Arafahزیارتِ عرفہ
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
9th Zilhaj
Imam Jafar Sadiq (a) says: One who performs ghusl, wears clean clothes and recites this ziyarat of Imam Husain (a) on the day of Arafah. Allah (s.w.t) will reward him the sawaab of accepted 1000 Hajj, 1000 Umrah and 1000 Jehad which he has performed along with Prophet or Imam. Then he said Allah (s.w.t) will look with mercy on the zaaereen of Karbala before he turn towards the hujjaj on the day of Arafah. If you intend to visit Imam Husain (a), you may bathe yourself. You may then put on the purest (and cleanest) of your clothes and walk towards the holy shrine with tranquility and solemnity. When you reach the gate of the holy shrine (i.e. Ha’ir), you may profess Almighty Allah’s most greatness…
ایک معتبر حدیث میں رفاعہ سے منقول ہے کہ حضرت امام جعفر صادقؑ نے مجھ سے فرمایا : تم نے اس سال حج کیا ہے؟ رفاعہ نے عرض کی کہ آپ پر قربان ہو جاؤں! میرے پاس اتنی رقم نہ تھی کہ حج کے لئے جاتا تاہم میں نے عرفہ کا دن امام حسینؑ کے روضۂ مبارک پر گزاراہے،تو آپؑ نے فرمایا : اے رفاعہ!تم نے ان اعمال میں کوئی کمی نہیں کی جو اہلِ منیٰ نے وہاں انجام دیے ہیں اگر یہ بات نہ ہوتی کہ میں اسے مکروہ سمجھتا ہوں کہ لوگ حج کو ترک کر دیں تو ضرور تم کو ایسی حدیث سناتا کہ تم حضرتؑ کی زیارت کبھی ترک نہ کرتے،پھر کچھ دیر تک خاموش رہنے کے بعد فرمایا : مجھے میرے والد گرامیؑ نے خبر دی ہے کہ جو امام حسینؑ کے حرم مبارک کی طرف جائے جب کہ حضرتؑ کے حق کو پہچانتا ہو اور بڑائی جتانے کے لئے نہ جا رہا ہو تو اس کے ساتھ ۱۰۰۰ فرشتے دائیں جانب اور ۱۰۰۰ فرشتے بائیں جانب ہوتے ہیں نیز اس کے لئے ۱۰۰۰ حج اور۱۰۰۰ عمرہ کا ثواب تحریر کیا جاتا ہے جو اس نے کسی پیغمبر یاوصی پیغمبر کے ساتھ ادا کیے ہوں۔ جب کوئی شخص امام حسینؑ کی زیارت کرنا چاہے تو اگر اس کے لئے ممکن ہو تو نہرِ فرات میں غسل کرے ورنہ جس پاک پانی سے ہو سکے غسل کرے، پاکیزہ لباس پہنے اور سنجیدگی و وقار کے ساتھ چلے‘ جب حائر کے دروازہ پر پہنچ جائے تو کہے۔۔۔
اَللهُ اَكْبَرُ
Allaahu akbar
Allah is greatest.
اللہ بزرگتر ہے۔
Then say…
پھر کہے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللہُ اَكْبَرُ كَبِیْرًا وَّالْحَمْدُ لِلہِ كَثِیْرًا وَّسُبْحَانَ اللہِ بُكْرَۃً وَّاَصِیْلًا وَّالْحَمْدُ لِلہِ الَّذِیْ ہَدَانَا لِہٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَہْتَدِیَ لَوْلَا اَنْ ہَدَانَا اللہُ لَقَدْ جَآئَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی رَسُوْلِ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی فَاطِمَۃَ الزَّہْرَآئِ سَیِّدَۃِ نِسَآئِ الْعَالَمِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَی الْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ۔
Allaahu akbaru kabeeran walhamdu lillaahi katheeran wasubhaana allaahi bukratan wa-aseelan walhamdu lillaahi allazee hadaanaa lihaazaa wamaa kunnaa linahtadiya lawlaa an hadaanaa allaahu laqad jaa'at rusulu rabbinaa bil-haqq.
As-salaamu 'alaa rasooli allaah.
As-salaamu 'alaa ameeri al-mu'mineen.
As-salaamu 'alaa faatimata az-zahraa'i sayyidati nisaa'i al-'aalameen.
As-salaamu 'alaa al-hasani wal-husayn.
Allah is the Most Great of all. All praise be to Allah very much. Glory be to Allah in mornings and evenings. All praise be to Allah Who has guided us to this. We would not have been guided if Allah had not guided us. The messengers of our Lord have indeed come with the truth. Peace be upon the Messenger of Allah. Peace be upon the Commander of the Faithful. Peace be upon Fatimah the luminous and the doyenne of all women of the world. Peace be upon Hasan and Husain.
خدا بزرگ تر ہے بزرگی کے ساتھ اور حمد ہے خداکے لئے پاک و منزہ ہے خدا ہر صبح اور شام اور حمد ہے خدا کے لئے جس نے اس طرف ہماری رہنمائی کی اور ہم راہ نہ پا سکتے اگر خدا ہماری رہنمائی نہ فرماتا ہمارے رب کے سبھی رسولؐ حق کے ساتھ ضرور آئے ہیں سلام ہو خدا کے رسولؐ پر سلام ہو مومنوں کے امیر پر سلام ہو فاطمہ زہراؑ پر جو جہانوں کی عورتوں کی سردار ہیں سلام ہو حضرات حسنؑ و حسینؑ پر۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی عَلِیِّ بْنِ الْحُسَیْنِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی مُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى مُوْسَى بْنِ جَعْفَرٍ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى عَلِيِّ بْنِ مُوْسٰى۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی مُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی عَلِیِّ بْنِ مُحَمَّدٍ۔
اَلسَّلَامُ عَلَی الْحَسَنِ بْنِ عَلِیٍّ۔
اَلسَّلَامُ عَلَی الْخَلَفِ الصَّالِح الْمُنْتَظَرِ۔
As-salaamu 'alaa 'aliyyi ibni al-husayn.
As-salaamu 'alaa muhammadi ibni 'aliyy.
As-salaamu 'alaa ja'fari ibni muhammad.
As-salaamu 'alaa moosaa ibni ja'far.
As-salaamu 'alaa 'aliyyi ibni moosaa.
As-salaamu 'alaa muhammadi ibni 'aliyy.
As-salaamu 'alaa 'aliyyi ibni muhammad.
As-salaamu 'alaa al-hasani ibni 'aliyy.
As-salaamu 'alaa al-khalafi as-saalih al-muntazar.
