Ziyarat · Place of Nooh (a)

Allahumma inni halalto

اَللّٰھُمَّ اِنِّیْ حَلَلْتُ

1. بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

   BISMI ALLAAHI AR-RAHMAANI AR-RAHEEM

   In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

   اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

2. اَللّٰھُمَّ اِنِّیْ حَلَلْتُ بِسَاحَتِكَ لِعِلْمِیْ بِوَحْدَانِیَّتِكَ وَصَمَدَانِیَّتِكَ وَاَنَّهٗ لَا قَادِرَ عَلٰی قَضَآءِ حَاجَتِیْ غَیْرُكَ وَقَدْ عَلِمْتُ یَا رَبِّ اَنَّهٗ كُلَّمَا شَاھَدْتُ نِعْمَتَكَ عَلَیَّ اشْتَدَّتْ فَاقَتِیْ اِلَیْكَ وَقَدْ طَرَقَنِیْ یَا رَبِّ مِنْ مُھِمِّ اَمْرِیْ مَا قَدْ عَرَفْتَهٗ لِاَنَّكَ عَالِمٌ غَیْرُ مُعَلَّمٍ۔

   ALLAAHUMMA INNEE HALALTU BISAAHATIKA LI'ILMEE BIWAHDAANIYYATIKA WASAMADAANIYYATIKA WA-ANNAHOO LAA QAADIRA 'ALAA QADAA'I HAAJATEE GHAYRUKA WAQAD 'ALIMTU YAA RABBI ANNAHOO KULLAMAA SHAAHADTU NI'MATAKA 'ALAYYA ISHTADDAT FAAQATEE ILAYKA WAQAD TARAQANEE YAA RABBI MIN MUHIMMI AMREE MAA QAD 'ARAFTAHOO LI-ANNAKA 'AALIMUN GHAYRU MU'ALLAM.

   O Allah, I am residing in Your courtyard, because I have full recognition of Your Oneness and Independence and I know for sure that none can ever settle my need save You. I also admit, O my Lord, that the more I feel Your favors upon me, the more I need You. O my Lord, I have been inflicted with aggrieving matters that You know, because You are All-knowing and You do not want information.

   اے معبود! میں تیرے آستانے پر آیاہوں کیوں کہ مجھے تیری یکتائی اور تیری بے نیازی کا علم ہے اور یہ کہ تیرے سوا کوئی میری حاجت پوری نہیں کرسکتا اور میں جانتا ہوں اے پروردگار کہ جب بھی میں تیری نعمتوں کو دیکھتا ہوں تو تیری درگاہ میں میری حاجت بڑھ جاتی ہے اے پروردگار میرے سر پر ایک مشکل کام آگیا کہ جسے تو خوب جانتا ہے کیوں کہ تو وہ عالم ہے جسے کسی نے نہیں پڑھایا۔

3. وَاَسْئَلُكَ بِالْاِسْمِ الَّذِیْ وَضَعْتَهٗ عَلَی السَّمٰوَاتِ فَانْشَقَّتْ وَعَلَی الْاَرَضِیْنَ فَانْبَسَطَتْ وَعَلَی النُّجُوْمِ فَانْتَشَرَتْ وَعَلَی الْجِبَالِ فَاسْتَقَرَّتْ وَاَسْئَلُكَ بِالْاِسْمِ الَّذِیْ جَعَلْتَهٗ عِنْدَ مُحَمَّدٍ وَّعِنْدَ عَلِیٍّ وَّعِنْدَ الْحَسَنِ وَعِنْدَ الْحُسَیْنِ وَعِنْدَ الْاَئِمَّۃِ كُلِّھِمْ صَلَوَاتُ اللہِ عَلَیْھِمْ اَجْمَعِیْنَ۔

   WA-AS'ALUKA BIL-ISMI ALLAZEE WADA'TAHOO 'ALAA AS-SAMAAWAATI FANSHAQQAT WA'ALAA AL-ARADEENA FANBASATAT WA'ALAA AN-NUJOOMI FANTASHARAT WA'ALAA AL-JIBAALI FASTAQARRAT WA-AS'ALUKA BIL-ISMI ALLAZEE JA'ALTAHOO 'INDA MUHAMMADIN WA'INDA 'ALIYYIN WA'INDA AL-HASANI WA'INDA AL-HUSAYNI WA'INDA AL-A'IMMATI KULLIHIM SALAWAATU ALLAAHI 'ALAYHIM AJMA'EEN.

