Noha & Marsiya

Rubaiyat-e-Anees

رباعیات انیس

Rubaiyat by Mir Anees

Source: Urdu text: Urdu Wikisource (public domain). Roman Urdu and English: prepared by the Centre.

Stanza 1

ظاہر وہی الفت کے اثر ہیں اب تک قربان شہہ جن و بشر ہیں اب تک ہوتے ہیں علم آگے جب اٹھتی ہے ضریح عباس علی سینہ سپر ہیں اب تک

Zahir wahi ulfat ke asar hain ab tak Qurbaan shah-e-jinn-o-bashar hain ab tak Hote hain alam aage jab uthti hai zarih Abbas Ali seena sipar hain ab tak

The marks of that love are still to be seen;
they still give themselves for the King of jinn and men:
when the shrine is lifted, the standards go before it;
Abbas, son of Ali, still makes his breast a shield.

Stanza 2

عریاں سر خاتون زمن ہے اب تک ناموس پہ ایذا و محن ہے اب تک چہلم کے ہیں دن خاک اڑاؤ یارو شبیر کی لاش بے کفن ہے اب تک

Uryan sar-e-khatoon-e-zaman hai ab tak Namoos pe iza-o-mihan hai ab tak Chehlum ke hain din khaak urao yaaro Shabbir ki laash be kafan hai ab tak

The head of the Lady of the age is still uncovered;
torment and affliction still fall on the honour of the women.
These are the days of the fortieth: throw dust on your heads, friends;
Shabbir's body still lies without a shroud.

Stanza 3

الفت ہو جسے اسے ولی کہتے ہیں ایسوں کو سعید ازلی کہتے ہیں اس بزم میں دھوپ اٹھا کے آتے ہیں جو لوگ ہنس کر طوبیٰ لکم علی کہتے ہیں

Ulfat ho jise use wali kehte hain Aison ko saeed-e-azali kehte hain Is bazm mein dhoop utha ke aate hain jo log Hans kar Tooba lakum Ali kehte hain

One who has love is called a friend of God;
such people are called blessed from eternity.
To those who come to this assembly through the heat of the sun
Ali says with a smile, "Blessed are you!"

Stanza 4

ٹھوکر بھی نہ ماریں گے اگر خود سر ہے زردار کو بھی فروتنی بہتر ہے ہے میوۂ نخل قد انساں تسلیم جھکتی ہے وہی شاخ جو بار آور ہے

Thokar bhi na maaren ge agar khud sar hai Zardar ko bhi farotani behtar hai Hai mewa-e-nakhl-e-qad-e-insan taslim Jhukti hai wahi shaakh jo baar awar hai

If a man is arrogant, no one will so much as kick him aside;
humility becomes even the rich.
Submission is the fruit of the palm tree of man's stature:
only the branch that bears fruit bends low.

Stanza 5

تھے زیست سے اپنی ہاتھ دھوئے سجاد شب کو کبھی راحت سے نہ سوئے سجاد جب تک جیے ہنستے نہ کسی نے دیکھا چالیس برس باپ کو روئے سجاد

The zeest se apni haath dhoye Sajjad Shab ko kabhi raahat se na soye Sajjad Jab tak jiye hanste na kisi ne dekha Chalees baras baap ko roye Sajjad

Sajjad had washed his hands of his own life;
Sajjad never slept in peace at night;
as long as he lived, no one saw him laugh;
for forty years Sajjad wept for his father.

Stanza 6

سوز غم دوری نے جلا رکھا ہے آہوں نے کنول دل کا بجھا رکھا ہے نکلو کہیں جلد عمر آخر ہے انیسؔ اس ہند سیہ بخت میں کیا رکھا ہے

Soz-e-gham-e-doori ne jala rakha hai Aahon ne kanwal dil ka bujha rakha hai Niklo kahin jald umr aakhir hai Anees Is Hind-e-siyah bakht mein kya rakha hai

The burning grief of separation keeps me aflame;
sighs have put out the lamp of my heart.
Get away somewhere soon, Anees, for life is near its end:
what is there in this ill-starred India?

Stanza 7

شبیر کا غم یہ جس کے دل پر ہوگا آنسو جو گرے گا شکل گوہر ہوگا پوچھے گا خدا جب ایسے در کی قیمت تب حشر میں جوہری پیمبر ہوگا

Shabbir ka gham ye jis ke dil par hoga Aansoo jo gire ga shakl-e-gauhar hoga Poochhe ga Khuda jab aise durr ki qeemat Tab hashr mein jauhari Payambar hoga

Whoever carries this grief for Shabbir in his heart,
every tear he sheds will be like a pearl;
when God asks the worth of such a pearl,
then, at the Resurrection, the jeweller will be the Prophet.

Stanza 8

سر کھینچ نہ شمشیر کشیدہ کی طرح ہر ایک سے جھک قوس خمیدہ کی طرح منظور نظر ہے جو حفاظت اپنی ہو گوشہ نشیں مردم دیدہ کی طرح

Sar khench na shamsheer-e-kashida ki tarah Har ek se jhuk qaus-e-khamida ki tarah Manzoor-e-nazar hai jo hifazat apni Ho gosha nasheen mardum-e-deeda ki tarah

Do not raise your head like a drawn sword;
bow before everyone like a bent bow;
if you have your own safety in view,
keep to a corner, like the pupil of the eye.

