Ziyarat · Other Ziyarats of I.Husain (a)

2nd Ziyarat I.Husain (a)

زیارت امام حسین (ع)-۲

1. Ziyarat Imam Husain (a)

2. بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

   BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM

   In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

   اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

3. اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ اللهِ وَابْنَ حُجَّتِهٖ۔ اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا مَلَائِكَةَ اللهِ وَزُوَّارَ قَبْرِ ابْنِ نَبِيِّ اللهِ۔

   AS-SALAAMO A’LAIKA YAA HUJJATAL LAAHE WABNA HUJJATEHI AS-SALAAMO A’LAYKUM YAA MALAAA-EKATAL LAAHE WA ZUWWAARA QABRIBNE NABIYYIL LAAHE.

   Peace be upon you, O Proof of Allah and son of His Proof. Peace be upon you, O angels of Allah and visitors of the grave of the son of the Prophet of Allah.

   آپ پر سلام ہو اے حجتِ خدا کے فرزند! سلام ہوتم پر اے خدا کے فرشتواور نبی خدا کے فرزند کی قبرپر حاضری دینے والو خدا بزرگ تر ہے۔

4. اَللہُ اَكْبَرُ۔

   ALLAAHO AKBARO.

   Allah is the greatest.

   خدا بزرگ تر ہے۔

5. اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا حُجَّۃَ اللہِ وَابْنَ حُجَّتِهٖ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا قَتِیْلَ اللہِ وَابْنَ قَتِیْلِهٖ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا ثَارَ اللہِ وَابْنَ ثَارِهٖ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا وِتْرَ اللہِ الْمَوْتُوْرَ فِی السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ۔

   AS-SALAAMO A’LAIKA YAA HUJJATAL LAAHE WABNA HUJJATEHI AS-SALAAMO A’LAIKA YAA QATEELAL LAAHE WABNA QATEELEHI AS-SALAAMO A’LAIKA YAA SAARAL LAAHE WABNA SAAREHI AS-SALAAMO A’LAIKA YAA WITRAL LAAHIL MAWTOORA FIS SAMAAWAATE WAL ARZE.

   Peace be on you, O the Proof of Allah and the son of His Proof. Peace be on you, O the one killed in the way of Allah as was his father. Peace be on you, O the one whose blood was unjustly shed in the way of Allah as was his father. Peace be on you, O the unique representative of Allah in the heavens and the earth.

   آپ پر سلام ہو اے حجت ِخدا اور حجت ِخدا کے فرزند! آپ پر سلام ہو اے کشتۂ راہِ خدا اور کشتۂ راہِ خدا کے فرزند، آپ پر سلام ہوجن کے خون کا بدلہ خدا لے گا اور ایسے خون والے کے فرزند،آپ پر سلام ہو اے مقتول ِراہِ خدا کہ آپ کا خون آسمانوں اور زمین پر برسا۔

6. اَشْھَدُ اَنَّ دَمَكَ سَكَنَ فِیْ الْخُلْدِ وَاقْشَعَرَّتْ لَهٗ اَظِلَّۃُ الْعَرْشِ وَبَكٰی لَهٗ جَمِیْعُ الْخَلَایِقِ وَبَكَتْ لَهُ السَّمٰوَاتُ السَّبْعُ وَالْاَرَضُوْنَ السَّبْعُ وَمَا فِیْھِنَّ وَمَا بَیْنَھُنَّ وَمَنْ یَّتَقَلَّبُ فِی الْجَنَّۃِ وَالنَّارِ مِنْ خَلْقِ رَبِّنَا وَمَا یُرٰی وَمَا لَا یُرٰی۔

   ASH-HADO ANNA DAMAKA SAKANA FIL KHULDE WAQ-SHA-A’RRAT LAHU AZILLATUL A’RSHE WA BAKAA LAHU JAMEE-U’L KHALAAYEQE WA BAKAT LAHUS SAMAAWAATUS SAB-O’ WAL ARAZOONAS SAB-O’ WA MAA FEEHINNA WA MAA BAYNAHUNNA WA MAN YATAQALLABO FIL JANNATE WAN NAARE MIN KHALQE RABBENAA WA MAA YORAA WA MAA LAA YORAA.

