Ziyarat · Lady Fatema (s)

Allahumma inni atawajjahu

اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ اَتَوَجَّہُ

1. بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

   BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM

   In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

   اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

2. اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ اَتَوَجَّہُ اِلَیْكَ بِنَبِیِّنَا مُحَمَّدٍ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَآلِہٖ وَبِاَھْلِ بَیْتِہٖ صَلَوَاتُكَ عَلَیْہِمْ وَاَسْئَلُكَ بِحَقِّكَ الْعَظِیْمِ الَّذِیْ لَا یَعْلَمُ كُنْہَہٗ سِوَاكَ۔ وَاَسْئَلُكَ بِحَقِّ مَنْ حَقُّہٗ عِنْدَكَ عَظِیْمٌ وَبِاَسْمَآئِكَ الْحُسْنَی الَّتِیْ اَمَرْتَنِیْ اَنْ اَدْعُوْكَ بِہَا وَاَسْئَلُكَ بِاسْمِكَ الْاَعْظَمِ الَّذِیْ اَمَرْتَ بِہٖ اِبْرَاہِیْمَ عَلَیْہِ السَّلَامُ اَنْ یَدْعُوَ بِہِ الطَّیْرَ فَاجَابَتْہُ وَبِاسْمِكَ الْعَظِیْمِ الَّذِیْ قُلْتَ لِلنَّارِ كُوْنِیْ بَرْدًا وَسَلَامًا عَلٰی اِبْرَاہِیْمَ فَكَانَتْ بَرْدًا وَسَلَامًا وَبِاَحَبِّ الْاَسْمَآئِ اِلَیْكَ وَاَشْرَفِہَا وَاَعْظَمِہَا لَدَیْكَ وَاَسْرَعِہَا اِجَابَۃً وَاَنْجَحِہَا طَلِبَۃً وَبِمَا اَنْتَ اَھْلُہٗ وَمُسْتَحِقُّہٗ وَمُسْتَوْجِبُہٗ وَاَتَوَسَّلُ اِلَیْكَ وَاَرْغَبُ اِلَیْكَ وَاَتَضَرَّعُ وَاُلِحُّ عَلَیْكَ وَاَسْئَلُكَ بِكُتُبِكَ الَّتِیْ اَنْزَلْتَہَا عَلٰی اَنْبِیَآئِكَ وَرُسُلِكَ صَلَوَاتُكَ عَلَیْہِمْ مِنَ التَّوْرٰیۃِ وَالْاِنْجِیْلِ وَالزَّبُوْرِ وَالْقُرْآنِ الْعَظِیْمِ فَاِنَّ فِیْہَا اسْمَكَ الْاَعْظَمَ وَبِمَا فِیْہَا مِنْ اَسْمَآئِكَ الْعُظْمٰی اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاَنْ تُفَرِّجَ عَنْ آلِ مُحَمَّدٍ وَشِیْعَتِہِمْ وَمُحِبِّیْہِمْ۔

   ALLAAHUMMA INNEE ATAWAJJAHO ELAYKA BE-NABIYYENAA MOHAMMADIN SALLAL LAAHO A'LAYHE WA AALEHI WA BE-AHLE BAYTEHI SALAWAATOKA A'LAYHIM WA AS-ALOKA BE-HAQQEKAL A'ZEEMIL LAZEE LAA YA'LAMO KUNHAHU SEWAAKA WA AS-ALOKA BE-HAQQEKA MAN HAQQOHU I'NDAKA A'ZEEMUN WA BE-ASMAAA-EKAL HUSNAL LATEE AMARTANEE AN AD-O'OKA BEHAA. WA AS-ALOKA BISMEKAL A-A'ZAMIL LAZEE AMARTA BEHI IBRAAHEEMA A'LAYHIS SALAAMO AN YAD-O'WA BEHIT TAYRA FA-AJAABATHO WA BISMEKAL A'ZEEMIL LAZEE QULTA LIN-NAARE KOONEE BARDAWN WA SALAAMAN A'LAA IBRAAHEEMA FA-KAANAT BARDAWN WA SALAAMAN WA BE-AHABBIL ASMAAA-E ELAYKA. WA ASH-RAFEHAA WA A-A'ZAMEHAA LADAYKA WA AS-RA-E'HAA EJAABATAN WA ANJAHEHAA TALEBATAN WA BEMAA ANTA AHLOHU WA MUSTAHIQQOHU WA MUSTAWJEBOHU WA ATAWASSALO ELAYKA WA ARGHABO ELAYKA WA ATAZARRA-O' WA OLEHHO A'LAYKA WA AS-ALOKA BE-KOTOBEKAL LATEE ANZALTAHAA A'LAA AMBEYAAA-EKA. WA ROSOLEKA SALAWAATOKA A'LAYHIM MENAT TAWRAATE WAL-INJEELE WAZ-ZABOORE WAL-QUR-AAANIL A'ZEEME FA-INNA FEEHAS-MAKAL A-A'ZAMA WA BEMAA FEEHAA MIN ASMAAA-EKAL U'ZMAA AN TOSALLEYA A'LAA MOHAMMADIWN WA AALE MOHAMMADIN WA AN TOFARREJA A'N AALE MOHAMMADIN WA SHEE-A'TEHIM WA MOHIBBEEHIM.