Stanza 9

رتبہ جسے دنیا میں خدا دیتا ہے وہ دل میں فروتنی کو جا دیتا ہے کرتے ہیں تہی مغز ثنا آپ اپنی جو ظرف کہ خالی ہے صدا دیتا ہے

Rutba jise duniya mein Khuda deta hai Wo dil mein farotani ko ja deta hai Karte hain tahi maghz sana aap apni Jo zarf ke khaali hai sada deta hai

Whoever is given rank in the world by God
makes room for humility in his heart;
the empty-headed praise themselves:
it is the empty vessel that makes the noise.

Stanza 10

راہی طرف عالم بالا ہوں میں دنیا سے عدم کو جانے والا ہوں میں یارب ترا نام پاک جپنے کے لیے گویا اک ہڈیوں کی مالا ہوں میں

Raahi taraf-e-aalam-e-bala hoon main Duniya se adam ko jaane wala hoon main Ya Rab tera naam-e-pak japne ke liye Goya ik haddiyon ki maala hoon main

I am a traveller bound for the world on high;
I am about to leave this world for non-existence.
O Lord, for telling Your holy name
it is as if I were a rosary of bones.

Stanza 11

قطرے ہیں یہ سب جس کے وہ دریا ہے علی پنہاں ہے کبھی تو گاہ پیدا ہے علی ہوتا ہے گماں خدا کا جس پر ہر بار اللہ اللہ ایسا بندہ ہے علی

Qatre hain ye sab jis ke wo darya hai Ali Pinhan hai kabhi to gaah paida hai Ali Hota hai guman Khuda ka jis par har baar Allah Allah aisa banda hai Ali

All these are drops of the river that is Ali;
now Ali is hidden, now he is revealed;
he is one whom men mistake for God again and again:
Allah, Allah! Such a servant is Ali.

Stanza 12

پتلی کی طرح نظر سے مستور ہے تو آنکھیں جسے ڈھونڈھتی ہیں وہ نور ہے تو قربت رگ جاں سے اور پھر اس پر یہ بعد اللہ اللہ کس قدر دور ہے تو

Putli ki tarah nazar se mastoor hai tu Aankhen jise dhoondhti hain wo noor hai tu Qurbat rag-e-jaan se aur phir is par ye bud Allah Allah kis qadar door hai tu

Like the pupil of the eye, You are hidden from sight;
You are the light the eyes search for;
nearer than the vein of life, and yet such distance:
Allah, Allah! How far away You are!

Stanza 13

مے خانۂ کوثر کا شرابی ہوں میں کیا قبر کا خوف بو ترابی ہوں میں کہتی ہے یہ چشم خوش رکھو نہ مجھے اے اہل نظر مردم آبی ہوں میں

Mai khana-e-Kausar ka sharabi hoon main Kya qabr ka khauf Bu-Turabi hoon main Kehti hai ye chashm khush rakho na mujhe Ae ahl-e-nazar mardum-e-abi hoon main

I am a drinker from the tavern of Kausar;
why should I fear the grave? I belong to Abu Turab.
This eye says, "Do not try to keep me cheerful;
O people of vision, I am a creature of the water."

Stanza 14

لا ریب بہشتیوں کا مرجع ہے یہ سب جس میں بھرے ہیں گل وہ مجمع ہے یہ دیکھے کوئی مومنوں کے چہروں کی ضیا مانیؔ بھی ہے دنگ وہ مرقع ہے یہ

La raib bahishtiyon ka marja hai ye Sab jis mein bhare hain gul wo majma hai ye Dekhe koi mominon ke chehron ki ziya Mani bhi hai dang wo muraqqa hai ye

Without doubt this is the gathering place of the people of paradise;
this is the assembly that is filled with flowers;
let anyone look at the radiance of the believers' faces:
this is an album that leaves even Mani astonished.

Stanza 15

کیوں کر دل غمزدہ نہ فریاد کرے جب ملک کو چرخ پیر برباد کرے مانگو یہ دعا کہ پھر خداوند کریم اجڑی ہوئی مملکت کو آباد کرے

Kyun kar dil-e-ghamzada na faryad kare Jab mulk ko charkh-e-peer barbad kare Maango ye dua ke phir Khudawand-e-Kareem Ujri hui mamlakat ko aabad kare

How should the grieving heart not cry out
when the old wheel of heaven lays a kingdom waste?
Pray that God the Generous may once again
bring the ruined kingdom back to life.

Stanza 16

کیا دست مژہ کو ہاتھ آئی تسبیح سبحان اللہ کیا بنائی تسبیح آنسو نہیں رکتے ہیں غم شہ میں انیسؔ آنکھوں سے لگی ہے کربلائی تسبیح

Kya dast-e-mizha ko haath aai tasbeeh Subhan Allah kya banaai tasbeeh Aansoo nahin rukte hain gham-e-shah mein Anees Aankhon se lagi hai Karbalai tasbeeh

What a rosary the hand of the eyelashes has found!
Glory be to Allah, what a rosary it has made!
In grief for the King, Anees, the tears do not stop:
a rosary of Karbala is pressed to the eyes.

