Noha & Marsiya

Kya Ghaziyan-e-Fauj-e-Khuda Naam Kar Gaye

کیا غازیانِ فوجِ خدا نام کر گئے

Marsiya by Mir Anees

Source: Urdu text: Urdu Wikisource (public domain). Roman Urdu and English: prepared by the Centre.

Stanza 1

کیا غازیانِ فوجِ خدا نام کر گئے لاکھوں سے تشنہ کام لڑے کام کر گئے امت کی مغفرت کا سر انجام کر گئے فیض اپنا مثلِ ابر کرم عام کر گئے پڑھتے ہیں سب درود جو ذکر ان کے ہوتے ہیں ایسے بشر وہ تھے کہ ملک جن کو روتے ہیں

Kya ghaziyan-e-fauj-e-Khuda naam kar gaye Laakhon se tishna kaam lare kaam kar gaye Ummat ki maghfirat ka sar anjam kar gaye Faiz apna misl-e-abr-e-karam aam kar gaye Parhte hain sab durood jo zikr un ke hote hain Aise bashar wo the ke malak jin ko rote hain

What a name the warriors of God's army won!
Thirsty, they fought hundreds of thousands and did their task;
They secured the forgiveness of the community;
Like a cloud of mercy they spread their bounty to all.
When they are spoken of, all recite blessings;
Such men were they that the angels weep for them.

Stanza 2

دیندار و سرفروش و شجاع و خوش اعتقاد ہاتھوں میں تیغیں اور دلوں میں خدا کی یاد زخموں کو نخلِ قد پہ وہ سمجھے گلِ مراد مردانگی یہ پیاس میں فاقوں میں یہ جہاد تیغوں سے بند کون سا ان کا کٹا نہ تھا پر معرکے سے پاؤں کسی کا ہٹا نہ تھا

Deendar-o-sarfarosh-o-shuja-o-khush itiqad Haathon mein teghen aur dilon mein Khuda ki yaad Zakhmon ko nakhl-e-qad pe wo samjhe gul-e-murad Mardangi ye pyaas mein faaqon mein ye jihad Teghon se band kaun sa un ka kata na tha Par marke se paaon kisi ka hata na tha

Devout, ready to give their heads, brave and firm of faith,
Swords in their hands and the remembrance of God in their hearts,
They took the wounds on their tall bodies for the flowers of their desire;
Such manhood in thirst, such fighting in God's way while starving!
Which of their joints had the swords not cut?
Yet not one of them drew back his foot from the battle.

Stanza 3

برسوں رہے گا چرخ میں، گر آسمانِ پیر لیکن نظر نہ آئے گا ان کا کہیں نظیر گورے نہ ان کے پاؤں، نہ روئے مہِ منیر خورشید جن کے سامنے اک ذرۂ حقیر پرخوں قبائیں جسم میں، سینے تنے ہوئے پہنچے ریاضِ خلد میں دولہا بنے ہوئے

Barson rahe ga charkh mein, gar aasmaan-e-peer Lekin nazar na aaye ga un ka kahin nazeer Gore na un ke paaon, na roo-e-mah-e-muneer Khursheed jin ke saamne ik zarra-e-haqeer Pur khoon qabaayen jism mein, seene tane hue Pahunche riyaz-e-khuld mein dulha bane hue

Though the ancient sky go on turning for years,
It will never see their like anywhere:
Feet as fair as theirs, or faces like the shining moon,
Before whom the sun is a worthless mote.
Blood-soaked robes on their bodies, their breasts held high,
They reached the gardens of Paradise dressed as bridegrooms.

Stanza 4

رستم اٹھا نہ سکتا تھا سر ان کے سامنے شیروں کے کانپتے تھے جگر ان کے سامنے پھیکی تھی روشنیِٔ قمر ان کے سامنے اڑتا تھا رنگ روئے سحر، ان کے سامنے بخشا تھا نور، حق نے ہر اک خوش صفات کو ہوتا تھا دن، جو گھر سے نکلتے تھے رات کو

Rustam utha na sakta tha sar un ke saamne Sheron ke kaanpte the jigar un ke saamne Pheeki thi raushani-e-qamar un ke saamne Urta tha rang-e-roo-e-sahar, un ke saamne Bakhsha tha noor, Haq ne har ik khush sifat ko Hota tha din, jo ghar se nikalte the raat ko

Rustam could not raise his head before them;
The hearts of lions trembled before them;
The moonlight was pale before them;
The colour fled from the face of dawn before them.
God had given light to every one of those fine souls;
When they left their homes at night, it became day.

Stanza 5

پیشانیوں پہ جلوہ نما اختر سجود دیکھیں جو ان کا نور تو قدسی پڑھیں درود رخ سے عیاں جلال و جوانمردی و نمود شیدائے آل، شیفتۂ واجب الوجود جینے کی شاہ دیں کو دعا دے کے مر گئے ایماں کے آئینہ کو جِلا دے کے مر گئے

Peshaniyon pe jalwa numa akhtar-e-sujood Dekhen jo un ka noor to qudsi parhen durood Rukh se ayan jalal-o-jawanmardi-o-namood Shaida-e-aal, shefta-e-wajib-ul-wujood Jeene ki shah-e-deen ko dua de ke mar gaye Iman ke aaina ko jila de ke mar gaye

On their foreheads shone the star of prostration;
When the angels saw their light, they recited blessings;
Majesty, gallantry and splendour shone from their faces;
Devoted to the Family, enamoured of the Necessary Being,
They died praying for the life of the King of the faith;
They died having polished the mirror of faith.

Stanza 6

تاثیر کر گئی تھی انہیں صحبتِ امام تھا نزع میں بھی خشک لبوں پہ خدا کا نام لبریز تھے محبت حیدرؔ سے دل کے جام ذی قدر، ذی شعور، دلاور خجستہ کام لشکر جو ان پہ ٹوٹ پڑے شام و روم کے تلواریں کھائیں جسم پہ کیا جھوم جھوم کے

Taaseer kar gayi thi unhen sohbat-e-Imam Tha naza mein bhi khushk labon pe Khuda ka naam Labrez the mohabbat-e-Haidar se dil ke jaam Zi qadr, zi shaoor, dilawar khujasta kaam Lashkar jo un pe toot pare Shaam-o-Room ke Talwaren khaayin jism pe kya jhoom jhoom ke

The company of the Imam had worked its effect on them;
Even in their death throes God's name was on their dry lips;
The cups of their hearts brimmed with love for Haidar;
Men of worth and understanding, brave and blessed in their deeds;
When the armies of Syria and Rum fell upon them,
How gladly they took the swords upon their bodies!

Stanza 7

لاکھوں میں انتخاب ہزاروں میں لا جواب تھا خشک و تر پہ جن کا کرم صورتِ سحاب وہ نور، وہ جلال، وہ رونق، وہ آب و تاب زہراؔ کے گھر کے چاند، زمانے کے آفتاب بس یک بہ یک جہاں میں اندھیرا سا چھا گیا دن بھی ڈھلا نہ تھا کہ زوال ان پہ آ گیا

Laakhon mein intikhab hazaron mein la jawab Tha khushk-o-tar pe jin ka karam surat-e-sahab Wo noor, wo jalal, wo raunaq, wo aab-o-taab Zahra ke ghar ke chaand, zamaane ke aftab Bas yak ba yak jahan mein andhera sa chha gaya Din bhi dhala na tha ke zawal un pe aa gaya

Chosen out of hundreds of thousands, peerless among thousands,
Their kindness fell like rain-clouds on dry and wet alike;
That light, that majesty, that splendour, that lustre!
Moons of Zahra's house, suns of the age!
Then all at once a kind of darkness spread over the world;
The day had not yet declined when their decline came.

Stanza 8

گل ہو گئے عقیلؔ کی تربت کے جب چراغ جعفر کے لاڈلوں نے دیئے شہ کے دل کو داغ ماتم سے بھانجوں کے ہوا تھا نہ انفراغ پامال ہو گیا، حسنِؔ مجتبیٰ کا باغ لاشے اٹھائے جنگ کرے یا بکا کرے جس پر گریں یہ کوہ مصیبت وہ کیا کرے

Gul ho gaye Aqeel ki turbat ke jab chiragh Jafar ke laadlon ne diye shah ke dil ko daagh Matam se bhaanjon ke hua tha na infiragh Pamal ho gaya, Hasan-e-Mujtaba ka baagh Laashe uthaaye jang kare ya buka kare Jis par giren ye koh-e-musibat wo kya kare

When the lamps of Aqeel's grave had been put out,
And Jafar's darlings had scarred the King's heart,
He had not yet finished mourning his nephews
When the garden of Hasan Mujtaba was trampled.
Should he carry the bodies, or fight, or weep?
What can one do on whom such mountains of calamity fall?

Stanza 9

صدمہ یہ تھا کہ لٹنے لگی دولتِ پدر نکلے نبرد کو اسد اللہ کے پسر مارے گئے جہاد میں جس دم وہ شیر نر رخصت ہوئے حسینؔ سے عباسِؔ نام ور دریا بہے لہو کے بڑا کشت و خوں ہوا ڈھلتی تھی دوپہر کہ علم سر نگوں ہوا

Sadma ye tha ke lutne lagi daulat-e-pidar Nikle nabard ko Asadullah ke pisar Maare gaye jihad mein jis dam wo sher-e-nar Rukhsat hue Husain se Abbas-e-namwar Darya bahe lahu ke bara kusht-o-khoon hua Dhalti thi dopahar ke alam sar nigoon hua

The blow was this: his father's treasure began to be plundered;
The sons of the Lion of God went out to battle;
When those lions fell fighting in God's way,
The renowned Abbas took leave of Husain;
Rivers of blood flowed; there was great slaughter;
Noon was declining when the standard was brought low.

Stanza 10

پیری میں قہر ہے، خبر مرگ نوجواں ریتی پہ تھر تھرا کے گرے شاہِ انس و جاں نکلیں سروں کو پیٹتی، خیمے سے بیبیاں تھا خانۂ علی میں تلاطم کہ الا ماں یوں گھر الٹ پلٹ تھا امامِ حجاز کا جس طرح ٹوٹ جاتا ہے لنگر جہاز کا

Peeri mein qahr hai, khabar-e-marg-e-naujawan Reti pe thar thara ke gire shah-e-ins-o-jaan Niklin saron ko peetti, kheme se bibiyan Tha khana-e-Ali mein talatum ke al aman Yun ghar ulat palat tha Imam-e-Hijaz ka Jis tarah toot jaata hai langar jahaz ka

In old age the news of a young man's death is a calamity:
The King of men and jinn trembled and fell upon the sand;
The women came out of the tent beating their heads;
In the house of Ali there was such turmoil, God protect us!
The house of the Imam of Hijaz was thrown into confusion
As when a ship's anchor breaks.

Stanza 11

غل تھا کہ خوں میں بھر گیا سقائے اہل بیت دنیا سے کوچ کر گیا، سقائے اہل بیت ہم لٹ گئے گذر گیا سقائے اہل بیت فریاد ہے کہ مر گیا، سقائے اہل بیت ہے ہے کہاں سے اپنے بہشتی کو لائیں گے سوکھی زبان، اب کسے بچے دکھائیں گے

Ghul tha ke khoon mein bhar gaya saqqa-e-Ahl-e-Bait Duniya se kooch kar gaya, saqqa-e-Ahl-e-Bait Hum lut gaye guzar gaya saqqa-e-Ahl-e-Bait Faryad hai ke mar gaya, saqqa-e-Ahl-e-Bait Hae hae kahan se apne bahishti ko laayen ge Sookhi zaban, ab kise bachche dikhaayen ge

There was a cry: "The water-bearer of the Household is drenched in blood;
The water-bearer of the Household has departed this world;
We are plundered; the water-bearer of the Household is gone;
Woe, the water-bearer of the Household is dead!
Alas, alas, where shall we find our water-carrier now?
To whom will the children show their parched tongues now?"

Stanza 12

ہلتا تھا خیمہ روتے تھے یوں اہل بیت شاہ صدمے سے حالِ زوجۂ عباسؔ تھا تباہ چلاتی تھی کہ نہر کی مجھ کو بتاؤ راہ لوٹی گئی میں دشت پُر آفت میں آہ آہ خم تھے گرا تھا کوہِ مصیبت حسینؔ پر ماتم تھا بیبیوں میں سکینہؔ کے بین پر

Hilta tha khema rote the yun Ahl-e-Bait-e-shah Sadme se haal-e-zauja-e-Abbas tha tabah Chillaati thi ke nahr ki mujh ko batao raah Looti gayi main dasht-e-pur aafat mein aah aah Kham the gira tha koh-e-musibat Husain par Matam tha bibiyon mein Sakina ke bain par

The tent shook, so loudly did the King's household weep;
Abbas's wife was shattered by the blow;
She cried out, "Show me the way to the river!
I have been plundered in this wilderness of calamity, alas, alas!"
Husain was bowed down: a mountain of calamity had fallen on him;
The women mourned at Sakina's lament.

Stanza 13

ماتم ادھر تھا، جشن میں تھے اہل شر اُدھر بجتے تھے شادیانۂ فتح و ظفر اُدھر انعام بانٹتا تھا ہر اک کو عمر ادھر روتے تھے دیکھ دیکھ کے حضرت اِدھر اُدھر غل تھا کہ بس حسینؔ بہت روئے بھائی کو کوئی جواں ہو اور تو بھیجو لڑائی کو

Matam idhar tha, jashn mein the ahl-e-shar udhar Bajte the shadiyana-e-fath-o-zafar udhar Inam baantta tha har ik ko Umar udhar Rote the dekh dekh ke Hazrat idhar udhar Ghul tha ke bas Husain bahut roye bhai ko Koi jawan ho aur to bhejo larai ko

Here there was mourning; there the wicked were celebrating;
There the drums of victory and triumph were beating;
There Umar ibn Saad was handing out rewards to everyone;
Here the Hazrat wept, looking this way and that.
There was a cry: "Enough, Husain, you have wept enough for your brother;
If you have another young man, send him out to fight!"

Stanza 14

باقی نہیں کوئی تو وِغا کو خود آیئے حیدرؔ کی ذوالفقار کے جوہر دکھایئے زخمِ سنان و خنجر و شمشیر کھایئے گرمی بڑی ہے آج لہو میں نہایئے آمادہ ہم تو دیر سے بہرِ ستیز ہیں تیغیں بھی ہیں اُپی ہوئی خنجر بھی تیز ہیں

Baqi nahin koi to wigha ko khud aaiye Haidar ki Zulfiqar ke jauhar dikhaaiye Zakhm-e-sinan-o-khanjar-o-shamsheer khaaiye Garmi bari hai aaj lahu mein nahaaiye Aamada hum to der se bahr-e-sitez hain Teghen bhi hain upi hui khanjar bhi tez hain

"If no one is left, come out to battle yourself;
Show us the temper of Haidar's Zulfiqar;
Take the wounds of spearhead, dagger and sword;
It is very hot today: bathe in blood.
We have long been ready for the fight;
Our swords are burnished and our daggers sharp."

Stanza 15

کاٹے ہیں جس نے بازوئے لخت دلِ امیر ہے خوب آبدار، وہ شمشیرِ بے نظیر چھیدا ہے جس سے مشک کو موجود ہے وہ تیر ہر گرز وہ ہے، ضرب سے جس کی ہوئے اخیر تڑپے تھے جس سے مشک کو دانتوں سے چھوڑ کر برچھی یہ ہے جو نکلی تھی پہلو کو توڑ کر

Kaate hain jis ne bazu-e-lakht-e-dil-e-Amir Hai khoob aabdar, wo shamsheer-e-be nazeer Chheda hai jis se mashk ko maujood hai wo teer Har gurz wo hai, zarb se jis ki hue akheer Tarpe the jis se mashk ko daanton se chhor kar Barchhi ye hai jo nikli thi pehlu ko tor kar

"That which cut off the arms of the Commander's beloved son,
That matchless sword, is keen indeed;
The arrow that pierced the water-skin is here;
Here is every mace by whose blow he met his end;
That by which he writhed and let the water-skin fall from his teeth
Is this lance, which came out breaking through his side."

Stanza 16

صابر بڑے ہیں آپ تو یا شاہِ انس و جاں اک بھائی کے فراق میں یہ نالہ و فغاں رونے سے جی اٹھیں گے نہ عباسِ نوجواں حضرت پکارتے ہیں کسے، بھائی اب کہاں ملتا ہے کب جہاں میں بھلا جو گزر گیا اب فکر اپنی کیجئے وہ شیر مر گیا

Sabir bare hain aap to ya shah-e-ins-o-jaan Ik bhai ke firaq mein ye nala-o-fughan Rone se ji uthen ge na Abbas-e-naujawan Hazrat pukaarte hain kise, bhai ab kahan Milta hai kab jahan mein bhala jo guzar gaya Ab fikr apni kijiye wo sher mar gaya

"You are very patient, they say, O King of men and jinn;
Yet such wailing and lament at the loss of one brother!
Weeping will not bring the young Abbas back to life;
Whom are you calling, sir? Where is your brother now?
When is one who has gone ever found again in the world?
Now look to yourself: that lion is dead."

Stanza 17

اکبر نے کی غضب کی نظر سوئے فوج شام کانپے یہ غیظ سے کہ اگلنے لگی حسام کی عرض ہاتھ جوڑ کے اے قبلۂ انام سنتے ہیں آپ لشکرِ اعدا کا یہ کلام خوں تن میں جوش کھاتا ہے ہنگام جنگ ہے مولا بس اب تو حوصلۂ صبر تنگ ہے

Akbar ne ki ghazab ki nazar soo-e-fauj-e-Shaam Kaanpe ye ghaiz se ke ugalne lagi husam Ki arz haath jor ke ae qibla-e-anam Sunte hain aap lashkar-e-aada ka ye kalam Khoon tan mein josh khaata hai hangam-e-jang hai Maula bas ab to hausla-e-sabr tang hai

Akbar cast a furious look towards the army of Syria;
He shook with such rage that his sword began to leap from its sheath;
Folding his hands he said, "O Qibla of mankind,
Do you hear what the enemy army is saying?
The blood boils in my body; it is the hour of battle;
My master, my patience is at an end."

Stanza 18

ان کے کلام سننے کی کس کے جگر میں ہے تاب خادم زبانِ تیغ سے دے گا انہیں جواب کیا اپنے دل میں سمجھے ہیں، یہ خانماں خراب نعرہ کروں تو شیر کا زہرہ ہو آب آب آداب شاہ سے نہیں ہم بول سکتے ہیں زخمِ جگر پہ اب تو نمک یہ چھڑکتے ہیں

Un ke kalam sunne ki kis ke jigar mein hai taab Khadim zaban-e-tegh se de ga unhen jawab Kya apne dil mein samjhe hain, ye khanuman kharab Nara karoon to sher ka zahra ho aab aab Aadab-e-shah se nahin hum bol sakte hain Zakhm-e-jigar pe ab to namak ye chhirakte hain

"Whose heart has the strength to bear their words?
Your servant will answer them with the tongue of the sword;
What do these ruined wretches imagine?
If I roar, a lion's courage will turn to water;
Out of respect for the King I cannot speak,
But now they are pouring salt on the wound of my heart."