Peace be upon Ali the son of Husain. Peace be upon Muhammad the son of Ali. Peace be upon Ja`far the son of Muhammad. Peace be upon Musa the son of Ja`far. Peace be upon Ali the son of Musa. Peace be upon Muhammad the son of Ali. Peace be upon Ali the son of Muhammad. Peace be upon Hasan the son of Ali. Peace be upon the virtuous Successor and Awaited.
سلام ہو حضرت علیؑ ابن الحسینؑ پر سلام ہو حضرت محمدؑ ابن علیؑ پرسلام ہو حضرت جعفرؑ ابن محمدؑ پر سلام ہو حضرت موسیٰؑ ابن جعفرؑ پرسلام ہو حضرت علیؑ ابن موسیٰؑ پر سلام ہو حضرت محمدؑ ابن علیؑ پر سلام ہو حضرت علیؑ ابن محمدؑ پر سلام ہو حضرت حسنؑ ابن علیؑ پر سلام ہو ان خلف صالح پر جو منتظر ہیں۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَااَبَا عَبْدِ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ رَسُوْلِ اللہِ عَبْدُكَ وَابْنُ عَبْدِكَ وَابْنُ اَمَتِكَ الْمُوَالِیْ لِوَلِیِّكَ الْمُعَادِیْ لِعَدُوِّكَ اسْتَجَارَ بِمَشْہَدِكَ وَتَقَرَّبَ اِلَی اللہِ بِقَصْدِكَ۔
اَلْحَمْدُ لِلہِ الَّذِیْ ہَدَانِیْ لِوِلَایَتِكَ وَخَصَّنِیْ بِزِیَارَتِكَ وَسَہَّلَ لِیْ قَصْدَكَ۔
As-salaamu 'alayka yaa abaa 'abdi allaah.
As-salaamu 'alayka yaa ibna rasooli allaahi 'abduka wabnu 'abdika wabnu amatika al-muwaalee liwaliyyika al-mu'aadee li'aduwwika istajaara bimashhadika wataqarraba ilaa allaahi biqasdik.
Al-hamdu lillaahi allazee hadaanee liwilaayatika wakhassanee biziyaaratika wasahhala lee qasdak.
Peace be upon you, O Abu Abdullah. Peace be upon you, O son of Allah’s Messenger. I the servant of you and the son of your servant and your bondwoman, who is loyal to those who are loyal to you and enemy of those who are your enemies am seeking the shelter of your shrine and seeking nearness to Allah through directing to you. All praise be to Allah Who guided me to be loyal to you, Who conferred upon me with my visiting you, and Who made easy for me to direct to you.
آپ پر سلام ہو اے ابا عبداللہؑ !آپ پر سلام ہو اے رسول خداؐ کے فرزند آپ کا یہ غلام جو آپ کے غلام اور آپ کی کنیز کا بیٹا ہے آپ کے دوست سے دوستی رکھنے والاآپ کے دشمن سے دشمنی رکھنے والا پناہ حاصل کرتا ہےآپ کے روضہ کی اور آپ کی طرف آنے میں خدا کی قربت چاہتا ہے حمد ہے خداکے لئے جس نے مجھے آپ کی ولایت کا راستہ دکھایا مجھے آپ کی زیارت کے لئے مخصوص کیا اور آپ کی طرف آنے میں آسانی فراہم کی۔
You may then enter the shrine, stop next to the side of the Imam’s head, and say the following words…
اب حضرت امام حسینؑ کے روضۂ اقدس میں داخل ہوجائے اور آپ کے سر کے مقابل کھڑے ہو کر کہے۔۔۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَاوَارِثَ اٰدَمَ صَفْوَۃِ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَاوَارِثَ نُوْحٍ نَبِیِّ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَاوَارِثَ اِبْرَاھِیْمَ خَلِیْلِ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَاوَارِثَ مُوْسیٰ كَلِیْمِ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَاوَارِثَ عِیْسٰی رُوْحِ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَاوَارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِیْبِ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَاوَارِثَ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَاوَارِثَ فَاطِمَۃَ الزَّھْرَآئِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ مُحَمَّدِ الْمُصْطَفٰی۔
As-salaamu 'alayka yaa waaritha aadama safwati allaah.
As-salaamu 'alayka yaa waaritha noohin nabiyyi allaah.
As-salaamu 'alayka yaa waaritha ibraaheema khaleeli allaah.
As-salaamu 'alayka yaa waaritha moosyaa kaleemi allaah.
As-salaamu 'alayka yaa waaritha 'eesaa roohi allaah.
As-salaamu 'alayka yaa waaritha muhammadin habeebi allaah.
As-salaamu 'alayka yaa waaritha ameeri al-mu'mineen.
As-salaamu 'alayka yaa waaritha faatimata az-zahraa'.
As-salaamu 'alayka yaa ibna muhammadi al-mustafaa.
Peace be upon you, O inheritor of Adam the chosen by Allah. Peace be upon you, O inheritor of Noah the prophet of Allah. Peace be upon you, O inheritor of Abraham the friend of Allah. Peace be upon you, O inheritor of Moses the spoken by Allah. Peace be upon you, O inheritor of Jesus the spirit of Allah. Peace be upon you, O inheritor of Muhammad the most beloved by Allah. Peace be upon you, O inheritor of the Commander of the Faithful. Peace be upon you, O inheritor of Fatimah the luminous. Peace be upon you, O son of Muhammad the well-chosen prophet.
آپ پر سلام ہو اے آدمؑ کے وارث جو خدا کے پسندیدہ ہیں، آپ پر سلام ہو اے نوحؑ کے وارث جو خدا کے نبی ہیں آپ پر سلام ہو اے ابراہیمؑ کے وارث جو خدا کے خلیل ہیں سلام ہوآپ پر اے موسیٰؑ کے وارث جو خدا کے کلیم ہیں آپ پر سلام ہو اے عیسیٰؑ کے وارث جو خدا کی روح ہیں آپ پر سلام ہو اے محمدؐکے وارث جو خدا کے محبوب ہیں۔ سلام ہو آپ پر اے امیر المومنین علیؑ کے وارث سلام ہو آپ پر اے فاطمہ زہراؑ کے وارث آپ پر سلام ہو اے محمد مصطفیٰؐ کے فرزند
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ عَلِیِّ الْمُرْتَضٰی۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ فَاطِمَۃَ الزَّھْرَآئِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ خَدِیْجَۃَ الْكُبْرٰی۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَاثَارَ اللہِ وَابْنَ ثَارِہٖ وَالْوِتْرَ الْمَوْتُوْرَ۔
اَشْھَدُ اَنَّكَ قَدْ اَقَمْتَ الصَّلٰوۃَ وَاٰتَیْتَ الزَّكٰوۃَ وَاَمَرْتَ بِالْمَعْرُوْفِ وَنَھَیْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاَطَعْتَ اللہَ حَتّٰی اَتٰكَ الْیَقِیْنُ۔
فَلَعَنَ اللہُ اُمَّۃً قَتَلَتْكَ وَلَعَنَ اللہُ اُمَّۃً ظَلَمَتْكَ وَلَعَنَ اللہُ اُمَّۃً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضِیَتْ بِہٖ۔
As-salaamu 'alayka yaa ibna 'aliyyi al-murtadaa.
