Noha & Marsiya

Zainab e Mola Raza Masooma

زینبِ مولا رضا، معصومہ

Manqabat by Mir Hasan Mir

Source: Mir Hasan Mir's words as published in Roman with his official recording (Mir Records, 2020), written in Urdu script by the Centre; published with his permission. Roman Urdu and English: prepared by the Centre.

Stanza 1

یا فاطمہ، یا طاہرہ یا خواہرِ مولا رضا

Ya Fatima, ya tahira Ya khwahar-e-Maula Raza

O Fatima, O pure one,
O sister of our master Imam Raza

Stanza 2

یا سیّدہ، یا شفیعہ یا بنتِ رسولِ خدا

Ya sayyida, ya shafia Ya bint-e-Rasool-e-Khuda

O lady, O intercessor,
O daughter of the Messenger of God

Stanza 3

یا عالمہ، یا زاہدہ، یا صالحہ اُختُ الرضا

Ya alima, ya zahida, Ya saliha ukht-ur-Raza

O learned one, O devout one,
O righteous one, sister of Imam Raza

Stanza 4

تصویرِ رُخِ فاطمہ معصومہ، معصومہ

Tasveer-e-rukh-e-Fatima Masooma, Masooma

Image of the face of Fatima,
Masooma, Masooma

Stanza 5

دخترِ شیرِ خدا، معصومہ زینبِ مولا رضا، معصومہ

Dukhtar-e-Sher-e-Khuda, Masooma Zainab-e-Maula Raza, Masooma

Daughter of the Lion of God, Masooma,
Zainab of our master Imam Raza, Masooma.

Stanza 6

تیرے خدّام مجھے جانتے ہیں ہے یہ اعزاز میرا، معصومہ

Tere khuddam mujhe jaante hain Hai ye aizaz mera, Masooma

Your servants know me;
this is my honour, Masooma.

Stanza 7

جس کو کہتا ہے خدا بابِ مراد آپ ہیں اُس کی دعا، معصومہ

Jis ko kehta hai Khuda bab-e-murad Aap hain us ki dua, Masooma

The one whom God calls the gate of wishes,
you are his prayer, Masooma.

Stanza 8

آج بھی بانٹتا ہے بیتِ نور چاند، سورج کو ضیا، معصومہ

Aaj bhi baantta hai Bait-e-Noor Chaand, sooraj ko ziya, Masooma

Even today the House of Light gives
light to the moon and the sun, Masooma.

Stanza 9

مختصر نادِ علی ہے یہ بھی دیکھ کہ کر ذرا یا معصومہ

Mukhtasar Nad-e-Ali hai ye bhi Dekh ke kar zara ya Masooma

This too is a short Nad-e-Ali:
just say "Ya Masooma" and see.

Stanza 10

چومنے آتی ہے بی بی مریم آپ کے سر کی ردا، معصومہ

Choomne aati hai Bibi Maryam Aap ke sar ki rida, Masooma

Lady Mary comes to kiss
the veil upon your head, Masooma.

Stanza 11

اُس نے مشہد سے دعا لی جس نے نام بیٹی کا رکھا، معصومہ

Us ne Mashhad se dua li jis ne Naam beti ka rakha, Masooma

That person received a blessing from Mashhad who
gave a daughter the name Masooma.

Stanza 12

بعد میں زہرہ لکھا ہے میں نے پہلے کاغذ پہ لکھا، معصومہ

Baad mein Zahra likha hai main ne Pehle kaghaz pe likha, Masooma

Only afterwards did I write Zahra;
first I wrote on the paper: Masooma.

Stanza 13

سارے معصوموں نے اے شہزادی تم کو معصومہ کہاں، معصومہ

Saare masoomon ne ae shahzadi Tum ko Masooma kahan, Masooma

All the Infallible Ones, O princess,
called you Masooma, Masooma.

Stanza 14

پسِ پردے کا جن بہنوں کو اُن کو دیتی ہے دعا، معصومہ

Pas-e-parde ka jin behnon ko Un ko deti hai dua, Masooma

The sisters who are mindful of the veil,
to them she gives her blessing, Masooma.

Stanza 15

باپ بھی بھائی بھتیجا بھی ولی ہیں ولایت کا پتہ، معصومہ

Baap bhi bhai bhateeja bhi wali Hain wilayat ka pata, Masooma

Your father, your brother and your nephew too are guardians;
they are the address of the Guardianship, Masooma.

Stanza 16

کچھ نہیں کچھ بھی نہیں میر حسن تیرے خادم کے سوا، معصومہ

Kuchh nahin kuchh bhi nahin Mir Hasan Tere khadim ke siwa, Masooma

Mir Hasan is nothing, nothing at all
but your servant, Masooma.

Printed from https://fzic.org/library/noha/zainab-e-mola-raza-masooma-50104 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.