Stanza 19

ہم کو یہ طعن و طنز کی باتیں نہیں پسند کوفے میں لیں گے دم جو اٹھائیں گے پھر سمند ہونٹوں پہ غم سے اب ہے، یہاں جانِ دردمند کاٹیں تبر سے، تیغ سے خنجر سے بند بند ہنس ہنس کے جسم پر، تبر و تیر کھائیں گے تیغِ زباں کے زخم اٹھائے نہ جائیں گے

Hum ko ye taan-o-tanz ki baaten nahin pasand Kufe mein len ge dam jo uthaayen ge phir samand Honton pe gham se ab hai, yahan jaan-e-dardmand Kaaten tabar se, tegh se khanjar se band band Hans hans ke jism par, tabar-o-teer khaayen ge Tegh-e-zaban ke zakhm uthaaye na jaayen ge

"I cannot bear these taunts and jibes;
If I spur my steed again, I will not stop for breath till Kufa;
Here my aching soul has come to my lips with grief;
Let them cut me joint by joint with axe, sword and dagger:
Laughing, I will take axe and arrow on my body,
But the wounds of the sword of the tongue I cannot bear."

Stanza 20

گھبرا کے دیکھنے لگے بیٹے کے منہ کو شاہ فرمایا خیر کہہ لیں جو کہتے ہیں روسیاہ کیوں کانپتے ہو غیظ سے، اے میرے رشک ماہ لازم ہے صبر و شکر کہ راضی رہے الٰہ غصہ اسی طرح اگر آئے گا آپ کو خنجر کے نیچے دیکھو گے کس طرح باپ کو

Ghabra ke dekhne lage bete ke munh ko shah Farmaya khair keh len jo kehte hain ru siyah Kyun kaanpte ho ghaiz se, ae mere rashk-e-maah Lazim hai sabr-o-shukr ke raazi rahe ilah Ghussa isi tarah agar aaye ga aap ko Khanjar ke neeche dekho ge kis tarah baap ko

Alarmed, the King looked at his son's face;
He said, "Well, let the black-faced ones say what they say;
Why do you tremble with rage, you who are the envy of the moon?
Patience and thanks are our duty, that God may be pleased;
If you grow angry like this,
How will you bear to see your father beneath the dagger?"

Stanza 21

برہم نہ ہو تمہیں، سر شبیرؔ کی قسم لو گھر میں جاؤ خیر سمجھ لیں گے ان سے ہم دیکھو ہمیں کہ بھائی کے بازو ہوئے قلم تلوار، دل پہ چل گئی، مارا نہ ہم نے دم سب جل کے خاک ہوں جو ابھی بد دعا کروں پر امت نبی ہے، بجز صبر کیا کروں

Barham na ho tumhen, sar-e-Shabbir ki qasam Lo ghar mein jaao khair samajh len ge un se hum Dekho hamen ke bhai ke bazu hue qalam Talwar, dil pe chal gayi, maara na hum ne dam Sab jal ke khaak hon jo abhi bad dua karoon Par ummat-e-nabi hai, bajuz sabr kya karoon

"Do not be angry; I swear it on Shabbir's head;
There, go to the tents; I will deal with them;
Look at me: my brother's arms were cut off,
The sword fell upon my heart, yet I did not utter a word;
If I cursed them now, they would all burn to dust;
But they are the Prophet's community; what can I do but be patient?"

Stanza 22

یہ سن کے زرد ہو گئے ہم شکلِ مصطفی رو کر کہا یہ کرتے ہیں ارشاد آپ کا وہ وقت، وہ گھڑی، نہ دکھائے ہمیں خدا بابا نہ ہو تو بیٹے کے جینے کا کیا مزہ آمادۂ فنا ہیں، خوشی دل سے فوت ہے پھر خضرؔ کی حیات ملے گر تو موت ہے

Ye sun ke zard ho gaye hum shakl-e-Mustafa Ro kar kaha ye karte hain irshad aap ka Wo waqt, wo ghari, na dikhaaye hamen Khuda Baba na ho to bete ke jeene ka kya maza Aamada-e-fana hain, khushi dil se faut hai Phir Khizr ki hayat mile gar to maut hai

Hearing this, the one who resembled Mustafa turned pale;
Weeping, he said, "I will do as you bid;
But may God never show me that time, that hour:
If the father is gone, what joy is there in the son's living?
I am ready to die; joy has died in my heart;
After that, even the life of Khizr would be death."

Stanza 23

کیا پہلے سر کٹایئے گا یا شہِ زماں کس اشتیاق سے شہ دیں نے کہا کہ ہاں آگے جو کچھ رضائے خدا، اے پدر کی جاں جیتے ہیں پیر، سامنے مرتے ہیں نوجواں دیکھو کہ چھوٹے بھائی کے ماتم میں روتے ہیں پالا تھا جن کو ہم نے وہ دریا پہ سوتے ہیں

Kya pehle sar kataaiye ga ya shah-e-zaman Kis ishtiyaq se shah-e-deen ne kaha ke haan Aage jo kuchh raza-e-Khuda, ae pidar ki jaan Jeete hain peer, saamne marte hain naujawan Dekho ke chhote bhai ke matam mein rote hain Paala tha jin ko hum ne wo darya pe sote hain

"Will you give your head first, O King of the age?"
With what longing the King of the faith said, "Yes;
Beyond that, it is as God wills, life of your father;
The old live on, and the young die before their eyes.
See how I weep in mourning for my younger brother;
He whom I raised lies asleep by the river."

Stanza 24

یہ کہہ کے اٹھ کھڑے ہوئے سلطانِ بحر و بر پٹکے سے باندھنے لگے، ٹوئی ہوئی کمر قدموں پہ گر پڑے، علیؔ اکبر بہ چشمِ تر کی عرض رحم کیجئے، مر جائے گا پسر آگے مرے جو ہو گی شہادت امام کی دنیا میں آبرو نہ رہے گی غلام کی

Ye keh ke uth khare hue sultan-e-bahr-o-bar Patke se baandhne lage, tooi hui kamar Qadmon pe gir pare, Ali Akbar ba chashm-e-tar Ki arz rahm kijiye, mar jaaye ga pisar Aage mere jo ho gi shahadat Imam ki Duniya mein aabru na rahe gi ghulam ki

Saying this, the Sultan of sea and land stood up
And began to bind his broken back with a sash;
Ali Akbar fell at his feet with tearful eyes
And said, "Have mercy; your son will die;
If the Imam is martyred before my eyes,
Your slave will have no honour left in the world."

Stanza 25

چھوٹے تھے جو کہ سِن میں بڑے کر گئے وہ کام یا شاہ کیا لڑائی کے قابل نہیں غلام عمو کے خوں کا لیں گے لعینوں سے انتقام ہم نے بھی تیغ باندھی ہے بچپن سے یا امام عزت ملی ہے خلق میں صدقے سے آپ کے بیٹا وہی جو رنج میں کام آئے باپ کے

Chhote the jo ke sin mein bare kar gaye wo kaam Ya shah kya larai ke qabil nahin ghulam Ammu ke khoon ka len ge laeenon se intiqam Hum ne bhi tegh baandhi hai bachpan se ya Imam Izzat mili hai khalq mein sadqe se aap ke Beta wahi jo ranj mein kaam aaye baap ke

"Those who were young in years have done great deeds;
O King, is your slave not fit for battle?
I will take revenge on the accursed for my uncle's blood;
I too have worn a sword since childhood, O Imam;
Whatever honour I have in the world I owe to you;
A true son is one who serves his father in his grief."

Stanza 26

انصاف آپ کیجئے یا سرورِ عرب بیٹا تو گھر میں بیٹھے، لڑے باپ تشنہ لب مارا گیا نہ آج، تو کل یہ کہیں گے سب کیسا لہو سفید ہے، دنیا کا ہے غضب سر کو کٹا کے باپ جہاں سے گزر گیا بیٹا جوان، باپ کے آگے نہ مر گیا

Insaf aap kijiye ya sarwar-e-Arab Beta to ghar mein baithe, lare baap tishna lab Maara gaya na aaj, to kal ye kahen ge sab Kaisa lahu safed hai, duniya ka hai ghazab Sar ko kata ke baap jahan se guzar gaya Beta jawan, baap ke aage na mar gaya

"Judge for yourself, O Chief of Arabia:
Should the son sit at home while the father fights, thirsty?
If I am not killed today, tomorrow all will say,
'How white his blood is! What a shame upon the world!
The father gave his head and passed from the world,
And his grown son did not die before him!'"

Stanza 27

بہرِ رسول رن کی رضا دیجئے مجھے صدقہ علی کا، اذن وغا دیجئے مجھے مرتا ہوں یا امام، جلا دیجئے مجھے یادِ خدا میں دل سے بھلا دیجئے مجھے کھولیں کمر، حضور تو دل کو قرار ہو کہہ دیجئے کہ جا! علیؔ اکبر نثار ہو

Bahr-e-rasool ran ki raza dijiye mujhe Sadqa Ali ka, izn-e-wagha dijiye mujhe Marta hoon ya Imam, jila dijiye mujhe Yaad-e-Khuda mein dil se bhula dijiye mujhe Kholen kamar, Huzoor to dil ko qarar ho Keh dijiye ke ja! Ali Akbar nisar ho

"For the Messenger's sake, give me leave for the battlefield;
For Ali's sake, give me permission to fight;
I am dying, O Imam: give me life again;
In the remembrance of God, put me out of your heart.
If you would loosen your belt, sir, my heart would be at ease;
Say to me, 'Go, Ali Akbar, give your life!'"

Stanza 28

شہ نے کہا تمہیں مرے دل کی نہیں خبر پیارے کہاں سے لاؤں میں اس طرح کا جگر ہے باپ کو عصائے ضعیفی، جواں پسر جب تم نہ ہو گے پاس تو مر جائے گا پدر ایسے ہنسے نہ تھے کہ ہمیں تم رلاتے ہو شادی کے دن جو آئے، تو مرنے کو جاتے ہو

Shah ne kaha tumhen mere dil ki nahin khabar Pyaare kahan se laaoon main is tarah ka jigar Hai baap ko asa-e-zaeefi, jawan pisar Jab tum na ho ge paas to mar jaaye ga pidar Aise hanse na the ke hamen tum rulaate ho Shadi ke din jo aaye, to marne ko jaate ho

The King said, "You do not know my heart;
Darling, where can I find a heart to bear this?
A grown son is a father's staff in his old age;
When you are no longer near, your father will die.
I have not laughed so much that you should make me weep;
Now that your wedding days have come, you go off to die."

Stanza 29

راتیں یہ عیش کی ہیں مرادوں کے ہیں یہ دن پورے جواں نہیں، ابھی کیا ہے تمہارا سِن اکبرؔ تری جوانی پہ روئیں گے انس و جن کیوں کر قرار آئے گا ماں کو تمہارے بن کیسی ہوا چلی، چمن روزگار میں سید کا باغ لٹتا ہے فصلِ بہار میں

Raaten ye aish ki hain muradon ke hain ye din Poore jawan nahin, abhi kya hai tumhara sin Akbar teri jawani pe royen ge ins-o-jin Kyun kar qarar aaye ga maan ko tumhare bin Kaisi hawa chali, chaman-e-rozgar mein Sayyid ka baagh lutta hai fasl-e-bahar mein

"These are nights of delight, days when wishes come true;
You are not yet fully grown; how young you are!
Akbar, men and jinn will weep over your youth;
How will your mother find peace without you?
What a wind has blown through the garden of the world!
The Sayyid's garden is plundered in the season of spring."

Stanza 30

دیتا اگر تمہیں کوئی فرزند ذوالجلال ہوتی پدر کی قدر سمجھتے ہمارا حال رخصت کا آپ سے یوں ہی کرتا وہ جب سوال تب جانتے کہ دیتے اسے رخصتِ جدال کیا جانے وہ مزاج سے اس کا ملا نہیں اچھا سدھارو تم سے ہمیں کچھ گلا نہیں

Deta agar tumhen koi farzand Zul Jalal Hoti pidar ki qadr samajhte hamara haal Rukhsat ka aap se yun hi karta wo jab sawal Tab jaante ke dete use rukhsat-e-jidal Kya jaane wo mizaj se is ka mila nahin Achchha sidhaaro tum se hamen kuchh gila nahin

"If the Lord of Majesty had given you a son,
You would know a father's worth and understand my state;
When he asked you for leave just as you ask me,
Then you would know what it is to give him leave for battle.
How can one know who has never felt it?
Very well, go; I have no complaint against you."

Stanza 31

تسلیم کر کے بولے علیؔ اکبرِ غیور لاکھوں برس جہاں میں سلامت رہیں حضور فرمایا شہ نے خیر اجل بھی نہیں ہے دور برچھی لگا کے دل پہ خوشامد یہ کیا ضرور تقریر میں پدر کو نہ اب بند کیجیے خیمے میں جا کے ماں کو رضامند کیجیے

Taslim kar ke bole Ali Akbar-e-ghayoor Laakhon baras jahan mein salamat rahen Huzoor Farmaya shah ne khair ajal bhi nahin hai door Barchhi laga ke dil pe khushamad ye kya zaroor Taqreer mein pidar ko na ab band kijiye Kheme mein ja ke maan ko razamand kijiye

Bowing, the proud Ali Akbar said,
"May you live safe in the world for a hundred thousand years, sir."
The King said, "Well, death too is not far off;
Having struck my heart with a lance, why this flattery?
Do not silence your father with speeches now;
Go into the tent and win your mother's consent."

Stanza 32

ہیں مبتلائے رنج بھلا کیا ہمارا پیار تم سے جو پسر ہوں تو اس راہ میں نثار ہر دم خدا سے خیر کا ہوں میں امیدوار ہاں ماں نہ جانے دے تو مرا کیا ہے اختیار سینے میں دل ہلے گا بدن تھرتھرائے گا رخصت کا نام سنتے ہی غش اس کو آئے گا

Hain mubtala-e-ranj bhala kya hamara pyaar Tum se jo pisar hon to is raah mein nisar Har dam Khuda se khair ka hoon main ummeedwar Haan maan na jaane de to mera kya hai ikhtiyar Seene mein dil hile ga badan thar tharaaye ga Rukhsat ka naam sunte hi ghash us ko aaye ga

"I am sunk in grief; what is my love worth?
If I had sons like you, I would give them all in this path;
Every moment I hope for good from God;
But if your mother will not let you go, what power have I?
Her heart will shake in her breast, her body will tremble;
At the very word 'leave' she will faint."

Stanza 33

سب جانتے ہیں جو ہے پھوپھی کو تمہاری چاہ معلوم ہو گا جاؤ گے جب سوئے خیمہ گاہ باہیں گلے میں ڈالے گی زینبؔ بہ اشک و آہ قدموں پہ گر کے آپ کی ماں ہوگی سَدِ راہ یہ مرحلہ بھی کم نہیں زنجیر و طوق سے دونوں رضا جو دیں تو چلے جاؤ شوق سے

Sab jaante hain jo hai phuphi ko tumhari chaah Maloom ho ga jaao ge jab soo-e-khema gah Baahen gale mein daale gi Zainab ba ashk-o-aah Qadmon pe gir ke aap ki maan hogi sadd-e-raah Ye marhala bhi kam nahin zanjeer-o-tauq se Donon raza jo den to chale jaao shauq se

"Everyone knows how much your aunt loves you;
You will find out when you go to the tents:
Zainab will throw her arms round your neck, weeping and sighing;
Your mother will fall at your feet and bar your way.
This trial too is no lighter than chains and fetters;
If both give their consent, then go gladly."

Stanza 34

روتے ہوئے چلے علیؔ اکبر سوئے خیام کانپا یہ دل کہ بیٹھ گئے خاک پر امام روتا ہوا جو ڈیوڑھی سے آیا وہ نیک نام دوڑی پسر کو دیکھ کے بانوئے تشنہ کام دامن سے آ کے بالی سکینہؔ چمٹ گئی زینبؔ بلائیں لے کے گلے سے لپٹ گئی

Rote hue chale Ali Akbar soo-e-khiyam Kaanpa ye dil ke baith gaye khaak par Imam Rota hua jo deorhi se aaya wo nek naam Dauri pisar ko dekh ke Bano-e-tishna kaam Daaman se aa ke baali Sakina chimat gayi Zainab balaayen le ke gale se lipat gayi

Weeping, Ali Akbar set off towards the tents;
The Imam's heart shook so that he sat down on the ground;
When that youth of good name came weeping through the entrance,
The thirsty Bano ran towards her son;
Little Sakina came and clung to his skirt;
Zainab took his troubles upon herself and hugged him.

Stanza 35

ماں گرد پھر کے بولی کہ اے میرے گلعذار تم صبح سے گئے تھے اب آئے یہ ماں نثار در پر تڑپ تڑپ کے میں جاتی تھی بار بار کھولو بس اب کمر کہ مرا دل ہے بے قرار گرمی یہ اور قحط کئی دن سے آب کا رخ تمتما گیا ہے مرے آفتاب کا

Maan gird phir ke boli ke ae mere gulizar Tum subh se gaye the ab aaye ye maan nisar Dar par tarap tarap ke main jaati thi baar baar Kholo bas ab kamar ke mera dil hai be qarar Garmi ye aur qaht kai din se aab ka Rukh tamtama gaya hai mere aftab ka

His mother circled round him and said, "My rose-cheeked one,
You went out at dawn and have only now come back; your mother would die for you;
Again and again I went restlessly to the door;
Now loosen your belt, for my heart is uneasy.
This heat, and no water for so many days!
The face of my sun is flushed red."

Stanza 36

تر ہے قبا پسینے میں پنکھا کوئی بلاؤ سونلا گئے ہو دھوپ میں، واری ہوا میں آؤ جھاڑوں ردا سے گرد میں، زلفوں کی، بیٹھ جاؤ گھٹ جائے گا لہو مرا آنسو نہ تم بہاؤ صدمہ جو دل پہ ہو اسے کچھ منہ سے کہتے ہیں کیا ہے جو اشک نرگسی آنکھوں سے بہتے ہیں

Tar hai qaba paseene mein pankha koi bulao Saanwla gaye ho dhoop mein, waari hawa mein aao Jhaaroon rida se gard main, zulfon ki, baith jaao Ghat jaaye ga lahu mera aansoo na tum bahao Sadma jo dil pe ho use kuchh munh se kehte hain Kya hai jo ashk nargisi aankhon se bahte hain

"Your robe is wet with sweat; someone bring a fan;
You have grown dark in the sun; come into the breeze, my darling;
Sit down, and let me brush the dust from your hair with my mantle;
My blood will dry up; do not shed tears.
Whatever grief weighs on the heart, one speaks of it a little;
What is it that makes tears flow from your narcissus eyes?"

Stanza 37

صغراؔ کی تو وطن سے کچھ آئی نہیں خبر جلدی کہو کہ منھ سے نکلتا ہے اب جگر اکبرؔ نے عرض کی کہ ہیں سب خیر سے مگر لٹتا ہے کوئی آن میں خیر النسا کا گھر ملتی نہیں رضا ہمیں آنسو بہاتے ہیں بابا گلا کٹانے کو میداں میں جاتے ہیں

Sughra ki to watan se kuchh aayi nahin khabar Jaldi kaho ke munh se nikalta hai ab jigar Akbar ne arz ki ke hain sab khair se magar Lutta hai koi aan mein Khair-un-Nisa ka ghar Milti nahin raza hamen aansoo bahaate hain Baba gala kataane ko maidan mein jaate hain

"Has some news about Sughra come from home?
Tell me quickly, for my heart is in my mouth."
Akbar said, "All are well, but
In a moment the house of Khair-un-Nisa will be plundered;
I am refused leave, and so I weep;
My father is going to the field to have his throat cut."

