا پیوند
تلواروں سے ٹکڑے یہیں ہوں گے ترے دلبند
پانی یہیں ہو جائے گا بچوں پہ ترے بند
پیارے تو اسی خاک پہ گھوڑے سے گرے گا
ہے ہے یہیں خنجر تری گردن پہ پھرے گا
Chillaati hai aurat koi hai hai mere farzand
Is dasht mein ho jaaye ga tu khaak ka paiwand
Talwaaron se tukre yahin hon ge tere dilband
Paani yahin ho jaaye ga bachchon pe tere band
Pyaare tu isi khaak pe ghore se gire ga
Hai hai yahin khanjar teri gardan pe phire ga
"Some woman cries out, 'Alas, alas, my son!
In this wilderness you will be joined to the dust;
here your darlings will be cut to pieces by swords;
here the water will be cut off from your children;
my dear, on this very dust you will fall from your horse;
alas, alas, here the dagger will pass across your throat.'"
Stanza 94
اک شیر ترائی میں یہ چلاتا ہے دن رات
کٹ جائیں گے یاں ہاتھ مرے لال کے ہیہات
کیا حال کہوں نہر کا، اے شاہِ خوش اوقات
پانی تو نہیں شور، پہ مشہور ہے یہ بات
طائر بھی دمِ تشنہ دہانی نہیں پیتے
وحشی کبھی واں آن کے پانی نہیں پیتے
Ik sher taraai mein ye chillaata hai din raat
Kat jaayen ge yaan haath mere laal ke haihat
Kya haal kahoon nahr ka, ae shah-e-khush auqat
Paani to nahin shor, pe mashhoor hai ye baat
Tair bhi dam-e-tishna dahani nahin peete
Wahshi kabhi waan aan ke paani nahin peete
"A lion by the river cries out day and night,
'Alas, here my darling's hands will be cut off!'
What can I tell you of the river, O King of blessed days?
The water is not brackish, yet this is what is said:
even birds parched with thirst do not drink there;
wild beasts never come there to drink the water."
Stanza 95
اس جا نہ اترتا ہے نہ دم لیتا ہے رہ گیر
ہے شور کہ اس آب میں ہے آگ کی تاثیر
پیاسوں کے لئے اس کی ہر اک موج ہے شمشیر
اس طرح ہوا چلتی ہے جس طرح چلیں تیر
بجھتی نہیں واں پیاس کسی تشنہ گلو کی
بو آتی ہے اس نہر کے پانی میں لہو کی
Is ja na utarta hai na dam leta hai rah geer
Hai shor ke is aab mein hai aag ki taseer
Pyaason ke liye us ki har ik mauj hai shamsheer
Is tarah hawa chalti hai jis tarah chalen teer
Bujhti nahin waan pyaas kisi tishna galu ki
Boo aati hai is nahr ke paani mein lahu ki
"No traveller halts there or stops to rest;
it is said that this water has the nature of fire;
for the thirsty every wave of it is a sword;
the wind there blows the way arrows fly;
no thirsty throat ever has its thirst quenched there;
the water of that river smells of blood."
Stanza 96
اس شخص سے یہ کہہ کے چلے قبلۂ عالم
اللہ نے چاہا تو بسائیں گے اسے ہم
عاشق پہ بلا بعد بلا آتی ہے ہر دم
غم اور بڑھا، وصل کا عرصہ جو رہا کم
آفت یہ نئی فوج شہنشاہ میں آئی
مسلم کی شہادت کی خبر راہ میں آئی
Is shakhs se ye keh ke chale qibla-e-aalam
Allah ne chaaha to basaayen ge use hum
Ashiq pe bala baad bala aati hai har dam
Gham aur barha, wasl ka arsa jo raha kam
Aafat ye nayi fauj-e-shahanshah mein aayi
Muslim ki shahadat ki khabar raah mein aayi
Saying this to that man, the Qibla of the world went on:
"If Allah wills, we shall people that place."