   I thus beseech You in the Name that when You put on the heavens, they rent asunder, when You put on the earth, it spread out, when You put on the stars, they diffused, and when You put on the mountains, they settled down; and I beseech You in the Name that You put with Muhammad, with Ali, with al-Hasan, with al-Husayn, and with all the Imams, blessings be upon them all.

   اور سوال کرتا ہوں تجھ سے اس نام کے واسطے جسے تو نے آسمانوں پر نازل کیا تو وہ پھٹ گئے زمینوں پر نازل کیا تو وہ پھیل گئیں ستاروں پر نازل کیا تو وہ بکھر گئے اورپہاڑوں پر نازل کیا تو وہ اپنی جگہ جم گئے اور سوالی ہوں اس نام کے واسطے سے جو تو نے محمدؐ کی خاطر بنایا اور علیؑ کی خاطر حسنؑ کی خاطر حسینؑ کی خاطر اور تمام ائمہؑ کی خاطر قرار دیا۔

4. اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَّاَنْ تَقْضِیَ لِیْ یَا رَبِّ حَاجَتِیْ وَتُیَسِّرَ عَسِیْرَھَا وَتَكْفِیَنِیْ مُھِمَّھَا وَتَفْتَحَ لِیْ قُفْلَھَا فَاِنْ فَعَلْتَ ذٰلِكَ فَلَكَ الْحَمْدُ وَاِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَلَكَ الْحَمْدُ غَیْرَ جَآئِرٍ فِیْ حُكْمِكَ وَلَا حَآئِفٍ فِیْ عَدْلِكَ۔

   AN TUSALLIYA 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMADIN WA-AN TAQDIYA LEE YAA RABBI HAAJATEE WATUYASSIRA 'ASEERAHAA WATAKFIYANEE MUHIMMAHAA WATAFTAHA LEE QUFLAHAA FA-IN FA'ALTA ZAALIKA FALAKA AL-HAMDU WA-IN LAM TAF'AL FALAKA AL-HAMDU GHAYRA JAA'IRIN FEE HUKMIKA WALAA HAA'IFIN FEE 'ADLIK.

   To bless Muhammad and the Household of Muhammad, and to grant me my need, O my Lord, to make easy its difficult part, to suffice me in its weighty part, and to unlock its lock for me. If You do that for me, then all praise be to You, and if You do not, still all praise be to You, for you never decide wrongly and you never exceed justice.

   خدا کی رحمت ہو ان سب پر یہ کہ تو محمدؐ اور آل محمدؑ پر رحمت فرما اور یہ کہ میری حاجت پوری فرما اے پروردگار! سختی کو آسانی میں بدل دے دشواریوں میں میری مدد فرما اور بند تالے کھول دے اگر تو ایسا کرے تو تیرے لئے حمد ہے اور ایسا نہ کرے تو بھی تیرے لئے حمد ہے تو اپنے فیصلے میں ستم نہیں کرتا اور نہ اپنے عدل میں کسی کی طرفداری کرنے والا ہے۔

5. Place your right cheek on the ground and say…

   پھر دایاں رخسار زمین پر رکھ کر کہے۔۔۔

6. اَللّٰھُمَّ اِنَّ یُوْنُسَ بْنَ مَتّٰی عَبْدَكَ وَنَبِیَّكَ دَعَاكَ فِیْ بَطْنِ الْحُوْتِ فَاسْتَجَبْتَ لَهٗ وَاَنَا اَدْعُوْكَ فَاسْتَجِبْ لِیْ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ۔

   ALLAAHUMMA INNA YOONUSA IBNA MATTAA 'ABDAKA WANABIYYAKA DA'AAKA FEE BATNI AL-HOOTI FASTAJABTA LAHOO WA-ANAA AD'OOKA FASTAJIB LEE BIHAQQI MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMAD.