   I bear witness that your blood has found a place in the heaven of eternity and it has swelled the shadows of the Throne and all the creations have wept upon it and the seven heavens and the seven earth and what is in them and what is in between them and whatsoever resides in the paradise and hell from the creation of our Lord and from what is seen and what is not seen have all wept over it.

   میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ کا خون بہشت میں ٹھہرا جس سے عرش کے پردے لرزنے لگے اس خون پر کائنات روئی اور اس پر ساتوں آسمان ساتوں زمینیں روئیں اور جو کچھ ان میں ہے اور جو ان کے درمیان ہے اور جو کچھ جنت و جہنم میں حرکت کرتا ہے وہ رویا ہمارے رب کی مخلوق سے وہ نظر آتا ہے یا نظر نہیں آتا۔

7. اَشْهَدُ اَنَّكَ حُجَّۃُ اللہِ وَابْنُ حُجَّتِهٖ۔ وَاَشْهَدُ اَنَّكَ قَتِیْلُ اللہِ وَابْنُ قَتِیْلِهٖ۔ وَاَشْھَدُ اَنَّكَ ثَارُ اللہِ وَابْنُ ثَارِهٖ۔ وَاَشْھَدُ اَنَّكَ وِتْرُ اللہِ الْمَوْتُوْرُ فِی السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ۔ وَاَشْھَدُ اَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ وَنَصَحْتَ وَ وَفَیْتَ وَاَوْفَیْتَ وَجَاھَدْتَ فِیْ سَبِیْلِ اللہِ وَمَضَیْتَ لِلَّذِیْ كُنْتَ عَلَیْهِ شَھِیْدًا وَمُسْتَشْھِدًا وَشَاھِدًا وَمَشْھُوْدًا۔

   ASH-HADO ANNAKA HUJJATUL LAAHE WABNO HUJJATEHI WA ASH-HADO ANNAKA QATEELUL LAAHE WABNO QATEELEHI WA ASH-HADO ANNAKA SAARUL LAAHE WABNO SAAREHI WA ASH-HADO ANNAKA WITRUL LAAHIL MAWTOORO FIS SAMAAWAATE WAL ARZE WA ASH-HADO ANNAKA QAD BALLAGHTA WA NASAHTA WA WAFAYTA WA AWFAYTA WA JAA-HADTA FEE SABEELIL LAAHE WA MAZAYTA LILLAAZEE KUNTA A’LAIHE SHAHEEDAN WA MUS-TASH-HEDAN WA SHAA-HEDAN WA MASH-HOODAN.

   I bear witness that you are a Proof of Allah and the son of His Proof and I bear witness that you are killed in the way of Allah just as your father and I bear witness that your blood was unjustly shed in the way of Allah as your father’s and I bear witness that you are a unique representative of Allah in the heavens and the earth and I bear witness that you have conveyed (the message) and advised and observed (the promise) and fulfilled it and you departed from this world, on the same belief on which you professed, a martyr and observant and a witness and a witness one.

   میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ حجت ِخدا اور حجت ِخدا کے فرزند ہیں میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ کشتۂ راہِ خدا ور کشتۂ راہ خدا کے فرزند ہیں میں گواہی دیتا ہوں خدا آپ کے اور آپ کے والد کے خون کا بدلہ لے گا میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ راہِ خدا کے مقتول ہیں جس کا خون آسمانوں اور زمینوں میں برسا میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے تبلیغ فرمائی خیر اندیشی کی آپ نے وفا کی حق ادا کیا اور خدا کی راہ میں پوری طرح جہاد کیا آپ اس ذات کے اطاعت گزار رہے جس پر آپ گواہ رہے اس پر گواہی لیتے رہے اس کے شاہد ہیں اور مشہود تھے۔

8. اَنَا عَبْدُ اللہِ وَمَوْلَاكَ وَفِیْ طَاعَتِكَ وَالْوَافِدُ اِلَیْكَ اَلْتَمِسُ كَمَالَ الْمَنْزِلَۃِ عِنْدَ اللہِ وَثَبَاتَ الْقَدَمِ فِیْ الْھِجْرَۃِ اِلَیْكَ وَ السَّبِیْلَ الَّذِیْ لَا یَخْتَلِجُ دُوْنَكَ مِنَ الدُّخُوْلِ فِیْ كِفَالَتِكَ الَّتِیْ اُمِرْتَ بِھَا۔

   ANAA A’BDUL LAAHE WA MAWLAAKA WA FEE TAA-A’TEKA WAL WAAFEDO ILAIKA ALTAMESO KAMAALAL MANZELATE I’NDAL LAAHE WA SABAATAL QADAME FIL HIJRATE ILAIKA WAS SABEELAL LAZEE LAA YAKHTALEJO DOONAKA MENAD DOKHOOLE FEE KEFAALATEKAL LATEE OMIRTA BEHAA.