As-salaamu 'alayka yaa ibna faatimata az-zahraa'.
As-salaamu 'alayka yaa ibna khadeejata al-kubraa.
As-salaamu 'alayka yaa thaara allaahi wabna thaarihee wal-witra al-mawtoor.
Ashhadu annaka qad aqamta as-salaata wa-aatayta az-zakaata wa-amarta bil-ma'roofi wanahayta 'ani al-munkari wa-ata'ta allaaha hattaa ataaka al-yaqeen.
Fala'ana allaahu ummatan qatalatka wala'ana allaahu ummatan zalamatka wala'ana allaahu ummatan sami'at bizaalika faradiyat bih.
Peace be upon you, O son of Ali the well-pleased. Peace be upon you, O son of Fatimah the luminous. Peace be upon you, O son of Khadijah the grand lady. Peace be upon you, O vengeance of Allah and son of His vengeance and the unavenged sanctity. I bear witness that you performed the prayers, defrayed the poor-rates, enjoined the right, forbade the wrong, and obeyed Allah until death came upon you. May Allah curse the people who slew you. May Allah curse the people who wronged you. May Allah curse the people who were informed about that but they approved it.
آپ پر سلام ہو اے علی مرتضیٰؑ کے فرزند آپ پر سلام ہو اے فاطمہ زہراؑ کے فرزند آپ پر سلام ہو اے خدیجہؑ کبریٰ کے فرزند آپ پر سلام ہو اے قربانِ خدا اور قربانِ خدا کے فرزند اور وہ خون جس کابدلہ لیا جائے گا میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے نماز قائم کی اور زکوٰۃ ادا کی آپ نے نیک کاموں کا حکم دیابرے کاموں سے منع کیا اور خدا کی اطاعت کرتے رہے حتی کہ شہید ہو گئے پس خدا لعنت کرے اس گروہ پرجس نے آپ کو قتل کیا خدا لعنت کرے اس گروہ پر جس نے آپ پر ظلم کیا اور خدا لعنت کرے اس گروہ پر جس نے یہ واقعہ سنا تو اس پر خوش ہوا۔
یَامَوْلَایَ یَااَبَا عَبْدِ اللہِ اُشْھِدُ اللہَ وَمَلَآئِكَتَہٗ وَاَنْبِیَآئَہٗ وَرُسُلَہٗ اَنِّیْ بِكُمْ مُّؤْمِنٌ وَّبِاِیَابِكُمْ مُّوْقِنٌ بِشَرَائِعِ دِیْنِیْ وَخَوَاتِیْمِ عَمَلِیْ وَمُنْقَلَبِیْ اِلٰی رَبِّیْ فَصَلَوَاتُ اللہِ عَلَیْكُمْ وَعَلٰی اَرْوَاحِكُمْ وَعَلٰی اَجْسَادِكُمْ وَعَلٰی شَاھِدِكُمْ وَعَلٰی غَآئِبِكُمْ وَظَاھِرِكُمْ وَبَاطِنِكُمْ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ خَاتَمِ النَّبِیِّیْنَ وَابْنَ سَیِّدِ الْوَصِیِّیْنَ وَابْنَ اِمَامِ الْمُتَّقِیْنَ وَابْنَ قَآئِدِ الْغُرِّ الْمُحَجَّلِیْنَ اِلٰی جَنَّاتِ النَّعِیْمِ۔
Yaa mawlaaya yaa abaa 'abdi allaahi ushhidu allaaha wamalaa'ikatahoo wa-anbiyaa'ahoo warusulahoo annee bikum mu'minun wabi-iyaabikum mooqinun bisharaa'i'i deenee wakhawaateemi 'amalee wamunqalabee ilaa rabbee fasalawaatu allaahi 'alaykum wa'alaa arwaahikum wa'alaa ajsaadikum wa'alaa shaahidikum wa'alaa ghaa'ibikum wazaahirikum wabaatinikum.
As-salaamu 'alayka yaa ibna khaatami an-nabiyyeena wabna sayyidi al-wasiyyeena wabna imaami al-muttaqeena wabna qaa'idi al-ghurri al-muhajjaleena ilaa jannaati an-na'eem.
O my master! O Abu Abdullah! I call Allah, His angels, His Prophets, and His Messengers to witness that I believe in you and in your Return and I have faith in the laws of my religion and in the sealing deeds of mine, and in my final return to my Lord. Allah’s blessings be upon you all, upon your souls, upon your bodies, upon the present and the absent (of your group), and upon the manifest and the hidden (of your affairs). Peace be upon you, O son of the Seal of Prophets, son of the chief of the Prophets’ successors, son of the leader of the pious, and son of the leader of the white-forehead, marked ones to the Gardens of Bliss.
اے میرے آقا اے ابا عبداللہؑ !میں خدا کو گواہ کرتا ہوں اس کے فرشتوں کو اس کے نبیوں اور رسولوں کو اس پر کہ میں آپ پر اور آپ کی رجعت پر ایمان اور یقین رکھتا ہوں احکام دین پراپنے عمل کی جزا پر اور خدا کی طرف اپنی واپسی پر پس خدا کی رحمتیں ہوں آپ پر آپ کی روحوں پر آپ کے بدنوں پر اور آپ میں سے حاضر پر اور آپ کے غائب پر آپ کے ظاہر پر اور باطن پر رحمتیں ہوں سلام ہو آپ پر اے خاتم الانبیاءؑ کے فرزند اوصیاء کے سردار کے فرزند پرہیز گاروں کے امام کے فرزند چمکتے چہرے والوں کے پیشوا کے فرزند نعمتوں والی جنت میں داخلے تک سلام۔
وَكَیْفَ لَا تَكُوْنُ كَذٰلِكَ وَاَنْتَ بَابُ الْھُدٰی وَاِمَامُ التُّقٰی وَالْعُرْوَۃُ الْوُثْقٰی وَالْحُجَّۃُ عَلٰی اَھْلِ الدُّنْیَا وَخَامِسُ اَصْحَابِ الْكِسَآئِ غَذَتْكَ یَدُ الرَّحْمَۃِ وَرَضَعْتَ مِنْ ثَدْیِ الْاِیْمَانِ وَرُبِّیْتَ فِیْ حِجْرِ الْاِسْلَامِ فَالنَّفْسُ غَیْرُ رَاضِیَۃٍ بِفِرَاقِكَ وَلَا شَآكَّۃٍ فِیْ حَیٰوتِكَ صَلَوَاتُ اللہِ عَلَیْكَ وَعَلٰی اٰبَآئِكَ وَاَبْنَآئِكَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَاصَرِیْعَ الْعَبْرَۃِ السَّاكِبَۃِ وَقَرِیْنَ الْمُصِیْبَۃِ الرَّاتِبَۃِ۔
Wakayfa laa takoonu kazaalika wa-anta baabu al-hudaa wa-imaamu at-tuqaa wal-'urwatu al-wuthqaa wal-hujjatu 'alaa ahli ad-dunyaa wakhaamisu ashaabi al-kisaa'i ghazatka yadu ar-rahmati warada'ta min thadyi al-eemaani warubbeeta fee hijri al-islaami fan-nafsu ghayru raadiyatin bifiraaqika walaa shaakkatin fee hayaatika salawaatu allaahi 'alayka wa'alaa aabaa'ika wa-abnaa'ik.
