Ziyarat · 1st Ziyarat Prophet (s)
Allahumma innaka qulta le nabiyyeka
اَللّٰهُمَّ اِنَّكَ قُلْتَ لِنَبِيِّكَ
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِنَّكَ قُلْتَ لِنَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهٖ وَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَلَمُوْا اَنْفُسَهُمْ جَاءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوْا اللهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ لَوَجَدُوْا اللهَ تَوَّابًا رَحِيْمًا وَلَمْ اَحْضُرْ زَمَانَ رَسُوْلِكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ السَّلَامُ۔
ALLAAHUMMA INNAKA QULTA LE-NABIYYE-KA MOHAMMADIN SALLALLAAHO A’LAIHE WA AALE-HI WA LAW ANNA-HUM IZ-ZALA-MOO ANFOSA-HUM JAAOO-KA FAS-TAGH-FERUL-LAAHA WAS-TAGH-FARA LAHO-MUR RASOOLO LA-WAJA-DUL-LAAHA TAWWAA-BAN RAHEEMAN WA LAM AHZUR ZAMAANA RASOOLE-KA A’LAIHE WA AALE-HIS SALAAMO.
O Allah, You have said to Your Prophet Muhammad, may Allah bless him and his Household: “And had they, when they were unjust to themselves, come to you and asked forgiveness of Allah and the Messenger had (also) asked forgiveness for them, they would have found Allah Oft-returning (to mercy), Merciful.” I was not present at the age of Your Messenger, peace be upon him and his Household.
اے معبود! بے شک تو نے اپنے نبی محمدؐ سے فرمایا:اگر لوگ اپنے نفس پر ظلم کریں اور تمہارے پاس آئیں اور اﷲ سے بخشش طلب کریں اور رسولؐ بھی ان کے لئے بخشش طلب کرے تو ضرور وہ اﷲکو توبہ قبول کرنے والا مہربان پائیں گے اور میں موجود نہ تھا تیرے رسولؐ کے زمانے میں ان پر اور ان کی آلؑ پر سلام۔
اَللّٰهُمَّ وَقَدْ زُرْتُهٗ رَاغِبًا تَائِبًا مِنْ سَيِّءِ عَمَلِيْ وَمُسْتَغْفِرًا لَكَ مِنْ ذُنُوْبِيْ وَمُقِرًّا لَكَ بِهَا وَاَنْتَ اَعْلَمُ بِهَا مِنِّيْ وَمُتَوَجِّهًا اِلَيْكَ بِنَبِيِّكَ نَبِيِّ الرَّحْمَةِ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهٖ فَاجْعَلْنِيْ۔
ALLAAHUMMA WA QAD ZURTA-HU RAAGHE-BAN TAA-E-BAN MIN SIYYE-E A’MALEE WA MUS-TAGH-FERAN LAKA MIN ZONOO-BEE WA MOQIR-RAN LAKA BEHAA WA ANTA A’LAMO BEHAA MINNI WA MOTAWAJJE-HAN ILAIKA BE-NAIYYE-KA NABIYYIR RAHMATE SALWAATO-KA A’LAIHE WA AALE-HI FAJ-AL’NEE.
O Allah, I have visited him desiring, repenting from my ill deeds, imploring forgiveness of my sins, confessing of my having committed these sins although You know them more than I do, and turning my face towards You in the name of Your Prophet, the Prophet of Mercy, may Your blessings be upon him and his Household.
