Stanza 1
یا شاہ نجف تھام لو اس کشور کو
آباد رکھو اہل عزا کے گھر کو
یوں کھودو مخالف کے عمل کی بنیاد
جس طرح اکھاڑا ہے در خیبر کو
Ya shah-e-Najaf thaam lo is kishwar ko
Aabad rakho ahl-e-aza ke ghar ko
Yun khod do mukhalif ke amal ki buniyad
Jis tarah ukhara hai dar-e-Khaibar ko
O King of Najaf, hold up this land;
keep the homes of the mourners flourishing;
dig out the foundation of the enemy's deeds
as you tore out the gate of Khaibar.
Stanza 2
صغریٰ کا مرض کم نہ ہوا درماں سے
آخر ہوئی بیمار تپ ہجراں سے
تبدیر کی جا نوش کیا زہر اجل
پاشوئی کے بدلے ہاتھ دھوئے جاں سے
Sughra ka maraz kam na hua darmaan se
Aakhir hui beemar tap-e-hijran se
Tabdeer ki ja nosh kiya zehr-e-ajal
Pashoi ke badle haath dhoye jaan se
Sughra's illness was not eased by any cure;
at last the fever of separation laid her low;
in place of a cooling draught she drank the poison of death;
instead of having her feet bathed, she washed her hands of life.
Stanza 3
پھر چرخ پر آسمان پیر آیا ہے
ہر کوچہ میں وقت دار و گیر آیا ہے
اگلا سا نہ مجمع ہے نہ اگلے سے وہ لوگ
یاں آن کے حیرت میں دبیرؔ آیا ہے
Phir charkh par aasmaan-e-peer aaya hai
Har koocha mein waqt-e-daar-o-geer aaya hai
Agla sa na majma hai na agle se wo log
Yaan aan ke hairat mein Dabeer aaya hai
Again the aged heaven has begun to turn;
in every street the time of seizing and arresting has come;
the gathering is not what it was, nor are the people;
coming here, Dabeer is lost in wonder.
Stanza 4
پروانے کو دھن شمع کو لو تیری ہے
عالم میں ہر ایک کو تگ و دو تیری ہے
مصباح و نجوم آفتاب و مہتاب
جس نور کو دیکھتا ہوں ضو تیری ہے
Parwane ko dhun sham ko lau teri hai
Aalam mein har ek ko tag-o-dau teri hai
Misbah-o-nujoom aftab-o-mahtab
Jis noor ko dekhta hoon zau teri hai
The moth's passion and the candle's flame are both for You;
in the world everyone strives after You;
lamp and stars, sun and moon:
whatever light I see, its radiance is Yours.
Stanza 5
مشہور جہاں ہے داستان شیریں
شیریں نے فدا کی شہ پہ جان شیریں
شبیر کی ہے وعدہ وفائی کا بیاں
گویا مرے منہ میں ہے زبان شیریں
Mashhoor-e-jahan hai dastan-e-Shireen
Shireen ne fida ki shah pe jaan-e-shireen
Shabbir ki hai wada wafai ka bayan
Goya mere munh mein hai zaban-e-shireen
The tale of Shirin is famous throughout the world:
Shirin gave her sweet life for the King.
My theme is how Shabbir kept his promise:
it is as if there were a sweet tongue in my mouth.
Stanza 6
کیا قامت احمد نے ضیا پائی ہے
چہرے میں عجب نور کی زیبائی ہے
مصحف پہ نہ کیوں فخر ہو اس صورت کو
قرآن سے پہلے یہ کتاب آئی ہے
Kya qamat-e-Ahmad ne ziya paai hai
Chehre mein ajab noor ki zebai hai
Mushaf pe na kyun fakhr ho is soorat ko
Quran se pehle ye kitab aayi hai
What radiance the stature of Ahmad has gained!
In his face is a wondrous beauty of light.
Why should this face not take pride over the written Quran?
This book came before the Quran.