Calamity after calamity comes upon the lover every moment;
grief grew greater as the time to union grew short.
This new calamity came upon the King of kings' company:
on the way came the news of Muslim's martyrdom.
Stanza 97
غربت میں نہ ماتم کی سنائے خبر اللہ
طاری ہوا حضرت پہ عجب صدمۂ جانکاہ
گوندھے ہوئے سر کھول کے پیٹے حرمِ شاہ
فرماتے تھے شہ سب کو ہے درپیش یہی راہ
ہو گا وہی اللہ کو جو مدِ نظر ہے
آج ان کا ہوا کوچ، کل اپنا بھی سفر ہے
Ghurbat mein na matam ki sunaaye khabar Allah
Tari hua Hazrat pe ajab sadma-e-jaankah
Gundhe hue sar khol ke peete haram-e-shah
Farmaate the shah sab ko hai dar pesh yahi raah
Ho ga wahi Allah ko jo madd-e-nazar hai
Aaj un ka hua kooch, kal apna bhi safar hai
May Allah never bring news of mourning to anyone far from home!
A strange, soul-wearing grief came over the revered one;
the King's women loosed their braided hair and beat their heads;
the King said, "This same road lies before us all;
what Allah intends will come to pass;
today he has departed; tomorrow it is our turn to journey."
Stanza 98
وارث کے لئے زوجۂ مسلم کا تھا یہ حال
محمل سے گری پڑتی تھی بکھرائے ہوئے بال
روتے تھے بہن کے لئے عباس خوش اقبال
وہ کہتی تھی ساتھ آئے تھے چھوٹے مرے دو لال
پوچھو تو کدھر وہ مرے پیارے گئے دونوں
فرماتے تھے شبیرؔ کہ مارے گئے دونوں
Waris ke liye zauja-e-Muslim ka tha ye haal
Mahmil se giri parti thi bikhraaye hue baal
Rote the behan ke liye Abbas-e-khush iqbal
Wo kehti thi saath aaye the chhote mere do laal
Poochho to kidhar wo mere pyaare gaye donon
Farmaate the Shabbir ke maare gaye donon
Such was the state of Muslim's wife for her husband:
she was falling from her litter, her hair dishevelled;
the fortunate Abbas wept for his sister;
she said, "My two little sons came with him;
ask, where have those two darlings of mine gone?"
Shabbir said, "Both of them have been killed."
Stanza 99
محمل تھے سب اس بی بی کے ہودج کے برابر
تھا شور کہ بیوہ ہوئی شبیرؔ کی خواہر
گھبرا گئی تھی مسلمِؔ مظلوم کی دختر
ہر بار یہی پوچھتی تھی ماں سے لپٹ کر
کیوں پیٹتی ہو کون جدا ہو گیا اماں
غربت میں مرے باپ پہ کیا ہو گیا اماں
Mahmil the sab us bibi ke haudaj ke barabar
Tha shor ke bewa hui Shabbir ki khwahar
Ghabra gayi thi Muslim-e-mazloom ki dukhtar
Har baar yahi poochhti thi maan se lipat kar
Kyun peetti ho kaun juda ho gaya Ammaan
Ghurbat mein mere baap pe kya ho gaya Ammaan
All the litters were drawn up beside that lady's howdah;
the cry went up that Shabbir's sister had been widowed;
the wronged Muslim's daughter was frightened
and kept asking her mother, clinging to her,
"Why are you beating yourself? Who has been parted from us, Mother?
What has happened to my father far from home, Mother?"