اے معبود! میں نے ان کی زیارت کی رغبت کے ساتھ اپنے برے عمل سے توبہ کرتے ہوئے تجھ سے اپنے گناہوں کی معافی مانگتے ہوئے اور تیرے سامنے ان کااقرار کرتے ہوئے اور تو ان کو مجھ سے زیادہ جانتا ہے تیرے نبیؐ کے وسیلے سے تیری طرف متوجہ ہوں جو رحمت والے نبیؐ ہیں ان پر اور ان کی آلؑ پر تیری رحمتیں ہوں پس اے معبود! حضرت محمدؐ اور ان کے اہل بیت ؑکے واسطے سے مجھے دنیا و آخرت میں اپنے نزدیک باعزت اور مقرب قرار دے۔
اَللّٰهُمَّ بِمُحَمَّدٍ وَّاَهْلِ بَيْتِهٖ عِنْدَكَ وَجِيْهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُوْلَ اللهِ بِاَبِيْ اَنْتَ وَاُمِّيْ يَا نَبِيَّ اللهِ يَا سَيِّدَ خَلْقِ اللهِ اِنِّيْ اَتَوَجَّهٗ بِكَ اِلَى اللهِ رَبِّكَ وَرَبِّيْ لِيَغْفِرَ لِيْ ذُنُوْبِيْ وَيَتَقَبَّلَ مِنِّيْ عَمَلِيْ، وَيَقْضِيَ لِيْ حَوَائِجِيْ فَكُنْ لِيْ شَفِيْعًا عِنْدَ رَبِّكَ وَرَبِّيْ فَنِعْمَ الْمَسْئُوْلُ الْمَوْلٰى رَبِّيْ وَنِعْمَ الشَّفِيْعُ اَنْتَ يَا مُحَمَّدُ عَلَيْكَ وَعَلٰى اَهْلِ بَيْتِكَ السَّلَامُ۔
ALLAAHUMMA BE-MOHAMMADIW WA AHLE-BAIYTE-HI IN’DAKA WAJEE-HAN FID DUNYAA WAL AAKHERA-TE WA MINAL MOQARRA-BEENA YAA MOHAMMADO YAA RASOOLALLAAHE, BE-ABEE ANTA WA UMMEE YAA NABIYYAL-LAAHE YAA SAIYYEDA KHALQIL-LAAHE INNEE ATA-WAJJA-HU BEKA ILALLAAHE RABBE-KA WA RABBEE LE-YAGH-FERA LEE ZONOO-BEE WA YATA-QABBALA MINNEE A’MALEE, WA YAQZE-YA LEE HAWAA-E-JEE FA-KUN LEE SHAFEE-AN’ IN’DA RABBE-KA WA RABBEE FA-NE’MAL MAS-OO-LUL MAWLAA RABBEE WA NE’MASH SHAFEE-O’ ANTA YAA MOHAMMADO A’LAIKA WA A’LAA AHLE-BAIYTE-KAS SALAAMO.
O Allah, in the name of Muhammad and his Household, (please do) make me illustrious in this world as well as the Next World and one of those brought near to You. O Muhammad! O Messenger of Allah! May Allah accept my father and mother as ransoms for you! O Prophet of Allah! O chief of all created beings of Allah! In Your name do I turn my face towards Allah, my and your Lord, so that He may forgive my sins, accept my deeds, and settle my requests. Therefore, be my interceder before your and my Lord, for my Lord, the Master, is the best besought and You are the best interceder. O Muhammad! May peace be upon you and upon your Household.