As-salaamu 'alayka yaa saree'a al-'abrati as-saakibati waqareena al-museebati ar-raatibah.
How can you be anything other than this while you are the door to the true guidance, the guide to piety, the firmest handle, the argument against the inhabitants of this world, and the fifth of the People of the Cloak. You were nourished by the hand of mercy, breast-fed by the bosom of faith, and brought up in the lap of Islam. So, my soul is definitely displeased by the way you left this world and it has no doubt that you are alive. Allah’s blessings be upon you, your ascendants, and your descendants. Peace be upon you, O object of the pouring tears and match of the astounding misfortune.
اور ایسا کیوں نہ ہو جب کہ آپ ہدایت کا دروازہ ہیں پرہیزگاروں کے امام ہیں خدا کی مضبوط رسی ہیں اہلِ دنیا پر خدا کی حجت ہیں اور آپ اہل کساء کی پانچویں فرد ہیں آپ نے دستِ رحمت سے غذا کھائی سرچشمۂ ایمان سے دودھ پیا اور آپ نے اسلام کی آغوش میں پرورش پائی پس یہ دل آپ کی جدائی میں ناخوش ہے اور اسے آپ کے زندہ ہونے میں کوئی شبہ نہیں خدا کی رحمتیں ہوں آپ پر آپ کے بزرگان پر اور آپ کے فرزندوں پر سلام ہو آپ پر اے وہ شہید جس پر آنسو بہائے گئے اور جس پر مصیبت پہ مصیبت آتی رہی۔
لَعَنَ اللہُ اُمَّۃً اِسْتَحَلَّتْ مِنْكَ الْمَحَارِمَ وَانْتَھَكَتْ فِیْكَ حُرْمَۃَ الْاِسْلَامِ فَقُتِلْتَ صَلَّی اللہُ عَلَیْكَ مَقْھُوْرًا وَاَصْبَحَ رَسُوْلُ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَاٰلِہٖ بِكَ مَوْتُوْرًا وَّاَصْبَحَ كِتَابُ اللہِ بِفَقْدِكَ مَھْجُوْرًا۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ وَعَلٰی جَدِّكَ وَاَبِیْكَ وَاُمِّكَ وَاَخِیْكَ وَعَلَی الْاَئِمَّۃِ مِنْۢ بَنِیْكَ وَعَلَی الْمُسْتَشْھَدِیْنَ مَعَكَ وَعَلَی الْمَلَآئِكَۃِ الْحَآفِّیْنَ بِقَبْرِكَ وَالشَّاھِدِیْنَ لِزُوَّارِكَ الْمُؤْمِنِیْنَ بِالْقَبُوْلِ عَلٰی دُعَآئِ شِیْعَتِكَ وَالسَّلَامُ عَلَیْكَ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُہٗ۔
La'ana allaahu ummatan istahallat minka al-mahaarima wantahakat feeka hurmata al-islaami faqutilta sallaa allaahu 'alayka maqhooran wa-asbaha rasoolu allaahi sallaa allaahu 'alayhi wa-aalihee bika mawtooran wa-asbaha kitaabu allaahi bifaqdika mahjooraa.
As-salaamu 'alayka wa'alaa jaddika wa-abeeka wa-ummika wa-akheeka wa'alaa al-a'immati min baneeka wa'alaa al-mustashhadeena ma'aka wa'alaa al-malaa'ikati al-haaffeena biqabrika wash-shaahideena lizuwwaarika al-mu'mineena bil-qabooli 'alaa du'aa'i shee'atika was-salaamu 'alayka warahmatu allaahi wabarakaatuh.
May Allah curse the people who violated your sanctities and infringed the holiness of Islam. So, you may Allah’s blessings be upon you were killed overwhelmed, the Messenger of Allah, Allah’s blessings be upon him and his Household, became cut off because of loss of you, and the Book of Allah became deserted due to losing you. Peace be upon you, your grandfather, your father, your mother, your brother, the Imams from your descendants, those who were martyred with you, and the angels who are surrounding your tomb, witnessing for your visitors, and praying for the acceptance of the prayers of your adherents. Peace and Allah’s mercy and blessings be upon you.
خدا لعنت کرے اس گروہ پرجس نے آپ کی حرمت کو ملحوظ نہ رکھا پس خدا کی رحمت ہو آپ پر کہ آپ ظلم و ستم سے شہید کیے گئے رسول عربیؐ آپ کے خون کا بدلہ لینے کے دعویدار بنے اور آپ کی شہادت سے کتابِ خدا متروک ہو گئی آپ پر سلام ہواور آپ کے نانا پر آپ کے والد پر آپ کی والدہ پراور آپ کے بھائی پر سلام ہو آپ کی اولاد میں ائمہؑ پر اور سلام ہو آپ کے ہمراہ شہید ہونے والوں پر سلام ہو ان فرشتوں پر جو آپ کی قبر کے گرد رہتے ہیں وہ آپ کے زائروں کے گواہ ہیں اور آپ کے محبوں کی دعاؤں کی قبولیت کے لئے آمین کہتے ہیں اور سلام ہو آپ پراور خدا کی رحمت ہو اور اس کی برکات ہو۔
بِاَبِیْ اَنْتَ وَاُمِّیْ یَابْنَ رَسُوْلِ اللہِ۔
بِاَبِیْ اَنْتَ وَاُمِّیْ یَااَبَا عَبْدِ اللہِ لَقَدْ عَظُمَتِ الرَّزِیَّۃُ وَجَلَّتِ الْمُصِیْبَۃُ بِكَ عَلَیْنَا وَعَلٰی جَمِیْعِ اَھْلِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ۔
فَلَعَنَ اللہُ اُمَّۃً اَسْرَجَتْ وَاَلْجَمَتْ وَتَھَیَّاَتْ لِقِتَالِكَ یَامَوْلَایَ یَااَبَا عَبْدِ اللہِ قَصَدْتُ حَرَمَكَ وَاَتَیْتُ مَشْھَدَكَ اَسْئَلُ اللہَ بِالشَّاْنِ الَّذِیْ لَكَ عِنْدَہٗ وَبِالْمَحَلِّ الَّذِیْ لَكَ لَدَیْہِ اَنْ یُّصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَّاَنْ یَّجْعَلَنِیْ مَعَكُمْ فِی الدُّنْیَا وَالْاٰخِرَۃِ بِمَنِّہٖ وَجُوْدِہٖ وَكَرَمِہٖ۔
Bi-abee anta wa-ummee yaa ibna rasooli allaah.