Stanza 38

اس وقت کس سے دردِ دل اپنا کہوں میں آہ تم بھی ہو سدّ راہ پھوپھی بھی ہیں سدّ راہ چھائی ہے واں گھٹا کی طرح شام کی سپاہ اماں مدد کرو کہ کمر باندھتے ہیں شاہ اب زندگی ہے تلخ بہت دق ہیں جان سے الفت نے آپ کی ہمیں کھویا جہان سے

Is waqt kis se dard-e-dil apna kahoon main aah Tum bhi ho sadd-e-raah phuphi bhi hain sadd-e-raah Chhaayi hai waan ghata ki tarah Shaam ki sipah Amman madad karo ke kamar baandhte hain shah Ab zindagi hai talkh bahut diq hain jaan se Ulfat ne aap ki hamen khoya jahan se

"To whom can I tell the pain of my heart now, alas?
You stand in my way, and my aunt stands in my way;
There the army of Syria has spread like a storm cloud;
Mother, help me, for the King is girding himself for battle.
Life is very bitter now; I am weary of living;
Your love has undone me."

Stanza 39

دیتے نہیں رضا جو امامِ فلک اساس خاطر فقط یہ آپ کی ہے اور پھوپھی کا پاس اب غیرِ یاس کوئی نہیں ان کے آس پاس ناطاقتی ہے ضعف ہے فاقہ ہے اور پیاس کیوں کر لڑیں گے وہ کہ سراپا ضعیف ہیں پیری ہے دل ضعیف ہے اعضا ضعیف ہیں

Dete nahin raza jo Imam-e-falak asas Khatir faqat ye aap ki hai aur phuphi ka paas Ab ghair-e-yaas koi nahin un ke aas paas Nataqati hai zoaf hai faaqa hai aur pyaas Kyun kar laren ge wo ke sarapa zaeef hain Peeri hai dil zaeef hai aaza zaeef hain

"If the Imam, whose foundation is heaven, gives no leave,
It is only out of regard for you and for my aunt;
Now there is no one near him but despair;
There is exhaustion, weakness, hunger and thirst.
How will he fight, when he is weak from head to foot?
He is old, his heart is weak, his limbs are weak."

Stanza 40

عباس جب سے مر گئے روتے ہیں دم بہ دم رخ زرد ہے کماں کی طرح ہو گئے ہیں خم چلوں میں تیر جوڑے ہیں واں بانیٔ ستم قرباں ہوں کس طرح پسرِ فاطمہؔ پہ ہم سب روکتے ہیں رن کی طرف جائیں کس طرح ماں کو پھوپھی کو بہنوں کو سمجھائیں کس طرح

Abbas jab se mar gaye rote hain dam ba dam Rukh zard hai kamaan ki tarah ho gaye hain kham Chillon mein teer jore hain waan bani-e-sitam Qurbaan hon kis tarah pisar-e-Fatima pe hum Sab rokte hain ran ki taraf jaayen kis tarah Maan ko phuphi ko behnon ko samjhaayen kis tarah

"Since Abbas died he weeps every moment;
His face is pale; he is bent like a bow;
There the authors of cruelty have set arrows to their bowstrings;
How am I to give my life for the son of Fatima?
Everyone holds me back; how can I go to the field?
How can I persuade my mother, my aunt, my sisters?"

Stanza 41

بابا کا حکم ہے کہ رضا جا کے ماں سے لاؤ راضی پھوپھی ہوں جب تو لڑو اور زخم کھاؤ مرضی ہے آپ کی کہ مرے پاس سے نہ جاؤ یا فاطمہؔ تمہیں علیؔ اکبر کے کام آؤ چلنے لگیں نہ تیر شہِ مشرقین پر نرغہ ہے ظالموں کا تمہارا حسینؔ پر

Baba ka hukm hai ke raza ja ke maan se lao Raazi phuphi hon jab to laro aur zakhm khaao Marzi hai aap ki ke mere paas se na jaao Ya Fatima tumhen Ali Akbar ke kaam aao Chalne lagen na teer shah-e-mashriqain par Nargha hai zalimon ka tumhara Husain par

"Father's order is: 'Go and bring your mother's consent;
When your aunt agrees, then fight and take your wounds.'
Your wish is that I should not leave your side;
O Fatima, you yourself come to Ali Akbar's aid!
Lest the arrows begin to fly at the King of the two Easts:
The tyrants are closing in on your Husain."

Stanza 42

دیکھی گئی نہ ماں سے یہ بیتابیِٔ پسر وارث کی بے کسی پہ لگا کانپنے جگر ہاتھوں سے دل کو تھام کے بولی وہ نوحہ گر دولت پہ فاطمہؔ کی تصدق تمام گھر پہلے نہ کچھ کہا تھا نہ اب روکتی ہوں میں روتے ہو کس لیے تمہیں کب روکتی ہوں میں

Dekhi gayi na maan se ye betabi-e-pisar Waris ki bekasi pe laga kaanpne jigar Haathon se dil ko thaam ke boli wo nauha gar Daulat pe Fatima ki tasadduq tamam ghar Pehle na kuchh kaha tha na ab rokti hoon main Rote ho kis liye tumhen kab rokti hoon main

The mother could not bear to see her son's distress;
Her heart began to tremble at the helplessness of her lord;
Holding her heart with her hands, the mourning woman said,
"Let my whole house be a ransom for Fatima's treasure;
I said nothing before, and I do not stop you now;
Why are you crying? When have I stopped you?"

Stanza 43

زہراؔ کے لال پر مرے مادر پدر نثار عابدؔ نثار اصغرِؔ تشنہ جگر نثار جانیں ہزار ہوں تو فدا لاکھ سر نثار قربان گھر، کنیز تصدق، پسر نثار کِسرائی گو کہ ہوں پہ بہو میں علیؔ کی ہوں مانگو گے جو وہ دوں گی کہ لونڈی سخی کی ہوں

Zahra ke laal par mere madar pidar nisar Abid nisar Asghar-e-tishna jigar nisar Jaanen hazar hon to fida laakh sar nisar Qurbaan ghar, kaneez tasadduq, pisar nisar Kisrai go ke hoon pe bahu main Ali ki hoon Maango ge jo wo doon gi ke laundi sakhi ki hoon

"May my mother and father be a ransom for Zahra's son;
Let Abid be his ransom, and thirsty Asghar too;
If I had a thousand lives I would give them, a hundred thousand heads;
My house, myself, his slave-girl, and my son: all are his ransom.
Though I am of the house of Kisra, I am Ali's daughter-in-law;
Whatever you ask I will give, for I am the slave-girl of the Generous One."

Stanza 44

مجھ پر حوالہ کرتے ہیں گر شاہِ خوش خصال رخصت نہ تم کو دوں یہ بھلا ہے مری مجال صدقہ انہیں کا ہے کہ ملا تم سا نونہال رخصت کا صدقے جاؤں پھوپھی سے کرو سوال ہم سب کنیزیں بنتِ امیر عرب کی ہیں اصغرؔ ہو یا کہ تم وہی مختار سب کی ہیں

Mujh par hawala karte hain gar shah-e-khush khisal Rukhsat na tum ko doon ye bhala hai meri majal Sadqa inhen ka hai ke mila tum sa naunihal Rukhsat ka sadqe jaaoon phuphi se karo sawal Hum sab kaneezen bint-e-amir-e-Arab ki hain Asghar ho ya ke tum wahi mukhtar sab ki hain

"If the King of sweet nature leaves it to me,
How could I dare refuse you leave?
It is by his grace that I was given a fine young son like you;
My darling, ask your aunt for leave.
We are all slave-girls of the daughter of the Commander of Arabia;
Be it Asghar or you, it is she who decides for all."

Stanza 45

کہنے کو یوں ہیں چاہنے والے تمہارے سب لیکن ہے ان کے عشق سے نسبت کسی کو کب دن کو انہوں نے دن کبھی جانا نہ شب کو شب لیجے انہیں سے آپ کو جس شے کی ہے طلب مجھ سے نہ کچھ نہ سید عالی سے پوچھیے گر پوچھیے تو پالنے والی سے پوچھیے

Kehne ko yun hain chaahne waale tumhare sab Lekin hai un ke ishq se nisbat kisi ko kab Din ko unhon ne din kabhi jaana na shab ko shab Lije inhen se aap ko jis shai ki hai talab Mujh se na kuchh na Sayyid-e-aali se poochhiye Gar poochhiye to paalne waali se poochhiye

"In word, everyone loves you,
But whose love can be compared with hers?
She never knew day from day or night from night;
Whatever you want, take it from her.
Ask nothing of me, nor of the noble Sayyid;
If you must ask, ask the one who raised you."

Stanza 46

روتے ہوئے گئے علیؔ اکبر پھوپھی کے پاس دیکھا کہ غش پڑی ہے زمیں پر وہ حق شناس زانو پہ سر لیے ہوئے کبراؔ ہے بے حواس اس حال میں بھی لب پہ یہی ہے کلام یاس اب تاب و طاقت جسد و روح و دل گئی کیوں صاحبو! رضا علیؔ اکبر کو مل گئی

Rote hue gaye Ali Akbar phuphi ke paas Dekha ke ghash pari hai zameen par wo haq shanas Zanu pe sar liye hue Kubra hai be hawas Is haal mein bhi lab pe yahi hai kalam-e-yaas Ab taab-o-taqat-e-jasad-o-rooh-o-dil gayi Kyun sahibo! raza Ali Akbar ko mil gayi

Weeping, Ali Akbar went to his aunt;
He saw that she who knew the truth lay fainted on the ground;
Kubra, distraught, held her head upon her knee;
Even in this state these words of despair were on her lips:
"Now all the strength of body, soul and heart is gone;
Tell me, friends, has Ali Akbar been given leave?"

Stanza 47

اکبرؔ سے مجھ کو یہ نہ توقع تھی ہے غضب اتنا نہیں خیال کہ ہے کون جاں بہ لب اس گُل نے ہائے میری ریاضت بھلائی سب نامِ خدا جواں ہوئے کیا ہم سے کام اب ہیں محو رن کے شوق میں رخصت کے دھیان میں سچ ہے کسی کا کون ہوا ہے جہان میں

Akbar se mujh ko ye na tawaqqo thi hai ghazab Itna nahin khayal ke hai kaun jaan ba lab Is gul ne haaye meri riyazat bhulaayi sab Naam-e-Khuda jawan hue kya hum se kaam ab Hain mahv ran ke shauq mein rukhsat ke dhyan mein Sach hai kisi ka kaun hua hai jahan mein

"I never expected this of Akbar; how cruel!
He does not even think who lies at death's door;
Alas, this rose has forgotten all my toil;
God be praised, he has grown up; what need has he of me now?
He is lost in longing for battle, thinking only of leave;
It is true: who in this world has ever truly been anyone's?"

Stanza 48

یا بے ہمارے چین نہ آتا تھا کوئی دم مالک اب اور ہو گئے کوئی ہوئے نہ ہم کیا دخل تھا جو ڈیوڑھی سے باہر رکھیں قدم ہے ہے وہ میرا دردِ مصیبت وہ رنج و غم جاگی ہوں میں جو چونک کے راتوں کو روئے ہیں پوچھو تو کس کی چھاتی پہ بچپن میں سوئے ہیں

Ya be hamare chain na aata tha koi dam Malik ab aur ho gaye koi hue na hum Kya dakhl tha jo deorhi se baahar rakhen qadam Hae hae wo mera dard-e-musibat wo ranj-o-gham Jaagi hoon main jo chaunk ke raaton ko roye hain Poochho to kis ki chhaati pe bachpan mein soye hain

"Once he could not rest a moment without me;
Now others are his masters, and I am nothing to him;
How could he once have dared to step outside the door?
Alas, alas, all my pain and trouble, all my grief and sorrow!
I stayed awake whenever he woke crying at night;
Ask him on whose breast he slept as a child."

Stanza 49

کنگھی کسی کے ہاتھ کی بھاتی نہ تھی کبھی بے میرے لیٹے نیند انہیں آتی نہ تھی کبھی بے ان کی ماں کی قبر پہ جاتی نہ تھی کبھی روئیں پسر، پہ ان کو رلاتی نہ تھی کبھی میرے سوا کسی کو کبھی جانتے نہ تھے جو تھی سو میں تھی ماں کو تو پہچانتے نہ تھے

Kanghi kisi ke haath ki bhaati na thi kabhi Be mere lete neend unhen aati na thi kabhi Be in ki maan ki qabr pe jaati na thi kabhi Royen pisar, pe in ko rulaati na thi kabhi Mere siwa kisi ko kabhi jaante na the Jo thi so main thi maan ko to pehchaante na the

"He never liked anyone else to comb his hair;
He could never sleep unless I lay beside him;
I never went to my mother's grave without him;
My own sons might cry, but I never made him cry;
He knew no one but me;
I was everything to him; he did not even know his mother."

Stanza 50

ہر چند دونوں تھے مرے فرزند خورد سال پر اِن کے آگے اُن کا مجھے کچھ نہ تھا خیال راتوں کو جب لپٹتے تھے مجھ سے وہ نونہال میں کہتے تھی ہٹو علیؔ اکبر ہے میرا لال وہ دونوں مرنے والے تو پہلو میں ہوتے تھے پھیلا کے پاؤں یہ مری چھاتی پہ سوتے تھے

Har chand donon the mere farzand khurd saal Par in ke aage un ka mujhe kuchh na tha khayal Raaton ko jab lipatte the mujh se wo naunihal Main kehti thi hato Ali Akbar hai mera laal Wo donon marne waale to pehlu mein hote the Phaila ke paaon ye meri chhaati pe sote the

"Though both my sons were young,
Beside him I gave them no thought;
When those little ones clung to me at night,
I would say, 'Move away; Ali Akbar is my darling';
Those two who were to die would lie at my side,
While he slept with his legs stretched out on my breast."

Stanza 51

چھوٹا تو ضد بھی کرتا تھا راتوں کو بارہا پرعونؔ کیا عقیلؔ تھا بخشے اسے خدا دن رات تھی خوشامدِ ہم شکل مصطفا سینے پہ جب یہ سوئے تو اس نے یہی کیا آقا کے نور عین ہیں عالی مقام ہیں اماں یہ شاہزادے ہیں اور ہم غلام ہیں

Chhota to zidd bhi karta tha raaton ko baarha Par Aun kya aqeel tha bakhshe use Khuda Din raat thi khushamad-e-hum shakl-e-Mustafa Seene pe jab ye soye to us ne yahi kiya Aqa ke noor-e-ain hain aali maqam hain Amman ye shahzade hain aur hum ghulam hain

"The younger one would often make a fuss at night,
But Aun, how wise he was, God rest his soul!
Day and night he would humour the one who looked like Mustafa;
Whenever this one slept on my breast, that is what Aun did:
'He is the light of our master's eyes, of exalted rank;
Mother, he is a prince, and we are slaves.'"

Stanza 52

رہتے تھے پاس باپ کے وہ غیرتِ قمر الفت میں ان کی مجھ کو کچھ ان کی نہ تھی خبر قرآن پڑھنے بیٹھتی تھی جب دمِ سحر صورت پہ تھی انہیں کی تلاوت میں بھی نظر غافل نہ ان کے پیار سے میں ایک آن تھی قرآں تو رحل پر تھا حمائل میں جان تھی

Rehte the paas baap ke wo ghairat-e-qamar Ulfat mein in ki mujh ko kuchh un ki na thi khabar Quran parhne baithti thi jab dam-e-sahar Surat pe thi inhen ki tilawat mein bhi nazar Ghafil na in ke pyaar se main ek aan thi Quran to rahl par tha hamail mein jaan thi

"Those two, the envy of the moon, stayed with their father;
In my love for this one I took no notice of them;
When I sat down at dawn to read the Quran,
Even as I recited, my eyes were on his face;
Not for a moment did I forget my love for him;
The Quran lay on its stand, but my life was in the amulet at my neck."

Stanza 53

میں نے انہیں پہ صدقے کئے اپنے دونوں لال تسکین تھی کہ باقی ہے اکبر سا نونہال مانگے تو آگے مجھ سے بھلا رخصتِ جدال نکلوں گی ساتھ خیمے سے بکھرا کے سر کے بال کیا خوب جیتے جی مَرے جائیں گے مرنے کو تلوار باندھ لی ہے ہمیں ذبح کرنے کو

Main ne inhen pe sadqe kiye apne donon laal Taskeen thi ke baqi hai Akbar sa naunihal Maange to aage mujh se bhala rukhsat-e-jidal Nikloon gi saath kheme se bikhra ke sar ke baal Kya khoob jeete ji mare jaayen ge marne ko Talwar baandh li hai hamen zibah karne ko

"For him I gave up both my sons;
I took comfort that a young one like Akbar was left;
Just let him come and ask me for leave to fight!
I will come out of the tent with him, my hair loosened.
How fine! While I still live, he will go off to die;
He has girded on his sword to slaughter me!"

Stanza 54

بچپن میں تھا نہ ہم سے زیادہ کسی کا پیار اب کیا غرض گزر گئی وہ فصل وہ بہار بھیگیں مسیں نمود ہوا سبزۂ عذار مالک ہیں خود بھلا مرا اب کیا ہے اختیار ثابت ہوا اِدھر سے اُدھر مرنے جائیں گے میں مر بھی جاؤں گی تو وہ یاں تک نہ آئیں گے

Bachpan mein tha na hum se ziyada kisi ka pyaar Ab kya gharaz guzar gayi wo fasl wo bahar Bheegin masen namood hua sabza-e-izaar Malik hain khud bhala mera ab kya hai ikhtiyar Sabit hua idhar se udhar marne jaayen ge Main mar bhi jaaoon gi to wo yaan tak na aayen ge

"In his childhood he loved no one more than me;
What does he care now? That season, that spring, is gone;
His moustache has darkened, the first down has appeared on his cheeks;
He is his own master now; what say have I?
It is clear: from here he will go over there to die;
Even if I die, he will not come this far."

Stanza 55

باہر سدھارے یا ابھی ہیں ماں سے کچھ کلام بھابی نے کیوں لیا تھا ابھی رو کے میرا نام سینے پہ منہ کو رکھ کے یہ بولا وہ لالہ فام آنکھیں تو آپ کھولیے حاضر ہے یہ غلام خادم جدا نہ تھا شہِ گردوں سریر سے کس جرم پہ حضور خفا ہیں حقیر سے

Baahar sidhaare ya abhi hain maan se kuchh kalam Bhabi ne kyun liya tha abhi ro ke mera naam Seene pe munh ko rakh ke ye bola wo lala faam Aankhen to aap kholiye hazir hai ye ghulam Khadim juda na tha shah-e-gardoon sareer se Kis jurm pe Huzoor khafa hain haqeer se

"Has he gone out, or is he still talking with his mother?
Why did my sister-in-law weep and call my name just now?"
Laying his face on her breast, that tulip-faced youth said,
"Open your eyes; your slave is here;
Your servant was with the King whose throne is the sky;
For what fault, my lady, are you angry with this humble one?"

Stanza 56

کیا ہے قصور جس پہ یہ غصہ ہے یہ عتاب کرتا ہوں بات میں کوئی بے مرضیِٔ جناب روتا ہوں اب کہ صبر کی مجھ کو نہیں ہے تاب شکوہ یہ خاکسار کا اے بنتِ بوتراب ہر دکھ میں ہر بلا میں مددگار آپ ہیں پالا ہے مجھ کو مالک و مختار آپ ہیں

Kya hai qusoor jis pe ye ghussa hai ye itab Karta hoon baat main koi be marzi-e-janab Rota hoon ab ke sabr ki mujh ko nahin hai taab Shikwa ye khaksar ka ae bint-e-Bu-Turab Har dukh mein har bala mein madadgar aap hain Paala hai mujh ko malik-o-mukhtar aap hain

"What is my fault, that you show such anger and reproach?
Do I ever say anything against your wish?
I weep now because I have no strength left to be patient;
This is the humble one's complaint, O daughter of Abu Turab:
In every pain and every trouble you are my helper;
You raised me; you are my mistress and my guardian."