Stanza 17

کچھ ملک عدم میں رنج کا نام نہ تھا معلوم ہمیں اپنا سرانجام نہ تھا آئے جو یہاں تو بس ہوا یہ ثابت اک موت سے ملنا تھا کوئی کام نہ تھا

Kuchh mulk-e-adam mein ranj ka naam na tha Maloom hamen apna saranjam na tha Aaye jo yahan to bas hua ye sabit Ik maut se milna tha koi kaam na tha

In the land of non-existence there was no trace of sorrow;
we did not know what our end would be.
When we came here, this alone was proved:
we had come only to meet death; there was nothing else to do.

Stanza 18

کس طرح کرے نہ ایک عالم افسوس جی بھر کے کیا نہ شہ کا ماتم افسوس کیا جلد گزر گئے یہ دس دن غم کے کیوں صاحبو ہو چکا محرم افسوس

Kis tarah kare na ek aalam afsos Ji bhar ke kiya na shah ka matam afsos Kya jald guzar gaye ye das din gham ke Kyun sahibo ho chuka Muharram afsos

How should the whole world not grieve?
Alas, we did not mourn the King to our heart's content;
how quickly these ten days of grief have passed!
Is it not so, friends? Muharram is over, alas.

Stanza 19

کھو دل کے مرض کو اے طبیب امت سکھلا آداب اے ادیب امت اللہ کے نور کو بعینہ دیکھیں گر ہو ترا دیدار نصیب امت

Kho dil ke maraz ko ae tabib-e-ummat Sikhla adab ae adeeb-e-ummat Allah ke noor ko baainihi dekhen Gar ho tera deedar naseeb-e-ummat

Cure the sickness of the heart, O physician of the community;
teach good manners, O teacher of the community;
the community would see the very light of Allah
if it were granted the sight of you.

Stanza 20

کھینچے مجھے موت زندگانی کی طرف غم خود لے جائے شادمانی کی طرف تیرا جو کرم ہو تو مثال مہ نو پیری سے پہنچ جاؤں جوانی کی طرف

Khenche mujhe maut zindagani ki taraf Gham khud le jaaye shadmani ki taraf Tera jo karam ho to misal-e-mah-e-nau Peeri se pahunch jaaun jawani ki taraf

Let death draw me toward life;
let grief itself lead me toward joy;
if You are gracious, then, like the new moon,
I shall pass from old age to youth.

Stanza 21

جو مرتبہ احمد کے وصی کا دیکھا ہم نے نہیں رتبہ یہ کسی کا دیکھا کہتے ہیں نبی جب ہوئی معراج مجھے پہنچا جو وہاں ہاتھ علی کا دیکھا

Jo martaba Ahmad ke wasi ka dekha Hum ne nahin rutba ye kisi ka dekha Kehte hain Nabi jab hui Meraj mujhe Pahuncha jo wahan haath Ali ka dekha

The rank we have seen in Ahmad's Executor
we have seen in no one else.
The Prophet says, "When I was taken up on the Ascension,
on arriving there, I saw the hand of Ali."

Stanza 22

جو چشم غم شہ میں سدا روتی ہے ہر لمحہ فزوں اس میں ضیا ہوتی ہے اشک غم شبیر کا رتبہ دیکھو یاں اشک کا قطرہ ہے وہاں موتی ہے

Jo chashm gham-e-shah mein sada roti hai Har lamha fuzoon us mein ziya hoti hai Ashk-e-gham-e-Shabbir ka rutba dekho Yaan ashk ka qatra hai wahan moti hai

The eye that weeps for ever in grief for the King
grows brighter every moment;
see the rank of a tear shed in grief for Shabbir:
here it is a drop of a tear; there it is a pearl.

Stanza 23

جس پر کہ نظر لطف کی شبیر کریں ادنیٰ اعلیٰ سب اس کی توقیر کریں جس سنگ کو چاہیں وہ بنا دیں پارس جس خاک کو چاہیں ابھی اکسیر کریں

Jis par ke nazar lutf ki Shabbir karen Adna aala sab us ki tauqeer karen Jis sang ko chaahen wo bana den paaras Jis khaak ko chaahen abhi akseer karen

On whomever Shabbir turns a kindly look,
high and low alike will honour him;
whatever stone he wishes he can turn into the philosopher's stone;
whatever dust he wishes he can make the elixir at once.

Stanza 24

اتنا نہ غرور کر کہ مرنا ہے تجھے آرام ابھی قبر میں کرنا ہے تجھے رکھ خاک پہ سوچ کر ذرا پاؤں انیسؔ اک روز صراط سے گزرنا ہے تجھے

Itna na ghuroor kar ke marna hai tujhe Aaraam abhi qabr mein karna hai tujhe Rakh khaak pe soch kar zara paaon Anees Ik roz Sirat se guzarna hai tujhe

Do not be so proud, for you must die;
you have yet to take your rest in the grave.
Think a little, Anees, before you set foot on the dust:
one day you must cross the Bridge.

Stanza 25

عصیاں سے ہوں شرمسار توبہ یارب کرتا ہوں میں بار بار توبہ یارب نہ جرم کا پایاں نہ گناہوں کا شمار اک توبہ تو کیا ہزار توبہ یارب

Isyan se hoon sharmsar tauba Ya Rab Karta hoon main baar baar tauba Ya Rab Na jurm ka payan na gunahon ka shumar Ik tauba to kya hazar tauba Ya Rab

I am ashamed of my sins: I repent, O Lord;
again and again I repent, O Lord;
there is no end to my crimes, no counting my sins:
not one repentance but a thousand, O Lord!