   I am the servant of Allah and your friend and under your obedience and a delegate unto you. I seek perfect status near Allah and the steadfastness of the fit in immigration towards you and treading the path in which none has a say in the entering into your tutelage which you have been ordered.

   میں خدا کا بندہ ہوں آپ کا محب ہوں آپ کی خدمت میں حاضر ہوں اور اس لئے آیا ہوں کہ میں خدا کے ہاں بلند مرتبے کی خواہش رکھتا ہوں آپ کی طرف سفر کرنے میں ثابت قدمی چاہتا ہوں اور وہ راستہ پانا چاہتا ہوں جس میں آپ کی قربت اور کفالت کے حصول میں رکاوٹ نہ ہو جس کا آپ نے مجھے حکم فرمایا۔

9. مَنْ اَرَادَ اللہُ بَدَءَ بِكُمْ یُبَیِّنُ اللہُ الْكَذِبَ وَبِكُمْ یُبَاعِدُ اللہُ الزَّمَانَ الْكَلِبَ وَبِكُمْ فَتَحَ اللہُ وَبِكُمْ یَخْتِمُ اللہُ وَبِكُمْ یَمْحُوْ مَا یَشَآءُ وَیُثْبِتُ وَبِكُمْ یَفُكُّ الذُّلَّ مِنْ رِقَابِنَا وَبِكُمْ یُدْرِكُ اللہُ تِرَۃَ كُلِّ مُوْمِنٍ یُطْلَبُ بِھَا وَبِكُمْ تُنْبِتُ الْاَرْضُ اَشْجَارَھَا وَبِكُمْ تُخْرِجُ الْاَرْضُ ثِمَارَھَا وَبِكُمْ تُنْزِلُ السَّمَآءُ قَطَرَھَا وَرِزْقَھَا وَبِكُمْ یَكْشِفُ اللہُ الْكَرْبَ وَبِكُمْ یُنَزِّلُ اللہُ الْغَیْثَ وَبِكُمْ تُسَبِّحَ الْاَرْضُ الَّتِیْ تَحْمِلُ اَبْدَانَكُمْ وَتَسْتَقِرُّ جِبَالُھَا عَنْ مَرَاسِیْھَا۔

   MAN ARAADAL LAAHO BADA-A BEKUM YOBAYYENUL LAAHUL KAZEBA WA BEKUM YOBAA-E’DUL LAAHUZ ZAMAANAL KALEBA WA BEKUM FATAHAL LAAHO WA BEKUM YAKHTEMUL LAAHO WA BEKUM YAMHOO MAA SHAAA-O WA YUSBETO WA BEKUM YA-FUKKUZ ZULLA MIN REQAABENAA WA BEKUM YUDREKUL LAAHO TERATA KULLE MOOMENIN YUTLABU BEHAA WA BEKUM TUNBETUL ARZO ASHJAARAHAA WA BEKUM TUKHREJUL ARZO SEMAARAHAA WA BEKUM TUNZELUS SA-MAAA-O QATARAHAA WA RIZQAHAA WA BEKUM YAKSHEFUL LAAHUL KARBA WA BEKUM YONAZZELUL LAAHUL GHAYSA WA BEKUM TOSABBEHUL ARZUL LATEE TAHMELO ABDAANAKUM WA TASTAQIRRO JEBAALOHAA A’M MARAASEEHAA.

   Whosoever seeks Allah, begins from you, through you does Allah manifest falsehood and on your account, He wards off perilous times and through you does Allah initiate and by you, does He terminate and through you, He erases whatever He desires and establishes and through you, He has delivered us from degradation and through you Allah will avenge the blood of every believer which is sought and through you, the earth bear trees and because of you, the earth brings out its fruits and because of you the sky sends down rain and sustenance and through you, Allah removes the misfortunes and through you, Allah sends down water and through you, the earth which bears your bodies glories Allah and the mountains remain firm on their place.