Bi-abee anta wa-ummee yaa abaa 'abdi allaahi laqad 'azumati ar-raziyyatu wajallati al-museebatu bika 'alaynaa wa'alaa jamee'i ahli as-samaawaati wal-ard.
Fala'ana allaahu ummatan asrajat wal-jamat watahayya'at liqitaalika yaa mawlaaya yaa abaa 'abdi allaahi qasadtu haramaka wa-ataytu mashhadaka as'alu allaaha bish-sha'ni allazee laka 'indahoo wabilmahalli allazee laka ladayhi an yusalliya 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin wa-an yaj'alanee ma'akum fee ad-dunyaa wal-aakhirati bimannihee wajoodihee wakaramih.
May my father and mother be ransoms for you, O son of Allah’s Messenger. May my father and mother be ransoms for you, O Abu Abdullah. So unbearable is the misfortune and so horrendous is the calamity of you for us and for all the inhabitants of the heavens and the earth. May Allah curse the people who put saddles and reins on their animals and readied themselves for fighting against you. O my master! O Abu Abdullah! I have directed to your sanctuary and I have come to your shrine asking Almighty Allah in the name of the standing that you enjoy with Him and in the name of the position that you occupy with him to send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad and to include me with your group in this world and in the Hereafter, out of His favor, magnanimity, and generosity.
قربان آپ پر میرے ماں باپ اے رسول خداؐ کے فرزند قربان آپ پر میرے ماں باپ اے ابا عبداللہؑ !یقینًا آپ کی سوگواری اور آپ کی مصیبت بہت بڑی ہے ہم پر اور ان سب پر جو آسمانوں اور زمین میں رہتے ہیں پس خدا کی لعنت ہو اس گروہ پر جس نے زین کسا لگام دی اور آپ سے لڑنےکے لئے گھوڑے تیار کیے اے میرے آقا اے ابا عبداللہؑ! میں نے آپ کے حرم کا ارادہ کیا اور آپ کے مزار پر حاضر ہوا سوال کرتا ہوں خدا سے آپ کی شان کے وسیلے سے جو اس کے ہاں ہے اورآپ کے مرتبے کے واسطے سے جو اس کے حضور ہے یہ کہ محمدؐ وآل محمدؑپر رحمت نازل کرے اور یہ کہ مجھے دنیا اور آخرت میں آپ کے ساتھ رکھے اپنے احسان بخشش اورعطا سے کام لے کر۔
Now kiss the shrine and recite 2 rakats namaz above the head and then recite…
پھر ضریح مبارک پر بوسہ دے اور سرہانے کی طرف ۲ رکعت نمازالحمد کے بعد جو سورہ چاہے پڑھ کر ادا کرے اور نماز سے فارغ ہونے کے بعد یہ کہے۔۔۔
اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ صَلَّیْتُ وَرَكَعْتُ وَسَجَدْتُ لَكَ وَحْدَكَ لَا شَرِیْكَ لَكَ لِاَنَّ الصَّلَاۃَ وَالرُّكُوْعَ وَالسُّجُوْدَ لَا تَكُوْنُ اِلَّا لَكَ لِاَنَّكَ اَنْتَ اللہُ لَا اِلٰہَ اِلَّا اَنْتَ۔
اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَّاَبْلِغْہُمْ عَنِّیْ اَفْضَلَ التَّحِیَّۃِ وَالسَّلَامِ وَارْدُدْ عَلَیَّ مِنْہُمُ التَّحِیَّۃَ وَالسَّلَامَ۔
Allaahumma innee sallaytu waraka'tu wasajadtu laka wahdaka laa shareeka laka li-anna as-salaata war-rukoo'a was-sujooda laa takoonu illaa laka li-annaka anta allaahu laa ilaaha illaa ant.
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin wa-ablighhum 'annee afdala at-tahiyyati was-salaami wardud 'alayya minhumu at-tahiyyata was-salaam.
O Allah, I have offered a prayer, genuflected, and prostrated myself for Your sake purely without setting any partner with You, since all prayers, genuflections, and prostrations suit none except You. Because You are Allah; there is no god save You. O Allah, (please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad, convey to them my best greetings and compliments, and convey to me their replies to my greetings and compliments.
اے معبود! بے شک میں نے تیرے لئے نماز پڑھی رکوع کیا اور سجدہ کیا ہے تو یگانہ ہے تیرا کوئی شریک نہیں یہی وجہ ہے کہ نماز رکوع اور سجدہ نہیں ہوتا مگر صرف تیرے لئے کہ بے شک تو وہ اللہ ہے کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں ہے اے معبود!درود بھیج محمدؐ و آل محمدؑ پر اور ان کومیری طرف سے بہترین دعااور سلام پہنچااور مجھ پر ان کی طرف سے دعائے امن و سلامتی لوٹا۔
اَللّٰہُمَّ وَہَاتَانِ الرَّكْعَتَانِ ہَدِیَّۃٌ مِّنِّیْ اِلٰی مَوْلَایَ وَسَیِّدِیْ وَاِمَامِیْ حُسَیْنِ بْنِ عَلِیٍّ عَلَیْہِمَا السَّلَامُ۔
اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَّتَقَبَّلْ ذٰلِكَ مِنِّیْ وَاجْزِنِیْ عَلٰی ذٰلِكَ اَفْضَلَ اَمَلِیْ وَرَجَآئِیْ فِیْكَ وَفِیْ وَلِیِّكَ یَااَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔
Allaahumma wahaataani ar-rak'ataani hadiyyatun minnee ilaa mawlaaya wasayyidee wa-imaamee husayni ibni 'aliyyin 'alayhimaa as-salaam.
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin wataqabbal zaalika minnee wajzinee 'alaa zaalika afdala amalee warajaa'ee feeka wafee waliyyika yaa arhama ar-raahimeen.
O Allah, these two units of prayer are a present from me to my master, chief, and leader, Husain the son of Ali, peace be upon both of them. O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad and accept that from me and reward me for it in the best rewarding that I anticipate and hope from You and from Your saint. O most merciful of all those who show mercy!