Stanza 57

پیدا ہوا تو آپ کی صحبت مجھے ملی کرتی ہے روح شکر وہ راحت مجھے ملی یوسف کو کب ملی تھی جو دولت مجھے ملی رکھا عزیز آپ نے عزت مجھے ملی صدقہ ہے اس قدم کا جو سر تا فلک گیا کی مہر آفتاب نے، ذرہ چمک گیا

Paida hua to aap ki sohbat mujhe mili Karti hai rooh shukr wo raahat mujhe mili Yusuf ko kab mili thi jo daulat mujhe mili Rakha aziz aap ne izzat mujhe mili Sadqa hai is qadam ka jo sar ta falak gaya Ki mehr aftab ne, zarra chamak gaya

"From my birth I was given your company;
My soul gives thanks for the comfort I found;
Joseph was never given such wealth as I was given;
You held me dear, and so I gained honour.
It is by the grace of your feet that my head rose to the sky;
The sun showed kindness, and the mote began to shine."

Stanza 58

مرضی نہ ہو تو رن کو بھی جائے نہ یہ غلام بندے ہیں ہم اطاعتِ مالک سے ہم کو کام تکرار کی مجال نہ اصرار کا مقام مرتے اگر تو اس میں بھی تھا آپ ہی کا نام روتی ہیں آپ کس لیے اچھا نہ جائیں گے پر یاد رکھیے منہ نہ کسی کو دکھائیں گے

Marzi na ho to ran ko bhi jaaye na ye ghulam Bande hain hum itaat-e-malik se hum ko kaam Takrar ki majal na israr ka maqam Marte agar to is mein bhi tha aap hi ka naam Roti hain aap kis liye achchha na jaayen ge Par yaad rakhiye munh na kisi ko dikhaayen ge

"If you do not wish it, your slave will not even go to battle;
I am a servant; my part is to obey my master;
I dare not argue, nor is it my place to insist;
If I had died, that too would have brought honour to your name.
Why do you weep? Very well, I will not go;
But remember, I will never show my face to anyone again."

Stanza 59

یہ کہہ کے جھک گیا جو قدم پر وہ ذی وقار بس ہو گئیں محبتِ قلبی سے بے قرار پھیلا کے دونوں ہاتھوں کو اٹھیں بحال زار شکوے کے بدلے منہ سے یہ نکلا کہ میں نثار امڈا یہ دل کہ چشم کے ساغر چھلک پڑے دیکھا جو آفتاب کو آنسو ٹپک پڑے

Ye keh ke jhuk gaya jo qadam par wo zi waqar Bas ho gayin mohabbat-e-qalbi se be qarar Phaila ke donon haathon ko uthin ba haal-e-zaar Shikwe ke badle munh se ye nikla ke main nisar Umda ye dil ke chashm ke saaghar chhalak pare Dekha jo aftab ko aansoo tapak pare

When that dignified youth said this and bowed at her feet,
She was overcome by the love in her heart;
Distraught, she rose with both arms outstretched;
Instead of reproach, these words came from her lips: "I would die for you!"
Her heart so overflowed that the cups of her eyes spilled over;
When she looked at that sun, her tears fell.

Stanza 60

لے کر بلایں بولیں کہ واری خفا نہ ہو صدقے ہے تم پہ جان ہماری خفا نہ ہو باتیں تھیں یہ تو پیار کی ساری خفا نہ ہو روتے ہو کیوں منگاؤ سواری خفا نہ ہو آئے بلا حسینؔ پہ جو اس کو رد کرو اچھا سدھارو دکھ میں پدر کی مدد کرو

Le kar balaayen bolin ke waari khafa na ho Sadqe hai tum pe jaan hamari khafa na ho Baaten thin ye to pyaar ki saari khafa na ho Rote ho kyun mangao sawari khafa na ho Aaye bala Husain pe jo us ko radd karo Achchha sidhaaro dukh mein pidar ki madad karo

Taking his troubles upon herself, she said, "My darling, do not be upset;
My life is your ransom; do not be upset;
These were all words of love; do not be upset;
Why are you crying? Send for your mount; do not be upset.
Turn back whatever calamity comes upon Husain;
Very well, go: help your father in his trouble."

Stanza 61

الفت کے جوش میں تو یہ منہ سے کہا مگر اٹھا یہ دل میں درد کہ تھرا گیا جگر کبراؔ کو روتے دیکھ کے بولی وہ نوحہ گر کیا ماجرا ہوا مجھے مطلق نہیں خبر میں روکنے نہ پائی کہ وار ان کا چل گیا کیا میں نے کہہ دیا کہ کلیجہ نکل گیا

Ulfat ke josh mein to ye munh se kaha magar Utha ye dil mein dard ke tharra gaya jigar Kubra ko rote dekh ke boli wo nauha gar Kya majra hua mujhe mutlaq nahin khabar Main rokne na paayi ke waar un ka chal gaya Kya main ne keh diya ke kaleja nikal gaya

In the surge of her love she said this aloud, but
Such pain rose in her heart that her whole being trembled;
Seeing Kubra weeping, the mourning woman said,
"What has happened? I know nothing at all;
Before I could stop him, his stroke had gone home;
What did I say, that my heart has been torn out?"

Stanza 62

کیا جا کے اب نہ آئے گا گھر میں یہ نونہال ہے ہے مری کمائی پہ آ جائے گا زوال جس وقت سے شہید ہوئے رن میں دونوں لال بیہوش ہوں، حواس میں ہے میرے اختلال ایسا ہے اضطراب کہ کچھ جس کی حد نہیں جو آپ میں نہ ہو سخن اس کا سند نہیں

Kya ja ke ab na aaye ga ghar mein ye naunihal Hae hae meri kamaai pe aa jaaye ga zawal Jis waqt se shaheed hue ran mein donon laal Behosh hoon, hawas mein hai mere ikhtilal Aisa hai iztirab ke kuchh jis ki hadd nahin Jo aap mein na ho sukhan us ka sanad nahin

"Will this young one go and never come home again?
Alas, alas, all I have earned will come to ruin;
Ever since my two sons were martyred on the field,
I have been senseless; my mind is disordered;
Such is my distress that it knows no bounds;
The words of one who is not herself are no proof."

Stanza 63

میں ہوش میں نہ تھی یہ قدم پر گرے تھے جب میں بھی کہوں، یہ پاؤں پہ گرنے کا کیا سبب لو مجھ پہ اب کھلا کہ یہ رخصت کی تھی طلب اکبرؔ کو میں نے ہاتھ سے کھویا تھا ہے غضب اِصلا خبر نہیں مرے دلبر نے کیا کہا میں نے جواب کیا دیا اکبرؔ نے کیا کہا

Main hosh mein na thi ye qadam par gire the jab Main bhi kahoon, ye paaon pe girne ka kya sabab Lo mujh pe ab khula ke ye rukhsat ki thi talab Akbar ko main ne haath se khoya tha hai ghazab Asla khabar nahin mere dilbar ne kya kaha Main ne jawab kya diya Akbar ne kya kaha

"I was not in my senses when he fell at my feet;
I wondered why he was falling at my feet;
Now I see: he was asking for leave;
I have let Akbar slip from my hands; how terrible!
I have no idea at all what my darling said,
What answer I gave, or what Akbar said."

Stanza 64

کیا کہہ دیا تھا مرنے کو جائے یہ گل بدن راضی ہوئی تھی میں کہ خزاں ہو مرا چمن بیخود ہوں جب سے رن میں سدھارے شہِ زمن کہتی ہوں کچھ زباں سے نکلتا ہے کچھ سخن اتنی خبر نہیں علیؔ اکبر کے پیار میں قابو میں ہے نہ دل نہ زباں اختیار میں

Kya keh diya tha marne ko jaaye ye gul badan Raazi hui thi main ke khizan ho mera chaman Bekhud hoon jab se ran mein sidhaare shah-e-zaman Kehti hoon kuchh zaban se nikalta hai kuchh sukhan Itni khabar nahin Ali Akbar ke pyaar mein Qaboo mein hai na dil na zaban ikhtiyar mein

"Did I say that this rose-bodied one should go to die?
Did I agree that autumn should come to my garden?
I have been beside myself since the King of the age went to the field;
I mean to say one thing, and another comes from my tongue;
In my love for Ali Akbar I hardly know what I do;
Neither my heart nor my tongue is under my control."

Stanza 65

زندوں میں ہوتی گر تو یہ کہتی کہ مرنے جائیں اس پیاس میں شہید ہوں فاقوں میں زخم کھائیں اٹھارواں برس ہے دلھن تو مجھے دکھائیں پالا ہے منتوں سے، مُرادیں مری برآئیں مرتی ہوں اشتیاق میں سہرا تو دیکھ لوں سہرے کے نیچے چاند سا چہرا تو دیکھ لوں

Zindon mein hoti gar to ye kehti ke marne jaayen Is pyaas mein shaheed hon faaqon mein zakhm khaayen Athaarwan baras hai dulhan to mujhe dikhaayen Paala hai minnaton se, muraden meri bar aayen Marti hoon ishtiyaq mein sehra to dekh loon Sehre ke neeche chaand sa chehra to dekh loon

"If I were among the living, would I say that he should go to die,
Be martyred in this thirst, and take wounds while starving?
He is in his eighteenth year: let them at least show me a bride;
I raised him through vows and prayers; let my wishes come true;
I am dying to see at least his wedding garland,
To see his moon-like face beneath the garland."

Stanza 66

رخصت کے نام سے مرا پھٹتا ہے اب جگر ایسا نہ ہو کہ بانوئے بے کس کو ہو خبر گر سن لیا تو دل میں کہے گی وہ نوحہ گر پیارا ہوا نہ بنتِ علیؔ کو مرا پسر سمجھیں تھیں کیا جو دی اسے رخصت جدال کی زینبؔ نے ہائے قدر نہ کی میرے لال کی

Rukhsat ke naam se mera phatta hai ab jigar Aisa na ho ke Bano-e-bekas ko ho khabar Gar sun liya to dil mein kahe gi wo nauha gar Pyaara hua na bint-e-Ali ko mera pisar Samjhin thin kya jo di use rukhsat jidal ki Zainab ne haaye qadr na ki mere laal ki

"At the very word 'leave' my heart now breaks;
Let the helpless Bano not hear of it;
If she does, the mourning woman will say in her heart,
'My son was not dear to Ali's daughter;
What was she thinking, to give him leave to fight?
Alas, Zainab did not value my son.'"

Stanza 67

سچ ہے کہ اس کی چاہ سے نسبت مجھے کہاں ہوں لاکھ ان کی چاہنے والی وہ پھر ہے ماں آنکھوں کا نور قلب کی طاقت بدن کی جاں آنچ آتما کی ہے وہ قیامت کہ، الاماں کیا سوچتے ہو صاحبو کچھ تم کو خیر ہے ماں ہے تو ماں ہے خلق میں پھر غیر غیر ہے

Sach hai ke us ki chaah se nisbat mujhe kahan Hoon laakh un ki chaahne waali wo phir hai maan Aankhon ka noor qalb ki taqat badan ki jaan Aanch aatma ki hai wo qiyamat ke, al aman Kya sochte ho sahibo kuchh tum ko khair hai Maan hai to maan hai khalq mein phir ghair ghair hai

"It is true: how can my love compare with hers?
However much I love him, she is still his mother;
He is the light of her eyes, the strength of her heart, the life of her body;
The burning of the soul is such a torment, God protect us!
What are you thinking, friends? Do you understand at all?
A mother is a mother; in this world others are only others."

Stanza 68

ماں کی نہ کم توجہی اور نہ کسی کا پیار غصہ ہو، یا کہ سخت کہے دل میں ہے نثار بلبل فدا ہے گل پہ، شکایت کرے ہزار دنیا میں عاشقوں کے دلوں کو کہاں قرار دیں ماں کا ساتھ نامِ خدا اب جوان ہیں میرا ہے جب یہ حال، پھر اس کی تو جان ہیں

Maan ki na kam tawajjuhi aur na kisi ka pyaar Ghussa ho, ya ke sakht kahe dil mein hai nisar Bulbul fida hai gul pe, shikayat kare hazar Duniya mein aashiqon ke dilon ko kahan qarar Den maan ka saath naam-e-Khuda ab jawan hain Mera hai jab ye haal, phir us ki to jaan hain

"A mother's coolness is no coolness, and no one else's love is like hers;
Be she angry, or speak harshly, in her heart she would die for him;
The nightingale is devoted to the rose, though it complain a thousand times;
Where in this world do lovers' hearts find rest?
Let him stand by his mother; God be praised, he is grown now;
If this is my state, he is her very life."

Stanza 69

جس دم سنے یہ دُور سے بانو نے سب کلام آئی قریب حضرت زینب وہ نیک کام کی عرض ہاتھ جوڑ کے اے خواہر امام میں ہوں کنیز آپ کی اور یہ پسر غلام کس کی مجال ہے جو کہے گا یہ کیا کیا بی بی نے دی غلام کو رخصت، بجا کیا

Jis dam sune ye door se Bano ne sab kalam Aayi qareeb-e-Hazrat-e-Zainab wo nek kaam Ki arz haath jor ke ae khwahar-e-Imam Main hoon kaneez aap ki aur ye pisar ghulam Kis ki majal hai jo kahe ga ye kya kiya Bibi ne di ghulam ko rukhsat, baja kiya

When Bano heard all these words from afar,
That good woman came close to the honoured Zainab
And, folding her hands, said, "O sister of the Imam,
I am your slave-girl, and this son is your slave;
Who would dare to say, 'What have you done?'
My lady gave her slave leave, and did rightly."

Stanza 70

لونڈی ہے فاطمہ کی کنیزوں میں با وفا ہو قطع وہ زباں جو کرے آپ کا گلا حضرت کو ان کے سر پہ سلامت رکھے خدا مالک ہیں آپ اس میں کسی کو ہے دخل کیا کچھ جائے گفتگو ہے نہ ماں کو نہ باپ کو ہے دخل اذن دینے نہ دینے کا آپ کو

Laundi hai Fatima ki kaneezon mein ba wafa Ho qata wo zaban jo kare aap ka gila Hazrat ko un ke sar pe salamat rakhe Khuda Malik hain aap is mein kisi ko hai dakhl kya Kuchh ja-e-guftagu hai na maan ko na baap ko Hai dakhl izn dene na dene ka aap ko

"Your slave-girl is a faithful one among Fatima's servants;
May the tongue be cut off that complains of you;
May God keep the Hazrat safe over their heads;
You are mistress in this; who else has any say?
Neither mother nor father has any room to speak;
It is yours to give or to withhold leave."

Stanza 71

غم کھائیے نہ خونِ جگر آپ پیجئے عابدؔ کو بھیج دیجیے اصغرؔ کو بھیجئے ہے اختیار دیجیے رخصت نہ دیجیے قربان جاؤں جو ہو مناسب وہ کیجیے شادی ہو یا کہ غم ہو شریکِ ثواب ہوں ہر طرح سے میں تابع حکمِ جناب ہوں

Gham khaaiye na khoon-e-jigar aap pijiye Abid ko bhej dijiye Asghar ko bhejiye Hai ikhtiyar dijiye rukhsat na dijiye Qurbaan jaaoon jo ho munasib wo kijiye Shadi ho ya ke gham ho shareek-e-sawab hoon Har tarah se main tabe-e-hukm-e-janab hoon

"Do not grieve, do not drink your heart's blood;
Send Abid, send Asghar;
It is in your power: give leave or do not;
I would die for you; do whatever is fitting;
Be it joy or grief, I share in the merit;
In every way I obey your command."

Stanza 72

گھر میرا جب سے لٹ گیا اس گھر میں آئی ہوں شکوے کا کوئی حرف کبھی لب پہ لائی ہوں کسریٰ کی گو کہ پوتی ہوں سلطاں کی جائی ہوں لونڈی ہوں آپ کی علیؔ اکبر کی دائی ہوں صدقہ یہ آپ کا ہے جو شہ کو عزیز ہوں بھاوج نہ جانیے مجھے ادنیٰ کنیز ہوں

Ghar mera jab se lut gaya is ghar mein aayi hoon Shikwe ka koi harf kabhi lab pe laayi hoon Kisra ki go ke poti hoon sultan ki jaai hoon Laundi hoon aap ki Ali Akbar ki daai hoon Sadqa ye aap ka hai jo shah ko aziz hoon Bhawaj na jaaniye mujhe adna kaneez hoon

"Since my own house was plundered and I came into this house,
Have I ever brought a word of complaint to my lips?
Though I am the granddaughter of Kisra, a sultan's daughter,
I am your slave-girl and Ali Akbar's nurse;
It is by your grace that I am dear to the King;
Do not think of me as your sister-in-law: I am your humblest slave-girl."

Stanza 73

آپ اس کی ماں ہیں آپ کا فرزند ہے یہ لال دخل اس معاملہ میں کوئی دے یہ کیا مجال یہ عازم جدال ہے اور آپ کا یہ حال قدموں کو چھوڑتا نہ کبھی یہ نکو خصال آپ اس کو چاہتی ہیں یہ صدقے ہے آپ پر پر کیا کرے کہ آج مصیبت ہے باپ پر

Aap is ki maan hain aap ka farzand hai ye laal Dakhl is muamla mein koi de ye kya majal Ye azim-e-jidal hai aur aap ka ye haal Qadmon ko chhorta na kabhi ye niku khisal Aap is ko chaahti hain ye sadqe hai aap par Par kya kare ke aaj musibat hai baap par

"You are his mother; this darling is your son;
Who would dare to interfere in this matter?
He is set on battle, and you are in this state;
This good-natured boy would never leave your feet;
You love him, and he would give his life for you;
But what can he do, when today calamity has fallen on his father?"

Stanza 74

قسمت بری ہے اس میں کسی کا قصور کیا اچھا رہیں کہ جائیں ہمارا بھی ہے خدا پروا ہماری ہے نہ خیال ان کو آپ کا تابع ہم آپ کے بھی ہیں ان پر بھی ہیں فدا عابدؔ ہوں یا کہ یہ سبھی، آنکھوں کے تارے ہیں پر اب تو یہ نہ آپ کے ہیں، نہ ہمارے ہیں

Qismat buri hai is mein kisi ka qusoor kya Achchha rahen ke jaayen hamara bhi hai Khuda Parwa hamari hai na khayal un ko aap ka Tabe hum aap ke bhi hain un par bhi hain fida Abid hon ya ke ye sabhi, aankhon ke taare hain Par ab to ye na aap ke hain, na hamare hain

"It is ill fortune; whose fault is it?
Let him stay or go: we too have God;
He cares neither for me nor for you;
I obey you, and I would die for him too;
Be it Abid or this one, all are the stars of my eyes;
But now he is neither yours nor mine."

