Allahumma…ya Allahud daaemoاَللّٰہُمَّ۔۔۔ یَآ اَللهُ الدَّآئِمُ

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

O Allah, I beseech You, O Allah Who is permanent in His kingdom, self-subsisting in His almightiness, obeyed in His authority, unique in His pride, one and only in the perpetuity of His intransience, fair with His creatures, knowing of His issue, and noble in delaying His punishment.

اے معبود! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں اے اللہ جو ہمیشہ سے حکمران اور ہمیشہ سے عزّت دار ہے اپنی حکومت میں اس کا حکم مانا جاتا ہے اپنی بڑائی میں یگانہ ہے ہمیشہ باقی رہنے میں یکتا ہے اپنی مخلوق میں عدل کرنے والا اپنے فیصلے میں علم والا اپنی طرف سے سزا دینے میں دیر کرنے والا بزرگوار ہے۔

O my God, my requests are aimed at You and my hopes are addressed to You exclusively. As to all items of goodness that You have granted me the success to attain, it is You Who is my guide to them and my path towards them. O Omnipotent Who cannot be thwarted by requests! O All-encompassing to Whom desirous ones resort! I have been always endued with bounties from You and accustomed to receive conferrals and generosity from You.

میرے معبود میری حاجات تیری بارگاہ میں پہنچ رہی ہیں میری تمنائیں تیرے سامنے موجود ہیں اور جب تو مجھے نیکی کی توفیق دیتا ہے پس تو ہی اس میں میرا رہبر اور تو ہی میرا راستہ ہے اے قدرت والے حاجات تجھے تھکاتی نہیں اے وہ مختار کہ ہر مشتاق جس کی پناہ حاصل کرتا ہے تو نے ہمیشہ ہی مجھے اپنی نعمتوں سے ہم کنار کیا تو نے ہمیشہ احسان و کرم کا سلسلہ جاری رکھا ہے۔

I beseech You in the name of the omnipotence to which all things are applicable, in the name of Your unstoppable decree that You may stop by the simplest entreaty, and in the name of the look with which You looked at the mountains and they thus towered, at the layers of the earth and they thus flattened, at the heavens and they thus rose, and at the seas and they thus gushed; O He Who is too Majestic to have the human beings’ organs of sight and Who is too Subtle to be comprehended by the finest line of thinking. Whenever You, O my master, are praised, this is due to a bestowal of success that You grant and that requires (us) to praise You for it. Whenever You are thanked for the least of Your favors, this requires (us) to thank You for this thanking of ours for You. Then, at what time can Your bounties be calculated.

میں سوال کرتا ہوں تجھ سے تیری قدرت کے واسطے سے جو سب چیزوں پر حاوی ہے تیرے محکم فیصلے کے واسطے سے جسے تھوڑی سی دعا بھی روک دیتی ہے اور تیری نظر کے واسطے سے جو تو نے پہاڑوں پر ڈالی تو وہ بلند ہو گئے زمینوں پر ڈالی تو وہ بچھتی چلی گئی وہ نظر آسمانوں پر کی تو وہ بالاتر ہو گئے سمندروں پر کی تو وہ پھٹ گئے کہ جو انسان کی نظروں میں آنے سے بلند تر ہے اور ذہن میں آنے والے خیالات کی رسائی سے دور ہے تیری حمد نہیں ہو سکتی اے میرے مالک! لیکن تیری دی ہوئی توفیق سے کہ جس پر تیری حمد ہے اورنہ تیرے چھوٹے سے احسان کا شکر ادا ہو سکتا ہے لیکن یہ کہ تو نے اس کا شکر واجب کیا پس تیری نعمتوں کاکیسے شمار ہو؟

O my God, or can Your bounties be recompensed, O my Lord, or can Your favors be paid off, O my Master? It is one of Your bounties that praisers praise You and it is one of Your thankworthy acts that thanks givers thank You. You are also the trusted for pardoning sins, the One Who stretches the wing of Your covering on the wrongdoers, and the One Who relieves from harm with Your Hand.