Stanza 100
اس دن سے تو اک ابر ستم فوج پہ چھایا
کھانا کئی دن قافلہ والوں نے نہ کھایا
رستے میں ابھی تھا اسداللہ کا جایا
جو چاند محرم کا فلک پر نظر آیا
سب نے مہِ نو لشکرِ شبیرؔ میں دیکھا
منہ شاہ نے آئینۂ شمشیر میں دیکھا
Us din se to ik abr-e-sitam fauj pe chhaaya
Khaana kai din qafila waalon ne na khaaya
Raste mein abhi tha Asadullah ka jaaya
Jo chaand Muharram ka falak par nazar aaya
Sab ne mah-e-nau lashkar-e-Shabbir mein dekha
Munh shah ne aaina-e-shamsheer mein dekha
From that day a cloud of cruelty hung over the company;
for several days the people of the caravan did not eat;
the son of the Lion of God was still on the road
when the moon of Muharram appeared in the sky.
In Shabbir's camp all looked at the new moon;
the King looked at his face in the mirror of his sword.
Stanza 101
خویش و رفقا چاند کی تسلیم کو آئے
مجرے کو جھکے اور سخن لب پہ یہ لائے
یہ چاند مبارک ہو یداللہ کے جائے
کفار پہ تو فتح، اسی چاند میں پائے
رتبہ مہہ و خورشید سے بالا رہے تیرا
تا حشر زمانے میں اجالا رہے تیرا
Khwesh-o-rufaqa chaand ki taslim ko aaye
Mujre ko jhuke aur sukhan lab pe ye laaye
Ye chaand mubarak ho Yadullah ke jaaye
Kuffar pe tu fath, isi chaand mein paaye
Rutba mah-o-khursheed se bala rahe tera
Ta hashr zamaane mein ujaala rahe tera
Kinsmen and companions came to greet him at the new moon;
they bowed in salutation and said these words:
"May this moon be blessed for you, son of the Hand of God!
May you win victory over the unbelievers in this very month!
May your rank stay higher than the moon and the sun;
may your light shine in the world until the Day of Gathering."
Stanza 102
حضرت نے دعا پڑھ کے یہ کی حق سے مناجات
کر رحم گنہگاروں پہ اے قاضیِٔ حاجات
سر دینے کا مشتاق ہوں عالِم ہے تری ذات
خنجر مری آنکھوں میں پھرا کرتا ہے دن رات
باقی ہیں جو راتیں وہ عبادت میں بسر ہوں
یہ زیست کے دس دن تری طاعت میں بسر ہوں
Hazrat ne dua parh ke ye ki Haq se munajat
Kar rahm gunahgaron pe ae Qazi-e-hajat
Sar dene ka mushtaq hoon aalim hai teri zaat
Khanjar meri aankhon mein phira karta hai din raat
Baaqi hain jo raaten wo ibadat mein basar hon
Ye zeest ke das din teri taat mein basar hon
Having recited the prayer, the revered one entreated God:
"Have mercy on sinners, O Fulfiller of needs!
I long to give my head, and You know it well;
the dagger is before my eyes day and night.
May the nights that remain be spent in worship;
may these ten days of life be spent in obedience to You."
Stanza 103
پہنچا دے مجھے جلدی بس اے خالقِ افلاک
اُس خاک پہ جس خاک سے ملتی ہے مری خاک
طالب ہے ترے قرب کا سبطِ شہہ لولاک
نہ ملک کی خواہش ہے نہ درکار ہے املاک
بیتاب ہے دل صبر کا یارا نہیں مجھ کو
اب فصل بجز وصل گوارا نہیں مجھ کو
Pahuncha de mujhe jaldi bas ae Khaliq-e-aflak
Us khaak pe jis khaak se milti hai meri khaak
Talib hai tere qurb ka sibt-e-shah-e-Laulak
Na mulk ki khwahish hai na darkaar hai amlak
Betaab hai dil sabr ka yaara nahin mujh ko
Ab fasl bajuz wasl gawaara nahin mujh ko
"Bring me there quickly, O Creator of the heavens,
to that dust with which my own dust is one;
the grandson of the King of Laulak seeks nearness to You;
I want no kingdom, I need no possessions.
My heart is restless; I have no strength to be patient;
now I cannot bear parting; I want only union."