Stanza 75

یہ سن کے کانپنے لگی زینبؔ جگر فگار آئی صدائے فاطمہؔ بیٹی یہ ماں نثار اللہ یہ محبتِ فرزند اور یہ پیار تنہا ستم کی فوج میں ہے میرا گل عذار رخصت نہ دے گی تو اگر اس نور عین کو کون اب بچائے گا مرے بیکس حسینؔ کو

Ye sun ke kaanpne lagi Zainab jigar figar Aayi sada-e-Fatima beti ye maan nisar Allah ye mohabbat-e-farzand aur ye pyaar Tanha sitam ki fauj mein hai mera gul izaar Rukhsat na de gi tu agar is noor-e-ain ko Kaun ab bachaaye ga mere bekas Husain ko

Hearing this, the heartbroken Zainab began to tremble;
Fatima's voice was heard: "Daughter, your mother would die for you;
Allah, what love for a son, what tenderness!
My rose-cheeked one stands alone among the army of oppression;
If you do not give leave to this darling of the eyes,
Who now will save my helpless Husain?"

Stanza 76

آواز سن کے کانپ گئی بنتِ مرتضا بانوؔ کے منہ کو دیکھ کے اکبرؔ سے یہ کہا واری سدھارو خیر جو کچھ مرضیِٔ خدا ترکِ ادب ہے تم کو اگر اب نہ دوں رضا یاں والدہ بہشت سے تشریف لائی ہیں بنتِ نبی تمہاری سفارش کو آئی ہیں

Aawaz sun ke kaanp gayi bint-e-Murtaza Bano ke munh ko dekh ke Akbar se ye kaha Waari sidhaaro khair jo kuchh marzi-e-Khuda Tark-e-adab hai tum ko agar ab na doon raza Yaan walida bahisht se tashreef laayi hain Bint-e-nabi tumhari sifarish ko aayi hain

Hearing the voice, the daughter of Murtaza trembled;
Looking at Bano's face, she said to Akbar,
"Go, my darling; well, whatever God wills;
It would be disrespect if I did not give you leave now;
Here my mother has come from Paradise;
The Prophet's daughter has come to plead for you."

Stanza 77

تسلیم کرکے خیمے سے وہ سیم بر چلا پیچھے حرم کا قافلہ سب ننگے سر چلا بانوؔ پکارتی تھی کہ پیارا پسر چلا چلاتی تھی پھوپھی مرا لختِ جگر چلا لٹتے ہیں اہلِ بیت دہائی امام کی تصویر گھر سے جاتی ہے خیر الانام کی

Taslim kar ke kheme se wo seem bar chala Peechhe haram ka qaafila sab nange sar chala Bano pukaarti thi ke pyaara pisar chala Chillaati thi phuphi mera lakht-e-jigar chala Lutte hain Ahl-e-Bait duhaai Imam ki Tasveer ghar se jaati hai Khair-ul-Anam ki

Bowing, the silver-bodied youth left the tent;
Behind him came the whole company of women, bareheaded;
Bano was crying, "My darling son is going!"
His aunt was crying, "The piece of my heart is going!
The Household is being plundered! Justice, in the Imam's name!
The image of the Best of Mankind is leaving the house!"

Stanza 78

بھائی کے غم سے عابدِ بیکس تھے بے قرار اٹھتے تھے اور زمین پہ گرتے تھے باربار بہنیں پکارتی تھیں کہ بھیا ترے نثار سینوں کو پیٹتی تھیں خواصیں بہ حال زار اک حشر تھا جدا علیؔ اکبر جو ہوتے تھے جھولے میں پھوٹ پھوٹ کے اصغرؔ بھی روتے تھے

Bhai ke gham se Abid-e-bekas the be qarar Uthte the aur zameen pe girte the baar baar Behnen pukaarti thin ke bhaiya tere nisar Seenon ko peetti thin khawasen ba haal-e-zaar Ik hashr tha juda Ali Akbar jo hote the Jhoole mein phoot phoot ke Asghar bhi rote the

The helpless Abid was distraught with grief for his brother;
Again and again he rose and fell to the ground;
His sisters cried, "Brother, we would die for you!"
The maidservants beat their breasts in distress;
As Ali Akbar parted from them, it was like the Day of Judgement;
Even Asghar sobbed in his cradle.

Stanza 79

ہلتا تھا خیمہ رانڈوں میں تھی، یہ دھڑا دھڑی آہوں کی بجلیاں تھیں تو اشکوں کی تھی جھڑی کوئی ادھر کو غش تھی کوئی تھی اُدھر پڑی آفت کا وقت تھا تو قیامت کی تھی گھڑی ماتم تھا یہ حسینؔ کے تازہ جوان کا جاتا ہے گھر سے جیسے جنازہ جوان کا

Hilta tha khema raandon mein thi, ye dhara dhari Aahon ki bijliyan thin to ashkon ki thi jhari Koi idhar ko ghash thi koi thi udhar pari Aafat ka waqt tha to qiyamat ki thi ghari Matam tha ye Husain ke taaza jawan ka Jaata hai ghar se jaise janaza jawan ka

The tent shook; among the widows there was such an uproar;
Sighs flashed like lightning and tears fell in torrents;
One lay fainted here, another lay over there;
It was a time of calamity, an hour like the Day of Judgement.
Such was the mourning for Husain's young son,
As when a young man's bier leaves the house.

Stanza 80

نکلا حرم سرا سے جو وہ نورِ حق کا نور خادم نے دی صدا کہ برآمد ہوئے حضور حضرت کھڑے تھے خیمے کی ڈیوڑھی سے کچھ جو دور دستِ ادب کو جوڑ کے بولا وہ ذی شعور رخصت ہوں اب جو حکم شہ نامدار ہو رو کر کہا حسینؔ نے اچھا سوار ہو

Nikla haram sara se jo wo noor-e-Haq ka noor Khadim ne di sada ke baramad hue Huzoor Hazrat khare the kheme ki deorhi se kuchh jo door Dast-e-adab ko jor ke bola wo zi shaoor Rukhsat hoon ab jo hukm-e-shah-e-namdar ho Ro kar kaha Husain ne achchha sawar ho

When that light of God's light came out of the women's quarters,
A servant called out, "His Highness has come out!"
The Hazrat was standing a little way from the entrance of the tent;
Folding his hands respectfully, the wise youth said,
"Let me take leave now, if the renowned King commands."
Weeping, Husain said, "Very well, mount."

Stanza 81

گھوڑے پہ شاہزادۂ عالم ہوا سوار گویا چلے جہاد کو محبوب کردگار تھا ثانیِٔ براق فلک سیر راہوار صرصر سے تند و تیز تو بجلی سے بے قرار یوں سامنے سے وہ دمِ جولاں نکل گیا گویا ہوا پہ تختِ سلیماں نکل گیا

Ghore pe shahzada-e-aalam hua sawar Goya chale jihad ko mahboob-e-kirdgar Tha sani-e-Buraq falak sair rahwar Sarsar se tund-o-tez to bijli se be qarar Yun saamne se wo dam-e-jaulan nikal gaya Goya hawa pe takht-e-Sulaiman nikal gaya

The prince of the world mounted his horse;
It was as if the Creator's Beloved were setting out to fight in God's way;
His sky-roaming steed was a second Buraq,
Fiercer and swifter than a gale, more restless than lightning;
So he sped past them as he charged,
As if Solomon's throne had sailed through the air.

Stanza 82

حضرت تو یاں زمیں پہ گرے تھام کر جگر جاسوس نے یہ لشکر اعدا کو دی خبر آتا ہے اک جوانِ حسیں غیرت قمر چہرہ پہ اس کے نور محمد ہے جلوہ گر شان و شکوہ سب اسدِ کبریا کی ہے کہتے ہیں سب بشر نہیں قدرت خدا کی ہے

Hazrat to yaan zameen pe gire thaam kar jigar Jasoos ne ye lashkar-e-aada ko di khabar Aata hai ik jawan-e-haseen ghairat-e-qamar Chehre pe us ke noor-e-Muhammad hai jalwa gar Shaan-o-shikoh sab Asad-e-Kibriya ki hai Kehte hain sab bashar nahin qudrat Khuda ki hai

Here the Hazrat fell to the ground, holding his heart;
There a spy brought this news to the enemy army:
"A handsome young man is coming, the envy of the moon;
The light of Muhammad shines on his face;
All his splendour and majesty are those of the Lion of God;
Everyone says he is no mortal, but a marvel of God's power."

Stanza 83

ہے دھوم ذرے ذرے میں اس آفتاب کی خوشبو ہے زلف و جسم میں مشک و گلاب کی سر تا قدم ہے شان رسالت مآب کی تصویر ہے رسولِ خدا کے شباب کی گھوڑے کے گرد جن و ملک کا ہجوم ہے صلّو علی النبی کی بیاباں میں دھوم ہے

Hai dhoom zarre zarre mein is aftab ki Khushbu hai zulf-o-jism mein mushk-o-gulab ki Sar ta qadam hai shaan-e-risalat maab ki Tasveer hai rasool-e-Khuda ke shabab ki Ghore ke gird jinn-o-malak ka hujoom hai Sallu alan nabi ki bayaban mein dhoom hai

"Every mote of dust is filled with the fame of this sun;
His hair and body carry the scent of musk and rose;
From head to foot he has the splendour of the Prophet;
He is the image of God's Messenger in his youth;
Around his horse throng jinn and angels;
The wilderness rings with 'Send blessings upon the Prophet!'"

Stanza 84

روشن کیا ہے روئے منور نے راہ کو رخ پر نہیں ٹھہرنے کا یارا نگاہ کو حیراں ہے عقل دیکھ کے زلفِ سیاہ کو آغوش میں لیے ہے شبِ قدر ماہ کو چہرے کے نور سے شبِ مہتاب ماند ہے خالق گواہ ہے کہ اندھیرے کا چاند ہے

Raushan kiya hai roo-e-munawwar ne raah ko Rukh par nahin thehrne ka yaara nigaah ko Hairan hai aql dekh ke zulf-e-siyah ko Aaghosh mein liye hai shab-e-Qadr maah ko Chehre ke noor se shab-e-mahtab maand hai Khaliq gawaah hai ke andhere ka chaand hai

"His radiant face has lit up the road;
No eye has the strength to rest upon his face;
The mind is amazed to see his black locks:
The Night of Power holds the moon in its embrace;
Beside the light of his face a moonlit night is dim;
The Creator is witness: he is a moon in the darkness."

Stanza 85

یہ ذکر تھا کہ نورِ خدا جلوہ گر ہوا گویا رسولِ پاک کا رن میں گذر ہوا چلائے اہلِ شام کہ طالع قمر ہوا ہنگامِ ظہر تھا پہ گمانِ سحر ہوا جلوہ دکھایا برق تجلیِٔ طور نے خورشید کو چھپا دیا چہرے کے نور نے

Ye zikr tha ke noor-e-Khuda jalwa gar hua Goya rasool-e-pak ka ran mein guzar hua Chillaaye ahl-e-Shaam ke tale qamar hua Hangam-e-zuhr tha pe guman-e-sahar hua Jalwa dikhaya barq-e-tajalli-e-Toor ne Khursheed ko chhupa diya chehre ke noor ne

They were saying this when the light of God appeared;
It was as if the holy Messenger had passed onto the field;
The men of Syria cried, "The moon has risen!"
It was noon, yet it seemed like dawn;
The lightning of the radiance of Sinai showed its splendour;
The light of his face eclipsed the sun.

Stanza 86

غش کھا گیا کوئی کوئی گر کر سنبھل گیا صلِّ علیٰ کسی کی زباں سے نکل گیا خجلت سے آفتاب کا نقشہ بدل گیا چمکا جو نور دھوپ کا جو بن بھی ڈھل گیا دریائے نور حق کا فقط اوج موج تھا سب پست تھے زمیں کے ستارے کا اوج تھا

Ghash kha gaya koi koi gir kar sambhal gaya Salle ala kisi ki zaban se nikal gaya Khijlat se aftab ka naqsha badal gaya Chamka jo noor dhoop ka joban bhi dhal gaya Darya-e-noor-e-Haq ka faqat auj-e-mauj tha Sab past the zameen ke sitaare ka auj tha

One fainted; another fell and then recovered;
"God bless him!" broke from someone's lips;
The sun's face changed for shame;
When that light shone, even the bloom of the sunshine faded;
Only the river of God's light was in full flood;
All else was low: it was the earth's star that stood at its height.

Stanza 87

صحرا کو شمعِ حسن نے تابندہ کر دیا جو مردہ دل تھے دم میں انہیں زندہ کر دیا ذروں کو آفتاب درخشندہ کر دیا گردوں کو اس زمین نے شرمندہ کر دیا پایہ زمیں کا عرش کے ہم دست ہو گیا جادے سے اوجِ کاہکشاں پست ہو گیا

Sehra ko shama-e-husn ne tabinda kar diya Jo murda dil the dam mein unhen zinda kar diya Zarron ko aftab-e-darakhshanda kar diya Gardoon ko is zameen ne sharminda kar diya Paaya zameen ka arsh ke hum dast ho gaya Jaade se auj-e-kahkashan past ho gaya

The candle of beauty made the desert radiant;
Those who were dead at heart it brought to life in a moment;
It turned the motes of dust into shining suns;
This ground put the heavens to shame.
The earth rose to the level of the Throne;
Beside that path the height of the Milky Way was brought low.

Stanza 88

اللہ رے نبیرۂ مشکل کشا کی شان تھی جس کے عضو عضو سے پیدا خدا کی شان حیراں تھے لوگ دیکھ کے اس مہ لقا کی شان حمزہ کا رعب زورِ علی مصطفی کی شان پاکیزگی نسب میں بزرگی صفات میں شیرینیٔ کلام حسنؔ بات بات میں

Allah re nabeera-e-Mushkil-kusha ki shaan Thi jis ke uzw uzw se paida Khuda ki shaan Hairan the log dekh ke us mah liqa ki shaan Hamza ka raub zor-e-Ali Mustafa ki shaan Pakeezagi nasab mein buzurgi sifat mein Shirini-e-kalam-e-Hasan baat baat mein

Allah, the splendour of the grandson of the Remover of difficulties!
From every limb of his, God's glory shone forth;
People were amazed to see the splendour of that moon-faced one:
The awe of Hamza, the might of Ali, the splendour of Mustafa;
Purity in his lineage, nobility in his qualities,
And the sweetness of Hasan's speech in every word.

Stanza 89

کچھ حسن بچپنے کا تو کچھ آمد شباب وہ گل سا جسم اور وہ چہرے کی آب و تاب اپنی جگہ یہ خال کے نقطے ہیں انتخاب پتلی کا نور جن کی سیاہی سے بہرہ یاب گردن کی ضو میں طَور تجلیٔ طُور کے سب عضو تن ڈھلے ہوئے سانچے میں نور کے

Kuchh husn bachpane ka to kuchh aamad-e-shabab Wo gul sa jism aur wo chehre ki aab-o-taab Apni jagah ye khaal ke nuqte hain intikhab Putli ka noor jin ki siyahi se bahra yab Gardan ki zau mein taur tajalli-e-Toor ke Sab uzw-e-tan dhale hue saanche mein noor ke

Something of the beauty of childhood, something of youth's arrival;
That rose-like body and the lustre of that face;
These beauty spots are each perfect in their place,
From whose darkness the light of the eye's pupil takes its share;
In the gleam of his neck are the ways of the radiance of Sinai;
Every limb of his body was cast in a mould of light.

Stanza 90

دل پاک روح پاک نظر پاک جسم پاک طینت میں آبِ خلد تھا اور کربلا کی خاک غرفوں سے جس کے حسن کی حوروں کو جھانک تاک یوسف جو دیکھ لیں تو کہے روحنا فداک نام اس کا لوح پر جو قلم نے رقم کیا سو بار پڑھ کے سورۂ نور اس پہ دم کیا

Dil pak rooh pak nazar pak jism pak Teenat mein aab-e-khuld tha aur Karbala ki khaak Ghurfon se jis ke husn ki hooron ko jhaank taak Yusuf jo dekh len to kahe roohuna fidak Naam us ka lauh par jo qalam ne raqam kiya Sau baar parh ke Sura-e-Noor us pe dam kiya

Pure in heart, pure in soul, pure in sight, pure in body;
In his nature was the water of Paradise and the dust of Karbala;
The houris peeped at his beauty from their windows;
If Joseph saw him, he would say, 'May our souls be your ransom!'
When the Pen wrote his name upon the Tablet,
It recited the Sura of Light a hundred times and breathed it over him.

Stanza 91

کیا دخل، چار ہو، جو کسی بے ادب کی آنکھ رکھتی تھی رعب یہ، نہ عجم نہ عرب کی آنکھ لاکھوں تھے اس طرف پہ جھپکتی تھی سب کی آنکھ غصہ ستم کا، قہر کی چتون غضب کی آنکھ پانی تھا، خوف جاں سے جگر، ہر دلیر کا آہو شکار کرتے تھے میداں میں شیر کا

Kya dakhl, chaar ho, jo kisi be adab ki aankh Rakhti thi raub ye, na Ajam na Arab ki aankh Laakhon the us taraf pe jhapakti thi sab ki aankh Ghussa sitam ka, qahr ki chitwan ghazab ki aankh Paani tha, khauf-e-jaan se jigar, har daler ka Aahu shikar karte the maidan mein sher ka

What insolent eye would dare to meet his?
He held such awe that no eye, Persian or Arab, could do it;
On that side were hundreds of thousands, yet every eye flinched;
His anger was terrible, his glance wrathful, his eye furious.
From fear for their lives the heart of every brave man turned to water;
On that field the deer had come to hunt a lion.

Stanza 92

غل تھا رسولِ پاک کے ثانی کو دیکھنا حسنِ بہار باغ جوانی کو دیکھنا کھلتے ہیں گل شگفتہ بیانی کو دیکھنا یہ سب تو ہے پہ غنچہ دہانی کو دیکھنا نازک لب اس صفت کے دہن اس طریق کا خاتم پہ جڑ دیا ہے نگینہ عقیق کا

Ghul tha rasool-e-pak ke sani ko dekhna Husn-e-bahar-e-baagh-e-jawani ko dekhna Khilte hain gul shagufta bayani ko dekhna Ye sab to hai pe ghuncha dahani ko dekhna Nazuk lab is sifat ke dahan is tareeq ka Khatim pe jar diya hai nageena aqeeq ka

There was a cry: "Look at the likeness of the holy Messenger;
Look at the spring beauty of the garden of youth;
Flowers bloom: look at his blossoming speech;
All this is so, but look at his rosebud mouth;
Lips so delicate, a mouth so formed:
A carnelian gem set in a signet ring!"

Stanza 93

کچھ عمر بھی نہیں ابھی اٹھارواں ہے سال یہ باغ کس بہار میں ہوتا ہے پائمال قامت یہ ہے کہ سروِ گلستانِ اعتدال ماں باپ دیکھ دیکھ کے کیوں کر نہ ہوں نہال آنکھوں کے سامنے جو یہ قامت نہ ہوئے گی بتلاؤ ماں کہ دل پہ قیامت نہ ہوئے گی

Kuchh umr bhi nahin abhi athaarwan hai saal Ye baagh kis bahar mein hota hai paimal Qamat ye hai ke sarv-e-gulistan-e-etidal Maan baap dekh dekh ke kyun kar na hon nihal Aankhon ke saamne jo ye qamat na hoye gi Batlao maan ke dil pe qiyamat na hoye gi

"He has hardly lived yet; it is his eighteenth year;
In what a spring this garden is being trampled!
His stature is that of a cypress in the garden of perfect form;
How should his mother and father not delight in the sight of him?
When this tall figure is no longer before their eyes,
Tell me, will a doomsday not fall upon his mother's heart?"