اے میرے معبودتیری مہربانیوں کاکیسے بدلہ ہواے میرے آقا اور کس طرح تیرے احسانوں کاحساب ہو اے میرے سردار یہ بھی تیری نعمت ہے جو حمد کرتے ہیں حمد کرنے والے اور تیری قدر دانی سے شکر کرنے والے شکر کرتے ہیں اور تو ہی ہے کہ گناہوں میں اپنے عفوودرگزر کا سہارا دیتا ہے اور خطا کاروں کو اپنی پردہ پوشی سے ڈھانپ لیتا ہے تو اپنے دست قدرت سے سختیاں دور کر دیتا ہے۔

Too many have been the sins that Your forbearance concealed until they became hidden and too many are the good deeds that Your favoring multiplied until Your reward for them became massive. You are too Majestic for us to anticipate anything from You save justice and to desire for anything from You save good turn and favoring. So, (please) endue me with the favors that are incumbent upon You on the basis of Your graciousness and do not disappoint me of that which is required by Your justice.

پس کتنے ہی گناہ ہیں جن کو تیری نرمی چھپائے رکھتی ہے وہ معدوم وختم ہو جاتے ہیں اور کتنی ہی نیکیاں ہیں کہ تیرا احسان انہیں دگنا کردیتا ہے ان پر تو بہت زیادہ جزا دیتا ہے تو بلند ہے اس سے کہ تجھ سے ڈریں سوائے تیرے عدل کےاور یہ کہ آرزو رکھیں تجھ سے سوائے تیرے احسان اور بخشش کے پس احسان فرما مجھ پر جسے تیرا فضل لازم کرے اور مجھے نظر انداز نہ کراس فیصلے پر جو تیرے عدل نے کیا ہو۔

My Master, if the earth knew about my sins, it would swallow me; if mountains knew about them, they would collapse on me; if heavens knew about them, they would snatch me; and if oceans knew about them, they would drown me! My Master! My Master! My Master! My Lord! My Lord! My Lord! Frequent has been my standing up in Your hospitality; so, (please) do not deprive me of that which You have promised those who present themselves for praying You.

میرے مالک اگر زمین میرے گناہوں کو جان جاتی تو مجھے نیچے دبا دیتی یا پہاڑ مجھے پیس ڈالتے یا آسمان مجھے کھینچ لیتے یا سمندر مجھ کو ڈبو دیتے میرے مالک میرے مالک میرے مالک میرے آقا میرے آقا میرے آقا یقینًا دوبارہ میں تیری مہمانی میں کھڑا ہوں پس مجھے اس چیز سے محروم نہ رکھ جس کا وعدہ مانگنے والوں سے تو نے کیا ہے جو تیرے ہاں آئیں۔

O Well-known by the cognitive ones! O Served by the worshippers! O Thanked by the thanks givers! O Present in the sessions of the mindful ones! O Praised by the praisers of Him! O Nearby to those who seek for Him! O Described by those who profess His Oneness! O Dearest of those who love Him! O Aide of those who require Him! O Purpose of those who turn to Him frequently!

اے عارفوں کے پہچانے ہوئے اے عبادت گزاروں کے معبود اے شاکرین کے مشکور اے ذکر کرنے والوں کے ہم دم اے حمد کرنے والوں کے محمود جو حمد کرے اے ہر طلب گار کے لئے موجود اے توصیف شدہ جو یگانہ ہے اے محبوں کے محبوب اے پکارنے والوں کے فریاد رس اے توبہ کرنے والوں کے مرکزِ نگاہ۔

O He save Whom none knows the hidden! O He save Whom none fends off evil! O He save Whom none manages the affairs! O He save Whom none forgives sins! O He save Whom none creates the created beings! O He save Whom none brings down rain! Pour down blessings upon Muhammad and Muhammad’s Household and forgive me, O best of all forgivers.

اے وہ کہ جس کے سوا کوئی غیب کا جاننے والا نہیں اے وہ کہ جس کے سوا کوئی بدی کو دور کرنے والا نہیں اے وہ کہ جس کے سوا کوئی کام بنانے والا نہیں اے وہ کہ جس کے سوا کوئی گناہ کا معاف کرنے والا نہیں اے وہ کہ جس کے سوا کوئی خلق کرنے والا نہیں اے وہ کہ جس کے سوا کوئی بارش برسانے والا نہیں ہے محمدؐ وآلؑ محمدؐ پر رحمت فرما اور مجھ کو بخش دے اے سب سے بڑھ کر بخشنے والے۔

O my Lord, I do implore for Your forgiveness timidly. I implore for Your forgiveness hopefully. I implore for Your forgiveness turning to You frequently. I implore for Your forgiveness desiring for You. I implore for Your forgiveness, fearing You. I implore for Your forgiveness obediently. I implore for Your forgiveness having faith in You. I implore for Your forgiveness professing of You.