Stanza 7
اس در پہ ہر ایک شادماں رہتا ہے
خنداں گل امید یہاں رہتا ہے
ہر فصل میں دست افتخارالدولہ
نیساں کی طرح گہر فشاں رہتا ہے
Is dar pe har ek shadman rehta hai
Khandan gul-e-ummeed yahan rehta hai
Har fasl mein dast-e-Iftikhar-ud-Daula
Neesan ki tarah guhar fishan rehta hai
At this door everyone is happy;
here the rose of hope is always in bloom;
in every season the hand of Iftikhar ud-Daula
scatters pearls like the spring rain.
Stanza 8
اس بزم میں ارباب شعور آئے ہیں
یہ شیعہ ہیں یا آیۂ نور آئے ہیں
پڑھ مرثیہ لے داد سخن ان سے دبیرؔ
کیا کیا حضرات کانپور آئے ہیں
Is bazm mein arbab-e-shuoor aaye hain
Ye Shia hain ya aaya-e-Noor aaye hain
Parh marsiya le daad-e-sukhan un se Dabeer
Kya kya hazrat-e-Kanpur aaye hain
Men of understanding have come to this gathering:
are these Shias, or has the Verse of Light come down?
Recite your marsiya, Dabeer, and win their praise for your verse:
what fine gentlemen of Kanpur have come!
Stanza 9
اس بزم کو جنت سے جو خوش پاتے ہیں
رضواں لیے گلدستہ نور آتے ہیں
کیا صحن ہے گلشن عزائے شبیر
پانی یہاں خضر آ کے چھڑک جاتے ہیں
Is bazm ko jannat se jo khush paate hain
Rizwan liye guldasta-e-noor aate hain
Kya sehn hai gulshan-e-aza-e-Shabbir
Paani yahan Khizr aa ke chhirak jaate hain
Finding this gathering more pleasing than paradise,
Rizwan comes bearing a bouquet of light.
What a courtyard is this garden of mourning for Shabbir,
where Khizr comes to sprinkle water!
Stanza 10
ہر چشم سے چشمے کی روانی ہو جائے
پھر تازہ مری مرثیہ خوانی ہو جائے
فضل باری سے ہوں یہ آنسو جاری
ساون کی گھٹا شرم سے پانی ہو جائے
Har chashm se chashme ki rawani ho jaaye
Phir taza meri marsiya khwani ho jaaye
Fazl-e-Bari se hon ye aansoo jaari
Saawan ki ghata sharm se paani ho jaaye
Let every eye flow like a spring;
let my reciting of marsiyas be made fresh again;
by the grace of the Creator may such tears flow
that the monsoon cloud turns to water for shame.
Stanza 11
ہم شان نجف نہ عرش انور ٹھہرا
میزان میں یہ بھاری وہ سبک تر ٹھہرا
اس پلے میں تھا نجف اور اس پلے میں عرش
پہنچا وہ فلک پہ یہ زمیں پر ٹھہرا
Ham shaan-e-Najaf na Arsh-e-anwar thehra
Meezan mein ye bhari wo subuk tar thehra
Is palle mein tha Najaf aur us palle mein Arsh
Pahuncha wo falak pe ye zameen par thehra
Not even the radiant Throne proved equal in glory to Najaf:
in the scales this proved heavy, that the lighter;
in this pan was Najaf, and in that pan the Throne:
that one rose up to the sky, this one stayed on the earth.
Stanza 12
ہے رزم سراپا تو زباں اور ہی ہے
اور بین کے مابین بیاں اور ہی ہے
کس درجہ بلند ہے تیری فکر دبیرؔ
کہتی ہے زمیں یہ آسماں اور ہی ہے
Hai razm sarapa to zaban aur hi hai
Aur bain ke mabain bayan aur hi hai
Kis darja buland hai teri fikr Dabeer
Kehti hai zameen ye aasmaan aur hi hai
In battle and in portrait the language is something else,
and in the midst of lament the telling is something else again.
How lofty your thought is, Dabeer!
The earth says, 'This is another heaven.'
Stanza 13
فرمان علی لوح و قلم تک پہنچا
فضل ان کا ہر ایک غم میں ہم تک پہنچا
ہاتھ اس کے لگا پارس ایماں سر دست
سر جس کا یداللہ کے قدم تک پہنچا
Farman-e-Ali lauh-o-qalam tak pahuncha
Fazl un ka har ek gham mein hum tak pahuncha
Haath us ke laga paras-e-iman sar-e-dast
Sar jis ka Yadullah ke qadam tak pahuncha
Ali's command reached as far as the Tablet and the Pen;
his grace has reached us in every sorrow;
the philosopher's stone of faith came at once into the hand
of the one whose head reached the feet of the Hand of God.