Stanza 26

ہشیار ہے سب سے با خبر ہے جب تک بیدار ہے عالم پہ نظر ہے جب تک پیدا ہے صریر کلک سے یہ آواز کر فکر سخن زبان تر ہے جب تک

Hushyar hai sab se ba khabar hai jab tak Bedar hai aalam pe nazar hai jab tak Paida hai sareer-e-kilk se ye aawaz Kar fikr-e-sukhan zaban tar hai jab tak

As long as you are alert and aware of everything,
as long as you are awake and your eye is on the world,
the scratching of the pen gives out this cry:
"Think of poetry while your tongue is still moist."

Stanza 27

ہو جاتی ہے سہل پیش دانا مشکل دل نے نہ کسی امر کو جانا مشکل مدح شہہ دیں میں ہے مگر دل کا یہ قول ہے بحر کا کوزے میں سمانا مشکل

Ho jaati hai sahl pesh-e-dana mushkil Dil ne na kisi amr ko jaana mushkil Madh-e-shah-e-deen mein hai magar dil ka ye qaul Hai bahr ka kooze mein samaana mushkil

Before the wise, the difficult becomes easy;
my heart has found nothing hard;
but in praising the King of the faith, my heart says this:
"It is hard to fit the ocean into a jug."

Stanza 28

ہر چند کہ خستہ و حزیں ہے آواز پر تعزیہ دار شاہ دیں ہے آواز نکلے نہ اگر کنج دہن سے تو بجا ماتم کے ہیں دن سوگ نشیں ہے آواز

Har chand ke khasta-o-hazeen hai aawaz Par taziya dar-e-shah-e-deen hai aawaz Nikle na agar kunj-e-dahan se to baja Matam ke hain din sog nasheen hai aawaz

Although my voice is weak and sorrowful,
my voice is a mourner of the King of the faith;
if it does not come out of the corner of my mouth, that is fitting:
these are days of mourning, and my voice sits in grief.

Stanza 29

ہر غنچے سے شاخ گل ہے کیوں نذر بکف ہے روز خلافت شہنشاہ نجف حیدر ہوئے جانشین خاص نبوی ہے آج طلوع نیر برج شرف

Har ghunche se shaakh-e-gul hai kyun nazr ba kaf Hai roz-e-khilafat-e-shahanshah-e-Najaf Haidar hue janasheen-e-khas-e-nabawi Hai aaj tulu-e-nayyir-e-burj-e-sharaf

Why does the rose branch hold out every bud as an offering?
It is the day of the caliphate of the King of Najaf;
Haidar has become the Prophet's own successor;
today the sun rises in its house of exaltation.

Stanza 30

گلزار جہاں سے باغ جنت میں گئے مرحوم ہوئے جوار رحمت میں گئے مداح علی کا مرتبہ اعلیٰ ہے غالبؔ اسداللہ کی خدمت میں گئے

Gulzar-e-jahan se baagh-e-jannat mein gaye Marhoom hue jawar-e-rahmat mein gaye Maddah-e-Ali ka martaba aala hai Ghalib Asadullah ki khidmat mein gaye

From the rose garden of the world he has gone to the garden of paradise;
he has passed away into the neighbourhood of mercy.
High is the rank of one who praises Ali:
Ghalib has gone to serve the Lion of God.

Stanza 31

گلشن میں صبا کو جستجو تیری ہے بلبل کی زبان پہ گفتگو تیری ہے ہر رنگ میں جلوہ ہے تیری قدرت کا جس پھول کو سونگھتا ہوں بو تیری ہے

Gulshan mein saba ko justuju teri hai Bulbul ki zaban pe guftugu teri hai Har rang mein jalwa hai teri qudrat ka Jis phool ko soonghta hoon boo teri hai

In the garden the breeze is searching for You;
on the nightingale's tongue is talk of You;
in every colour is the splendour of Your power;
whatever flower I smell, the scent is Yours.

Stanza 32

گلشن میں پھروں کہ سیر صحرا دیکھوں یا معدن و کوہ و دشت و دریا دیکھوں ہر جا تری قدرت کے ہیں لاکھوں جلوے حیران ہوں دو آنکھوں سے کیا کیا دیکھوں

Gulshan mein phiroon ke sair-e-sahra dekhoon Ya maadan-o-koh-o-dasht-o-darya dekhoon Har ja teri qudrat ke hain laakhon jalwe Hairan hoon do aankhon se kya kya dekhoon

Shall I wander in the garden, or look upon the desert?
Or shall I look at mines and mountains, plains and rivers?
Everywhere are countless manifestations of Your power;
I am bewildered: how much can I see with two eyes?

Stanza 33

غفلت میں نہ کھو عمر کہ پچھتائے گا رونا ہی غم شاہ میں کام آئے گا اسباب تعلق سے نہ بھر دل اپنا چلتے ہوئے سب کچھ یہیں رہ جائے گا

Ghaflat mein na kho umr ke pachhtaaye ga Rona hi gham-e-shah mein kaam aaye ga Asbab-e-taalluq se na bhar dil apna Chalte hue sab kuchh yahin reh jaaye ga

Do not waste your life in heedlessness, or you will regret it;
only weeping in grief for the King will be of use.
Do not fill your heart with worldly attachments:
when you go, everything will stay behind here.