یا محمدؐ یا رسول اﷲ! میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں اے اﷲکے نبیؐ اے مخلوق ِخدا کے سردار! میں نے آپ کے وسیلے سے اﷲکی طرف توجہ کی ہے جو آپ کا اور میرا رب ہے تاکہ وہ میرے گناہ بخش دے اور میرے عمل کوقبول فرمائے اور میری حاجات پوری کرے پس آپ اپنے اور میرے رب کے حضور میری شفاعت فرمائیں کیوں کہ میرا پروردگار بہترین مولا اور ایسا رب ہے جس سے سوال کیا جاتا ہے بہترین شفاعت کرنے والا ہے اے محمدؐ آپ اور آپ کے اہل بیتؑ پر بہت بہت سلام ہو۔
اَللّٰهُمَّ وَاَوْجِبْ لِيْ مِنْكَ الْمَغْفِرَةَ وَالرَّحْمَةَ وَالرِّزْقَ الْوَاسِعَ الطَّيِّبَ النَّافِعَ كَمَا اَوْجَبْتَ لِمَنْ اَتٰى نَبِيَّكَ مُحَمَّدًا صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهٖ وَهُوَ حَيٌّ فَاَقَرَّ لَهٗ بِذُنُوْبِهٖ وَاسْتَغْفَرَ لَهٗ رَسُوْلُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ السَّلَامُ فَغَفَرْتَ لَهٗ بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
ALLAAHUMMA WA AWJIB LEE MINKAL MAGHFERA-TA WAR-RAHMATA WAR-RIZQAL WAASE-AT’ TAIYYE-BAN NAAFE-A’ KAMAA AWJAB-TA LEMAN ATAA NABIYYAKA MOHAMMADAN SALWAATO-KA A’LAIHE WA AALE-HI WA HOWA HAIYYOON FA AKARRA LAHU BE-ZONOO-BEHI WAS-TAGH-FARA LAHU RASOOLO-KA A’LAIHE WA AALE-HIS SALAAMO FA-GHAFAR-TA LAHU BE-RAHMATE-KA YAA AR-HAMAR RAAHE-MEENA.
O Allah, (please do) confer upon me with forgiveness, mercy, and sustenance that is outgoing, good, and beneficial from Your Presence in the same way as You conferred upon him who came to Your Prophet, Muhammad, when he was alive, may your blessings be upon him and his Household, and confessed of his sins. Thus, Your Messenger prayed You to forgive him. May your blessings be upon him and his Household. And You did forgive him out of Your mercy, O most Merciful of all those who show mercy.
اے معبود! اپنی طرف سے میرے لئے بخشش و رحمت اور نفع بخش رزق کو واجب کردے جیسا کہ تو نے لازم کیا ہے اس کے لئے جو آیا تیرے نبی محمدؐ کے حضور آیا تیری رحمتیں ہوں ان پر اور ان کی آلؑ پرجب کہ زندہ تھااس نے ان کے پاس گناہوں کا اقرار کیا اور تیرے رسول ؐنے اس کے لئے بخشش مانگی ان پر اور ان کی آلؑ پر سلام ہو پس تو نے اسے بخش دیااپنی رحمت سے اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
اَللّٰهُمَّ وَقَدْ اَمَّلْتُكَ وَرَجَوْتُكَ وَقُمْتُ بَيْنَ يَدَيْكَ وَرَغِبْتُ اِلَيْكَ عَمَّنْ سِوَاكَ وَقَدْ اَمَّلْتُ جَزِيْلَ ثَوَابِكَ وَاِنِّيْ لَمُقِرٌّ (مُقِرٌّ) غَيْرُ مُنْكِرٍ وَتَائِبٌ اِلَيْكَ مِمَّا اقْتَرَفْتُ وَعَائِذٌ بِكَ فِيْ هَذَا الْمَقَامِ مِمَّا قَدَّمْتُ مِنَ الْاَعْمَالِ الَّتِيْ تَقَدَّمْتَ اِلَيَّ فِيْهَا۔
ALLAAHUMMA WA QAD AMMAL-TO-KA WA RA-JAW-TO-KA WA QUMTO BAIYNA YADAIY-KA WA RAGHIB-TO ILAIKA A’MMAN SEWAA-KA WA QAD AMMAL-TO JAZEELA SAWAABE-KA WA INNEE LA-MO-QIRROON GHAIRO MUNKE-RIN WA TAA-E-BOON ILAIKA MIMMAQ TARAF-TO WA AA’E-ZOON BEKA FEE HAZAL MAQAAME MIMMAA QADDAM-TO MINAL A’MAA-LIL LATEE TAQADDAM-TA ILAIYYA FEHAA.
O Allah, I now put my hope in You, please You, stand before You, desire for You other than anyone else, and hope for Your abundant reward while I confess of my sins and I do not deny them, I repent to You from whatever I have committed, and I seek refuge with You from this position against the deeds that I have committed although You, firstly, had introduced them to me as prohibited, warned me against committing them, and threatened me with Your punishment if I would violate.