Stanza 104
اتنے میں یہ فضہؔ علیؔ اکبر کو پکاری
لو دیکھ چکی چاند ید اللہ کی پیاری
عادت ہے کہ وہ دیکھتی ہیں شکل تمہاری
آنکھوں کو کیے بند یہ فرماتی ہیں واری
آئے تو رخِ اکبرِ ذی قدر کو دیکھوں
شکل مہِ نو دیکھ چکی بدر کو دیکھوں
Itne mein ye Fizza Ali Akbar ko pukaari
Lo dekh chuki chaand Yadullah ki pyaari
Aadat hai ke wo dekhti hain shakl tumhaari
Aankhon ko kiye band ye farmaati hain waari
Aaye to rukh-e-Akbar-e-zi qadr ko dekhoon
Shakl-e-mah-e-nau dekh chuki badr ko dekhoon
Meanwhile Fizza called to Ali Akbar,
"Come, the darling of the Hand of God has seen the moon;
it is her habit to look at your face;
with her eyes closed she says, 'I would give my life for him;
let him come, so that I may see the face of noble Akbar;
I have seen the new moon; now let me see the full moon.'"
Stanza 105
شہ داخلِ خیمہ ہوئے فرزند کے ہمراہ
…
یہ چاند ہے کس طرح کا اے فاطمہؓ کے ماہ
فرمانے لگے رو کے بہن سے شہہِ ذی جاہ
سر تن سے مرا اس مہِ پُر غم میں کٹے گا
زینبؔ یہ مہینہ تمہیں ماتم میں کٹے گا
Shah dakhil-e-khema hue farzand ke hamrah
…
Ye chaand hai kis tarah ka ae Fatima ke maah
Farmaane lage ro ke behan se shah-e-zi jaah
Sar tan se mera is mah-e-pur gham mein kate ga
Zainab ye maheena tumhen matam mein kate ga
The King entered the tent with his son.
[A line is missing in the source.]
"What kind of moon is this, O moon of Fatima?"
Weeping, the noble King said to his sister,
"In this month of grief my head will be cut from my body;
Zainab, you will spend this month in mourning."
Stanza 106
یہ آل نبی کی ہے مصیبت کا مہینا
یہ ظلم کا عشرہ ہے یہ آفت کا مہینا
پہنچا ہے غریبوں کی شہادت کا مہینا
آخر ہے بس اب عمر کی مدت کا مہینا
یہ بار امامت مری گردن سے اتر جائے
ہو خاتمہ بالخیر جو سر تن سے اتر جائے
Ye aal-e-Nabi ki hai musibat ka maheena
Ye zulm ka ashra hai ye aafat ka maheena
Pahuncha hai ghareebon ki shahadat ka maheena
Aakhir hai bas ab umr ki muddat ka maheena
Ye baar-e-imamat meri gardan se utar jaaye
Ho khatima bil khair jo sar tan se utar jaaye
"This is the month of calamity for the Prophet's family;
these are the ten days of cruelty, the month of disaster;
the month of the martyrdom of these strangers has come;
it is the last month of the span of my life.
May this burden of the Imamate be lifted from my neck;
may my end be a good end, when my head is taken from my body."
Stanza 107
گردوں پہ مہِ نو جو نمایاں ہے یہ ہمشیر
چڑھتی ہے مرے سر کے لئے چرخ پہ شمشیر
اس چاند میں کٹ جائے گا سب لشکرِ شبیر
نیزہ کوئی کھائے گا کلیجہ پہ، کوئی تیر
برچھی کسی جانباز کے پہلو میں لگے گی
شمشیر، کسی شیر کے پہلو میں لگے گی
Gardoon pe mah-e-nau jo numayan hai ye hamsheer
Charhti hai mere sar ke liye charkh pe shamsheer
Is chaand mein kat jaaye ga sab lashkar-e-Shabbir
Neza koi khaaye ga kaleja pe, koi teer
Barchhi kisi jaanbaz ke pehlu mein lage gi
Shamsheer, kisi sher ke pehlu mein lage gi
"Sister, this new moon that shows in the sky
is a sword climbing the heavens for my head;
in this month the whole of Shabbir's army will be cut down;
one will take a spear in the heart, another an arrow;
a lance will strike the side of one who stakes his life;
a sword will strike the side of some lion."