Stanza 14
درگاہ علم دار سے بہبودی ہے
بیماری کو واں شفائے خوشنودی ہے
ہم مرتبۂ کربلا ہے درگاہ جلیل
واں خاک شفا ہے اور یہاں اودی ہے
Dargah-e-alamdar se behboodi hai
Beemari ko waan shifa-e-khushnoodi hai
Ham martaba-e-Karbala hai dargah-e-jaleel
Waan khaak-e-shifa hai aur yahan oodi hai
From the shrine of the standard-bearer comes well-being;
there the sick find healing and contentment;
this noble shrine is equal in rank to Karbala:
there is the healing dust, and here the incense ash.
Stanza 15
اے خضر کے رہبر مجھے گمراہ نہ کر
ممنوں گدا دلوں کا یا شاہ نہ کر
روباہ کی طرح چھپتے ہیں ارباب دول
یا شیر خدا سائل کو روباہ نہ کر
Ae Khizr ke rahbar mujhe gumrah na kar
Mamnoon gada dilon ka ya shah na kar
Robah ki tarah chhupte hain arbab-e-duwal
Ya sher-e-Khuda sail ko robah na kar
O guide of Khizr, do not lead me astray;
O King, do not leave me beholden to beggarly hearts;
the men of wealth hide like foxes:
O Lion of God, do not make a fox of one who asks of you.
Stanza 16
ادنیٰ سے جو سر جھکائے اعلیٰ وہ ہے
جو خلق سے بہرہ ور ہے دریا وہ ہے
کیا خوب دلیل ہے یہ خوبی کی دبیرؔ
سمجھے جو برا آپ کو اچھا وہ ہے
Adna se jo sar jhukaye aala wo hai
Jo khulq se bahrawar hai darya wo hai
Kya khoob dalil hai ye khoobi ki Dabeer
Samjhe jo bura aap ko achchha wo hai
He who bows his head to the lowly is the highest;
he who is rich in kindness is an ocean.
What a fine proof of goodness this is, Dabeer:
he who thinks himself bad is the good one.
Stanza 17
آفاق سے استاد یگانہ اٹھا
مضموں کے جواہر کا خزانہ اٹھا
انصاف کا نوحہ ہے یہ بالائے زمیں
سرتاج فصیحان زمانہ اٹھا
Aafaq se ustad-e-yagana utha
Mazmoon ke jawahir ka khazana utha
Insaf ka nauha hai ye bala-e-zameen
Sartaj-e-fasihan-e-zamana utha
A peerless master has departed from the world;
a treasury of the jewels of poetry is gone;
this is the lament of Justice over the earth:
the crown of the eloquent of the age is gone.
Stanza 18
آہوں سے عیاں برق فشانی ہو جائے
غل رعد کا نالوں کی زبانی ہو جائے
اشکوں سے جھڑی لگے وہ شہ کے غم کی
ساون کی گھٹا شرم سے پانی ہو جائے
Aahon se ayan barq fishani ho jaaye
Ghul raad ka nalon ki zabani ho jaaye
Ashkon se jhari lage wo shah ke gham ki
Saawan ki ghata sharm se paani ho jaaye
Let sighs flash out like lightning;
let laments tell the roar of the thunder;
let such a downpour of tears fall in grief for the King
that the monsoon cloud turns to water for shame.
Stanza 19
اعدا کو ادھر حرام کا مال ملا
حرؔ کو اسداللہ کا ادھر لال ملا
واللہ کلاہ سر عالم ہوا حرؔ
حلہ ملا معصومہ کا رومال ملا
Aada ko idhar haraam ka maal mila
Hur ko Asadullah ka idhar laal mila
Wallah kulah-e-sar-e-aalam hua Hur
Hulla mila Masooma ka rumal mila
On that side the enemy gained ill-gotten wealth;
on this side Hurr gained the son of the Lion of God;
by Allah, Hurr became the crown on the head of the world:
he was given a robe of honour, and the kerchief of the Sinless Lady.
