1st Namazپہلی نماز
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
1st Namaz-e-Ziyarat in Yard
You may now come down with tranquility and present heartedness. Offer 2 rakat namaz in the yard of the vault and then recite…
پھر نیچے کی طرف سرداب میں آہستہ سے اترتا جائے جب ایک برآمدہ نما کھلی جگہ پر پہنچے تو وہاں ۲ رکعت نماز بجا لاکر یہ دعا پڑھے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللهُ اَكْبَرُ اَللهُ اَكْبَرُ اَللهُ اَكْبَرُ۔
لَا اِلٰهَ اِلَّا اللہُ وَاللہُ اَكْبَرُ وَلِلهِ الْحَمْدُ۔
اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِیْ هَدَانَا لِهٰذَا وَعَرَّفَنَا اَوْلِیَآئَهٗ وَاَعْدَآئَهٗ وَ وَفَّقَنَا لِزِیَارَۃِ اَئِمَّتِنَا وَلَمْ یَجْعَلْنَا مِنَ الْمُعَانِدِیْنَ النَّاصِبِیْنَ وَلَا مِنَ الْغُلَاۃِ الْمُفَوِّضِیْنَ وَلَا مِنَ الْمُرْتَابِیْنَ الْمُقَصِّرِیْنَ۔
Allaahu akbaru allaahu akbaru allaahu akbar.
Laa ilaaha illaa allaahu wallaahu akbaru walillaahi al-hamd.
Al-hamdu lillaahi allazee hadaanaa lihaazaa wa'arrafanaa awliyaa'ahoo wa-a'daa'ahoo wa waffaqanaa liziyaarati a'immatinaa walam yaj'alnaa mina al-mu'aanideena an-naasibeena walaa mina al-ghulaati al-mufawwideena walaa mina al-murtaabeena al-muqassireen.
Allah is the Most Great. Allah is the Most Great. Allah is the Most Great. There is no god save Allah. Allah is the Most Great and to Allah be all praise. All praise be to Allah Who has guided us to this, made us discriminate between His friends and enemies, granted us success to visit our Imams, and has not made us of the obdurate antagonists (of the truth), nor of the immoderate indeterminists, nor of the suspicious and negligent.
خدا بزرگ تر ہے خدا بزرگ تر ہے خدا بزرگ تر ہے اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اللہ بزرگ تر ہے اور اللہ کے لئے ہی حمد ہے حمد ہے خداکے لئے جس نے ہمیں یہ راہ دکھائی ہمیں اپنے دوستوں اور اپنے دشمنوں کی پہچان کرائی اور ہمیں ائمہؑ کی زیارت کی توفیق دی اس نے ہمیں ان کے دشمنوں اور مخالفوں میں نہیں رکھا نہ غالیوں اور مفوّضہ میں داخل کیا اور نہ شک کرنے والوں شان گھٹانے والوں میں قرار دیا۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی وَلِیِّ اللہِ وَابْنِ اَوْلِیَآئِهٖ۔
اَلسَّلَامُ عَلَی الْمُدَّخَرِ لِكَرَامَۃِ اَوْلِیَآءِ اللہِ وَبَوَارِ اَعْدَآئِهٖ۔
اَلسَّلَامُ عَلَی النُّوْرِ الَّذِیْ اَرَادَ اَھْلُ الْكُفْرِ اِطْفَآئَهٗ فَاَبَی اللہُ اِلَّا اَنْ یُّتِمَّ نُوْرَهٗ بِكُرْھِھِمْ وَاَیَّدَهٗ بِالْحَیٰوۃِ حَتّٰی یُظْھِرَ عَلٰی یَدِهِ الْحَقَّ بِرَغْمِهِمْ۔
As-salaamu 'alaa waliyyi allaahi wabni awliyaa'ih.
As-salaamu 'alaa al-muddakhari likaraamati awliyaa'i allaahi wabawaari a'daa'ih.
As-salaamu 'alaa an-noori allazee araada ahlu al-kufri itfaa'ahoo fa-abaa allaahu illaa an yutimma noorahoo bikurhihim wa-ayyadahoo bil-hayaati hattaa yuzhira 'alaa yadihi al-haqqa biraghmihim.