اے معبود! میں تجھ سے آرزو رکھتا ہوں تجھ سے امید کرتا ہوں تیرے سامنے حاضر ہوں اور تیرا مشتاق ہوں نہ تیرے غیر کا اور میں نے تجھ سے بہت زیادہ ثواب کی امید لگائی ہے میں اقرارکر رہا ہوںمنکر نہیں ہوں اور جو گناہ کیا ہے تیرے حضور ان سے توبہ کررہا ہوں اور تیری پناہ حاصل کرتا ہوں اس مقام پر ان گناہوں سے جو میں نے کیے ہیں جن سے تو نے پہلے مجھے آگاہ کیا مجھے ان سے روکا اور ان پر عذاب کا وعدہ دیا ہے۔
وَنَهَيْتَنِيْ عَنْهَا وَاَوْعَدْتَ عَلَيْهَا الْعِقَابَ وَاَعُوْذُ بِكَرَمِ وَجْهِكَ اَنْ تُقِيْمَنِيْ مَقَامَ الْخِزْيِ وَالذُّلِّ يَوْمَ تُهْتَكُ فِيْهِ الْاَسْتَارُ وَتَبْدُوْ فِيْهِ الْاَسْرَارُ وَالْفَضَائِحُ وَتَرْعَدُ فِيْهِ الْفَرَائِصُ يَوْمَ الْحَسْرَةِ وَالنَّدَامَةِ يَوْمَ الْآفِكَةِ يَوْمَ الْآزِفَةِ يَوْمَ التَّغَابُنِ يَوْمَ الْفَصْلِ۔
WA NA-HAITA-NEE A’N-HAA WA AW-A’D-TA A’LAIHAL E’QAABA WA A-OO’ZO BE-KARAME WAJHE-KA AN TOQEE-MANEE MAQAA-MAL KHIZYE WAZ-ZULLE YAWMA TOH-TAKO FEEHIL ASTAARO WA TABDOO FEEHIL ASRAARO WAL FAZAA-E-HO WA TAR-A’DO FEEHIL FARAA-E-SO YAWMAL HASRATE WAN NADAA-MATE YAWMAL AAFE-KATE YAWMAL AAZE-FATE YAWMAT TA-GHAA-BONE YAWMAL FAZLE.
And I seek shelter with the nobility of Your Face lest You impose upon me the situation of disgrace and humility on the day when the veils will be exposed, the secrets and scandals will be disclosed, and the muscles will writhe with fear; on the day of regret and remorse, the day of exposing the liars, the day of the approaching doom, the day of assembling, the day of separation, the day of punishment, the day the measure of which is fifty thousand years, the day of the blowing, the day on which the quaking land shall quake followed by oft-repeated commotions.