Stanza 34

فرصت کوئی ساعت نہ زمانے سے ملی بیگانے سے راحت نہ یگانے سے ملی حقا کہ پلک نواز ہے ذات تری جنت انہیں اشکوں کے بہانے سے ملی

Fursat koi saat na zamane se mili Begaane se raahat na yagaane se mili Haqqa ke palak nawaz hai zaat teri Jannat unhen ashkon ke bahaane se mili

Time never gave me a moment's leisure;
I found comfort neither from strangers nor from my own.
Truly, Your Being is kind to the eyelash:
paradise was granted for the sake of those tears.

Stanza 35

دشمن کو بھی دے خدا نہ اولاد کا داغ جاتا نہیں ہرگز دل ناشاد کا داغ فرماتے تھے رو کے لاش قاسم پہ حسین اولاد سے کم نہیں ہے داماد کا داغ

Dushman ko bhi de Khuda na aulad ka daagh Jaata nahin hargiz dil-e-nashad ka daagh Farmaate the ro ke laash-e-Qasim pe Husain Aulad se kam nahin hai damad ka daagh

May God not give even an enemy the wound of losing a child;
the scar on a grieving heart never goes.
Weeping over the body of Qasim, Husain said,
"The loss of a son-in-law is no less than the loss of a child."

Stanza 36

دنیا بھی عجب سرائے فانی دیکھی ہر چیز یہاں کی آنی جانی دیکھی جو آ کے نہ جائے وہ بڑھاپا دیکھا جو جا کے نہ آئے وہ جوانی دیکھی

Duniya bhi ajab sara-e-fani dekhi Har cheez yahan ki aani jaani dekhi Jo aa ke na jaaye wo burhapa dekha Jo ja ke na aaye wo jawani dekhi

I have found the world a strange inn that passes away;
I have seen that everything here comes and goes:
what comes and never leaves is old age;
what leaves and never comes back is youth.

Stanza 37

دکھ میں ہر شب کراہتا ہوں یارب اب زیست کے دن نباہتا ہوں یارب طالب زر و مال کے ہیں سب دنیا میں میں تجھ سے تجھی کو چاہتا ہوں یارب

Dukh mein har shab karaahta hoon Ya Rab Ab zeest ke din nibaahta hoon Ya Rab Talib zar-o-maal ke hain sab duniya mein Main tujh se tujhi ko chaahta hoon Ya Rab

Every night I groan in pain, O Lord;
now I am merely getting through the days of my life, O Lord;
in this world all seek gold and wealth;
from You I ask for You alone, O Lord.

Stanza 38

دل نے غم بے حساب کیا کیا دیکھا آنکھوں سے جہاں میں خواب کیا کیا دیکھا طفلی و شباب و عیش و رنج و راحت اس عمر نے انقلاب کیا کیا دیکھا

Dil ne gham-e-be hisab kya kya dekha Aankhon se jahan mein khwab kya kya dekha Tifli-o-shabab-o-aish-o-ranj-o-raahat Is umr ne inqilab kya kya dekha

What countless griefs my heart has seen!
What dreams my eyes have seen in this world!
Childhood and youth, pleasure, sorrow and ease:
what changes this life of mine has seen!

Stanza 39

داماد رسول کی شہادت ہے آج معصوموں پہ فاطمہ کے آفت ہے آج جنت میں تڑپتے ہیں رسول الثقلین خاتون قیامت پہ قیامت ہے آج

Damad-e-Rasool ki shahadat hai aaj Masoomon pe Fatima ke aafat hai aaj Jannat mein tarapte hain Rasool-us-Saqalain Khatoon-e-qayamat pe qayamat hai aaj

Today is the martyrdom of the Messenger's son-in-law;
calamity has fallen today on Fatima's innocent children;
in paradise the Messenger to men and jinn is writhing in pain;
today doom has fallen on the Lady of the Resurrection.

Stanza 40

بے جا نہیں مدح شہ میں غرا میرا بھرتی سے کلام ہے معرا میرا مرغان خوش الحان چمن بولیں کیا مر جاتے ہیں سن کے روزمرا میرا

Be ja nahin madh-e-shah mein ghurra mera Bharti se kalam hai muarra mera Murghan-e-khush ilhan-e-chaman bolen kya Mar jaate hain sun ke roz marra mera

My pride in praising the King is not misplaced;
my verse is free of padding;
what can the sweet-voiced birds of the garden say?
They die when they hear my idiom.

Stanza 41

بے گور و کفن باپ کا لاشہ دیکھا پردیس میں مادر کا رنڈاپا دیکھا زنداں میں جفاے خار و طوق و زنجیر عابد نے پدر کے بعد کیا کیا دیکھا

Be gor-o-kafan baap ka laasha dekha Pardes mein madar ka randapa dekha Zindan mein jafa-e-khaar-o-tauq-o-zanjeer Abid ne pidar ke baad kya kya dekha

He saw his father's body without grave or shroud;
in a strange land he saw his mother widowed;
in prison, the cruelty of thorns, the iron collar and the chain:
what Abid saw after his father!

