Ziyarat · Imam Taqi (a)

Allahumma anta Rabbo

اَللّٰھُمَّ اَنْتَ الرَّبُّ

1. بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

   BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM

   In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

   اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

2. اَللّٰھُمَّ اَنْتَ الرَّبُّ وَاَنَا الْمَرْبُوْبُ وَاَنْتَ الْخَالِقُ وَاَنَا الْمَخْلُوْقُ وَاَنْتَ الْمَالِكُ وَاَنَا الْمَمْلُوْكُ وَاَنْتَ الْمُعْطِیْ وَاَنَا السَّائِلُ وَاَنْتَ الرَّازِقُ وَاَنَا الْمَرْزُوْقُ وَاَنْتَ الْقَادِرُ وَاَنَا الْعَاجِزُ وَاَنْتَ الْقَوِیُّ وَاَنَا الضَّعِیْفُ۔

   ALLAAHUMMA ANTAR RABBO WA ANAL MARBOOBO WA ANTAL KHAALEQO WA ANAL MAKHLOOQO WA ANTAL MAALEKO WA ANAL MAMLOOKO WA ANTAL MO’TEE WA ANAS SAA-ELO WA ANTAR RAAZEQO WA ANAL MARZOOQO WA ANTAL QAADERO WA ANAL A’AJEZO WA ANTAL QAWIYYO WA ANAZ ZA-E’EFO.

   O Allah, You are the Sustainer and I am the sustained. You are the Creator and I am the created. You are the Owner and I am the owned. You are the Granter and I am the beggar. You are the Provider with sustenance and I am the receiver of sustenance. You are the All-powerful and I am the powerless. You are the All-forceful and I am the weak.

   اے معبود! تو پروردگار ہے اور میں پروردہ ہوں تو پیدا کرنے والا ہے اور میں پیدا شدہ ہوں تو مالک ہے اور میں تیر ی ملکیت ہوں تو عطا کرنے والاہے اور میں مانگنے والا ہوں تو رزق دینے والا ہے اور میں لینے والا ہوں تو قدرت والا ہے اور میں ناتواں ہوں اور تو طاقت والا ہے اور میں بے زور ہوں۔

3. وَاَنْتَ الْمُغِیْثُ وَاَنَا الْمُسْتَغِیْثُ وَاَنْتَ الدَّائِمُ وَاَنَا الزَّآئِلُ وَاَنْتَ الْكَبِیْرُ وَاَنَا الْحَقِیْرُ وَاَنْتَ الْعَظِیْمُ وَاَنَا الصَّغِیْرُ وَاَنْتَ الْمَوْلٰی وَاَنَا الْعَبْدُ وَاَنْتَ الْعَزِیْزُ وَاَنَا الذَّلِیْلُ وَاَنْتَ الرَّفِیْعُ وَاَنَا الْوَضِیْعُ وَاَنْتَ الْمُدَبِّرُ وَاَنَا الْمُدَبَّرُ۔

   WA ANTAL MOGHEESO WA ANAL MUSTAGHEESO WA ANTAD DAA-EMO WA ANAZ ZAAA-ELO WA ANTAL KABEERO WA ANAL HAQEERO WA ANTAL A’ZEEMO WA ANAS SAGHEERO WA ANTAL MAWLAA WA ANAL A’BDO WA ANTAL A’ZEEZO WA ANAZ ZALEELO WA ANTAR RAFEE-O’ WA ANAL WAZEE-O’ WA ANTAL MODABBERO WA ANAL MODABBARO.

   You are the Aide and I am the seeker of aid. You are the Everlasting and I am destined to die. You are the Significant and I am the trivial. You are the Great and I am the tiny. You are the Lord and I am the slave. You are the Almighty and I am the humble. You are the Elevated and I am the meek. You are the Manager and I am managed.