پناہ حاصل کرتا ہوں میں تیری ذات کے کرم کی کہ تو مجھ کو ذلت و رسوائی کے مقام پر کھڑا کرے جس دن پر دے فاش ہوں گے اور چھپی برائیاں اور رسوائیاں ظاہر ہوں گی اور لوگوں کے دل کانپتے ہوں گے وہ افسوس اور پشیمانی کا دن ہوگا تہمت پر پکڑ کا دن بدحالی کا دن خسارے کا دن فیصلے کا دن جزا پانے کا دن وہ دن جس کی مقدار پچاس ہزار سال ہوگی وہ ہے صورپھونکے جانے کا دن لرزہ پیدا کرنے والا دن اس کے پیچھے دوسرا صور پھونکا جائے گا اعمال نامے کھلنے کا دن۔
يَوْمَ الْجَزَاءِ يَوْمًا كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍ يَوْمَ النَّفْخَةِ يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ يَوْمَ النَّشْرِ يَوْمَ الْعَرْضِ يَوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِيْنَ يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِ وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِ وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِ يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ وَاَكْنَافُ السَّمَاءِ يَوْمَ تَأْتِيْ كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَفْسِهَا يَوْمَ يُرَدُّوْنَ اِلَى اللهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْا يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ۔
YAWMAL JAZAA-E YAWMAN KAANA MIQDAARO-HU KHAMSEE-NA ALFA SANA-TEEN YAWMAN NAF-KHATE YAWMA TARJO-FUR RAAJE-FATO TATBA-O’HAR RAADE-FATO YAWMAN NASH-RE YAWMAL A’R-ZE YAWMA YAQOO-MUN NAASO LE-RABBIL AA’LAMEEN YAWMA YA-FIRRULMAR-O MIN AKHEE-HE WA UMMHI WA ABEE-HE WA SAAHE-BATE-HI WA BANEE-HE YAWMA TA-SHAQQA-QUL ARZO WA AKNAA-FUS SAMAA-E YAWMA TAA-TEE KULLO NAFSIN TOJAADE-LO A’N NAFSE-HAA YAWMA YORAD-DOONA ILALLAAHE FAYO-NABBE-O-HUM BE-MAA A’MELOO YAWMA LAA YUGH-NEE MAWLAN A’N MAWLAN SHAI-AN WA LAA HUM YUN-SAROO-NA.
The day of raising the dead, the day of exposition before the Fire, the day when all mankind stand before the Lord of the Worlds, the day when a man flees from his brother, his mother, his father, his wife, and his children, the day when the earth and the sides of the heavens will split asunder, the day when every soul will come pleading for itself, the day when they will be relegated to Allah Who will inform them of what they did, the day when a friend can in naught avail his friend nor can they be helped save him on whom Allah will have mercy.
جس دن لوگ جہانوں کےرب کے حضور کھڑے ہوں گے وہ دن جب آدمی اپنے بھائی اپنی ماں اپنے باپ اپنی بیوی اور اپنے بچوں سے دور بھاگے گا وہ دن جب زمین پھٹ جائے گی اور آسمان شگافتہ ہوجائیں گے جس دن ہر شخص اپنی ہی ذات کے بچاؤ کے لئے بولے گا جس دن لوگ خدا کی طرف لوٹیں گے تو وہ ان کے اعمال ان کو دکھائے گا جس دن دوست دوست کے ذرہ بھر کام نہ آئے گانہ ان کی مدد کی جائے گی مگرجس پر اﷲنے رحم کیا۔
اِلَّا مَنْ رَحِمَ اللهُ اِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ يَوْمَ يُرَدُّوْنَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَ الشَّهَادَةِ يَوْمَ يُرَدُّوْنَ اِلَى اللهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُوْفِضُوْنَ وَكَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ مُهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِ اِلَى اللهِ يَوْمَ الْوَاقِعَةِ يَوْمَ تُرَجُّ الْاَرْضُ رَجًّا يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ وَلَا يُسْاَلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًا يَوْمَ الشَّاهِدِ وَالْمَشْهُوْدِ يَوْمَ تَكُوْنُ الْمَلَائِكَةُ صَفًّا صَفًّا۔
ILLAA MIN RAHA-MALLAA-HO INNAHU HOWAL A’ZEE-ZUR RAHEEMO YAWMA YO-RADDOO-NA ILAA AA’LE-MIL GHAIBE WASH SHAADATE YAWMA YO-RADDOO-NA ILAL-LAAHE MAWLAA-HO-MUL HAQQE YAWMA YAKHRO-JOONA MINAL AJDAA-SE SERAA-A’N KA-ANNA-HUM ILAA NOSO-BIN YOOFE-ZOONA WA KA-ANNA-HUM JARAA-DUN MUN-TASHE-ROON MOHTE-EE’NA ILAD DAA-E’ ILAL-LAAHE YAWMAL WAAQE-A’TE YAWMA TO-RAJJUL ARZO RAJJAN YAWMA TAKOO-NUS SAMAA-O KAL-MOHLE WA TAKOO-NUL JE-BAALO KAL-E’H-NE WA LAA YUS-ALO HAMEE-MOON HAMEE-MAN YAWMASH SHAAHE-DE WAL MASH-HOODE YAWMA TAKOO-NUL MALAA-E-KATO SAFFAN SAFFA.