Stanza 42

بے دینوں کو مرتضیٰ نے ایماں بخشا دین داروں کو جنت کا گلستاں بخشا بخشش کا ہے خاتمہ کہ خاتم دے کر درویش کو رتبہ سلیماںؔ بخشا

Be deenon ko Murtaza ne iman bakhsha Deen daaron ko jannat ka gulistan bakhsha Bakhshish ka hai khatima ke khatam de kar Darvesh ko rutba-e-Sulaiman bakhsha

Murtaza gave faith to the faithless;
to the faithful he gave the garden of paradise;
this is the height of giving: by giving his ring
he gave a beggar the rank of Solomon.

Stanza 43

برہم ہے جہاں عجب تلاطم ہے آج سب روتے ہیں دنیا میں خوشی گم ہے آج چالیسویں تک گڑا نہ لاشہ جس کا اس بیکس و مظلوم کا چہلم ہے آج

Barham hai jahan ajab talatum hai aaj Sab rote hain duniya mein khushi gum hai aaj Chaliswen tak gara na laasha jis ka Us bekas-o-mazloom ka chehlum hai aaj

The world is in turmoil; there is a strange upheaval today;
all the world is weeping; joy is lost today.
The one whose body was not buried even by the fortieth day:
today is the fortieth of that forsaken, wronged one.

Stanza 44

بالوں پہ غبار شیب ظاہر ہے اب ہشیار انیس تو مسافر ہے اب پیدا ہے سپیدی سحر پیری کی لے خواب سے چونک رات آخر ہے اب

Baalon pe ghubar-e-sheb zahir hai ab Hushyar Anees tu musafir hai ab Paida hai sapedi sahar-e-peeri ki Le khwab se chaunk raat aakhir hai ab

The dust of age now shows on my hair;
be alert, Anees: you are a traveller now;
the white light of the dawn of old age has appeared;
come, wake from sleep: the night is ending now.

Stanza 45

اشکوں میں نہاؤ تو جگر ٹھنڈے ہوں بھیگے جو مژہ دیدۂ تر ٹھنڈے ہوں یوں سینہ و قلب سرد ہو جائیں گے خس خانے میں جیسے بام و در ٹھنڈے ہوں

Ashkon mein nahao to jigar thande hon Bheege jo mizha deeda-e-tar thande hon Yun seena-o-qalb sard ho jaayen ge Khas khane mein jaise baam-o-dar thande hon

Bathe in tears, and your hearts will be cooled;
when the lashes are wet, the moist eyes are cooled;
so the breast and the heart will grow cool,
as roof and door are cooled in a room screened with khas grass.

Stanza 46

اصحاب نے پوچھا جو نبی کو دیکھا معراج میں حضرت نے کسی کو دیکھا کہنے لگے مسکرا کے محبوب خدا واللہ جہاں دیکھا علی کو دیکھا

Ashab ne poochha jo Nabi ko dekha Meraj mein Hazrat ne kisi ko dekha Kehne lage muskura ke mahboob-e-Khuda Wallah jahan dekha Ali ko dekha

When the Companions saw the Prophet, they asked,
"Did the revered one see anyone on the Ascension?"
The beloved of God smiled and said,
"By Allah, wherever I looked, I saw Ali."

Stanza 47

انجام پہ اپنے آہ و زاری کر تو سختی بھی جو ہو تو بردباری کر تو پیدا کیا خاک سے خدا نے تجھ کو بہتر ہے یہی کہ خاک ساری کر تو

Anjam pe apne aah-o-zaari kar tu Sakhti bhi jo ho to burdbari kar tu Paida kiya khaak se Khuda ne tujh ko Behtar hai yahi ke khaak saari kar tu

Lament and weep over your own end;
even if hardship comes, be patient.
God made you from dust:
it is best that you be humble as the dust.

Stanza 48

انداز سخن تم جو ہمارے سمجھو جو لطف کلام ہیں وہ سارے سمجھو آواز گرفتہ گو ہے اس ذاکر کی پہروں رؤو اگر اشارے سمجھو

Andaz-e-sukhan tum jo hamaare samjho Jo lutf-e-kalam hain wo saare samjho Aawaz girifta go hai is zakir ki Pahron roo agar ishaare samjho

If you understand my manner of speech,
if you grasp all the delights of my words,
then, though the voice of this reciter is hoarse,
you will weep for hours, if you understand the hints.

Stanza 49

اللہ اللہ عز و جاہ ذاکر دربار حسینی میں ہے راہ ذاکر پنجہ جو علم کا سر منبر ہے انیس ہے دست علم دار پناہ ذاکر

Allah Allah izz-o-jaah-e-zakir Darbar-e-Husaini mein hai raah-e-zakir Panja jo alam ka sar-e-minbar hai Anees Hai dast-e-alamdar panah-e-zakir

Allah, Allah! The honour and rank of the reciter!
The reciter has a way into Husain's court;
Anees, the hand-shaped crest of the standard above the pulpit
is the hand of the standard-bearer, the reciter's refuge.

Stanza 50

اختر سے بھی آبرو میں بہتر ہے یہ اشک اللہ ہے مشتری وہ گوہر ہیں یہ اشک آنکھوں سے لگا کے ان کو کہتے ہیں ملک گوہر نہیں نور چشم کوثر ہیں یہ اشک

Akhtar se bhi aabroo mein behtar hai ye ashk Allah hai mushtari wo gauhar hain ye ashk Aankhon se laga ke un ko kehte hain malak Gauhar nahin noor-e-chashm-e-Kausar hain ye ashk

These tears are finer in lustre than the stars;
Allah is their buyer: such pearls are these tears.
The angels press them to their eyes and say,
"These tears are not pearls: they are the light of the eye of Kausar."