   کہ خدا اپنا ارادہ آپ کے ذریعے ظاہر کرتا ہے آپ کے ذریعے جھوٹ کو آشکار کرتا ہے آپ کے وسیلے سے خدا نے برے وقت سے نجات دی آپ کے ذریعے اﷲنے افتتاح کیااور آپ ہی پر اختتام کرے گا آپ کے ذریعے جو چاہے لکھتا اور مٹاتا ہے اور آپ کے وسیلے سے ہمیں ذلت سے نکالتا ہے اور آپ کے وسیلے سے ہی خداہر مومن کے خونِ ناحق کا بدلہ لیتا ہے اور آپ کے وسیلے سے زمین درختوں کو اگاتی ہے آپ ہی کے وسیلے سے زمین اپنے خزانے ظاہر کرتی ہے آپ کے وسیلے سے آسمان سے بارش اور رزق نازل ہوتا ہے آپ کے وسیلے سے خدا مصیبت دور کرتا ہے آپ کے وسیلے سے خدا بارش برساتا ہے اور آپ کے وسیلے سے زمین تسبیح کرتی ہے جس نے آپ کے بدن اٹھا رکھے ہیں آپ کے ذریعے پہاڑ اپنی قرار گاہ پر قائم ہیں۔

10. اِرَادَۃُ الرَّبِّ فِیْ مَقَادِیْرِ اُمُوْرِهٖ تَھْبِطُ اِلَیْكُمْ وَتَصْدُرُ مِنْ بُیُوْتِكُمْ وَ الصَّادِرُ عَمَّا فُصِّلَ مِنْ اَحْكَامِ الْعِبَادِ لُعِنَتْ اُمَّۃٌ قَتَلَتْكُمْ وَاُمَّۃٌ خَالَفَتْكُمْ وَاُمَّۃٌ حَجَدَتْ وِلَایَتَكُمْ وَاُمَّۃٌ ظَاھَرَتْ عَلَیْكُمْ وَاُمَّۃٌ شَھِدَتْ وَلَمْ تُسْتَشْھَدْ۔ اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِیْ جَعَلَ النَّارَ مَاْوٰیھُمْ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُوْدُ وَالْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِیْنَ۔

    ERAADATUR RABBE FEE MAQAADEERE OMOOREHI TAHBETO ELAYKUM WA TASDORO MIN BOYOOTEKUM WAS SAADERO A’MMAA FUSSELA MIN AHKAAMIL E’BAADE LO-E’NAT UMMATUN QATALATKUM WA UMMATUN KHAALAFAT-KUM WA UMMATUN HAJADAT WELAAYATAKUM WA UMMATUN ZAAHARAT A’LAYKUM WA UMMATUN SHA-HEDAT WA LAM TUS-TASH-HAD ALHAMDO LILLAAHIL LAZEE JA-A’LAN NAARA MAAWAAHUM WA BE’SAL WIRDUL WAAREDEENA WA BE’SAL WIRDUL MAWROODO WAL HAMDO LIL LAAHE RABBIL A’ALAMEENA.

    The intention of the Lord is in the fate of His affairs which come down towards you and are emanated from your houses and the judgements for the servants originate from them. May the people be cursed who killed you and the people who opposed you and the people who denied your mastership and the people who rose up against you and the people who were present but were not witnessed. All praise be to Allah who has made Hell fire their abode and it is indeed an evil destination and evil are those who enter it and all praise belongs to Allah, the Lord of the Universe.

    خدا کا ارادہ اس کے امور کی تقدیر میں ہے جو تمہاری طرف آتے ہیں اور تمہارے گھروں سے صادر ہوتے ہیں اور وہ فیصلے نافذ ہوتے ہیں جو خدا بندوں کے بارے میں کرتا ہے لعنت ہو اس گروہ پر جس نے آپ کو قتل کیا لعنت ہو اس گروہ پر جو آپ کا مخالف ہوا لعنت ہو اس گروہ پر جس نے آپ کی ولایت کو نہ مانا لعنت ہو اس گروہ پر جو آپ کے دشمن کا معاون ومددگاربنا لعنت ہو اس گروہ پر جو وہاں موجود تھا اور آپ کے ساتھ شہید نہ ہوا تعریف اس خداکے لئے ہے جس نے جہنم میں ان کا ٹھکانہ بنایا اور وہ آنے والوں کے لئے کتنی بری جگہ ہے اور وہاں آنا کتنا برا ہے پس حمد خدا کے لئے ہے جو جہانوں کا رب ہے۔

11. وَصَلَّی اللہُ عَلَیْكَ یَا اَبَا عَبْدِ اللہِ۔

    WA SALALLAAHO A’LAIKA YAA ABAA A’BDIL LAAHE.

