Noha & Marsiya

Is Shor Ki Aadi Nahi Zainab

اے شامیوں اس شور کی عادی نہیں زینبؑ

Noha by Mir Hasan Mir

Source: Mir Hasan Mir's official recording (Mir Records, Muharram 2026), published with his permission. Roman Urdu and English: prepared by the Centre.

Stanza 1

اے شامیوں اس شور کی عادی نہیں زینبؑ کیوں جشن مناتے ہو کہ باغی نہیں زینبؑ

Ae Shaamiyon is shor ki aadi nahin Zainab Kyun jashn manaate ho ke baaghi nahin Zainab

O people of Syria, Zainab (a) is not used to such clamour;
why do you celebrate? Zainab (a) is no rebel.

Stanza 2

کہتے رہے سب لوگ کہ شبیرؑ کو مارو مارو نہ میرے بھائی کو کہتی رہی زینبؑ

Kehte rahe sab log ke Shabbir ko maaro Maaro na mere bhai ko kehti rahi Zainab

Everyone kept saying, "Kill Shabbir (a)!"
"Do not kill my brother!" Zainab (a) kept saying.

Stanza 3

شاید کسی بازار میں بچھڑی ہے سکینہؑ دُرے بھی لعیں مارے تو بڑھتی نہیں زینبؑ

Shayad kisi bazaar mein bichhri hai Sakina Durre bhi laeen maare to barhti nahin Zainab

Perhaps Sakina (a) has been lost in some market:
even when the accursed one lashes her with whips, Zainab (a) does not move on.

Stanza 4

اماں کی ردا چومنے لگ جاتی ہے رو کر گھر آ کے بھی بازار کو بھولی نہیں زینبؑ

Ammaan ki rida choomne lag jaati hai ro kar Ghar aa ke bhi bazaar ko bhooli nahin Zainab

Weeping, she takes to kissing her mother's veil;
even back at home, Zainab (a) has not forgotten the market.

Stanza 5

آ جائے نہ عابدؑ کو کوئی مارنے والا زندان میں اس خوف سے سوئی نہیں زینبؑ

Aa jaaye na Abid ko koi maarne waala Zindan mein is khauf se soi nahin Zainab

Lest someone should come to kill Abid (a),
in the prison Zainab (a) did not sleep for fear of it.

Stanza 6

توڑیں گے یہ پتھر کیا بھلا حوصلہ اس کا قاسمؑ کے جنازے پہ بھی بکھری نہیں زینبؑ

Toren ge ye patthar kya bhala hausla us ka Qasim ke janaze pe bhi bikhri nahin Zainab

How could these stones break her courage?
Even at the bier of Qasim (a), Zainab (a) did not fall apart.

Stanza 7

اب کرنی ہے سجادؑ کی تجھ کو ہی حفاظت پہرے پہ تیرے اب تیرا غازیؑ نہیں زینبؑ

Ab karni hai Sajjad ki tujh ko hi hifazat Pehre pe tere ab tera Ghazi nahin Zainab

Now it falls to you alone to protect Sajjad (a);
your Ghazi (a) stands guard over you no more, Zainab (a).

Stanza 8

زخموں کی ردا اوڑھ کے اس طرح سے سوئی سجادؑ جگاتے رہے جاگی نہیں زینبؑ

Zakhmon ki rida orh ke is tarah se soi Sajjad jagaate rahe jaagi nahin Zainab

Wrapped in a veil of wounds, she slept in such a way
that Sajjad (a) kept trying to wake her, and Zainab (a) did not wake.

Stanza 9

چہلم کے لیے بھائی کے پھر شام بلانا یہ صرف تیرے میر کی عرضی نہیں زینبؑ

Chehlum ke liye bhai ke phir Shaam bulana Ye sirf tere Mir ki arzi nahin Zainab

Call us to Syria again for your brother's Chehlum;
this is not your Mir's plea alone, Zainab (a).

Printed from https://fzic.org/library/noha/is-shor-ki-aadi-nahi-zainab-50101 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.