Stanza 94

زخمی جو ہوگی تیر سے یہ چاند سی جبیں پٹکے گی سر کو خاک پہ بانوئے دل حزیں تیغوں سے جب کٹیں گے یہ رخسار نازنیں پیٹیں گے دونوں ہاتھوں سے منہ اپنا شاہِ دیں سینہ چھدے پسر کا تو کیا دل کو کل پڑے ایوبؔ بھی جو ہوں تو کلیجہ نکل پڑے

Zakhmi jo hogi teer se ye chaand si jabeen Patke gi sar ko khaak pe Bano-e-dil hazeen Teghon se jab katen ge ye rukhsar-e-nazneen Peeten ge donon haathon se munh apna shah-e-deen Seena chhide pisar ka to kya dil ko kal pare Ayyub bhi jo hon to kaleja nikal pare

"When this moon-like brow is wounded by an arrow,
Bano, grieving at heart, will beat her head on the ground;
When these delicate cheeks are slashed by swords,
The King of the faith will strike his face with both hands;
If a son's breast is pierced, how can a heart find peace?
Were one Job himself, his heart would burst."

Stanza 95

ناگاہ فوج کیں سے عمرؔ نے کیا کلام یہ وقت کار زار ہے اے ساکنانِ شام بس ہے یہی بساط شہنشاہِ خاص و عام مارا گیا یہ شیر تو مر جائیں گے امام لُوٹو جناب فاطمہؔ زہرا کے باغ کو ٹھنڈا کرو حسینؔ کے گھر کے چراغ کو

Nagaah fauj-e-keen se Umar ne kiya kalam Ye waqt-e-kaar zaar hai ae sakinan-e-Shaam Bas hai yahi bisat shahanshah-e-khaas-o-aam Maara gaya ye sher to mar jaayen ge Imam Looto janab Fatima Zahra ke baagh ko Thanda karo Husain ke ghar ke chiragh ko

Suddenly Umar ibn Saad spoke to the army of hatred:
"This is the hour of battle, O men of Syria;
This is all that the emperor of high and low has left;
If this lion is killed, the Imam will die;
Plunder the garden of the honoured Fatima Zahra;
Put out the lamp of Husain's house."

Stanza 96

تصویر مصطفی کی مٹائے گا آج جو کہتا ہوں میں کہ صاحب جاگیر ہوگا وہ محبوب کبریا کے مشابہ ہے گر تو ہو اب مصلحت یہی ہے کہ مہلت اسے نہ دو ہے اس سے کیا مراد حسیں ہے کہ نیک ہے دو لاکھ اس طرف ہیں دلاور وہ ایک ہے

Tasveer Mustafa ki mitaaye ga aaj jo Kehta hoon main ke sahib-e-jageer hoga wo Mahboob-e-Kibriya ke mushabeh hai gar to ho Ab maslahat yahi hai ke mohlat use na do Hai is se kya murad haseen hai ke nek hai Do laakh is taraf hain dilawar wo ek hai

"Whoever wipes out Mustafa's image today
Shall be granted an estate, I promise you;
If he resembles the Beloved of the Almighty, so be it;
The wise course now is to give him no respite.
What does it matter whether he is handsome or good?
There are two hundred thousand brave men on this side, and he is one."

Stanza 97

دنیا نہ جائے دین کا گر ہو تو ہو ضرر ٹکڑے کرو اسے کہ یہ دشمن کا ہے پسر تم آب دیدہ ہو لبِ خشک اس کے دیکھ کر قطرہ نہ دوں میں گھٹنیوں اصغرؔ بھی آئے گر غیر از یزیدؔ اور کوئی حکمراں نہ ہو اولاد مرتضیٰ میں کسی کا نشاں نہ ہو

Duniya na jaaye deen ka gar ho to ho zarar Tukre karo use ke ye dushman ka hai pisar Tum aab deeda ho lab-e-khushk us ke dekh kar Qatra na doon main ghutniyon Asghar bhi aaye gar Ghair az Yazid aur koi hukmaran na ho Aulad-e-Murtaza mein kisi ka nishan na ho

"Let the world not slip away; if faith suffers, let it suffer;
Cut him to pieces, for he is the son of our enemy;
You are in tears at the sight of his dry lips?
I would not give a drop even if Asghar came crawling;
Let there be no ruler but Yazid;
Let no trace remain of Murtaza's descendants."

Stanza 98

ہاں غازیو نہ اس کی جوانی کا غم کرو نیزے پہ نیزے مارو ستم پر ستم کرو برچھی اٹھاؤ ہاتھوں پہ تیغیں علم کرو نخلِ مرادِ سبطِ نبی کو قلم کرو بیٹا نہ جب رہا تو کدھر جائیں گے حسینؔ گھوڑے سے یہ گرے گا تو مرجائیں گے حسینؔ

Haan ghaziyo na us ki jawani ka gham karo Neze pe neze maaro sitam par sitam karo Barchhi uthaao haathon pe teghen alam karo Nakhl-e-murad-e-sibt-e-nabi ko qalam karo Beta na jab raha to kidhar jaayen ge Husain Ghore se ye gire ga to mar jaayen ge Husain

"Now, warriors, do not grieve for his youth;
Strike spear upon spear, heap cruelty upon cruelty;
Raise your lances; hold your swords aloft;
Cut down the tree of the hopes of the Prophet's grandson;
When his son is gone, where will Husain go?
When this one falls from his horse, Husain will die."

Stanza 99

چھد جائے گا سناں سے جو اس شیر کا جگر تڑپیں گے کیا زمیں پہ شہنشاہ بحر و بر ڈیوڑھی سے ماں پکارے گی ہے ہے مرا پسر نکلے گی خیمہ گاہ سے زینبؔ برہنہ سر حضرت تو پیٹتے ہوئے لاشے پہ آئیں گے ہم لوٹنے کو خیمۂ اقدس میں جائیں گے

Chhid jaaye ga sinan se jo is sher ka jigar Tarpen ge kya zameen pe shahanshah-e-bahr-o-bar Deorhi se maan pukaare gi hae hae mera pisar Nikle gi khema gah se Zainab barahna sar Hazrat to peette hue laashe pe aayen ge Hum lootne ko khema-e-aqdas mein jaayen ge

"When this lion's heart is pierced by a spearhead,
How the emperor of sea and land will writhe upon the ground!
His mother will cry from the entrance, 'Alas, alas, my son!'
Zainab will come out of the tents bareheaded;
The Hazrat will come to the body beating his breast,
And we shall go into the holy tent to plunder it."

Stanza 100

یہ گل عذار دخترِ حیدرؔ کی جان ہے بہنوں کی زندگی ہے برادر کی جان ہے بابا کی روح ہے تنِ مادر کی جان ہے بے جاں کرو اسے کہ یہ سب گھر کی جان ہے جوشن یہی ہے بازوئے برناوپیر کا بعد اس کے خاتمہ ہے صغیر و کبیر کا

Ye gul izaar dukhtar-e-Haidar ki jaan hai Behnon ki zindagi hai biradar ki jaan hai Baba ki rooh hai tan-e-madar ki jaan hai Be jaan karo use ke ye sab ghar ki jaan hai Jaushan yahi hai bazu-e-burna-o-peer ka Baad us ke khatima hai sagheer-o-kabeer ka

"This rose-cheeked one is the life of Haidar's daughter;
He is his sisters' life, his brother's life;
He is his father's soul, the life of his mother's body;
Take his life, for he is the life of the whole house;
He alone is the armour on the arm of young and old;
After him comes the end of small and great."

Stanza 101

یہ سن کے فوجِ کیں ہوئی آمادۂ نبرد دردِ دل حسین کا تھا ایک کو نہ درد غل سن کے ہو گیا شہ والا کا رنگ زرد کانپے جو پاؤں بیٹھ گئے بھر کے آہ سرد ماں گر پڑی زمیں پہ پھوپھی بلبلا گئی بدلی ستم کی واں علیؔ اکبر پہ چھا گئی

Ye sun ke fauj-e-keen hui aamada-e-nabard Dard-e-dil-e-Husain ka tha ek ko na dard Ghul sun ke ho gaya shah-e-wala ka rang zard Kaanpe jo paaon baith gaye bhar ke aah-e-sard Maan gir pari zameen pe phuphi bilbila gayi Badli sitam ki waan Ali Akbar pe chha gayi

Hearing this, the army of hatred made ready for battle;
Not one of them felt for the pain in Husain's heart;
Hearing the uproar, the noble King turned pale;
His legs trembled, and he sat down with a cold sigh;
His mother fell to the ground; his aunt cried out in anguish;
There the cloud of cruelty spread over Ali Akbar.

Stanza 102

قرنا پھکی سپاہ میں طبلِ وغا بجا باندھے پرے سواروں نے بڑھ بڑھ کے جابجا پیدل، چلے نبرد کو باجے بجابجا چلاے اہلِ بیت کہ ہے ہے یہ کیا بجا حضرت پکارے لال پہ اعدا کے ریلے ہیں رانڈو دعا کرو علیؔ اکبر اکیلے ہیں

Qarna phuki sipah mein tabl-e-wagha baja Baandhe pare sawaron ne barh barh ke ja ba ja Paidal, chale nabard ko baaje baja baja Chillaaye Ahl-e-Bait ke hae hae ye kya baja Hazrat pukaare laal pe aada ke rele hain Raando dua karo Ali Akbar akele hain

The trumpet sounded in the army; the war drum was beaten;
Horsemen pressed forward and drew up their ranks on every side;
Foot soldiers marched to battle, beating their drums;
The Household cried, "Alas, alas, what is that sound?"
The Hazrat cried, "The enemy are surging upon my son;
Widows, pray: Ali Akbar is alone!"

Stanza 103

لڑنے کو اس طرف سے عدو سب کے سب بڑھے تنہا ادھر سے اکبرؔ عالی نسب بڑھے چومے قدم نہیب نے جھک کر یہ جب بڑھے گویا پئے جہاد امیر عرب بڑھے دہشت سے فوج شام کی بدلی سمٹ گئی قدرت خدا کی دن جو بڑھا رات گھٹ گئی

Larne ko us taraf se adu sab ke sab barhe Tanha idhar se Akbar-e-aali nasab barhe Choome qadam naheeb ne jhuk kar ye jab barhe Goya pa-e-jihad Amir-e-Arab barhe Dehshat se fauj-e-Shaam ki badli simat gayi Qudrat Khuda ki din jo barha raat ghat gayi

From that side all the enemies came forward to fight;
From this side the nobly born Akbar advanced alone;
When he advanced, Terror itself bowed and kissed his feet;
It was as if the Commander of Arabia were advancing to fight in God's way.
In terror the cloud of the army of Syria shrank back;
Such is God's power: as the day advanced, the night retreated.

Stanza 104

ڈھالوں کو رکھ کے چہروں پہ گر گر پڑے حسود گو تھے کئی ہزار پہ کیا ان کی ہست و بود تھرا گیا تمام جنودِ سقر ورود نورِ خدا کے سامنے ظلمت کی کیا نمود عبرت سپاہ شام پہ دِہ چند ہو گئی باجوں کی فوجِ کیں کے صدا بند ہو گئی

Dhaalon ko rakh ke chehron pe gir gir pare hasood Go the kai hazar pe kya un ki hast-o-bood Tharra gaya tamam junood-e-Saqar wurood Noor-e-Khuda ke saamne zulmat ki kya namood Ibrat sipah-e-Shaam pe dah chand ho gayi Baajon ki fauj-e-keen ke sada band ho gayi

Holding their shields over their faces, the envious fell headlong;
Though they were many thousands, what did their being amount to?
The whole host bound for Hell trembled;
What show can darkness make before the light of God?
Tenfold dread fell upon the army of Syria;
The sound of the drums of the army of hatred fell silent.

Stanza 105

جرار کی زرہ پہ لگے جب کئی خدنگ صفدر نے پڑھ کے فاتحہ، لی تیغ شعلہ رنگ چمکا اک آئینہ کہ ہوئی فوجِ شام دنگ دکھلائے تیغ تیز نے بجلی کے رنگ ڈھنگ تھی کس کو تاب صاعقۂ شعلہ بار کی یاد آ گئی ہر اک کو چمک ذوالفقار کی

Jarrar ki zirah pe lage jab kai khadang Safdar ne parh ke fateha, li tegh-e-shola rang Chamka ik aaina ke hui fauj-e-Shaam dang Dikhlaaye tegh-e-tez ne bijli ke rang dhang Thi kis ko taab saiqa-e-shola baar ki Yaad aa gayi har ik ko chamak Zulfiqar ki

When several arrows struck the warrior's coat of mail,
The breaker of ranks recited the Fatiha and took up his flame-coloured sword;
A mirror flashed, and the army of Syria stood dumbfounded;
The keen blade showed all the ways of lightning;
Who could bear that flame-raining thunderbolt?
Everyone remembered the flash of Zulfiqar.

Stanza 106

تھم تھم کے یوں گیا صفِ اعدا پہ وہ دلیر جاتا ہے داؤں کر کے غزالوں پہ جیسے شیر غازی جو بھوک پیاس میں تھا زندگی سے سیر کشتوں کے پشتے ہو گئے دم میں سروں کے ڈھیر اک سیل زور شور سے آئی گذر گئی ثابت نہ یہ ہوا صفِ اول کدھر گئی

Tham tham ke yun gaya saf-e-aada pe wo daler Jaata hai daaon kar ke ghazalon pe jaise sher Ghazi jo bhook pyaas mein tha zindagi se ser Kushton ke pushte ho gaye dam mein saron ke dher Ik sail zor shor se aayi guzar gayi Sabit na ye hua saf-e-awwal kidhar gayi

Pausing and pressing on, the brave one went at the enemy ranks
As a lion stalks and springs upon gazelles;
The warrior, who in his hunger and thirst was weary of life,
In a moment piled up mounds of the slain and heaps of heads.
A flood came roaring in and swept past;
No one could tell where the front rank had gone.

Stanza 107

جب یہ بڑھے لہو تنِ اعدا کا گھٹ گیا باقی تھا جو حساب وہ لاشوں سے پٹ گیا لشکر میں فرد فرد کا چہرا جو کٹ گیا پس دفعتاً سپاہ کا دفتر الٹ گیا سر داخلِ خزانۂ سرکار ہوگئے پہلا ہی جائزہ تھا کہ بیکار ہوگئے

Jab ye barhe lahu tan-e-aada ka ghat gaya Baqi tha jo hisab wo laashon se pat gaya Lashkar mein fard fard ka chehra jo kat gaya Pas dafatan sipah ka daftar ulat gaya Sar dakhil-e-khazana-e-sarkar ho gaye Pehla hi jaiza tha ke bekar ho gaye

When he advanced, the blood in the enemies' bodies ran low;
Whatever account was outstanding was paid off in corpses;
When every single soldier in the army had his name struck from the roll,
All at once the army's register was overturned;
Their heads were paid into the state treasury;
It was only the first muster, and they were all discharged.

Stanza 108

چہرے پہ ایک کے نہ بحالی نظر پڑی جو صف بھری ہوئی تھی وہ خالی نظر پڑی سر پر سبھوں کے تیغ ہلالی نظر پڑی سوئے جنوب فوجِ شمالی نظر پڑی غل تھا کہ تیغ تیز نہیں موت آتی ہے کیوں کر قدم تھمیں کہ زمیں سرکی جاتی ہے

Chehre pe ek ke na bahali nazar pari Jo saf bhari hui thi wo khaali nazar pari Sar par sabhon ke tegh-e-hilali nazar pari Soo-e-janoob fauj-e-shimali nazar pari Ghul tha ke tegh tez nahin maut aati hai Kyun kar qadam thamen ke zameen sarki jaati hai

Not one face showed any sign of composure;
The rank that had been full now looked empty;
Over every head the crescent sword was seen;
The northern army was seen heading south.
There was a cry: "This is no sharp sword; it is death coming!
How can our feet stand firm when the ground slips away?"

Stanza 109

ٹکڑے پڑے تھے خاک پہ بھالے اِدھر اُدھر چھپتے تھے ڈر کے برچھیوں والے اِدھر اُدھر پیشِ نظر تھے خون کے تھالے اِدھر اُدھر ابتر تھے دشتِ کیں میں رسالے اِدھر اُدھر ملتا تھا فصل کا نہ ٹھکانا نہ باب کا شیرازہ کھل گیا تھا ستم کی کتاب کا

Tukre pare the khaak pe bhaale idhar udhar Chhupte the dar ke barchhiyon waale idhar udhar Pesh-e-nazar the khoon ke thaale idhar udhar Abtar the dasht-e-keen mein risale idhar udhar Milta tha fasl ka na thikana na baab ka Sheeraza khul gaya tha sitam ki kitab ka

Broken lances lay scattered on the ground;
The lancers hid here and there in fear;
Pools of blood lay everywhere before the eye;
The troops of horse were in disarray all over the field of hatred;
Neither section nor chapter could be found:
The binding of the book of cruelty had come undone.

Stanza 110

بڑھ کر کسی نے وار جو روکا سپر کٹی چار آئینہ کٹا زرہِ خیرہ سر کٹی نیزے کی ہرگرہ صفتِ نیشکر کٹی سینہ کٹا جگر ہوا زخمی کمر کٹی رہوار بھی دو نیم میانِ مصاف تھا ان سب کے بعد منہ کو جو دیکھا تو صاف تھا

Barh kar kisi ne waar jo roka sipar kati Chaar aaina kata zirah-e-khaira sar kati Neze ki har girah sifat-e-neshakar kati Seena kata jigar hua zakhmi kamar kati Rahwar bhi do neem miyan-e-masaf tha In sab ke baad munh ko jo dekha to saaf tha

When someone stepped up to parry a blow, his shield was cut;
His breastplate was cut, the insolent one's mail was cut;
Every joint of his spear was cut like sugarcane;
His breast was cut, his heart wounded, his waist cut through;
Even his horse lay cut in two upon the field;
And after all that, when one looked at the blade's edge, it was clean.

Stanza 111

وہ گھاٹ باڑھ اور وہ اس کی چمک دمک کانپی کبھی زمیں کبھی تھرا گئے فلک شعلے میں یہ چمک تھی نہ بجلی میں یہ لپک ہر ضرب میں سما سے تلاطم تھا تا سمک کونین میں حواس بجا تھے نہ ایک کے گاوِ زمیں سمٹتی تھی گھنٹوں کو ٹیک کے

Wo ghaat baarh aur wo us ki chamak damak Kaanpi kabhi zameen kabhi tharra gaye falak Shole mein ye chamak thi na bijli mein ye lapak Har zarb mein sama se talatum tha ta samak Kaunain mein hawas baja the na ek ke Gaav-e-zameen simatti thi ghanton ko tek ke

That edge and that keenness, and its glitter and gleam!
Now the earth shook, now the heavens trembled;
No flame had such a flash, no lightning such a leap;
At every blow there was turmoil from the sky down to the Fish beneath the earth;
In both worlds no one kept his wits;
The bull that bears the earth crouched down on its knees.

Stanza 112

سیدھی چلی وہ جب صفِ دشمن الٹ گئی باقی تھی جتنی عمر تہِ تیغ کٹ گئی آ کر زمیں پہ جب سوئے گردن پلٹ گئی بجلی سے رعد رعد سے بجلی لپٹ گئی گرتے تھے جن، زمین پہ منہ ڈھانپ ڈھانپ کے ہٹتے تھے جبرئیل امیں کانپ کانپ کے

Seedhi chali wo jab saf-e-dushman ulat gayi Baqi thi jitni umr tah-e-tegh kat gayi Aa kar zameen pe jab soo-e-gardan palat gayi Bijli se raad raad se bijli lipat gayi Girte the jinn, zameen pe munh dhaanp dhaanp ke Hatte the Jibreel-e-Ameen kaanp kaanp ke

When it struck straight ahead, the enemy's rank was overturned;
All the life that was left to them was cut off beneath the sword;
When it struck the ground and turned back towards a neck,
Thunder clung to lightning and lightning to thunder;
The jinn fell to the ground, covering their faces;
Gabriel the Trusted drew back, trembling.