اے معبود! یہ دو رکعت نماز ہدیہ ہے میری طرف سے میرے مولا میرے آقا اور میرے امام حسین بن علیؑ کی خدمت میں اے معبود!محمدؐ و آل محمدؐ پر رحمت فرما اور میرا یہ عمل قبول فرما اور مجھے اس پر بہترین اجر دے جس کی امید و تمنا کرتا ہوں تجھ سے اور تیرے اس ولی سے اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
Ziyarat J.Ali Akbar (a)
Then he should get up and go to the foot of Imam Husain (a) and recite the Ziarat of Janab Ali Akbar (a)and recite the following…
اب اٹھے اور امام حسینؑ کی پائینتی حضرت علی اکبرؑکی زیارت کرے کہ جن کا سر اپنے پدر گرامی کے پاؤں کے قریب ہے لہٰذا آپ کی قبر مبارک کے نزدیک کھڑے ہو کر کہے۔۔۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ رَسُوْلِ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ نَبِیِّ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ الْحُسَیْنِ الشَّھِیْدِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّھَا الشَّھِیْدُ بْنُ الشَّھِیْدِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّھَا الْمَظْلُوْمُ ابْنُ الْمَظْلُوْمِ۔
As-salaamu 'alayka yaa ibna rasooli allaah.
As-salaamu 'alayka yaa ibna nabiyyi allaah.
As-salaamu 'alayka yaa ibna ameeri al-mu'mineen.
As-salaamu 'alayka yaa ibna al-husayni ash-shaheed.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa ash-shaheedu ibnu ash-shaheed.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa al-mazloomu ibnu al-mazloom.
Peace be upon you, O son of Allah’s Messenger. Peace be upon you, O son of Allah’s Prophet. Peace be upon you, O son of the Commander of the Faithful. Peace be upon you, O son of Husain the martyr. Peace be upon you, O martyr and son of the martyr. Peace be upon you, O persecuted and son of the persecuted.
آپ پر سلام ہو اے رسول خداؐ کے فرزند! آپ پر سلام ہو اے نبی خداؐ کے فرزندسلام ہوآپ پر اے امیر المومنینؑ کے فرزند آپ پر سلام ہو اے حسینؑ شہید کے فرزند آپ پر سلام ہو کہ آپ شہید ہیں شہید کے فرزند ہیں آپ پر سلام ہو کہ آپ مظلوم ہیں مظلوم کے فرزند ہیں۔
لَعَنَ اللہُ اُمَّۃً قَتَلَتْكَ وَلَعَنَ اللہُ اُمَّۃً ظَلَمَتْكَ وَلَعَنَ اللہُ اُمَّۃً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضِیَتْ بِہٖ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَامَوْلَایَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَاوَلِیَّ اللہِ وَابْنَ وَلِیِّہٖ لَقَدْ عَظُمَتِ الْمُصِیْبَۃُ وَجَلَّتِ الرَّزِیَّۃُ بِكَ عَلَیْنَا وَعَلٰی جَمِیْعِ الْمُؤْمِنِیْنَ۔
فَلَعَنَ اللہُ اُمَّۃً قَتَلَتْكَ وَاَبْرَئُ اِلَی اللہِ وَاِلَیْكَ مِنْھُمْ فِی الدُّنْیَا وَالْاٰخِرَۃِ۔
La'ana allaahu ummatan qatalatka wala'ana allaahu ummatan zalamatka wala'ana allaahu ummatan sami'at bizaalika faradiyat bih.
As-salaamu 'alayka yaa mawlaa.
As-salaamu 'alayka yaa waliyya allaahi wabna waliyyihee laqad 'azumati al-museebatu wajallati ar-raziyyatu bika 'alaynaa wa'alaa jamee'i al-mu'mineen.
Fala'ana allaahu ummatan qatalatka wa-abra'u ilaa allaahi wa-ilayka minhum fee ad-dunyaa wal-aakhirah.
May Allah curse the people who slew you. May Allah curse the people who wronged you. May Allah curse the people who were informed of that and they approved it. Peace be upon you, O my master. Peace be upon you, O Allah’s friend and son of His friend. Unbearable is the misfortune and so horrendous is the calamity of you for us and for all faithful believers. May Allah curse the people who slew you. I release myself in the presence of Allah and you from these people in this world and in the Hereafter.
خدا کی لعنت ہو اس گروہ پر جس نے آپ کو قتل کیا خدا کی لعنت ہو اس گروہ پرجس نے آپ پر ظلم کیا اورخدا کی لعنت ہو اس گروہ پر جس نے یہ واقعہ سنا تو اس پر خوش ہوا آپ پر سلام ہو اے میرے مولا آپ پر سلام ہو اے ولی خدا اورولی خدا کے فرزند یقینًا آپ کا دکھ اور آپ کا سوگ ہمارے لئے اور تمام مسلمانوں کے لئے ناقابلِ برداشت ہے پس خدا کی لعنت ہو اس گروہ پر جس نے آپ کو قتل کیا اور ان کے اس عمل پر میں بیزار ہوں آپ اور خدا کے سامنے دنیا و آخرت میں۔
Ziyarat Shohoda-e-Karbala
You should then leave from the door that is at the side of Ali ibn Husain’s feet, direct towards the martyrs, and say the following words…
پھر دیگر شہداء کربلا کی طرف متوجہ ہوکر ان کی زیارت کرتے ہوئے کہے۔۔۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ یَااَوْلِیَآئَ اللہِ وَاَحِبَّآئَہٗ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ یَااَصْفِیَآئَ اللہِ وَاَوِدَّآئَہٗ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ یَااَنْصَارَ دِیْنِ اللہِ وَاَنْصَارَ نَبِیِّہٖ وَاَنْصَارَ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ وَاَنْصَارَ فَاطِمَۃَ سَیِّدَۃِ نِسَآئِ الْعَالَمِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ یَااَنْصَارَ اَبِیْ مُحَمَّدٍ الْحَسَنِ الْوَلِیِّ النَّاصِحِ۔
As-salaamu 'alaykum yaa awliyaa'a allaahi wa-ahibbaa'ah.
As-salaamu 'alaykum yaa asfiyaa'a allaahi wa-awiddaa'ah.
As-salaamu 'alaykum yaa ansaara deeni allaahi wa-ansaara nabiyyihee wa-ansaara ameeri al-mu'mineena wa-ansaara faatimata sayyidati nisaa'i al-'aalameen.
As-salaamu 'alaykum yaa ansaara abee muhammadin al-hasani al-waliyyi an-naasih.