Lo! He is the Mighty, the Merciful, the day when they will be returned to the Knower of the invisible and the visible, the day when they will be restored to Allah, their Lord, the Just, the day when they come forth from the graves in haste, as racing to a goal and as locusts spreading abroad, hastening toward the Summoner to Allah, the day of the event inevitable when the earth will be shaken with a shock, the day when the sky will become as molten copper and the hills become as flakes of wool and no familiar friend will ask a question of his friend, the day of the witness and that whereunto he bears testimony, and they day when the angels will come rank on rank.
بے شک وہ قوی ہے مہربان جس دن لوگ اس کی طرف پلٹیں گے جو ظاہر وباطن کو جانتا ہے جس دن لوگ اﷲکی طرف پلٹیں گے جو ان کا سچا مالک ہے جس دن لوگ اس تیزی کے ساتھ قبروں سے نکلیں گے گویا وہ مرکز کی طرف بھاگے جا رہے ہیں اور گویا ٹڈی کی طرح منتشر ہوں گے جو جلدی خدا کی طرف دعوت دینے والے کی طرف جائیں گے وہ دن آنے والا ہے جس دن زمین سخت لرزے گی جس دن آسمان پگھل جائیں گے اور پہاڑ دھنکی ہوئی روئی کی طرح اڑیں گے کوئی قریبی کسی قریبی کا حال نہ پوچھے گا وہ گواہ اور گواہی کا دن ہے وہ دن جب فرشتے صفیں باندھے کھڑے ہوں گے۔
اَللّٰهُمَّ ارْحَمْ مَوْقِفِيْ فِيْ ذٰلِكَ الْيَوْمِ بِمَوْقِفِيْ فِيْ هٰذَا الْيَوْمِ وَلَا تُخْزِنِيْ فِيْ ذٰلِكَ الْمَوْقِفِ (الْيَوْمِ) بِمَا جَنَيْتُ عَلٰى نَفْسِيْ وَاجْعَلْ يَا رَبِّ فِيْ ذٰلِكَ الْيَوْمِ مَعَ اَوْلِيَائِكَ مُنْطَلَقِيْ وَفِيْ زُمْرَةِ مُحَمَّدٍ وَّاَهْلِ بَيْتِهٖ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ مَحْشَرِيْ وَاجْعَلْ حَوْضَهٗ مَوْرِدِيْ، وَفِي الْغُرِّ الْكِرَامِ مَصْدَرِيْ وَاَعْطِنِيْ كِتَابِيْ بِيَمِيْنِيْ حَتّٰى اَفُوْزَ بِحَسَنَاتِيْ وَتُبَيِّضَ بِهٖ وَجْهِيْ وَتُيَسِّرَ بِهٖ حِسَابِيْ وَتُرَجِّحَ بِهٖ مِيْزَانِيْ وَاَمْضِيَ مَعَ الْفَائِزِيْنَ مِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِيْنَ اِلٰى رِضْوَانِكَ وَجِنَانِكَ اِلٰهَ الْعَالَمِينَ۔
ALLAAHUMMAR-HAM MAWQE-FEE FEE ZAALE-KAL YAWME BE-MAWQE-FEE FEE HAAZAL YAWME WA LAA TUKH-ZENEE FEE ZAALE-KAL MAWQE-FIL (YAWME) BEMAA JANAIY-TO A’LAA NAFSEE WAJ-AL YAA RABBE FEE ZAALE-KAL YAWME MA-A’ AWLIYAA'e KA MUNTALA-QEE WA FEE ZUMRA-TE MOHAMMADIW WA AHLE-BAIYTE-HI A’LAIHE MUS SALAAMO MAHSHA-REE WAJ-A’L HAWZA-HU MAWRE-DEE, WA FIL GHURRIL KERAA-ME MASDA-REE WA A’TE-NEE KETAA-BEE BE-YAMEE-NEE HATTAA AFOO-ZA BE-HASANAA-TEE WA TO-BAIYYE-ZA BEHI WAJHEE WA TO-YASSE-RA BEHI HE-SAABEE WA TO-RAJJE-HA BEHI MEEZAA-NEE WA AMZE-YA MA-A’L FAA'e ZEENA MIN E’BAADE-KAS SAALE-HEENA ILAA RIZWAANE-KA WA JENAANE-KA ILAA-HAL AA’LAMEENA.