Stanza 113

ملتا نہ تھا صفوں میں عَلم کا نشاں کہیں چلے کہیں تھے شست کہیں اور کماں کہیں نیزے کہیں تھے ڈانڈ کہیں اور سناں کہیں جمدھر کہیں کمند کہیں برچھیاں کہیں اک اک سیاہ رو کا جگر داغ داغ تھا جنگل تمام ڈھالوں کے پھولوں سے باغ تھا

Milta na tha safon mein alam ka nishan kahin Chille kahin the shast kahin aur kamaan kahin Neze kahin the daand kahin aur sinan kahin Jamdhar kahin kamand kahin barchhiyan kahin Ik ik siyah ru ka jigar daagh daagh tha Jangal tamam dhaalon ke phoolon se baagh tha

No sign of a standard was left anywhere in the ranks;
Bowstrings lay here, thumb-rings there, bows somewhere else;
Spears here, shafts there, spearheads elsewhere;
Daggers here, lassoes there, lances elsewhere;
The heart of every black-faced one was covered with scars;
The whole wilderness was a garden of shield-bosses.

Stanza 114

چمکی گری اٹھی ادھر آئی اُدھر گئی خالی کیے پرے تو صفیں خوں میں بھر گئی کاٹے کبھی قدم کبھی بالائے سر گئی ندی غضب کی تھی کہ چڑھی اور اتر گئی اک شور تھا یہ کیا ہے جو قہر صمد نہیں ایسا تو رودِ نیل میں بھی جزر و مد نہیں

Chamki giri uthi idhar aayi udhar gayi Khaali kiye pare to safen khoon mein bhar gayi Kaate kabhi qadam kabhi bala-e-sar gayi Nadi ghazab ki thi ke charhi aur utar gayi Ik shor tha ye kya hai jo qahr-e-Samad nahin Aisa to rood-e-Neel mein bhi jazr-o-madd nahin

It flashed, fell, rose, came here and went there;
It emptied the squadrons and drenched the ranks in blood;
Now it cut at the feet, now it rose above the head;
It was a furious river that rose and then fell.
There was a cry: "What is this, if not the wrath of the Eternal?
Not even the Nile has such an ebb and flow!"

Stanza 115

سر خود سروں کے چنبر گردن سے اڑ گئے ہاتھ آستیں سے اڑ گئے سر تن سے اڑ گئے ڈر ڈر کے سب پرند نشیمن سے اڑ گئے پائی جو راہ طائرِ جاں سَن سے اڑ گئے تھے قتلِ عام پر علیؔ اکبر تلے ہوئے رستے تھے بند زخموں کے کوچے کھلے ہوئے

Sar khud saron ke chambar-e-gardan se ur gaye Haath aasteen se ur gaye sar tan se ur gaye Dar dar ke sab parind nasheman se ur gaye Paayi jo raah tair-e-jaan san se ur gaye The qatl-e-aam par Ali Akbar tule hue Raste the band zakhmon ke kooche khule hue

The heads of the arrogant flew from the rings of their necks;
Hands flew from sleeves, heads from bodies;
In fear every bird flew from its nest;
Finding a way out, the birds of life flew off with a rush.
Ali Akbar was set on slaughtering them all;
The roads were blocked, but the lanes of wounds lay open.

Stanza 116

اللہ رے دو زبانیٔ تیغ دو دم کا کاٹ آفت تھی جس کی باڑھ قیامت تھا جس کا گھاٹ مقتل سے تا بہ نہر تھا دریائے خوں کا پاٹ ہر دم تھی اس کو تازہ لہو چاٹنے کی چاٹ سختی کو جوڑ بند کے کب مانتی تھی وہ ہر استخواں کو مغز قلم جانتی تھی وہ

Allah re do zabani-e-tegh-e-do dam ka kaat Aafat thi jis ki baarh qiyamat tha jis ka ghaat Maqtal se ta ba nahr tha darya-e-khoon ka paat Har dam thi us ko taaza lahu chaatne ki chaat Sakhti ko jor band ke kab maanti thi wo Har ustukhwan ko maghz-e-qalam jaanti thi wo

Allah, the cutting power of that two-tongued, two-edged sword!
Its edge was a calamity, its bevel a doomsday;
From the killing ground to the river stretched a river of blood;
Every moment it craved to lick fresh blood;
It paid no heed to the hardness of joints and sinews;
It took every bone for the soft pith of a reed.

Stanza 117

آئی جدھر پلٹ کے صفوں کو بچھا گئی تن سے اڑا دیا وہی سر جس کو پا گئی ہر اک کڑی کو نرم سمجھ کر چبا گئی فولاد کی زرہ کو اشارے میں کھا گئی چار آئینہ کا کاٹ بھی اس پر حوالہ تھا ذکر اس کا کیا ہے خود تو منہ کا نوالہ تھا

Aayi jidhar palat ke safon ko bichha gayi Tan se ura diya wahi sar jis ko pa gayi Har ik kari ko narm samajh kar chaba gayi Faulad ki zirah ko ishaare mein kha gayi Chaar aaina ka kaat bhi us par hawala tha Zikr us ka kya hai khod to munh ka niwala tha

Wherever it turned, it laid the ranks flat;
Whatever head it found it sent flying from its body;
It took every link of mail for something soft and chewed it up;
It devoured steel mail at a single gesture;
The cutting of breastplates too was left to it;
What of that? A helmet was a mere mouthful.

Stanza 118

یارا قرار کا تھا نہ صورت فرار کی پیدل کی موت تھی تو خرابی سوار کی روئیں تنوں کو، تاب نہ تھی ایک وار کی ٹکڑے تھے دو کے ہاتھ یہ گھائی تھی چار کی آگے بڑھے تو منہ وہیں کٹ جائے گیو کا بجلی کی تھی کڑک کہ طمانچہ تھا دیو کا

Yaara qarar ka tha na surat farar ki Paidal ki maut thi to kharabi sawar ki Roeen tanon ko, taab na thi ek waar ki Tukre the do ke haath ye ghaai thi chaar ki Aage barhe to munh wahin kat jaaye Geev ka Bijli ki thi karak ke tamancha tha dev ka

There was neither strength to stand nor any way to flee;
It was death for the foot soldier and ruin for the horseman;
Even the invulnerable could not bear a single stroke;
Two were hacked to pieces at once; each stroke was worth four;
If Giv himself came forward, his face would be cut then and there;
It was a crack of lightning, or the slap of a demon.

Stanza 119

اتری زمیں پہ وہ سر دشمن پہ جب چڑھی دم بھر میں آبِ تیغ کی ندی غضب چڑھی اک شور تھا صفوں میں کب اتری یہ کب چڑھی سب کو بخارِ تیغ سے لرزے کی تپ چڑھی مقتل سے بھاگنے پہ تنک ظرف تُل گئے کانپے یہ نیزہ باز کہ سب بند کُھل گئے

Utri zameen pe wo sar-e-dushman pe jab charhi Dam bhar mein aab-e-tegh ki nadi ghazab charhi Ik shor tha safon mein kab utri ye kab charhi Sab ko bukhar-e-tegh se larze ki tap charhi Maqtal se bhaagne pe tunak zarf tul gaye Kaanpe ye neza baaz ke sab band khul gaye

Whenever it rose over an enemy's head, it came down to the ground;
In a moment the river of the sword's temper rose in fury;
There was a cry in the ranks: "When did it fall? When did it rise?"
From the fever of the sword all were seized with shivering;
The faint-hearted were bent on fleeing the field;
The spearmen shook so that all their joints came loose.

Stanza 120

زندہ کسی کو تیغ دو دم چھوڑتی نہ تھی پیاسی یہ تھی کہ جسم میں دم چھوڑتی نہ تھی بے دم کیے گلا کوئی دم چھوڑتی نہ تھی بھاگیں کہاں کہ موت قدم چھوڑتی نہ تھی خود وہ دبے جو لڑتے تھے گھوڑوں کو داب کے بیڑی قدم میں بن گئے، حلقے رکاب کے

Zinda kisi ko tegh-e-do dam chhorti na thi Pyaasi ye thi ke jism mein dam chhorti na thi Be dam kiye gala koi dam chhorti na thi Bhaagen kahan ke maut qadam chhorti na thi Khud wo dabe jo larte the ghoron ko daab ke Beri qadam mein ban gaye, halqe rikab ke

The two-edged sword left no one alive;
It was so thirsty that it left no breath in any body;
Not for a moment did it spare a throat without stopping its breath;
Where could they flee, when death would not leave their heels?
Those who fought pressing their horses with their thighs were crushed themselves;
The rings of the stirrups became fetters on their feet.

Stanza 121

قعرِ سقر میں کشتۂ ضربِ نخست تھے بے سر ہوئے بہت جو لڑائی میں چست تھے قبضہ میں تھا نہ زور نہ بازو درست تھے کھینچیں کسے کمانوں کے بازو بھی سست تھے ہر کج نہاد تیر اجل کا نشانہ تھا شانے بھی تھے قلم یہ نیا شاخسانہ تھا

Qaar-e-Saqar mein kushta-e-zarb-e-nukhust the Be sar hue bahut jo larai mein chust the Qabza mein tha na zor na bazu durust the Khenchen kise kamanon ke bazu bhi sust the Har kaj nihad teer-e-ajal ka nishana tha Shaane bhi the qalam ye naya shakhsana tha

Those slain by his first blow were in the depths of Hell;
Many who had been nimble in battle were left headless;
There was no strength in their grip, no soundness in their arms;
How could they draw their bows? Even the bows' arms had gone slack.
Every crooked soul was a target for the arrow of death;
Their shoulders too were cut off: this was a new turn.

Stanza 122

تیغوں کو ڈر کے عربدہ جو پھینکنے لگے مغفر سروں سے مثل سبو پھینکنے لگے حلقے کماں کے سب لب جو پھینکنے لگے تنکا سمجھ کے تیر عدو پھینکنے لگے ترکش بھی اہل ظلم کے آفت رسیدہ تھے چلّے بھی کشمکش میں کماں سے کشیدہ تھے

Teghon ko dar ke arbada ju phenkne lage Mighfar saron se misl-e-saboo phenkne lage Halqe kamaan ke sab lab-e-ju phenkne lage Tinka samajh ke teer adu phenkne lage Tarkash bhi ahl-e-zulm ke aafat raseeda the Chille bhi kashmakash mein kamaan se kasheeda the

In fear the quarrelsome began to throw down their swords;
They flung their helmets from their heads like jugs;
They all threw the rings of their bows by the bank of the stream;
The enemy threw away their arrows as if they were straws;
Even the oppressors' quivers were stricken by calamity;
In the struggle even the bowstrings were pulled from the bows.

Stanza 123

کرتے تھے فتح جنگ کو جو ایک آن میں رعشہ تھا ان کے ہاتھ میں لکنت زبان میں الجھاتے تھے کمند کمینے کمان میں ترکش میں تیغیں رکھتے تھے تیروں کو میان میں تلوار رکھ کے ہاتھ سے منہ ڈھانپ لیتے تھے آتی تھی تیغ جب تو سپر پھینک دیتے تھے

Karte the fath jang ko jo ek aan mein Raasha tha un ke haath mein luknat zaban mein Uljhaate the kamand kameene kamaan mein Tarkash mein teghen rakhte the teeron ko miyan mein Talwar rakh ke haath se munh dhaanp lete the Aati thi tegh jab to sipar phenk dete the

Those who used to win a battle in a moment
Now had trembling hands and stammering tongues;
The base wretches tangled their lassoes in their bows;
They put their swords in their quivers and their arrows in their scabbards;
They laid down their swords and covered their faces with their hands;
When the sword came, they threw away their shields.

Stanza 124

بڑھتے تھے جو پرے سے بڑے بول بول کے پہلے انہیں کو مار لیا رول رول کے حملہ کیا جو تیغِ دو دم تول تول کے ہتھیار سب نے پھینک دیے کھول کھول کے اس شان سے کبھی نہ عجم نہ عرب لڑے دو دن کی پیاس میں علیؔ اکبر غضب لڑے

Barhte the jo pare se bare bol bol ke Pehle inhen ko maar liya rol rol ke Hamla kiya jo tegh-e-do dam taul taul ke Hathiyar sab ne phenk diye khol khol ke Is shaan se kabhi na Ajam na Arab lare Do din ki pyaas mein Ali Akbar ghazab lare

Those who came forward from the squadron boasting loudly
He struck down first, rolling them in the dust;
When he charged, poising his two-edged sword,
All of them unbuckled their weapons and threw them down;
Neither Persian nor Arab ever fought with such splendour;
Thirsty for two days, Ali Akbar fought furiously.

Stanza 125

دہشت سے کتنے ڈوب کے دریا میں مر گئے اس گھاٹ پر جو آئے سر ان کے اتر گئے رستہ تھا ایک اِدھر وہ گئے یا اُدھر گئے ہر پھر کے ہر طرف سے میانِ سقر گئے نار ان کے اشتیاق میں آب ان کی لاگ میں پھینکا ہوا نے آب میں پانی نے آگ میں

Dehshat se kitne doob ke darya mein mar gaye Is ghaat par jo aaye sar un ke utar gaye Rasta tha ek idhar wo gaye ya udhar gaye Har phir ke har taraf se miyan-e-Saqar gaye Nar un ke ishtiyaq mein aab un ki laag mein Phenka hawa ne aab mein paani ne aag mein

In terror many drowned in the river and died;
Whoever came to that landing lost his head;
There was but one road, whether they went this way or that;
Turning this way and that, from every side they went into the midst of Hell;
Fire longed for them, water bore them a grudge;
The wind cast them into the water, and the water into the fire.

Stanza 126

وہ حرب وہ شکوہ وہ شان پیمبری نعرے وہ زور و شور کے وہ ضرب حیدریؔ وہ تیغ خوں چکاں وہ جلالِ غضنفری راکب جو رشکِ حور تو رہوار بھی پری چالاک آہوانِ ختن اس قدر نہ تھے اڑ جاتا تھا ہما کی طرح اور پر نہ تھے

Wo harb wo shikoh wo shaan-e-payambari Nare wo zor-o-shor ke wo zarb-e-Haidari Wo tegh-e-khoon chakan wo jalal-e-ghazanfari Rakib jo rashk-e-hoor to rahwar bhi pari Chalak aahuwan-e-Khutan is qadar na the Ur jaata tha Huma ki tarah aur par na the

That fighting, that grandeur, that prophetic splendour;
Those mighty roars, those blows like Haidar's;
That blood-dripping sword, that lion-like majesty;
If the rider was the envy of the houris, his steed was a fairy too;
Not even the deer of Khutan were so nimble;
It flew like the Huma bird, though it had no wings.

Stanza 127

باریک جلد وہ کہ نظر آئے تن کا خوں کنڈے کو دیکھ کر مہِ نو ہووے سرنگوں رفتار میں وہ سحر کہ پریوں کو ہو جنوں غنچے بھی کچھ بڑے ہیں کنوتی کو کیا کروں قرباں ہزار جان، فرس بے نظیر پر پیکان دو چڑھے ہوئے ہیں ایک تیر پر

Bareek jild wo ke nazar aaye tan ka khoon Kunde ko dekh kar mah-e-nau howe sar nigoon Raftar mein wo sehr ke pariyon ko ho junoon Ghunche bhi kuchh bare hain kanauti ko kya karoon Qurbaan hazar jaan, faras-e-be nazeer par Paikan do charhe hue hain ek teer par

Its skin so fine that the blood beneath could be seen;
At the sight of its arching curve the new moon would bow its head;
Such magic in its gait that fairies would go mad;
Even rosebuds are too large; how shall I describe its ears?
A thousand lives be sacrificed for that matchless steed!
Its ears are two arrowheads fitted to one arrow.

Stanza 128

کوتاہ و گرد و صاف کنوتی کمر کفل کیا خوشنما کشادگیِٔ سینہ و بغل سیماب کی طرح نہیں آرام ایک پل پھرتا تھا اس طرح کہ پھرے جس طرح سے کَل راکب نے سانس لی کہ وہ کوسوں روانہ تھا تارِ نفس بھی اس کے لیے تازیانہ تھا

Kotah-o-gird-o-saaf kanauti kamar kafal Kya khushnuma kushadagi-e-seena-o-baghal Seemab ki tarah nahin aaram ek pal Phirta tha is tarah ke phire jis tarah se kal Rakib ne saans li ke wo koson rawana tha Taar-e-nafas bhi us ke liye taziyana tha

Short, round and clean were its ears, its waist and its rump;
How handsome the breadth of its chest and flanks!
Like quicksilver it was never still for a moment;
It wheeled as smoothly as a machine;
The rider had only to draw breath, and it was miles away;
Even the thread of a breath was a whip to it.

Stanza 129

وہ جست خیز سرعتِ چالاکیِٔ سمند سانچے میں تھے ڈھلے ہوئے سب اس کے جوڑ بند سُم قرص ماہتاب سے روشن ہزار چند نازک مزاج و شوخ و سیہ جسم سر بلند گر ہل گئی ہوا سے ذرا باگ اڑ گیا پُتلی سوار کی نہ پھری تھی کہ مُڑ گیا

Wo jast khez surat-e-chalaki-e-samand Saanche mein the dhale hue sab us ke jor band Sum qurs-e-mahtab se raushan hazar chand Nazuk mizaj-o-shokh-o-siyah jism sar buland Gar hil gayi hawa se zara baag ur gaya Putli sawar ki na phiri thi ke mur gaya

That leaping and bounding, the speed and nimbleness of the steed!
All its joints and limbs seemed cast in a mould;
Its hooves were a thousand times brighter than the disc of the moon;
Delicate in temper, spirited, black-bodied, head held high;
If the reins so much as stirred in the breeze, it flew off;
Before the rider's eye had turned, it had already wheeled.

Stanza 130

آہو کی جست شیر کی آمد پری کی چال کبکِ دری خجل پر طاؤس پائمال سبزہ سبک روی میں قدم کے تلے نہال اک دو قدم میں بھول گئے چوکڑی غزال جو آ گیا قدم کے تلے گرد برد تھا چھل بل غضب کی تھی کہ چھلاوا بھی گرد تھا

Aahu ki jast sher ki aamad pari ki chaal Kabk-e-dari khajil par-e-taoos paimal Sabza subuk rawi mein qadam ke tale nihal Ik do qadam mein bhool gaye chaukri ghazal Jo aa gaya qadam ke tale gard burd tha Chhal bal ghazab ki thi ke chhalawa bhi gard tha

The leap of a deer, the onset of a lion, the gait of a fairy;
The mountain partridge put to shame, the peacock's plumes trampled;
So light was its step that the grass beneath its hooves stayed fresh;
Within a step or two the gazelles forgot their leaping;
Whatever came beneath its hooves was ground to dust;
Its feints were so astonishing that even a phantom was dust beside it.