اے پروردگار میں تجھ سے بخشش چاہتا ہوں حیا دارانہ بخشش،تجھ سے بخشش چاہتا ہوں امیدوارانہ بخشش، تجھ سے بخشش چاہتا ہوں توبہ کی سی بخشش، تجھ سے بخشش چاہتا ہوں رغبت کی سی بخشش، تجھ سے بخشش چاہتا ہوں خائفانہ بخشش،تجھ سے بخشش چاہتا ہوں فرماں بردارانہ بخشش،تجھ سے بخشش چاہتا ہوں ایمان والی بخشش،تجھ سے بخشش چاہتا ہوں اقرار والی بخشش۔

I implore for Your forgiveness sincerely. I implore for Your forgiveness piously. I implore for Your forgiveness, having full trust in You. I implore for Your forgiveness, showing submission to You. I implore for Your forgiveness, dedicating all my acts to You and fleeing from You towards You. So, (please) pour down blessings upon Muhammad and Muhammad’s Household and accept my and my parents’ repentance through the means by which You did and will accept the repentance of all Your creatures. O most merciful of all those who show mercy!

تجھ سے بخشش چاہتا ہوں خلوص والی بخشش، تجھ سے بخشش چاہتا ہوں پرہیزگارانہ بخشش، تجھ سے بخشش چاہتا ہوں توکل والی بخشش،تجھ سے بخشش چاہتا ہوں عاجزانہ بخشش،تجھ سے بخشش چاہتا ہوں خدمت گار کی طرح جو تجھ سے ڈر کے تیری طرف بھاگا آئے پس محمدؐ و آل محمدؐ پر رحمت نازل کر اور میری توبہ قبول فرما اور میرے والدین کی توبہ قبول فرما جیسے تو قبول کرتا ہے توبہ اور تمام بندوں کی توبہ بھی قبول فرمااے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔

O He Who is called the All-forgiving, the All-merciful. O He Who is called the All-forgiving, the All-merciful. O He Who is called the All-forgiving, the All-merciful. Pour down blessings upon Muhammad and Muhammad’s Household, accept my repentance, purify my deed, appreciate my efforts, have mercy upon my imploration, do not interdict my voice, and do not frustrate my prayers.

اے وہ جسے کہا جاتا ہےبخشنے والا مہربان اے وہ جسے کہا جاتا ہے بخشنے والا مہربان اے وہ جسے کہا جاتا ہے بخشنے والا مہربان محمدؐ وآل محمدؐ پر رحمت نازل کر اور میری توبہ قبول کر میرے عمل کو پاک بنا میری کوشش کو قبول فرما اور میرے گریہ و زاری پر رحم کر اور میری آواز نہ روک اور میری حاجت رد نہ فرما۔

O Aide of those who seek aid! And (please) convey my salutations and my prayers to my Leaders, accept their intercession for me with You in all of that which I have asked You for, deliver my present to them in a way befitting their status, and multiply that for them in a way befitting You with such folds that cannot be counted by anyone other than You. There is neither might nor power except with Allah the All-High and All-great. May Allah bless the purest of the Messengers Muhammad and his Immaculate Household.

اے فریادیوں کی فریاد سننے والے میرے ائمہؑ کو میرا سلام اور دعا پہنچا اور ان کو میرا شفاعت کرنے والا بنا سبھی حاجات میں جو میں نے طلب کیں اور میرے ہدیہ کو ان تک اس طرح پہنچا دے جس طرح ان کو پسند ہو اور یہ تحفہ جس طرح تو پسند کرتا ہے اسے اتنے گنا بڑھا کر قبول فرما کہ تیرے سوا اس کا کوئی شمارنہ کر سکے کوئی طاقت وقوت نہیں ہے مگر خدا کی طرف سے ملتی ہے جو بلند و برتر ہے اور خدا مرسلوں میں سے پاکیزہ تر محمدؐ پر اور ان کے پاک خاندان پر رحمت کرے۔

O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.

اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