   O Allah, I turn to You through our Prophet Muhammad may Allah bless him and his family and through his Household Your blessings be upon them. And I ask You, by Your mighty right, whose true reality none knows except You. And I ask You by the right of those whose rank with You is great, and by Your Most Beautiful Names which You commanded me to call upon You by. And I ask You by Your Greatest Name, by which You commanded Abraham peace be upon him to call the birds, and they answered him; and by Your Great Name by which You said to the fire: “Be coolness and peace upon Abraham,” so it became coolness and peace; and by the names most beloved to You, the most noble, the greatest in Your sight, the quickest in response, and the most effective in fulfilling requests; and by all that which You are worthy of, deserving of, and for which You have the right. And I seek means to You, and I long for You, and I humble myself, and I persistently implore You. And I ask You by Your books which You sent down upon Your prophets and messengers Your blessings be upon them of the Torah, the Gospel, the Psalms, and the glorious Qur’an; for in them is Your Greatest Name, and within them are Your supreme Names: that You send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, and that You bring relief to the family of Muhammad, and to their Shi‘a and those who love them and for me as well.

   اے اللہ! میں تیری طرف متوجہ ہوتا ہو تیرے نبی محمدؐ کے واسطہ سے اور ان کے اہلبیتؑ کے واسطہ سے ان پر تیری صلوات ہو، اور میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیرے اس عظیم حق کے واسطہ سے جسکی حقیقت تیرے سوا کوئی نہیں جانتا، اور میں تجھ سے سوال کرتا ہو اس عظیم انسانی حق کے واسطہ سے جس کا حق تیرے نزدیک عظیم ہے، اور ان اسمائے حسنٰی کے واسطہ سے جن سے دُعا کرنے کا تونے حکم دیا ہے اور سوال کرتا ہوں اس اسم عظیم کے واسطہ سے جن سے تونے جنابِ ابراہیمؑ کو حکم دیا تھا کہ وہ پرندوں کو بلائیں (اور انہوں نے اسی طرح بلایا تو) پرندوں نے ان کا جواب دیا، اور میں سوال کرتا ہوں تیرے اس اسم عظیم کے واسطہ سے جن سے تونے آگ سے فرمایا کہ اے آگ تو ٹھنڈی ہو جا اور ابراہیمؑ کے لئے سلامتی بن جا، تو وہ آگ ٹھنڈی بھی ہوگئی اور سلامتی بھی اور ان اسماء سے جو تیرے نزدیک بہت زیادہ محبوب ہیں، بہت زیادہ اشرف ہیں اور بہت زیادہ ہیں، اور قبولیت کے لحاظ سے بہت زیادہ جلدی کرنے والے ہیں اور مطلوب کو بہت زیادہ کامیاب کرنے والے ہیں اور ان اسماء کے واسطہ سے جن کا تو اہل، مستحق اور سزاوار ہے اور میں سوال کرتا ہوں اور تیری طرف راغب ہوں اور گڑگڑا تا ہوں، اصرار کرتا ہوں اور سوال کرتا ہوں ان کتابوں کے واسطہ سے جنہیں تو نے اپنے انبیاء و مرسلین پر نازل فرمایا ہے، ان حضرات پر درود و سلام ہو (وہ کتاب میں) توریت، انجیل اور زبور اور قرآنِ عظیم ہیں، کیوں کہ ان کتابوں میں تیرے اسم عظم ہیں اور ان چیزوں سے بھی تجھ سے سوال کرتا ہوں جن میں تیرے اسماء اعظم ہیں، کہ تو محمدؐ و آلِ محمدؑ پر درود بھیج، اور یہ کہ تو آلِ محمدؑ کے لئے اور ان کے شیعوں اور محبّوں کے لئے۔