    And may Allah bless you, O Abu Abdullah.

    خدا کی رحمت ہو آپ پر اے ابو عبدؑاللہ!

12. اَنَا اِلَی اللہِ مِمَّنْ خَالَفَكَ بَرِیْ ءٌ۔

    ANAA ELAL LAAHE MIMMAN KHAALAFAKA BAREE-UN.

    I disassociate myself from those who oppose you.

    میں خدا کے سامنے آپ کے مخالف سے الگ ہوں۔

13. اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔

    ALLAHUMMA SWALLE ALAA MUHAMMADIW WA AALE MUHAMMADIN

    Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.

    اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔

14. Ziyarat J.Ali Akbar (a)

15. بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

    BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM

    In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

    اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

16. اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ رَسُوْلِ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ الْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ خَدِیْجَۃَ وَفَاطِمَۃَ صَلَّی اللہُ عَلَیْكَ لَعَنَ اللہُ مَنْ قَتَلَكَ۔

    AS-SALAAMO A’LAIKA YABNA RASOOLIL LAAHE AS-SALAAMO A’LAIKA YABNA AMEERIL MOMENEENA AS-SALAAMO A’LAIKA YABNAL HASANE WAL HUSAYNE AS-SALAAMO A’LAIKA YABNA KHADEEJATA WA FAATEMATA SALLAL LAAHO A’LAIKA LA-A’NAL LAAHO MAN QATALAKA.

    Peace be on you, O the son of Apostle of Allah. Peace be on you, O the son of the commander of the faithful. Peace be on you, O the son of Hasan and Husain. Peace be on you, O the son of the Khadija and Fatema. May Allah bless you and may Allah curse the one who killed you.

    سلام ہوآپ پر اے رسولِؐ خدا کے فرزند! آپ پر سلام ہو اے امیر المومنین ؑکے فرزند آپ پر سلام ہواے حضرات حسنؑ و حسینؑ کے فرزند سلام ہو آپ پراے خدیجۃ الکبریٰؑ و فاطمہؑ کے فرزند خدا رحمت کرے آپ پر،خدا رحمت کرے آپ پر، خدا رحمت کرے آپ پر، خدا لعنت کرے آپ کے قاتل پر۔

17. اَنَا اِلَی اللہِ مِنْھُمْ بَرِیْءٌ۔

    ANAA ELAL LAAHE MINHUM BAREE-OON.

    I disassociate from them in front of Allah.

    میں خدا کے سامنے ان سے بری ہوں۔

18. اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔

    ALLAHUMMA SWALLE ALAA MUHAMMADIW WA AALE MUHAMMADIN

    Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.

    اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔

19. Ziyarat Martyrs of Karbala

20. بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

    BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM

    In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

    اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

21. اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ فُزْتُمْ وَاللہِ فُزْتُمْ، وَاللہِ فُزْتُمْ، وَاللہِ فَلَیْتَ اَنِّیْ مَعَكُمْ فَاَفُوْزَ فَوْزًا عَظِیْمًا۔

    AS-SALAAMO A’LAYKUM AS-SALAAMO A’LAYKUM FUZTUM WAL LAAHE FUZTUM WAL LAAHE FUZTUM WAL LAAHE FALAYTA ANNEE MA-A’KUM FA-AFOOZA FAWZAN A’ZEEMAA.

    Peace be on you, Peace be on you, Peace be on you. By Allah you have succeeded, by Allah you have succeeded, by Allah you have succeeded. By Allah I wish I was with you then I also would have achieved a great success.

    سلام ہو تم پر سلام ہو تم سب پر سلام ہو تم پر کہ تم کامیاب ہوئے بخدا!تم کامیاب ہوئے بخدا!تم کامیاب ہوئے بخدا!اگر میں بھی تمہارے ساتھ ہوتا تو مجھے بھی عظیم کامیابی نصیب ہوتی۔

22. اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔

    ALLAHUMMA SWALLE ALAA MUHAMMADIW WA AALE MUHAMMADIN

    Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.

    اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔

Printed from https://fzic.org/library/ziyarat/2nd-ziyarat-i-husain-a-3137 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.