Peace be upon Allah’s vicegerent and son of His vicegerents. Peace be upon the one saved for achieving dignity of Allah’s intimate servants and for ruining Allah’s enemies. Peace be upon the light that the people of atheism intend to extinguish; but Allah would not allow but that His light should be perfected, despite their contempt. He thus supported him with survival so that He shall make prevalent the truth at his hands against their will.
سلام ہو ولی خدا اور اولیاء خدا کے فرزند پر سلام ہو اس ذخیرہ پر جو دوستانِ خدا کی عزّت اور دشمنوں کی نابودی کا ذریعہ ہے سلام ہو اس نور پر کہ اہلِ کفر جسے بجھانے پر آمادہ ہوئے تو خدا نے انہیں روکاتاکہ ان کے ناپسند کرنے کے باوجود اس نور کو کامل کرے اسے زندہ رکھ کر قوت دے حتی کہ اس کے ہاتھ پر اور دشمنوں کے باوجود حق ظاہر ہو۔
اَشْھَدُ اَنَّ اللہَ اصْطَفٰیكَ صَغِیْرًا وَّاَكْمَلَ لَكَ عُلُوْمَهٗ كَبِیْرًا وَّاَنَّكَ حَیٌّ لَّا تَمُوْتُ حَتّٰی تُبْطِلَ الْجِبْتَ وَالطَّاغُوْتَ۔
اَللّٰھُمَّ صَلِّ عَلَیْهِ وَعَلٰی خُدَّامِهٖ وَاَعْوَانِهٖ عَلٰی غَیْبَتِهٖ وَنَایِهٖ وَاسْتُرْهُ سَتْرًا عَزِیْزًا وَّاجْعَلْ لَهٗ مَعْقِلًا حَرِیْزًا وَّاشْدُدِ اللّٰھُمَّ وَطْاَتَكَ عَلٰی مُعَانِدِیْهِ وَاحْرُسْ مَوَالِیَهٗ وَزَآئِرِیْهِ۔
Ashhadu anna allaaha istafaaka sagheeran wa-akmala laka 'uloomahoo kabeeran wa-annaka hayyun laa tamootu hattaa tubtila al-jibta wat-taaghoot.
Allaahumma salli 'alayhi wa'alaa khuddaamihee wa-a'waanihee 'alaa ghaybatihee wanaayihee wasturhu satran 'azeezan waj'al lahoo ma'qilan hareezan washdudi allaahumma wat'ataka 'alaa mu'aanideehi wahrus mawaaliyahoo wazaa'ireeh.
I bear witness that Allah has chosen you since you were little and perfected His knowledge for you when you grew up; and that you are alive and you will not die before you efface all idols and false deities. O Allah, (please) bless him and his servants and those who helped him to occult and hide from sights, cover him with invulnerable covering, arrange for him an invincible haven, increase, O Allah, Your intensity on those who resist him obdurately, and guard his loyalists and visitors.