Stanza 108
خیمے کو جلا دیں گے، لٹے گا زر و زیور
اس ماہ میں ہوں گے نہ پدر اور نہ برادر
ماؤں سے پسر چھوٹیں گے بہنوں سے برادر
بیوہ کئی سیدانیاں ہوویں گی مقرر
گھڑکیں گے ستمگار جو رووے گی سکینہؔ
اس ماہ میں بے باپ کی ہووے گی سکینہؔ
Kheme ko jala den ge, lute ga zar-o-zewar
Is maah mein hon ge na pidar aur na biradar
Maaon se pisar chhooten ge behnon se biradar
Bewa kai sayyidaniyan hoven gi muqarrar
Ghurken ge sitamgar jo rowe gi Sakina
Is maah mein be baap ki howe gi Sakina
"They will burn the tent; the gold and jewels will be plundered;
in this month there will be neither father nor brother;
sons will be torn from mothers, brothers from sisters;
many Sayyid ladies will surely be widowed;
the tyrants will scold Sakina when she cries;
in this month Sakina will be left fatherless."
Stanza 109
دولہا کوئی ٹاپوں کے تلے ہوئے گا پامال
پیٹے گی کوئی تازہ دلہن کھولے ہوئے بال
تیروں سے کسی ماں کا جگر ہووئے گا غربال
نکلے گی کوئی کہتی ہوئی ہائے مرا لال
معصوموں کے سونے کی جگہ پائیں گے خالی
بچوں سے بھری گودیاں ہو جائیں گی خالی
Dulha koi taapon ke tale hoye ga pamal
Peete gi koi taaza dulhan khole hue baal
Teeron se kisi maan ka jigar hoye ga ghirbal
Nikle gi koi kehti hui haaye mera laal
Masoomon ke sone ki jagah paayen ge khaali
Bachchon se bhari godiyan ho jaayen gi khaali
"Some bridegroom will be trampled under horses' hooves;
some new bride will beat her breast with her hair unbound;
some mother's heart will be made a sieve by arrows;
someone will come out crying, 'Alas, my son!'
They will find empty the places where the innocent slept;
laps that were full of children will be left empty."
Stanza 110
اس عشرۂ اوّل میں نہ ہوئیں گے بہن ہم
تاریخِ سفر ہے دہم ماہِ محرم
عشرہ یہ وہ عشرہ ہے کہ اے زینبِؔ پُر غم
جس لال کی عاشق ہو وہ ہو جائے گا بے دم
دیکھو گی نہ پھر منہ علیؔ اکبر سے پسر کا
اب شام میں ہوئے گا تمہیں چاند صفر کا
Is ashra-e-awwal mein na hoyen ge behan hum
Tareekh-e-safar hai daham maah-e-Muharram
Ashra ye wo ashra hai ke ae Zainab-e-pur gham
Jis laal ki ashiq ho wo ho jaaye ga be dam
Dekho gi na phir munh Ali Akbar se pisar ka
Ab Shaam mein hoye ga tumhen chaand Safar ka
"Sister, in these first ten days I shall be no more;
the date of my journey is the tenth of Muharram.
These ten days are such, O grieving Zainab,
that the son you love so dearly will be left lifeless;
you will never again see the face of a son like Ali Akbar;
you will see the moon of Safar in Syria."