   تو فریاد سننے والا ہے اور میں فریاد کرنے والا ہوں تو ہمیشہ رہنے والااور میں نابود ہونے والا اور تو بڑائی والا ہے اور میں کمترین ہوں تو بزرگی والا اور میں بے حیثیت ہوں تو آقا ہے اور میں غلام ہو ں اور تو عزّت والا ہے اور میں پست ہوں تو بلندی والا ہے اور میں گرا پڑا ہوں تو تدبیر کرنے والا ہے اور میں تدبیر شدہ ہوں۔

4. وَاَنْتَ الْبَاقِیْ وَاَنَا الْفَانِیْ وَاَنْتَ الدَّیَّانُ وَاَنَا الْمُدَانُ وَاَنْتَ الْبَاعِثُ وَاَنَا الْمَبْعُوْثُ وَاَنْتَ الْغَنِیُّ وَاَنَا الْفَقِیْرُ وَاَنْتَ الْحَیُّ وَاَنَا الْمَیِّتُ تَجِدُ مَنْ تُعَذِّبُ یَا رَبِّ غَیْرِیْ وَلٰا اَجِدُ مَنْ یَرْحَمُنِیْ غَیْرُكَ۔

   WA ANTAL BAAQEE WA ANAL FAANEE WA ANTAD DAYYAANO WA ANAL MODAANO WA ANTAL BAA-E’SO WA ANAL MAB-O’OSO WA ANTAL GHANIYYO WA ANAL FAQEERO WA ANTAL HAYYO WA ANAL MAYYETO TAJEDO MAN TO-A’ZZEBO YAA RABBE GHAYREE WA LAA AJEDO MAN YARHAMONEE GHAYROKA.

   You are the Eternal and I am mortal. You are the Judge and I am judged. You are the Resurrector and I am resurrected. You are the Rich and I am the poor. You are the Ever-living and I am subjected to death. You, O my Lord, can find someone to torment other than me but I cannot find anyone to have mercy on me other than You.

   تو باقی رہنے والا ہے اور میں فنا ہونے والا ہوں اور تو جزا دینے والا اور میں جزا لینے والا ہوں اور تو بھیجنے والا ہے اور میں بھیجا ہوا ہوں اور تو مالک ِاموال اور میں تنگ دست ہوں اور تو زندہ رہنے والا اور میں مرنے والا ہوں تو میرے سوا کسی اور کو عذاب کر سکتا ہے اے پروردگار!لیکن مجھے تیرےسوا کوئی رحم کرنے والانہیں ملتا۔

5. اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَقَرِّبْ فَرَجَهُمْ وَارْحَمْ ذُلِّیْ بَیْنَ یَدَیْكَ وَتَضَرُّعِیْ اِلَیْكَ وَ وَحْشَتِیْ مِنَ النَّاسِ وَاُنْسِیْ بِكَ یَا كَرِیْمُ تَصَدَّقْ عَلَیَّ فِیْ هٰذِهِ السَّاعَۃِ بِرَحْمَۃٍ مِنْ عِنْدِكَ تَهْدِیْ بِهَا قَلْبِیْ وَتَجْمَعُ بِهَآ اَمْرِیْ۔

   ALLAAHUMMA SALE A’LAA MOHAMMADIN WA AALE MOHAMMADIN WA QARRIB FARAJAHUM WAR-HAM ZULLEE BAYNA YADAYKA WA TAZARRO-E’E ILAIKA WA WAHSHATEE MENAN NAASE WA UNSEE BEKA YAA KAREEMO TASADDAQ A’LAYYA FEE HAAZEHIS SAA-A’TE BE-RAHMATIN MIN IN’DEKA TAHDEE BEHAA QALBEE WA TAJ-MA-O’ BEHAA AMREE.

   O Allah, (please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad, hasten their Relief, and have mercy on my humiliation before You, my imploration to You, my disassociation from people, and my entertainment with You, O All-generous. Then, (please) endue me at this very hour with mercy from You by which You tranquilize my heart, bring together my affairs.

   اے معبود!محمدؐ وآل محمدؑپر رحمت نازل فرما اور ان کی کشائش وآسائش میں جلدی فرمارحم کر اپنے حضور میری پستی پر اپنے ہاں میرے گریہ و زاری پر اور رحم کر مجھ پر کہ میں لوگوں سے دور اور تیرے قریب ہوں اے کریم و سخی بخشش فرما مجھ پر اس گھڑی میں اپنی خاص رحمت سے کہ تو اس سے میرے دل کوہدایت دے میرے سارے کام سنوار دے۔