میں گواہی دیتا ہوں کہ یقینًا خدا نے آپ کو بچپن ہی میں چنا اور اپنے تمام علوم آپ کو عطا کیے اور بے شک آپ زندہ ہیں مریں گے نہیں جب تک بت پرست و سرکش کو تباہ نہ کر دیں اے معبود! مہدیؑ پر رحمت فرما ان کے خدمت گاروں پر ان کے ساتھیوں پر اور ان کی غیبت و دوری پر ان کو عزّت کے ساتھ پوشیدہ رکھ اور انہیں محفوظ جگہ پر پناہ دے اور اے معبود! ان کے ہاتھوں ان کے دشمنوں پر سختی کر اور ان کے دوستوں اور زائروں کو محفوظ رکھ۔
اَللّٰھُمَّ كَمَا جَعَلْتَ قَلْبِیْ بِذِكْرِهٖ مَعْمُوْرًا فَاجْعَلْ سِلَاحِیْ بِنُصْرَتِهٖ مَشْھُوْرًا وَّاِنْ حَالَ بَیْنِیْ وَبَیْنَ لِقَآئِهِ الْمَوْتُ الَّذِیْ جَعَلْتَهٗ عَلٰی عِبَادِكَ حَتْمًا وَّاَقْدَرْتَ بِهٖ عَلٰی خَلِیْقَتِكَ رَغْمًا فَابْعَثْنِیْ عِنْدَ خُرُوْجِهٖ ظَاهِرًا مِّنْ حُفْرَتِیْ مُؤْتَزِرًا كَفَنِیْ حَتّٰی اُجَاهِدَ بَیْنَ یَدَیْهِ فِیْ الصَّفِّ الَّذِیْ اَثْنَیْتَ عَلٰی اَهْلِهٖ فِیْ كِتَابِكَ فَقُلْتَ كَاَنَّهُمْ بُنْیَانٌ مَّرْصُوْصٌ۔
Allaahumma kamaa ja'alta qalbee bizikrihee ma'mooran faj'al silaahee binusratihee mashhooran wa-in haala baynee wabayna liqaa'ihi al-mawtu allazee ja'altahoo 'alaa 'ibaadika hatman wa-aqdarta bihee 'alaa khaleeqatika raghman fab'athnee 'inda khuroojihee zaahiran min hufratee mu'taziran kafanee hattaa ujaahida bayna yadayhi fee as-saffi allazee athnayta 'alaa ahlihee fee kitaabika faqulta ka-annahum bunyaanun marsoos.
O Allah, just as You have made my heart full of reference to him, so also (please) make my weapon prepared in support of him. If death that You have made inescapable on Your servants and You have made inevitably predestined on Your creatures impedes me from meeting him, then (please) restore me to life at his advent, coming out from my hole (ie. grave), and using my shroud as my garment so that I will fight strivingly in his presence in the line whose people have been praised by You in Your Book where You say, “…as if they were a firm and compact wall.”
اے معبود!جس طرح تو نے میرے دل کو ان کے ذکر سے آباد کیا پس میرے ہتھیاروں کو ان کی مدد میں رواں کر دے اور اگر میری موت مجھے ان سے نہ ملنے دے جسے تو نے اپنے بندوں کے لئے لازم بنا رکھا اور تو نے مخلوق کی مرضی کے خلاف موت کو اس پرحاوی کیا ہے تو بھی امامؑ کے خروج(ظہور) کے وقت مجھے کفن سمیت میری قبر سے اٹھانا تاکہ میں ان کے رو برو اس صف میں جہاد کروں جس کی تو نے اپنی کتاب میں تعریف فرمائی ہے جسے تو نے کہا کہ وہ سیسہ پلائی دیوار کی طرح ثابت قدم ہیں۔
اَللّٰھُمَّ طَالَ الْاِنْتِظَارُ وَشَمِتَ مِنَّا الْفُجَّارُ وَصَعُبَ عَلَیْنَا الْاِنْتِصَارُ۔
اَللّٰھُمَّ اَرِنَا وَجْهَ وَلِیِّكَ الْمَیْمُوْنَ فِیْ حَیَاتِنَا وَبَعْدَ الْمَنُوْنِ۔
اَللّٰھُمَّ اِنِّیْ اَدِیْنُ لَكَ بِالرَّجْعَۃِ بَیْنَ یَدَیْ صَاحِبِ هٰذِهِ الْبُقْعَۃِ الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوثَ۔
Allaahumma taala al-intizaaru washamita minnaa al-fujjaaru wasa'uba 'alaynaa al-intisaar.
Allaahumma arinaa wajha waliyyika al-maymoona fee hayaatinaa waba'da al-manoon.
Allaahumma innee adeenu laka bir-raj'ati bayna yaday saahibi haazihi al-buq'ati al-ghawtha al-ghawtha al-ghawth.
O Allah, too long has been the expectation, the wicked are gloating at our misfortune, and victory has been difficult for us. O Allah, (please) show us the blessed face of Your vicegerent in our lifetimes and after death. O Allah, I profess of the Return as my faith in the presence of the owner of this area. (I beseech for) Relief, relief, relief.