Peace be upon you, O Allah’s friends and beloved by him. Peace be upon you, O choices of Allah and His favorites. Peace be upon you, O supporters of Allah’s Religion, supporters of His Prophet, supporters of the Commander of the Faithful, and supporters of Fatimah the doyenne of the women of the world. Peace be upon you, O supporters of Aba Muhammad Hasan the sincere saint.
سلام ہو تم پر اے اولیاء خدا اور اس کے پیارو! آپ پر سلام ہو اے خدا کے برگزیدو اور اس کے دوست داروآپ پر سلام ہو اے دینِ خدا کی مدد کرنے والو اور اس کے نبی کی نصرت کرنے والو امیر المومنینؑ کی امداد کرنے والواور فاطمہؑ کی حمایت کرنے والو جو جہانوں کی عورتوں کی سردار ہیں سلام ہوآپ پر اے ابو محمد حسنؑ کے مدد گار جو خدا کے ولی ہیں نصیحت کرنے والے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ یَااَنْصَارَ اَبِیْ عَبْدِ اللہِ الْحُسَیْنِ الشَّھِیْدِ الْمَظْلُوْمِ صَلَوَاتُ اللہِ عَلَیْھِمْ اَجْمَعِیْنَ۔
بِاَبِیْ اَنْتُمْ وَاُمِّیْ طِبْتُمْ وَطَابَتِ الْاَرْضُ الَّتِیْ فِیْھَا دُفِنْتُمْ وَفُزْتُمْ وَاللہِ فَوْزًا عَظِیْمًا۔
یَالَیْتَنِیْ كُنْتُ مَعَكُمْ فَاَفُوْزَ مَعَكُمْ فِیْ الْجِنَانِ مَعَ الشُّھَدَآئِ وَالصَّالِحِیْنَ وَحَسُنَ اُوْلٰٓئِكَ رَفِیْقًا وَّالسَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُہٗ۔
As-salaamu 'alaykum yaa ansaara abee 'abdi allaahi al-husayni ash-shaheedi al-mazloomi salawaatu allaahi 'alayhim ajma'een.
Bi-abee antum wa-ummee tibtum wataabati al-ardu allatee feehaa dufintum wafuztum wallaahi fawzan 'azeemaa.
Yaa laytanee kuntu ma'akum fa-afooza ma'akum fee al-jinaani ma'a ash-shuhadaa'i was-saaliheena wahasuna oolaa'ika rafeeqan waalssalaamu 'alaykum warahmatu allaahi wabarakaatuh.
Peace be upon you, O supporters of Abu Abdullah Husain the wronged martyr. Blessings of Allah be upon them all. May my father and mother be your ransoms. Pure are you, and pure is the soil in which you were buried. And, by Allah, great is your triumph. I wish I were with you so that I would have won with you in the gardens of Paradise with the martyrs and the righteous. Excellent is the companionship of these. Peace and Allah’s mercy and blessings be upon you all.
آپ پر سلام ہو اے ابو عبداللہ الحسینؑ کی نصرت کرنے والو جو ایسے شہید ہیں کہ جن پر ظلم کیا گیا خدا کی رحمتیں ہوں ان سب پر قربان میرے ماں باپ آپ پر آپ پاکیزہ ہیں اور وہ زمین بھی پاک ہے جس میں آپ دفن کیے گئے قسم بخدا! آپ نے بہت بڑی کامیابی حاصل کی اے کاش کہ میں بھی آپ کے ساتھ ہوتا تو آپ کے ہمراہ جنت میں پہنچتا جو شہیدوں او رنیک لوگوں کا مقام ہے اور وہ کیا ہی اچھے ہمراہی اور ساتھی ہیں اور سلام ہوآپ پر خدا کی رحمت ہو اور اس کی برکات ہوں۔
Then he should go at the head side of Imam Husain (a) and pray for his family members and believers as much as possible.
اس کے بعد حضرت امام حسینؑ کے سرہانے کی طرف آ جائے اور وہاں اپنے لئے اپنی اولاد کے لئے اپنے ماں باپ اور بہن بھائیوں کے لئے بہت زیادہ دعائیں مانگے۔
Ziyarat Hazrat Abbas (a)
Then he should go to the shrine of Hazrat Abbas (a) and recite as follows…
سید ابن طاؤسؒ اور شہیدؒ نے فرمایا ہے :اس کے بعدروضۂ حضرت عباسؑ پر جائے وہاں پہنچ کر قبرِ مبارک کے نزدیک کھڑا ہو کر کہے۔۔۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَااَبَا الْفَضْلِ الْعَبَّاسَ بْنَ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ سَیِّدِ الْوَصِیِّیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ اَوَّلِ الْقَوْمِ اِسْلَامًا وَّاَقْدَمِہِمْ اِیْمَانًا وَّاَقْوَمِہِمْ بِدِیْنِ اللہِ وَاَحْوَطِہِمْ عَلَی الْاِسْلَامِ۔
اَشْھَدُ لَقَدْ نَصَحْتَ لِلہِ وَلِرَسُوْلِہٖ وَلِاَخِیْكَ فَنِعْمَ الْاَخُ الْمُوَاسِیْ۔
As-salaamu 'alayka yaa abaa al-fadli al-'abbaasa ibna ameeri al-mu'mineen.
As-salaamu 'alayka yaa ibna sayyidi al-wasiyyeen.
As-salaamu 'alayka yaa ibna awwali al-qawmi islaaman wa-aqdamihim eemaanan wa-aqwamihim bideeni allaahi wa-ahwatihim 'alaa al-islaam.
Ashhadu laqad nasahta lillaahi walirasoolihee wali-akheeka fani'ma al-akhu al-muwaasee.
Peace be upon you, O Abul-Fazl al-Abbas son of the Commander of the Faithful. Peace be upon you, O son of the chief of the Prophets’ successors. Peace be upon you, O son of the foremost in accepting Islam, the leading in having faith in it, the most perfect in carrying out the laws of Allah’s religion, and the most careful for Islam. I bear witness that you have acted sincerely for the sake of Allah, His Messenger, and your brother. So, how excellent sacrificing brother you are!