Stanza 131

بجلی کبھی بنا کبھی رہوار بن گیا آیا عرق تو ابر گہر بار بن گیا گہ قطب، گاہ گنبد دوّار بن گیا نقطہ کبھی بنا کبھی پرکار بن گیا حیراں تھے اس کے گشت پہ لوگ اس ہجوم کے تھوڑی سی جا میں پھرتا تھا کیا جھوم جھوم کے

Bijli kabhi bana kabhi rahwar ban gaya Aaya araq to abr-e-guhar baar ban gaya Gah qutb, gaah gumbad-e-dawwar ban gaya Nuqta kabhi bana kabhi parkar ban gaya Hairan the us ke gasht pe log us hujoom ke Thori si ja mein phirta tha kya jhoom jhoom ke

Now it became lightning, now a steed again;
When it broke into sweat, it became a cloud raining pearls;
Now it was the pole, now the revolving dome of heaven;
Now it was the point, now the compass.
The people of that throng were amazed at its wheeling;
How it swayed and turned in so small a space!

Stanza 132

جب اس جری نے قتل کیے پانچ سو جواں ہر صف سے ہر پرے سے اٹھا شور الاماں چلایا ابن سعدِ سیہ قلب و سخت جاں نکلیں وہ دس ہزار کماندار ہیں کہاں برچھی کا اب ہے کام نہ تلوار چاہیے اس نوجواں پہ تیروں کی بوچھار چاہیے

Jab us jari ne qatl kiye paanch sau jawan Har saf se har pare se utha shor al aman Chillaaya Ibn-e-Saad-e-siyah qalb-o-sakht jaan Niklen wo das hazar kamandar hain kahan Barchhi ka ab hai kaam na talwar chaahiye Is naujawan pe teeron ki bauchhar chaahiye

When that brave one had killed five hundred young men,
From every rank and every squadron rose the cry, "Mercy!"
The black-hearted, hard-souled Ibn Saad shouted,
"Let those ten thousand archers come out; where are they?
There is no more work for the lance, no need for the sword;
What this young man needs is a shower of arrows."

Stanza 133

یہ سن کے تشنہ لب پہ چلے چار سو سے تیر پتھر عقب سے پڑنے لگے رو برو سے تیر آتے تھے فوج فوج، سپاہِ عدو سے تیر سب سرخ تھے شبیہ نبی کے لہو سے تیر مقتل میں کیا ہجوم تھا اس نور عین پر پروانے گر رہے تھے چراغِ حسینؔ پر

Ye sun ke tishna lab pe chale chaar soo se teer Patthar aqab se parne lage ru ba ru se teer Aate the fauj fauj, sipah-e-adu se teer Sab surkh the shabeeh-e-nabi ke lahu se teer Maqtal mein kya hujoom tha is noor-e-ain par Parwane gir rahe the chiragh-e-Husain par

Hearing this, they loosed arrows at the thirsty one from all four sides;
Stones began to fall from behind, arrows from the front;
Arrows came in hosts from the enemy's army;
All the arrows were red with the blood of the Prophet's likeness.
What a throng there was on the killing field around that darling!
Moths were falling upon Husain's lamp.

Stanza 134

سینے پہ تیر کھا کے اٹھایا جو راہوار بجلی چمک کے ہو گئی گویا فلک کے پار سر خاک پر گرانے لگی تیغِ آبدار تیروں کو پھینک پھینک کے بھاگے خطا شعار حملہ کیا تھا جن پہ رخ ان کے تو پھر گئے پر یہ پلٹ کے برچھیوں والوں میں گھر گئے

Seene pe teer kha ke uthaya jo rahwar Bijli chamak ke ho gayi goya falak ke paar Sar khaak par giraane lagi tegh-e-aabdar Teeron ko phenk phenk ke bhaage khata shiaar Hamla kiya tha jin pe rukh un ke to phir gaye Par ye palat ke barchhiyon waalon mein ghir gaye

Taking an arrow in his breast, he spurred his steed;
It was as if lightning had flashed and passed beyond the sky;
The gleaming sword began to bring heads down to the dust;
The wrongdoers threw away their arrows and fled.
Those he had charged turned their faces away,
But as he turned back, he was surrounded by the lancers.

Stanza 135

یوں آ گیا سنانوں میں وہ آسماں جناب ہو جس طرح خطوطِ شعاعی میں آفتاب سوکھی زباں میں پڑ گئے کانٹے بغیر آب طاقت بھی فرط ضعف سے دینے لگی جواب آمد ہوئی جو غش کی سرِ پاک جھک گیا واحسرتا کہ ہاتھ بھی لڑنے سے رک گیا

Yun aa gaya sinanon mein wo aasmaan janab Ho jis tarah khutoot-e-shuai mein aftab Sookhi zaban mein par gaye kaante baghair aab Taqat bhi fart-e-zoaf se dene lagi jawab Aamad hui jo ghash ki sar-e-pak jhuk gaya Wa hasrata ke haath bhi larne se ruk gaya

That one of heavenly rank was caught among the spearheads
As the sun is caught among its rays;
Without water, thorns grew on his dry tongue;
His strength too began to fail from utter weakness;
When faintness came over him, his pure head drooped;
Alas, his hand too ceased fighting.

Stanza 136

اس حال میں بھی تیغ سے کیں برچھیاں قلم لیکن جگر پہ لگ گیا اک نیزۂ ستم زخمِ جگر سے بہنے لگا خون دم بہ دم نکلے ہوئے رکابوں سے تھراتے تھے قدم کھینچا جو اس نے سینے سے نیزہ تکاں کے ساتھ دو پارۂ جگر نکل آئے سناں کے ساتھ

Is haal mein bhi tegh se kin barchhiyan qalam Lekin jigar pe lag gaya ik neza-e-sitam Zakhm-e-jigar se behne laga khoon dam ba dam Nikle hue rikabon se tharraate the qadam Khencha jo us ne seene se neza takaan ke saath Do para-e-jigar nikal aaye sinan ke saath

Even in that state he cut through lances with his sword,
But a cruel spear struck him in the heart;
Blood began to flow ceaselessly from the wound in his heart;
His feet, slipped from the stirrups, trembled.
When the man wrenched the spear out of his breast,
Two pieces of his heart came out with the spearhead.

Stanza 137

نیزہ لگا کے بھاگ چلا تھا وہ نابکار قربان جرأتِ پسرِ شاہِ نامدار زخمِ سناں تھا سینۂ انور کے وار پار ماری شقی کو دوڑ کے اک تیغ آبدار پہونچوں سے اس کے ہاتھ قلم ہو کے گر پڑے لیکن فرس سے آپ بھی خم ہو کے گر پڑے

Neza laga ke bhaag chala tha wo nabakar Qurbaan jurat-e-pisar-e-shah-e-namdar Zakhm-e-sinan tha seena-e-anwar ke waar paar Maari shaqi ko daur ke ik tegh-e-aabdar Pahunchon se us ke haath qalam ho ke gir pare Lekin faras se aap bhi kham ho ke gir pare

Having driven in the spear, the wretch was running away;
I would give my life for the courage of the renowned King's son!
Though the spear wound ran clean through his radiant breast,
He rode after the wretch and struck him with his gleaming sword;
The man's hands were cut off at the wrists and fell,
But he himself bent over and fell from his horse.

Stanza 138

گرنا تھا بس کہ سر پہ لگا گرز ہے ستم یوں جھک گئے کہ ہوتے ہیں سجدے میں جیسے خم رکھ دی گلے پر شیثؔ نے شمشیر تیز دم تلوار اک پڑی کہ ہوئیں پسلیاں قلم غل تھا کرو نہ رحم تنِ پاش پاش پر دوڑا دو گھوڑے اکبرؔ مہرو کی لاش پر

Girna tha bas ke sar pe laga gurz hae sitam Yun jhuk gaye ke hote hain sajde mein jaise kham Rakh di gale par Shees ne shamsheer-e-tez dam Talwar ik pari ke huin pasliyan qalam Ghul tha karo na rahm tan-e-paash paash par Daura do ghore Akbar-e-mahru ki laash par

As he fell, a mace struck his head: alas, the cruelty!
He bent forward as one bows in prostration;
Shees laid a keen-edged sword upon his throat;
A sword fell so that his ribs were cut through;
There was a cry: "Show no mercy to the shattered body;
Gallop your horses over the body of moon-faced Akbar!"

Stanza 139

حضرت کھڑے تھے خیمے کی پکڑے ہوئے طناب سن کر یہ غل رہی نہ دلِ ناتواں کو تاب ناگاہ رن سے آئی صدا اے فلک جناب بیٹا جہاں سے جاتا ہے اب آئیے شتاب لاشے پہ ظلم و جور بد افعال کرتے ہیں گھوڑوں سے اہل کیں ہمیں پامال کرتے ہیں

Hazrat khare the kheme ki pakre hue tanab Sun kar ye ghul rahi na dil-e-natawan ko taab Nagaah ran se aayi sada ae falak janab Beta jahan se jaata hai ab aaiye shitab Laashe pe zulm-o-jaur bad afal karte hain Ghoron se ahl-e-keen hamen pamal karte hain

The Hazrat stood holding a tent rope;
Hearing this uproar, his weakened heart could bear no more;
Suddenly a voice came from the field: "O you of heavenly rank,
Your son is leaving the world; come quickly now;
Evildoers are working cruelty and injustice on my body;
The hateful are trampling me under their horses."

Stanza 140

سن کر یہ استغاثۂ فرزند خوش خصال سید نے آہ کی کہ ہلا عرش ذو الجلال کھولے جناب فاطمہؔ کی بیٹیوں نے بال بانوؔ پکاری خیر تو ہے اے علیؔ کے لال ہے ہے پسر سے کون سی مادر بچھڑ گئی صاحب بتاؤ کیا مری بستی اجڑ گئی

Sun kar ye istighasa-e-farzand-e-khush khisal Sayyid ne aah ki ke hila arsh-e-Zul Jalal Khole janab Fatima ki betiyon ne baal Bano pukaari khair to hai ae Ali ke laal Hae hae pisar se kaun si madar bichhar gayi Sahib batao kya meri basti ujar gayi

Hearing this cry for help from his good-natured son,
The Sayyid sighed so deeply that the Throne of the Lord of Majesty shook;
The daughters of the honoured Fatima loosened their hair;
Bano cried out, "Is all well, O son of Ali?
Alas, alas, which mother has been parted from her son?
Tell me, my lord, has my home been laid waste?"

Stanza 141

نیزے سے کس کے لال کا زخمی ہوا جگر کرتے ہیں کس کی لاش کو پامال اہلِ شر کہتا ہے کون رن میں تڑپ کر پدرپدر اب گھر سے میں نکلتی ہوں ہے ہے مرا پسر پردہ نہ مجھ سے کیجیے سب جانتی ہوں میں آواز یہ اسی کی ہے پہچانتی ہوں میں

Neze se kis ke laal ka zakhmi hua jigar Karte hain kis ki laash ko pamal ahl-e-shar Kehta hai kaun ran mein tarap kar pidar pidar Ab ghar se main nikalti hoon hae hae mera pisar Parda na mujh se kijiye sab jaanti hoon main Aawaz ye usi ki hai pehchaanti hoon main

"Whose son's heart has been wounded by a spear?
Whose body are the wicked trampling?
Who is crying on the field in agony, 'Father, father'?
I am coming out of the tent now; alas, alas, my son!
Do not hide it from me; I know everything;
That is his voice; I recognise it."

Stanza 142

بانوؔ کو قسمیں دے کے چلے شاہِ نامدار وہ پیاس اور وہ دھوپ کا صدمہ وہ اضطرار دل تھا الٹ پلٹ تو کلیجہ تھا بے قرار اٹھتے تھے اور زمین پہ گرتے تھے باربار چلاتے تھے شبیہ پیمبر ہم آتے ہیں گھبرائیو نہ اے علیؔ اکبر ہم آتے ہیں

Bano ko qasmen de ke chale shah-e-namdar Wo pyaas aur wo dhoop ka sadma wo iztirar Dil tha ulat palat to kaleja tha be qarar Uthte the aur zameen pe girte the baar baar Chillaate the shabeeh-e-payambar hum aate hain Ghabraaiyo na ae Ali Akbar hum aate hain

Binding Bano by oaths to stay behind, the renowned King set out;
That thirst, the cruelty of that sun, that distress!
His heart was in turmoil, his soul restless;
Again and again he rose and fell to the ground;
He cried, "Likeness of the Prophet, I am coming;
Do not be afraid, Ali Akbar: I am coming!"

Stanza 143

بیٹا پکارو پھر کہ بصارت میں فرق ہے اے نور عین جسم کی طاقت میں فرق ہے تم یہ نہ جانیو کہ محبت میں فرق ہے زخمی ہے قلب روح کی راحت میں فرق ہے داغِ جگر ملا ہمیں گودی میں پال کے کس کو دکھاؤں اپنا کلیجہ نکال کے

Beta pukaaro phir ke basarat mein farq hai Ae noor-e-ain jism ki taqat mein farq hai Tum ye na jaaniyo ke mohabbat mein farq hai Zakhmi hai qalb rooh ki raahat mein farq hai Daagh-e-jigar mila hamen godi mein paal ke Kis ko dikhaaoon apna kaleja nikaal ke

"Call again, my son, for my sight is failing;
Light of my eyes, the strength of my body is failing;
Do not think that my love is any less;
My heart is wounded; my soul has lost its peace;
Having raised you in my arms, I am left with a scar on my heart;
To whom can I tear out my heart and show it?"

Stanza 144

آؤں کدھر کو اے علیؔ اکبر جواب دو چلا رہی ہے ڈیوڑھی پہ مادر جواب دو اکبرؔ برائے خالقِ اکبر جواب دو بیٹا جواب دو مرے دلبر جواب دو گرتے ہیں ہم ثواب کا ہاتھوں سے کام لو بیٹا ضعیف باپ کے بازو کو تھام لو

Aaoon kidhar ko ae Ali Akbar jawab do Chilla rahi hai deorhi pe madar jawab do Akbar bara-e-Khaliq-e-akbar jawab do Beta jawab do mere dilbar jawab do Girte hain hum sawab ka haathon se kaam lo Beta zaeef baap ke bazu ko thaam lo

"Which way shall I come, Ali Akbar? Answer me;
Your mother is crying out at the entrance; answer me;
Akbar, for the sake of the Greatest Creator, answer me;
Son, answer me; my darling, answer me.
I am falling: do a deed of merit with your hands;
Son, hold up your aged father's arm."

Stanza 145

کچھ سوجھتا نہیں کہ کدھر جاؤں کیا کروں اے نورِ چشم تجھ کو کہاں پاؤں کیا کروں مضطر ہے جان و دل کسے سمجھاؤں کیا کروں کیوں کر پسر کو ڈھونڈھ کے میں لاؤں کیا کروں پایا تھا مدتوں میں جسے خاک چھان کے وہ لال ہم نے کھو دیا جنگل میں آن کے

Kuchh soojhta nahin ke kidhar jaaoon kya karoon Ae noor-e-chashm tujh ko kahan paaoon kya karoon Muztar hai jaan-o-dil kise samjhaaoon kya karoon Kyun kar pisar ko dhoondh ke main laaoon kya karoon Paaya tha muddaton mein jise khaak chhaan ke Wo laal hum ne kho diya jangal mein aan ke

"I cannot see where to go; what shall I do?
Light of my eyes, where shall I find you? What shall I do?
My soul and heart are in torment; whom can I console? What shall I do?
How shall I find my son and bring him back? What shall I do?
He whom I gained after long years of sifting the dust,
That darling I have lost, coming to this wilderness."

Stanza 146

بس اب خبر حسینؔ کی لے جلد اے اجل اے جسم زار، زیست کا باقی نہیں محل اے جانِ ناتواں تنِ مجروح سے نکل ہاں اے نفس چھری کی طرح سے گلے پہ چل چھوٹے نہ اس کا ہاتھ جو پیری کی آس ہو لاشہ بھی لاشۂ علیؔ اکبر کے پاس ہو

Bas ab khabar Husain ki le jald ae ajal Ae jism-e-zaar, zeest ka baqi nahin mahal Ae jaan-e-natawan tan-e-majrooh se nikal Haan ae nafas chhuri ki tarah se gale pe chal Chhoote na us ka haath jo peeri ki aas ho Laasha bhi laasha-e-Ali Akbar ke paas ho

"Enough: now come quickly for Husain, O death;
O wretched body, there is no more reason to live;
O feeble soul, leave this wounded body;
Yes, O breath, pass over my throat like a knife;
Let me not lose the hand of the one who was the hope of my old age;
Let my body too lie beside the body of Ali Akbar."

Stanza 147

جنگل سے بے حواس پھرے نہر پر گئے واں بھی جو وہ گہر نہ ملا سوئے بر گئے دوڑے کسی طرف تو کسی جا ٹھہر گئے تھالے ملے لہو کے برابر جدھر گئے ٹپکا ہوا زمیں پہ جگر کا لہو ملا لیکن کہیں نہ وہ پسر ماہ رو ملا

Jangal se be hawas phire nahr par gaye Waan bhi jo wo guhar na mila soo-e-bar gaye Daure kisi taraf to kisi ja thehar gaye Thaale mile lahu ke barabar jidhar gaye Tapka hua zameen pe jigar ka lahu mila Lekin kahin na wo pisar-e-maah ru mila

Distraught, he came back from the wilderness and went to the river;
Not finding that pearl there either, he went towards the open land;
Now he ran one way, now stopped somewhere;
Wherever he went, he found pool after pool of blood;
He found the blood of a heart dripped upon the ground,
But nowhere did he find his moon-faced son.

Stanza 148

جا کر صفوں کے پاس پکارے باشکِ آہ ہے کس طرف مرے علیؔ اکبر کی قتل گاہ اے ظالمو، یہ شب ہے کہ دن ہو گیا سیاہ کس ابر میں چھپا ہے مرا چودھویں کا ماہ بتلاؤ جان ہے کہ نہیں جسم زار میں زخمی پڑا ہے شیر مرا کس کچھار میں

Ja kar safon ke paas pukaare ba ashk-e-aah Hai kis taraf mere Ali Akbar ki qatl gah Ae zalimo, ye shab hai ke din ho gaya siyah Kis abr mein chhupa hai mera chaudhwin ka maah Batlao jaan hai ke nahin jism-e-zaar mein Zakhmi para hai sher mera kis kachhaar mein

Going up to the ranks, he called out with tears and sighs,
"Which way lies the place where my Ali Akbar was killed?
O tyrants, is it night, or has the day turned black?
In what cloud is my full moon hidden?
Tell me, is there still life in that wretched body?
In what thicket does my lion lie wounded?"

Stanza 149

لاش پسر کو ڈھونڈھتے تھے شاہِ بحر و بر سر پیٹنے کی جا ہے کہ ہنستے تھے اہل شر کہتا تھا شمر اے پسر سید البشر کس کو حضور ڈھونڈھتے ہیں مر گیا پسر خود ڈھونڈھ لیجیے جسد پاش پاش کو بتلائیں گے نہ ہم علیؔ اکبر کی لاش کو

Laash-e-pisar ko dhoondhte the shah-e-bahr-o-bar Sar peetne ki ja hai ke hanste the ahl-e-shar Kehta tha Shimr ae pisar-e-Sayyid-ul-bashar Kis ko Huzoor dhoondhte hain mar gaya pisar Khud dhoondh lijiye jasad-e-paash paash ko Batlaayen ge na hum Ali Akbar ki laash ko

The King of sea and land was searching for his son's body;
It is a time to beat one's head: the wicked were laughing;
Shimr was saying, "O son of the Lord of mankind,
Whom are you looking for, sir? Your son is dead;
Find the shattered body yourself;
We will not show you Ali Akbar's body."

Printed from https://fzic.org/library/noha/kya-ghaziyan-e-fauj-e-khuda-naam-kar-gaye-50009 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.