O Allah, (please do) have mercy upon my situation on that day (when I will be stopped for interrogation) for my current situation, and do not confound me at that situation for the wrongdoings that I have committed against myself. O my Lord, (please do) group me, on that day, with Your intimate servants, include me with the company of Muhammad and his Household, peace be upon them make the Pond of him (i.e. the Holy Prophet) to be my arrival point, make me a place among the honorable, white-forehead group, and give me my Record (of deeds) in my right hand so that I will succeed due to my rewards, You will make my face white, You will make easy for me my reckoning, You will make my pan of the Scale (of deeds) outweigh, and I will join the triumphant ones among Your righteous servants to Your Pleasure and gardens of Paradise.
اے معبود!اس دن کے سخت مقام میں مجھ پر رحم فرما اس روز میری قرار گاہ پر رحم کر مجھے اس قرارگاہ میں اس جرم پر جو میں نے خود پر کیا ہے مجھے رسوا نہ کر اے پروردگار! اس دن اپنے اولیاء کے ساتھ مجھے چھوڑ دے اور آزاد قرار دے اور مجھ کو حضرت محمدؐ اور ان کے اہل بیتؑ کے زمرے میں محشور فرما حوضِ کوثر کو میرے واردہونے کی جگہ بنا اور آبرومند لوگوں میں میرا نکلنا قرار دے میرے نامۂ اعمال میرے داہنے ہاتھ میں دے تاکہ میں نیکیوں تک پہنچوں اور اس کے ذریعے میرا چہرہ روشن فرما اور میرے حساب میں آسانی فرما اور میرے عمل کا پلہ بھاری فرما اور میں تیرے نیک بندوں میں سے کامیابی والوں کے ساتھ ہو کرتیری خوشنودی اور تیری جنت میں پہنچوں۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ اَنْ تَفْضَحَنِيْ فِيْ ذٰلِكَ الْيَوْمِ بَيْنَ يَدَيِ الْخَلَائِقِ بِجَرِيْرَتِيْ اَوْ اَنْ اَلْقَى الْخِزْيَ وَالنَّدَامَةَ بِخَطِيْئَتِيْ اَوْ اَنْ تُظْهِرَ فِيْهِ سَيِّئَاتِيْ عَلٰى حَسَنَاتِيْ اَوْ اَنْ تُنَوِّهَ بَيْنَ الْخَلَائِقِ بِاسْمِيْ يَا كَرِيْمُ يَا كَرِيْمُ اَلْعَفْوَ اَلْعَفْوَ اَلسَّتْرَ اَلسَّتْرَ۔
ALLAAHUMMA INNEE A-OO’ZO BEKA MIN AN TAF-ZAHA-NEE FEE ZAALE-KAL YAWME BAIYNA YADA-YIL KHALAA-E-QE BE-JAREE-RATEE AW AN ALQAL KHIZYA WAN NADAA-MATA BE-KHATEE-ATEE AW AN TUZHE-RA FEEHE SAIYYE-AATEE A’LAA HASANAA-TEE AW AN TO-NAWWE-HA BAIY-NAL KHALAA-E-QE BISMEE YAA KAREEMO YAA KAREEMO AL-AF’WA AL-AF’WA AS-SATRA AS-SATRA.