3. وَعَنِّیْ وَتَفْتَحَ اَبْوَابَ السَّمَآئِ لِدُعَآئِیْ وَتَرْفَعَہٗ فِیْ عِلِّیِّیْنَ وَتَاْذَنَ لِیْ فِیْ ہٰذَا الْیَوْمِ وَفِیْ ہٰذِہِ السَّاعَۃِ بِفَرَجِیْ وَاِعْطَائِ اَمَلِیْ وَسُؤْلِیْ فِی الدُّنْیَا وَالْآخِرَۃِ۔ یَا مَنْ لَا یَعْلَمُ اَحَدٌ كَیْفَ ہُوَ وَقُدْرَتَہٗ اِلَّا ہُوَ۔ یَا مَنْ سَدَّ الْہَوَآئَ بِالسَّمَآئِ وَكَبَسَ الْاَرْضَ عَلَی الْمَآئِ وَاخْتَارَ لِنَفْسِہٖ اَحْسَنَ الْاَسْمَآئِ یَا مَنْ سَمّٰی نَفْسَہٗ بِالْاِسْمِ الَّذِیْ تُقْضٰی بِہٖ حَاجَۃُ مَنْ یَدْعُوْہُ اَسْئَلُكَ بِحَقِّ ذٰلِكَ الْاِسْمِ فَلَا شَفِیْعَ اَقَوٰی لِیْ مِنْہُ اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاَنْ تَقْضِیَ لِیْ حَوَآئِجِیْ وَتُسْمِعَ بِمُحَمَّدٍ وَعَلِیٍّ وَفَاطِمَۃَ وَالْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ وَعَلِیِّ بْنِ الْحُسَیْنِ وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ وَجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَمُوْسَی بْنِ جَعْفَرٍ وَعَلِیِّ بْنِ مُوْسٰی وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ وَعَلِیِّ بْنِ مُحَمَّدٍ وَالْحَسَنِ بْنِ عَلِیٍّ وَالْحُجَّۃِ الْمُنْتَظَرِ لِاِذْنِكَ صَلَوَاتُكَ وَسَلَامُكَ وَرَحْمَتُكَ وَبَرَكَاتُكَ عَلَیْہِمْ صَوْتِیْ لِیَشْفَعُوْا لِیْ اِلَیْكَ وَتُشَفِّعَہُمْ فِیَّ وَلَا تَرُدَّنِیْ خَآئِبًا بِحَقِّ لَا اِلٰہَ اِلَّا اَنْتَ۔

   WA A'NNEE WA TAFTAHA ABWAABAS SAMAAA-E LE-DO-A'AA-EE WA TAR-FA-A'HU FEE I'LLIYYEENA WA TAA-ZANA LEE FEE HAAZAL YAWME WA FEE HAAZEHIS SAA-A'TE BE-FARAJEE WA I-A'TAA-E AMALEE WA SO-OO-LEE FID DUNYAA WAL AAKHERATE YAA MAN LAA YA'LAMO AHADUN KAYFA HOWA WA QUDRATAHU ILLAA HOWA. YAA MAN SADDAL HAWAAA-A BIS-SAMAAA-E WA KABASAL ARZA A'LAL MAAA-E WAKHTAARA LE-NAFSEHI AHSANAL ASMAAA-E YAA MAN SAMMAA NAFSAHU FIL-ISMIL LAZEE TUQ-ZAA BEHI HAAJATO MAN YAD-O'OHO AS-ALOKA BE-HAQQE ZAALEKAL ISME FALAA SHA-FEE-A' AQWAA LEE MINHO AN TOSALLEYA A'LAA MOHAMMADIWN WA AALE MOHAMMADIN. WA AN TAQZEYA LEE HAWAAA-EJEE WA TUSME-A' BE-MOHAMMADIN WA A'LIYYIN WA FAATEMATA WAL-HASANE WAL-HUSAYNE WA A'LIYYIBNIL HUSAYNE WA MOHAMMADIBNE A'LIYYIN WA JA'FARIBNE MOHAMMADIN WA MOOSABNE JA'FARIN WA A'LIYYIBNE MOOSAA WA MOHAMMADIBNE A'LIYYIN WA A'LIYYIBNE MOHAMMADIN WAL HASANIBNE A'LIYYIN WAL-HUJJATIL MUNTAZARE LE-IZNEKA SALAWAATOKA WA SALAAMOKA WA RAHMATOKA WA BARAKAATOKA A'LAYHIM SAWTEE LE-YASH-FA-O'O LEE ELAYKA WA TO-SHAFFE-A'HUM FIYYA WA LAA TARUDDANEE KHAAA-EBAN BE-HAQQE LAA ELAAHA ILLAA ANTA.

