Ziyarat · Namaz-e-Ziyarat

Allahumma qad tara makaani

اَللّٰهُمَّ قَدْ تَرٰی مَكَانِيْ

1. بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

   BISMI ALLAAHI AR-RAHMAANI AR-RAHEEM

   In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

   اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

2. اَللّٰهُمَّ قَدْ تَرٰی مَكَانِيْ وَتَسْمَعُ كَلَامِيْ وَتَرٰی مَقَامِیْ وَتَضَرُّعِیْ وَمَلَاذِیْ بِقَبْرِ حُجَّتِكَ وَابْنِ نَبِیِّكَ وَقَدْ عَلِمْتَ یَا سَیِّدِیْ حَوَائِجِیْ وَلَا یَخْفٰی عَلَیْكَ حَالِیْ وَقَدْ تَوَجَّهْتُ اِلَیْكَ بِاِبْنِ رَسُوْلِكَ وَحُجَّتِكَ وَاَمِیْنِكَ وَقَدْ اَتَیْتُكَ مُتَقَرِّبًا بِهٖ اِلَیْكَ وَاِلٰی رَسُوْلِكَ فَاجْعَلْنِیْ بِهٖ عِنْدَكَ وَجِیْهًا فِی الدُّنْیَا وَالْآخِرَۃِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِیْنَ۔

   ALLAAHUMMA QAD TARAA MAKAANEE WATASMA'U KALAAMEE WATARAA MAQAAMEE WATADARRU'EE WAMALAAZEE BIQABRI HUJJATIKA WABNI NABIYYIKA WAQAD 'ALIMTA YAA SAYYIDEE HAWAA'IJEE WALAA YAKHFAA 'ALAYKA HAALEE WAQAD TAWAJJAHTU ILAYKA BI-IBNI RASOOLIKA WAHUJJATIKA WA-AMEENIKA WAQAD ATAYTUKA MUTAQARRIBAN BIHEE ILAYKA WA-ILAA RASOOLIKA FAJ'ALNEE BIHEE 'INDAKA WAJEEHAN FEE AD-DUNYAA WAL-AAKHIRATI WAMINA AL-MUQARRABEEN.

   O Allah, You do see my place, hear my words, and see my situation, imploration, and seeking shelter with the tomb of Your Argument and Your Prophet’s son. You, O my Master, have already known my needs and none of my manners can be hidden from You. I am now turning my face towards You in the name of Your Prophet’s son, Your Argument, and Your trustee. I have come to You seeking nearness to You in his name and in the name of Your Messenger. So, (please), in his name, make me worthy of regard with You in this world and in the Hereafter and (make me) of those drawn near to You.

   اے معبود! تو میری جگہ دیکھ رہا ہے میری بات سن رہا ہے میرا مقام دیکھ رہا ہے میرے گریہ و زاری اورپناہ طلبی کو بھی جو تیری حجت اور تیرے نبیؐ کے فرزند کی قبر کے ذریعے کرتا ہوں تو جانتا ہے، اے میرے سردار میری حاجات کو جانتا ہے اور میری حالت تجھ سے پوشیدہ نہیں میں تیری طرف متوجہ ہوں تیرے رسولؐ کے فرزند تیری حجت اور تیرے امین کے ذریعے سے تیری اور تیرے رسولؐ کی قربت چاہتا ہوں پس ان کے واسطے سے مجھے اپنے حضور عزّت دار بنا دنیا و آخرت میں اور مقربین میں سے قرار دے۔

3. وَاَعْطِنِیْ بِزِیَارَتِیْ اَمَلِیْ وَهَبْ لِیْ مُنَایَ وَتَفَضَّلْ عَلَیَّ بِشَهْوَتِیْ وَرَغْبَتِیْ وَاقْضِ لِیْ حَوَائِجِیْ وَلَا تَرُدَّنِیْ خَائِبًا وَّلَا تَقْطَعْ رَجَائِیْ وَلَا تُخَیِّبْ دُعَائِیْ وَعَرِّفْنِی الْاِجَابَۃَ فِیْ جَمِیْعِ مَا دَعَوْتُكَ مِنْ اَمْرِ الدِّیْنِ وَالدُّنْیَا وَالْآخِرَۃِ وَاجْعَلْنِيْ مِنْ عِبَادِكَ الَّذِیْنَ صَرَفْتَ عَنْهُمُ الْبَلَایَا وَالْاَمْرَاضَ وَالْفِتَنَ وَالْاَعْرَاضَ مِنَ الَّذِیْنَ تُحْیِیْهِمْ فِیْ عَافِیَۃٍ وَّتُمِیْتُهُمْ فِیْ عَافِیَۃٍ وَّتُدْخِلُهُمُ الْجَنَّۃَ فِی عَافِیَۃٍ وَتُجِیْرُهُمْ مِنَ النَّارِ فِیْ عَافِیَۃٍ وَ وَفِّقْ لِیْ بِمَنٍّ مِنْكَ صَلَاحَ مَا اُؤَمِّلُ فِیْ نَفْسِیْ وَاَهْلِیْ وَ وُلْدِیْ وَاِخْوَانِیْ وَمَالِیْ وَجَمِیْعِ مَا اَنْعَمْتَ بِهٖ عَلَیَّ یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔

   WA-A'TINEE BIZIYAARATEE AMALEE WAHAB LEE MUNAAYA WATAFADDAL 'ALAYYA BISHAHWATEE WARAGHBATEE WAQDI LEE HAWAA'IJEE WALAA TARUDDANEE KHAA'IBAN WALAA TAQTA' RAJAA'EE WALAA TUKHAYYIB DU'AA'EE WA'ARRIFNEE AL-IJAABATA FEE JAMEE'I MAA DA'AWTUKA MIN AMRI AD-DEENI WAD-DUNYAA WAL-AAKHIRATI WAJ'ALNEE MIN 'IBAADIKA ALLAZEENA SARAFTA 'ANHUMU AL-BALAAYAA WAL-AMRAADA WAL-FITANA WAL-A'RAADA MINA ALLAZEENA TUHYEEHIM FEE 'AAFIYATIN WATUMEETUHUM FEE 'AAFIYATIN WATUDKHILUHUMU AL-JANNATA FEE 'AAFIYATIN WATUJEERUHUM MINA AN-NAARI FEE 'AAFIYATIN WA WAFFIQ LEE BIMANNIN MINKA SALAAHA MAA U'AMMILU FEE NAFSEE WA-AHLEE WA WULDEE WA-IKHWAANEE WAMAALEE WAJAMEE'I MAA AN'AMTA BIHEE 'ALAYYA YAA ARHAMA AR-RAAHIMEEN.

   And grant me, due to this visit of mine, what I hope, endue me with my wish, favor me with my desire and aspiration, settle for me my needs, do not reject me with disappointment, do not cut off my hope (in You), do not let down my prayer, show me proofs of Your response to all that which I prayed You for, including the affairs of my religion, worldly life, and the Hereafter, include me with Your servants from whom You have warded off misfortunes, diseases, seditious matters, and calamities; those whom You make live in wellbeing, cause to die in wellbeing, allow to enter Paradise in wellbeing, and save from Hellfire in wellbeing; and, out of Your favor, lead me to the achievement of what I hope for regarding myself, my wife, my sons, my brethren-in-faith, my properties, and whatever bliss You have endowed me; O most merciful of all those who show mercy!

   پس اس زیارت کے واسطے میری آرزو پوری کر میری تمنا پوری فرما میری خواہش اور شوق کے مطابق احسان فرما میری حاجات پوری کر مجھے نا امید نہ پلٹا میری امید نہ توڑ میری دعا کو رد نہ کر میری تمام دعاؤں کو قبول فرما جو میں نے دین و دنیا کے بارے میں اور آخرت سے متعلق تجھ سے مانگی ہیں مجھے اپنے ان بندوں میں قرار دے جن سے تو نے مصیبتیں، بیماریاں، آزمائشیں اور تکلیفیں دور کیں جن کو امن کی زندگی دی ہے اور آسان موت دے گا پھر جنت میں آسائش دے گا اور جہنم سے اچھی طرح پناہ دے گا مجھے بھی اپنی طرف سے بہتری عطا فرما جس کی امید کرتا ہوں اپنے لئے اپنے کنبے کے لئے اپنی اولاد کے لئے اپنے بھائیوں کے لیےاور اپنے مال کے لئے اور ان نعمتوں میں اضافہ کر جو مجھے دی ہیں اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔

4. اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔

   ALLAAHUMMA SALLI 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMAD.

   O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.

   اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔

Printed from https://fzic.org/library/ziyarat/allahumma-qad-tara-makaani-3132 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.