Stanza 51

اکبر نے جو گھر موت کا آباد کیا صغرا کو دم نزع بہت یاد کیا لاشے پہ کمر پکڑ کے کہتے تھے حسین تم نے علی اکبر ہمیں برباد کیا

Akbar ne jo ghar maut ka aabad kiya Sughra ko dam-e-naza bahut yaad kiya Laashe pe kamar pakar ke kehte the Husain Tum ne Ali Akbar hamen barbad kiya

When Akbar went to dwell in the house of death,
at his last breath he remembered Sughra often;
over his body, holding his back, Husain said,
"Ali Akbar, you have ruined me."

Stanza 52

اے شاہ کے غم میں جان کھونے والو اے ابن علی کے صدقے ہونے والو اس اجر عظیم کو نہ دو ہاتھوں سے اب دو ہی شبیں اور ہیں رونے والو

Ae shah ke gham mein jaan khone waalo Ae Ibn-e-Ali ke sadqe hone waalo Is ajr-e-azeem ko na do haathon se Ab do hi shaben aur hain rone waalo

O you who give your lives in grief for the King,
O you who would give yourselves for the son of Ali,
do not let this great reward slip from your hands:
only two more nights remain, you who weep.

Stanza 53

اے مومنو فاطمہؓ کا پیارا شبیر کل جائے گا بھوکا پیاسا مارا شبیر ہو جائیں گے سب تعزیہ خانے سنسان آج اور ہے مہمان تمہارا شبیر

Ae momino Fatima ka pyaara Shabbir Kal jaaye ga bhooka pyaasa maara Shabbir Ho jaayen ge sab taziya khane sunsan Aaj aur hai mehmaan tumhaara Shabbir

O believers, Fatima's beloved Shabbir!
Tomorrow Shabbir will be slain, hungry and thirsty;
all the houses of mourning will be deserted;
for today only, Shabbir is still your guest.

Stanza 54

اے خالق ذوالفضل و کرم رحمت کر اے دافع ہر رنج و الم رحمت کر سبقت ہے سدا غضب پہ رحمت کو تری اپنی تجھے رحمت کی قسم رحمت کر

Ae Khaliq-e-zulfazl-o-karam rahmat kar Ae dafe-e-har ranj-o-alam rahmat kar Sabqat hai sada ghazab pe rahmat ko teri Apni tujhe rahmat ki qasam rahmat kar

O Creator, possessor of bounty and grace, have mercy;
O remover of every grief and pain, have mercy;
Your mercy always outstrips Your wrath:
I adjure You by Your own mercy, have mercy.

Stanza 55

اے بخت رسا سوئے نجف راہی کر مجھ زار کو زائر ید اللہی کر لے جا سوئے کربلا مری مشت غبار اے باد صبا اتنی ہوا خواہی کر

Ae bakht-e-rasa soo-e-Najaf raahi kar Mujh zaar ko zair-e-Yadullahi kar Le ja soo-e-Karbala meri musht-e-ghubar Ae bad-e-saba itni hawa khwahi kar

O kindly fortune, set me on the road to Najaf;
make this wretch a pilgrim to the Hand of God;
carry my handful of dust toward Karbala:
O morning breeze, do me this much kindness.

Stanza 56

احباب سے امید ہے بے جا مجھ کو امید عطائے حق ہے زیبا مجھ کو کیا ان سے توقع کہ میان مرقد چھوڑ آئیں گے اک روز یہ تنہا مجھ کو

Ahbab se ummeed hai be ja mujh ko Ummeed-e-ata-e-Haq hai zeba mujh ko Kya un se tawaqqo ke miyan-e-marqad Chhor aayen ge ik roz ye tanha mujh ko

It is wrong for me to put my hope in friends;
it befits me to hope for the gift of God.
What can I expect of those who, one day,
will leave me alone in the grave?

Stanza 57

افزوں ہیں بیاں سے معجزات حیدر حلال مہمات ہے ذات حیدر توریت انجیل اور زبور و قرآن ہیں ایک رباعی صفات حیدر

Afzoon hain bayan se mojizat-e-Haidar Hallal-e-muhimmat hai zaat-e-Haidar Taurait Injeel aur Zuboor-o-Quran Hain ek rubai sifat-e-Haidar

The miracles of Haidar are beyond telling;
Haidar's own self is the solver of every hard affair;
the Torah, the Gospel, the Psalms and the Quran
are a single quatrain on the qualities of Haidar.

Stanza 58

افضل کوئی مرتضیٰ سے ہمت میں نہیں اس طرح کا بندہ تو حقیقت میں نہیں طوبیٰ تسنیم و خلد و سیب و رمان وہ کیا ہے جو حیدر کی ولایت میں نہیں

Afzal koi Murtaza se himmat mein nahin Is tarah ka banda to haqeeqat mein nahin Tooba Tasneem-o-khuld-o-seb-o-rumman Wo kya hai jo Haidar ki wilayat mein nahin

No one surpasses Murtaza in courage;
in truth there is no other servant like him.
Tooba and Tasneem, paradise, apples and pomegranates:
what is there that is not within Haidar's domain?