   O Allah, Jonah the son of Matthias, peace be upon him, Your servant and Prophet, prayed You from the inside of the whale, and You responded to his prayer. I thus pray You; so, (please) respond to me in the name of Muhammad and the Household of Muhammad.

   اے معبود! بے شک یونسؑ ابن متی تیرے عبدِ خاص اورتیرے پیغمبر تھے انہوں نے تجھے مچھلی کے پیٹ میں پکارا پس تو نے ان کی دعا قبول کی میں بھی تجھے پکار رہاہوں پس میری دعا قبول فرمامحمدؐؐ وآل محمدؑ کے واسطہ سے۔

7. Then place your left cheek on the ground and recite the following dua…

   اس کے بعد جو چاہے دعا مانگے پھر اپنا بایاں رخسار زمین پر رکھ کر کہے۔۔۔

8. اَللّٰھُمَّ اِنَّكَ اَمَرْتَ بِالدُّعَآءِ وَتَكَفَّلْتَ بِالْاِجَابَۃِ وَاَنَا اَدْعُوْكَ كَمَا اَمَرْتَنِیْ فَصَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَّاسْتَجِبْ لِیْ كَمَا وَعَدْتَنِیْ یَا كَرِیْمُ۔

   ALLAAHUMMA INNAKA AMARTA BID-DU'AA'I WATAKAFFALTA BIL-IJAABATI WA-ANAA AD'OOKA KAMAA AMARTANEE FASALLI 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMADIN WASTAJIB LEE KAMAA WA'ADTANEE YAA KAREEM.

   O Allah, You have commanded us to supplicate and You have guaranteed to answer, and I supplicate You as You have commanded me; so bless Muhammad and the Household of Muhammad, and answer me as You have promised me, O Generous One.

   اے معبود! بے شک تو نے دعا کرنے کا حکم دیا اور دعا کی قبولیت کی ضمانت بھی دی ہے اب میں نے تجھے پکارا جیسا کہ تونے حکم فرمایا ہے لہٰذا محمدؐوآل محمدؐ پر رحمت فرما اور میری دعا قبول فرما جیسا کہ تو نے وعدہ کیا ہے اے کریم۔

9. Place your forehead on the ground and say…

   اب پیشانی زمین پر رکھ کر کہے۔۔۔

10. یَا مُعِزَّ كُلِّ ذَلِیْلٍ وَیَا مُذِلَّ كُلِّ عَزِیْزٍ تَعْلَمُ كُرْبَتِیْ فَصَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِهٖ وَفَرِّجْ عَنِّیْ یَا كَرِیْمُ۔

    YAA MU'IZZA KULLI ZALEELIN WAYAA MUZILLA KULLI 'AZEEZIN TA'LAMU KURBATEE FASALLI 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALIHEE WAFARRIJ 'ANNEE YAA KAREEM.

    O He Who (is able to) reinforce any humble one! O He Who (is able to) humiliate any arrogant one! You know my agony; so, (please) bless Muhammad and the Household of Muhammad and relieve me, O All-generous!

    اے ہرذلیل کوعزت دینے والے اورہر صاحبِ عزّت کو ذلیل کرنے والے! تو میری مصیبت کو جانتا ہے پس محمدؐ اور ان کی آلؑ پر رحمت نازل فرما اور میری مصیبت دور کر اے بزرگی والے۔

11. اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔

    ALLAAHUMMA SALLI 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMAD.

    O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.

    اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔

Printed from https://fzic.org/library/ziyarat/allahumma-inni-halalto-3098 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.