6. وَتَلُمُّ بِهَا شَعْثِیْ وَتُبَیِّضْ بِهَا وَجْهِیْ وَتُكْرِمُ بِهَا مَقَامِیْ وَتَحُطُّ بِهَا عَنِّیْ وِزْرِیْ وَتَغْفِرُ بِهَا مَا مَضٰی مِنْ ذُنُوْبِیْ وَتَعْصِمُنِیْ فِیْمَا بَقِیَ مِنْ عُمْرِیْ وَتَسْتَعْمِلْنِیْ فِیْ ذَالِكَ كُلِّهٖ بِطَاعَتِكَ وَمَا یُرْضِیْكَ عَنِّیْ وَتَخْتِمُ عَمَلِیْ بِاَحْسَنِهٖ وَتَجْعَلُ لِیْ ثَوَابَهُ الْجَنَّۃَ وَتَسْلُكُ بِیْ سَبِیْلَ الصَّالِحِیْنَ۔

   WA TALUMMO BEHAA SHA’-SEE WA TOBAYYIZ BEHAA WAJHEE WA TUKREMO BEHAA MAQAAMEE WA TAHUTTO BEHAA A’NNEE WIZREE WA TAGHFERO BEHAA MAA MAZAA MIN ZONOOBEE WA TA’SEMONEE FEEMAA BAQEYA MIN U’MREE WA TASTA’MILNEE FEE ZAALEKA KULLEHI BE-TAA-A’TEKA WA MAA YURZEEKA A’NNEE WA TAKHTEMO A’MALEE BE-AHSANEHI WA TAJ-A’LO LEE SAWAABAHUL JANNATA WA TAS-LOKO BEE SABEELAS SAALEHEENA.

   Reunite my scattering, whiten my face, confer honor on my status, relieve me from my burdens, forgive my past sins, protect me against sinning in the rest of my lifetime, employ me in my entire lifetime in acts of obedience to You and acts that bring about Your pleasure, seal my deeds with the best of them, decide Paradise to be my reward for that, lead me to the path of the righteous.

   میری پریشانی کو دور فرما میرا چہرہ روشن فرما دے میری عزّت بڑھا دے میرے گناہوں کا بوجھ ہلکا کر دے میرے پچھلے گناہوں کی پردہ پوشی کر دے اور آئندہ زندگی میں گناہوں سے بچائے رکھ نیز ان باتوں میں مجھے اپنی فرماں برداری دے کہ جس سے تو مجھ سے راضی ہے میرے عمل کا انجام بہتر کردے اور اس کے بدلے جنت عطا کر مجھ کو نیکوں کی راہ پر ڈال دے۔

7. وَتُعِیْنُنِیْ عَلٰی صَالِحِ مَآ اَعْطَیْتَنِیْ كَمَآ اَعَنْتَ الصَّالِحِیْنَ عَلٰی صَالِحِ مَآ اَعْطَیْتَهُمْ وَلَا تَنْزِعْ مِنِّیْ صَالِحًا اَبَدًا وَلَا تَرُدَّنِیْ فِیْ سُوْٓءٍ اسْتَنْقَذْتَنِیْ مِنْهُ اَبَدًا وَلَا تُشْمِتْ بِیْ عَدُوًّا وَلَا حَاسِدًا اَبَدًا وَلَا تَكِلْنِیْ اِلٰی نَفْسِیْ طَرْفَۃَ عَیْنٍ اَبَدًا وَلٰا اَقَلَّ مِنْ ذَالِكَ وَلٰا اَكْثَرَ یَا رَبَّ الْعَالَمِیْنَ۔

   WA TO-E’ENONEE A’LAA SAALEHE MAA A-A’TAYTANEE KAMAA A-A’NTAS SAALEHEENA A’LAA SAALEHE MAA A-A’TAYTAHUM WA LAA TAN-ZE’ MINNEE SAALEHAN ABADAN WA LAA TARUDDANEE FEE SOOO-ENIS TANQAZTANEE MINHO ABADAN WA LAA TUSHMIT BEE A’DUWWAN WA LAA HAASEDAN ABADAN WA LAA TAKILNEE ILAA NAFSEE TARFATA A’YNIN ABADAN WA LAA AQALLA MIN ZAALEKA WA LAA AKSARA YAA RABBAL A’ALAMEENA.