O God of the Worlds! O Allah, I do seek Your protection lest You may expose me on that day in the presence of Your creatures because of my sins, or I may encounter disgrace and regret due to my wrongdoings, or You may make my evildoings outweigh my good deeds, or You may declare my name as loser amongst Your creatures. O All-generous, O All-generous, (I beg You for) pardon, (I beg You for) pardon, (I beg You for) covering (my evildoings), (I beg You for) covering (my evildoings).
اے جہانوں کے معبود! اے اﷲ میں تیری پناہ حاصل کرتا ہوں اس سے کہ اس روز تو مجھے ساری مخلوق کے سامنے میرے گناہ کے بدلے رسوا کرے یا مجھ کو میری خطاؤں پر ذلت وپشیمانی سے دو چار کرے یا اس دن میری نیکیوں کی نسبت میری برائیاں ظاہر کردے اپنی مخلوق کے روبرو میرے نام کو عام کرے اے مہربان اے مہربان معاف کرنے والے، معاف کرنے والے پردہ پوشی کرنے والے، پردہ پوشی کرنے والے۔
اَللّٰهُمَّ وَاَعُوْذُ بِكَ مِنْ اَنْ يَكُوْنَ فِيْ ذٰلِكَ الْيَوْمِ فِيْ مَوَاقِفِ الْاَشْرَارِ مَوْقِفِيْ اَوْ فِيْ مَقَامِ الْاَشْقِيَاءِ مَقَامِيْ وَاِذَا مَيَّزْتَ بَيْنَ خَلْقِكَ فَسُقْتَ كُلَّا بِاَعْمَالِهِمْ زُمَرًا اِلٰى مَنَازِلِهِمْ فَسُقْنِيْ بِرَحْمَتِكَ فِيْ عِبَادِكَ الصَّالِحِيْنَ وَفِيْ زُمْرَةِ اَوْلِيَائِكَ الْمُتَّقِيْنَ اِلٰى جَنَّاتِكَ يَا رَبَّ الْعَالَمِيْنَ۔
ALLAAHUMMA WA A-OO’ZO BEKA MIN AN YA-KOONA FEE ZAALE-KAL YAWME FEE MA-WAAQE-FIL ASHRAA-RE MAWQE-FEE AW FEE MAQAA-MIL ASHQE-YAA-E MAQAA-MEE WA IZAA MAIY-YAZTA BAIYNA KHALQE-KA FA-SUQTA KULLAA BE-A’MAALE-HIM ZOMA-RAN ILAA MANAAZE-LEHIM FA-SUQNEE BE-RAHMATE-KA FEE E’BAADE-KAS SAALE-HEENA WA FEE ZUMRA-TE AWLEYAA-E-KAL MUTTAQEE-NA ILAA JANNAATE-KA YAA RABBAL AA’LA-MEENA.
O Allah, I also seek Your protection against including me, on that day, with the line of the evils or add me to the row of the wretched ones. When You shall distinguish between Your creatures and drive each group –according to their deeds to their final abodes in groups, (please do) line me up, in the name of Your mercy, with the group of Your righteous servants, and drive me with the group of the Your pious, intimate servants to the gardens of Your Paradise, O Lord of the Worlds!
اے معبود! تیری پناہ حاصل کرتا ہوں اس سے کہ اس دن میرا مقام برے لوگوں کے ساتھ ہو یا مجھ کو بدبخت لوگوں کے ساتھ جگہ دی جائے پس جب تو اپنی مخلوق کومختلف گروہوں میں تقسیم کرے پھر ان کے اعمال کے مطابق ان کو گروہ در گروہ ان کے ٹھکانوں پر بھیجے تو اپنی رحمت سے مجھ کو اپنے نیک بندوں کے زمرے میں لے جانا اپنے پاک باز دوستوں کے ہمراہ اپنی جنت کی طرف لے جانا اے جہانوں کے پروردگار۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
ALLAHUMMA SWALLE ALAA MUHAMMADIW WA AALE MUHAMMADIN
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Printed from https://fzic.org/library/ziyarat/allahumma-innaka-qulta-le-nabiyyeka-2954 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.