   And (I ask that) You open the gates of heaven for my supplication, and raise it up to Illiyyeen (the highest ranks), and that You permit me on this day and in this very hour relief for me, and the granting of my hopes and my request in this world and the Hereafter. O He whom none knows how He is, nor His power, except He Himself. O He who sealed the air with the sky, and pressed the earth upon the water, and chose for Himself the best of names. O He who named Himself with the Name by which the need of whoever calls upon Him is fulfilled I ask You, by the right of that Name for there is no intercessor stronger for me than it that You send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, and that You fulfill my needs. And I ask You by Muhammad, and Ali, and Fatema, and al-Hasan, and al-Husain, and Ali ibn al-Husain, and Muhammad ibn Ali, and Jaʿfar ibn Muhammad, and Moosa ibn Jaʿfar, and Ali ibn Moosa, and Muhammad ibn Ali, and Ali ibn Muhammad, and al-Hasan ibn Ali, and the Awaited Proof (al-Hujjah al-Muntaẓar) by Your permission Your blessings, Your peace, Your mercy, and Your blessings be upon them (that You) make my voice reach them so that they may intercede for me with You, and that You accept their intercession on my behalf; and do not turn me away disappointed by the truth of “There is no god but You.”

   اور میرے لئے کشادگی عطا فرما اور میری دُعا کے لئے آسمان کے دروازوں کو کھول دے اور اسے مقامِ علیین میں بلند کر اور تو آج کے دن، اسی وقت اجازت (حکم) دے میرے لئے کشادگی کا اور دُنیا و آخرت میں میرے سوال اور آرزو کے عطا کرنے کا، اے وہ ذات جس کے بارے میں اور جس کی قدرت کے بارے میں کوئی نہیں جانتا کہ وہ کیا ہے اور اس کی قدرت کیسی ہے سوائے اس کے۔ اے وہ اللہ جس نے آسمان کے ذریعہ ہوا روک رکھی ہے اور جس نے پانی پر فرشِ زمین کو بچھایا اور اپنے لئے بہترین نام اختیار کئے۔ اے وہ خدا جس نے اپنی ذات کا ایسا نام رکھا ہے جس کے ذریعہ پُکارنے والے کی حاجت پوری ہوتی ہے۔ میں تجھ سے اسی اسم کے واسطہ سے سوال کرتا ہوں، میرے لئے اس اسم سے زیادہ بہتر کوئی سفارش کرنے والا نہیں ہے کہ تو محمدؐ و آلِ محمدؑ پر درود بھیج اور میری حاجتوں کو پُرا کر اور تو سنادے میری آواز محمدؐ کو علیؑ اور فاطمہؑ، حسنؑ اور حسینؑ اور علی بن حسینؑ، محمد بن علیؑ، جعفر بن محمدؑ، موسٰی بن جعفرؑ، علی بن موسٰیؑ، محمد بن علیؑ، علی بن محمدؑ، حسن بن علیؑ اور تیرے اذن کے منتظر حضرت حجتہ (عج) کو، ان پر تیرا درود و سلام، اور تیری رحمت و برکت ہو تا کہ وہ حضرات تیری سرکار میں میرے لیئے شفاعت کریں اور میرے بارے میں تو انہیں شفیع قرار دے اور محروم و مایوس نہ لوٹا، لَا اِلٰہ اِلَّا انت کا واسطہ۔

4. اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔

   ALLAHUMMA SWALLE ALAA MUHAMMADIW WA AALE MUHAMMADIN

   Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.

   اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔

5. Then ask for your legitimate desires and they shall be fulfilled, Insha Allah.

   اس کے بعد جو دعا چاہے مانگے۔

Printed from https://fzic.org/library/ziyarat/allahumma-inni-atawajjahu-3358 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.