   Help me do well with the virtuous of what You have given me in the same way as You have helped the righteous ones do well with what You have given them, never deprive me of any virtuous thing that You have given me, never send me back to a wicked matter from which You have saved me, never make my enemy or one who envies me gloat at my misfortune, and never leave me alone with my own affairs even for a winking of an eye or less or more than that. O Lord of the worlds!

   جس نیکی کی مجھے توفیق دی ہے اس میں میری مدد فرما جیسے تو نے ان نیکوکاروں کی مدد فرمائی جن کو نیکی کی توفیق دی اس نیک روی کو مجھ سے نہ چھین اور مجھے اس برائی میں نہ ڈال جس سے مجھ کو نکالا ہے میرے دشمن اور حاسد کو مجھ پر ہنسنے کا مو قع نہ دے اور مجھے ایک پل کے لئے بھی میرے نفس کے سپرد نہ کر نہ اس سے کم اور زیا دہ وقت کے لئے ایسا ہونے دے اے جہانوں کے پروردگار۔

8. اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَاَرِنِی الْحَقَّ حَقًّا فَاَتَّبِعَهٗ وَالْبَاطِلَ بَاطِلًا فَاَجْتَنِبَهٗ وَلَا تَجْعَلَهُ عَلَیَّ مُتَشَابِهًا فَاَتَّبِعَ هَوَایَ بِغَیْرِ هُدًی مِّنْكَ وَاجْعَلْ هَوَایَ تَبَعًا لِطَاعَتِكَ وَخُذْ رِضَا نَفْسِكَ مِنْ نَفْسِیْ وَاهْدِنِیْ لِمَا اخْتُلِفَ فِیْهِ مِنَ الْحَقِّ بِاِذْنِكَ اِنَّكَ تَهْدِیْ مَنْ تَشَآءُ اِلٰی صِرَاطٍ مُّسْتَقِیْمٍ۔

   ALLAAHUMMA SALLE A’LAA MOHAMMADIN WA AALE MOHAMMADIN WA ARENIL HAQQA HAQQAN FA-A’TTABE-A’HU WAL BAATELA BAATELAN FA-AJTANEBAHU WA LAA TAJ-A’LHO A’LAYYA MOTASHAA-BEHAN FA-A’TTABE-A’ HAWAAYA BE-GHAYRE HODAN MINKA WAJ-A’L HAWAAYA TABA-A’N LE-TAA-A’TEKA WA KHUZ REZAA NAFSEKA MIN NAFSEE WAHDENEE LEMAKH TOLEFA FEEHE MENAL HAQQE BE-IZNEKA INNAKA TAHDEE MAN TASHAAA-O ILAA SERAATIM MUSTAQEEMIN.

   O Allah, (please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad, show the right as it is in reality so that I will follow it and the wrong as it is in reality so that I will shun it, never confuse the right and the wrong for me; lest I will follow my own desires without finding true guidance from You. And (please) cause all my desires to follow the obedience to You, take the pleasure of You from the pleasure of myself, and guide me to the right about which disagreement has taken place by permission of You; verily, You guide whomever You wish to a straight path.

   اے معبود! محمدؐ اور اس کی آلؑ پر رحمت نازل کر اور مجھے حق کو حقیقت کی طرح دکھا کہ اس کی پیروی کروں اور مجھے باطل کو باطل دکھا کہ اس سے بچوں اور ان کے بارے میں مجھ کو شبہہ میں نہ رکھ تاکہ میں تیری ہدایت کے بجائے خواہش کے پیچھے چلوں بلکہ میری خواہش کو اپنی اطاعت کے تابع کر دے میرے نفس کو اپنی رضا کا تابع بنا اور مقام ِاختلاف میں اپنے حکم کے موافق مجھے راہِ حق کی ہدایت فرما بے شک تو جسے چاہے سیدھے راستےکی ہدایت کرتا ہے۔

9. اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔

   ALLAHUMMA SWALLE ALAA MUHAMMADIW WA AALE MUHAMMADIN

   Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.

   اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔

10. Then pray for your needs, inshallah they will be fulfilled.

    پھر اپنی حاجت طلب کرے انشا اللہ مستجاب ہونگی۔

Printed from https://fzic.org/library/ziyarat/allahumma-anta-rabbo-3190 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.