Stanza 59

اب زیر قدم لحد کا باب آ پہنچا ہشیار ہو جلد وقت خواب آ پہنچا پیری کی بھی دوپہر ڈھلی آہ انیسؔ ہنگام غروب آفتاب آ پہنچا

Ab zer-e-qadam lahad ka bab aa pahuncha Hushyar ho jald waqt-e-khwab aa pahuncha Peeri ki bhi dopahar dhali aah Anees Hangam-e-ghuroob-e-aftab aa pahuncha

Now the door of the grave has come right under my feet;
be alert, quickly: the time of sleep has come.
Even the noon of old age has declined, alas, Anees;
the hour of sunset has arrived.

Stanza 60

اب وقت سرور و فرحت اندوزی ہے ہر دل مصروف جشن نو روزی ہے ہے آج سے دور شاہی شاہ نجف یہ رنگ بہار فتح و فیروزی ہے

Ab waqt-e-suroor-o-farhat andozi hai Har dil masroof-e-jashn-e-nau rozi hai Hai aaj se daur-e-shahi-e-shah-e-Najaf Ye rang-e-bahar-e-fath-o-feerozi hai

Now is the time for joy and gathering delight;
every heart is busy with the Nowruz festival;
from today begins the reign of the King of Najaf:
this is the colour of the spring of victory and triumph.

Stanza 61

اب خواب سے چونک وقت بیداری ہے لے زاد سفر کوچ کی تیاری ہے مر مر کے پہنچتے ہیں مسافر واں تک یہ قبر کی منزل بھی غضب کی بھاری ہے

Ab khwab se chaunk waqt-e-bedari hai Le zad-e-safar kooch ki taiyari hai Mar mar ke pahunchte hain musafir waan tak Ye qabr ki manzil bhi ghazab ki bhaari hai

Wake from sleep now: it is time to be awake;
take provisions for the journey: the departure is being made ready.
Travellers reach that place only by dying again and again;
this stage of the grave is terribly hard.

Stanza 62

اب ہند کی ظلمت سے نکلتا ہوں میں توفیق رفیق ہو تو چلتا ہوں میں تقدیر نے بیڑیاں تو کاٹی ہیں انیسؔ کیوں رک گئے پاؤں ہاتھ ملتا ہوں میں

Ab Hind ki zulmat se nikalta hoon main Taufeeq rafeeq ho to chalta hoon main Taqdeer ne beriyan to kaati hain Anees Kyun ruk gaye paaon haath malta hoon main

Now I am leaving the darkness of India;
if grace goes with me, I shall set out.
Fate has cut my fetters, Anees:
why have my feet stopped? I wring my hands.

Stanza 63

اب گرم خبر موت کے آنے کی ہے غافل تجھے فکر آب و دانے کی ہے ہستی کے لیے ضرور اک دن ہے فنا آنا تیرا دلیل جانے کی ہے

Ab garm khabar maut ke aane ki hai Ghafil tujhe fikr aab-o-daane ki hai Hasti ke liye zaroor ik din hai fana Aana tera dalil jaane ki hai

Now the news of death's coming is everywhere;
heedless one, you think only of food and drink.
For every existence there is surely a day of passing away;
your coming is proof of your going.

Stanza 64

آنکھ ابر بہاری سے لڑی رہتی ہے اشکوں کی ردا منہ پہ پڑی رہتی ہے دونوں آنکھیں ہیں میری ساون بھادوں یاں سارے برس ایک جھڑی رہتی ہے

Aankh abr-e-bahari se lari rehti hai Ashkon ki rida munh pe pari rehti hai Donon aankhen hain meri Saawan Bhaadon Yaan saare baras ek jhari rehti hai

My eyes vie with the clouds of spring;
a veil of tears always lies over my face;
both my eyes are the rainy months of Saawan and Bhaadon:
here a single downpour lasts all year round.

Stanza 65

اعلیٰ رتبے میں ہر بشر سے پایا افضل انہیں خضر راہ بر سے پایا یہ در جو نہ ملتا تو بھٹکتے پھرتے جنت کا پتا علی کے گھر سے پایا

Aala rutbe mein har bashar se paaya Afzal unhen Khizr-e-raah bar se paaya Ye dar jo na milta to bhatakte phirte Jannat ka pata Ali ke ghar se paaya

I found them higher in rank than every human being;
I found them more excellent than Khizr the guide.
Had I not found this door, I would have wandered lost:
I found the way to paradise from the house of Ali.

Stanza 66

آدم کو یہ تحفہ یہ ہدیہ نہ ملا ایسا تو کسی بشر کو پایا نہ ملا اللہ ری لطافت تن پاک رسول ڈھونڈا کیا آفتاب سایہ نہ ملا

Adam ko ye tohfa ye hadiya na mila Aisa to kisi bashar ko paaya na mila Allah ri latafat-e-tan-e-pak-e-Rasool Dhoonda kiya aftab saaya na mila

Adam was not given this gift, this present;
no human being was given such a rank.
Allah! The fineness of the Messenger's pure body:
the sun searched and searched, and found no shadow.

Printed from https://fzic.org/library/noha/rubaiyat-e-anees-50017 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.