اے معبود!انتظار طویل ہو گیا بدکار ہم پر زیادتی کرتے ہیں جن سے بدلہ لینا ہمارے لئے مشکل ہے اے معبود! ہمیں اس زندگی میں اور موت کے بعد اپنے ولیؑ کا مبارک چہرہ دکھا دے اے معبود! میں معتقد ہوں کہ رجعت واقع ہو گی اس صاحبِ بار گاہ کے عہد میں المدد المدد المدد۔
یَا صَاحِبَ الزَّمَانِ قَطَعْتُ فِیْ وُصْلَتِكَ الْخُلَّانَ وَهَجَرْتُ لِزِیَارَتِكَ الْاَوْطَانَ وَاَخْفَیْتُ اَمْرِیْ عَنْ اَھْلِ الْبُلْدَانِ لِتَكُوْنَ شَفِیْعًا عِنْدَ رَبِّكَ وَرَبِّیْ وَاِلٰی اٰبٰآئِكَ وَمَوَالِیَّ فِیْ حُسْنِ التَّوْفِیْقِ لِیْ وَاِسْبَاغِ النِّعْمَۃِ عَلَیَّ وَسَوْقِ الْاِحْسَانِ اِلَیَّ۔
Yaa saahiba az-zamaani qata'tu fee wuslatika al-khullaana wahajartu liziyaaratika al-awtaana wa-akhfaytu amree 'an ahli al-buldaani litakoona shafee'an 'inda rabbika warabbee wa-ilaa aabaa'ika wamawaaliyya fee husni at-tawfeeqi lee wa-isbaaghi an-ni'mati 'alayya wasawqi al-ihsaani ilayy.
O Patron of the Age! I have ruptured my relations with many friends in order to build good relations with you, I have deserted my homeland in order to visit you, and I have concealed my intention from the peoples of the towns so that you may be my intercessor with your and my Lord and with your fathers and my masters, seeking excellence of success, conferral of bounties, and making charitable acts run towards me.
اے امامِؑ وقت آپ سے ملاقات کی خاطر میں دوستوں سے جدا ہوا ہوں آپ کی زیارت کے لئے وطن چھوڑا ہے اور اپنے معاملے کو شہروں کے لوگوں سے پوشیدہ رکھا ہے تاکہ آپ اپنے اور میرے رب کے سامنے میری شفاعت کریں اپنے بزرگوں اور میرے آقاؤں سے سفارش کریں کہ میرے لئے بہترین توفیق بالا تر نعمتوں اور لگا تار مہربانیوں کی دعا کریں۔
اَللّٰھُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ اَصْحَابِ الْحَقِّ وَقَادَۃِ الْخَلْقِ وَاسْتَجِبْ مِنِّیْ مَا دَعَوْتُكَ وَاَعْطِنِیْ مَا لَمْ اَنْطِقْ بِهٖ فِیْ دُعَآئِیْ مِنْ صَلَاحِ دِیْنِیْ وَدُنْیَایَ اِنَّكَ حَمِیْدٌ مَّجِیْدٌ وَّصَلَّی اللہُ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِهِ الطَّاهِرِیْنَ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin ashaabi al-haqqi waqaadati al-khalqi wastajib minnee maa da'awtuka wa-a'tinee maa lam antiq bihee fee du'aa'ee min salaahi deenee wadunyaaya innaka hameedun majeedun wasallaa allaahu 'alaa muhammadin wa-aalihi at-taahireen.
O Allah, (please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad the rightful ones and the leaders of the creatures, and (please) respond to me in what I have besought You for and grant me all that which I have not mentioned in my prayer, such as the uprightness of my faith and my worldly affairs. You are verily worthy of praise and worthy of glory. May Allah bless Muhammad and his Immaculate Household.
اے معبود! محمدؐ وآل محمدؑ پررحمت فرما جو حق کے حامل اور مخلوق کے رہبر ہیں اور جو دعا میں نے مانگی ہے قبول فرما وہ بھی عطا کر جو میں نے اپنی دعا میں طلب نہیں کیا دین و دنیا کی بہتری میں سے کہ بے شک تو تعریف والا شان والا ہے اور خدا محمدؐ اور ان کی پاک آلؑ پر رحمت کرے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Now offer another Ziyarat Namaz in Hall.
پھر اور ایک زیارت کی نماز صفہ میں ادا کرے۔
Share this