Stanza 111
رونے کے لئے حق نے بنائے ہیں یہ دس دن
ان روزوں خوشی ہو کہ کسی کو نہیں ممکن
لیویں گے مرا تعزیہ ہر شہر کے ساکن
اکبر کو جواں روئیں گے معصوموں کو کم سن
بھولیں ہمیں ایسے نہیں غم خوار ہمارے
ہوئیں گے سیہ پوش عزادار ہمارے
Rone ke liye Haq ne banaaye hain ye das din
In rozon khushi ho ke kisi ko nahin mumkin
Leven ge mera taziya har shahr ke sakin
Akbar ko jawan royen ge masoomon ko kam sin
Bhoolen hamen aise nahin gham khwar hamaare
Hoyen ge siyah posh azadar hamaare
"God has made these ten days for weeping;
in these days it is impossible for anyone to be happy;
the people of every city will hold my commemoration;
the young will weep for Akbar, the little ones for the innocent children.
Those who share our grief will not forget us so;
our mourners will dress in black."
Stanza 112
غش ہو گئی سن کر یہ بیاں زینبؔ پُر غم
خیمے میں اسی رات سے برپا ہوا ماتم
بیدار رہیں صبح تلک بیبیاں باہم
خیموں کو اکھڑوا کے چلے قبلۂ عالم
آخر وہی صحرا، وہی جنگل نظر آیا
تھی دوسری تاریخ کہ مقتل نظر آیا
Ghash ho gayi sun kar ye bayan Zainab-e-pur gham
Kheme mein isi raat se barpa hua matam
Bedar rahin subh talak beebiyan baham
Khemon ko ukharwa ke chale qibla-e-aalam
Aakhir wahi sahra, wahi jangal nazar aaya
Thi doosri tareekh ke maqtal nazar aaya
Hearing these words, the grieving Zainab fainted;
from that very night mourning began in the tent;
the ladies stayed awake together until morning;
having the tents struck, the Qibla of the world moved on.
At last that very desert, that very wilderness came into view;
it was the second of the month when the field of slaughter came into sight.
Stanza 113
اترے اسی میدانِ بلا خیز میں سرور
استادہ ہوئے، خیمۂ ناموسِ پیمبر
صحرا کی طرف دیکھ کے خوش ہو گئے اکبرؔ
دریا پہ ٹہلنے لگے عباسِؔ دلاور
شہہ بولے ہوا نہر کی بھائی تمہیں بھائی
ہاں شیر ہو دریا کی ترائی تمہیں بھائی
Utre isi maidan-e-bala khez mein sarwar
Istada hue, khema-e-namoos-e-Payambar
Sahra ki taraf dekh ke khush ho gaye Akbar
Darya pe tahalne lage Abbas-e-dilawar
Shah bole hawa nahr ki bhai tumhen bhaai
Haan sher ho darya ki taraai tumhen bhaai
The Leader halted on that very plain that breeds affliction;
the tents of the Prophet's women were pitched;
looking toward the desert, Akbar was glad;
brave Abbas began to stroll by the river.
The King said, "Brother, the air of the river has pleased you;
yes, you are a lion; the riverbank has pleased you."
Stanza 114
خامے کو بس اب روک انیسؔ جگر افگار
خالق سے دعا مانگ کہ اے ایزدِ غفار
زندہ رہیں دنیا میں شہہ دیں کے عزادار
غیر از غمِ شہ، ان کو نہ غم ہو کوئی زنہار
آنکھوں سے مزارِ شہِ دلگیر کو دیکھیں
اس سال میں بس روضۂ شبیرؔ کو دیکھیں
Khaame ko bas ab rok Anees-e-jigar afgar
Khaliq se dua maang ke ae Izad-e-Ghaffar
Zinda rahen duniya mein shah-e-deen ke azadar
Ghair az gham-e-shah, un ko na gham ho koi zinhar
Aankhon se mazar-e-shah-e-dilgeer ko dekhen
Is saal mein bas rauza-e-Shabbir ko dekhen
Now stay your pen, heart-wounded Anees,
and pray to the Creator: "O God, the Forgiving,
may the mourners of the King of the faith live long in the world;
may they never know any grief but grief for the King;
may they see with their own eyes the tomb of the grieving King;
may they see the shrine of Shabbir this very year."