آپ پر سلام ہو اے ابوالفضل العباسؑ فرزند امیر المومنینؑ!آپ پر سلام ہو اے سید اوصیاء کے فرزند آپ پر سلام ہو اے اس کے فرزند جو لوگوں میں پہلا مسلمان ایمان میں سب سے آگے ہے خدا کے دین پر ان سب سے محکم تر اورسب سے زیادہ اسلام کی حفاظت کرنے والا تھا میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے خدا اور اس کے رسولؐ اور اپنے بھائی کی بڑی خیر خواہی کی تو آپ کیا ہی فدا کار بھائی ہیں۔
فَلَعَنَ اللہُ اُمَّۃً قَتَلَتْكَ وَلَعَنَ اللہُ اُمَّۃً ظَلَمَتْكَ وَلَعَنَ اللہُ اُمَّۃً اِسْتَحَلَّتْ مِنْكَ الْمَحَارِمَ وَانْتَھَكَتْ فِیْ قَتْلِكَ حُرْمَۃَ الْاِسْلَامِ۔
فَنِعْمَ الْاَخُ الصَّابِرُ الْمُجَاھِدُ الْمُحَامِی النَّاصِرُ وَالْاَخُ الدَّافِعُ عَنْ اَخِیْہِ الْمُجِیْبُ اِلٰی طَاعَۃِ رَبِّہِ الرَّاغِبُ فِیْمَا زَھِدَ فِیْہِ غَیْرُہٗ مِنَ الثَّوَابِ الْجَزِیْلِ وَالثَّنَآئِ الْجَمِیْلِ وَاَلْحَقَكَ اللہُ بِدَرَجَۃِ اٰبَآئِكَ فِیْ دَارِ النَّعِیْمِ اِنَّہٗ حَمِیْدٌ مَّجِیْدٌ۔
Fala'ana allaahu ummatan qatalatka wala'ana allaahu ummatan zalamatka wala'ana allaahu ummatan istahallat minka al-mahaarima wantahakat fee qatlika hurmata al-islaam.
Fani'ma al-akhu as-saabiru al-mujaahidu al-muhaamee an-naasiru wal-akhu ad-daafi'u 'an akheehi al-mujeebu ilaa taa'ati rabbihi ar-raaghibu feemaa zahida feehi ghayruhoo mina ath-thawaabi al-jazeeli wath-thanaa'i al-jameeli wal-haqaka allaahu bidarajati aabaa'ika fee daari an-na'eemi innahoo hameedun majeed.
May Allah curse the people who slew you. May Allah curse the people who wronged you. May Allah curse the people who violated your sanctities and infringed the holiness of Islam when they killed you. Most excellent steadfast, striver brother, defender, supporter, one who stood up for his brother, one who responded to the obedience to his Lord, and one who desired for what others deemed unworthy; namely, the abundant reward and the excellent praise you are. May Allah attach you to the rank of your ancestors in the Abode of Bliss. Verily, He is Praiseworthy, Glorious.
پس خدا کی لعنت ہو آپ کو قتل کرنے والوں پرخدا کی لعنت ہو اس پر جس نے آپ پر ظلم کیا اور خدا کی لعنت ہو آپ کی حرمتوں کو ضائع کرنے والوں پر اور لعنت ہو آپ کے قتل سے اسلام کی بے حرمتی کرنے والوں پر پس وہ اچھے بھائی ہیں صبروالے جہاد کرنے والے حمایت کرنے نصرت کرنے والے اور وہ بھائی ہیں جو اپنے بھائی کا دفاع کرنے والے ہیں خدا کی اطاعت میں حاضر ہونے والے اور اس چیز کی طرف بڑھنے والے ہیں جس سے دوسروں نے منہ موڑا وہ ہے بہت بڑا ثواب اور بہترین تعریف پس خدا آپ کو اپنے بزرگوں کے مقام پر پہنچائے نعمتوں بھری جنت میں کہ وہ ہے تعریف والا بزرگی والا۔
Then he should throw himself on the grave and say…
پھر خود کو قبر مبارک سے لپٹاکر کہے۔۔۔
اَللّٰہُمَّ لَكَ تَعَرَّضْتُ وَلِزِیَارَۃِ اَوْلِیَآئِكَ قَصَدْتُ رَغْبَۃً فِیْ ثَوَابِكَ وَرَجَآئً لِمَغْفِرَتِكَ وَجَزِیْلِ اِحْسَانِكَ فَاَسْاَلُكَ اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَّاَنْ تَجْعَلَ رِزْقِیْ بِہِمْ دَارًّا وَّعَیْشِیْ بِہِمْ قَارًّا وَّزِیَارَتِیْ بِہِمْ مَقْبُوْلَۃً وَّذَنْبِیْ بِہِمْ مَغْفُوْرًا وَّاقْلِبْنِیْ بِہِمْ مُفْلِحًا مُنْجِحًا مُسْتَجَابًا دُعَآئِیْ بِاَفْضَلِ مَا یَنْقَلِبُ بِہٖ اَحَدٌ مِّنْ زُوَّارِہٖ وَالْقَاصِدِیْنَ اِلَیْہِ بِرَحْمَتِكَ یَااَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔
Allaahumma laka ta'arradtu waliziyaarati awliyaa'ika qasadtu raghbatan fee thawaabika warajaa'an limaghfiratika wajazeeli ihsaanika fa-as'aluka an tusalliya 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin wa-an taj'ala rizqee bihim daarran wa'ayshee bihim qaarran waziyaaratee bihim maqboolatan wazanbee bihim maghfooran waqlibnee bihim muflihan munjihan mustajaaban du'aa'ee bi-afdali maa yanqalibu bihee ahadun min zuwwaarihee wal-qaasideena ilayhi birahmatika yaa arhama ar-raahimeen.
O Allah, I am presenting myself before You and I am intending to visit your intimate servants, for I desire for gaining Your reward and I hope for Your forgiveness and abundant benevolence. So, I beseech You to send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad, and, (I beseech You) in their names, to make my sustenance unstoppable, my life peaceful, my pilgrimage admissible, and my sins forgiven. And (I beseech You to) make me return from them with success and prosperity, having my prayers granted, with the best things with which any one of his visitors and comers may return; in the name of Your mercy, O most merciful of all those who show mercy.
اے معبود! تیرے سامنے حاضر ہوا ہوں تیرے پیاروں کی زیارت کے لئے چل کے آیا ہوں تیری طرف سے ثواب کی خواہش میں تیری طرف سے مغفرت کی آرزو اور تیری مہربانی کی امید میں پس سوال کرتا ہوں تجھ سے کہ محمدؐ و آل محمدؐ پررحمت فرما اور ان کے وسیلے سے میرے رزق میں اضافہ فرما میری زندگی کو پُر سکون میری زیارت کو قبول اور میرے گناہوں کو معاف فرما دے اور ان کے واسطے سے مجھے کامیاب و کامران لوٹا قبولِ دعا کے ساتھ کہ جس بہترین صورت میں تو نے ان کے زائروں اور ان کی طرف آنے والوں میں سے کسی کو لوٹا یا اپنی رحمت کے ساتھ اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Now recite Namaz-e-Ziyarat.
اب نمازِ زیارت پڑھے۔
You should then return to the place near the head of Imam Husain (a), supplicate Almighty Allah as much as you can, and pray for yourself, your family members, your parents, and your friends, because any prayer in the holy shrine of Imam Husain (a) shall never be rejected.
اس کے بعد امام حسینؑ کے سرہانے کی طرف آ جائے اور وہاں اپنے فرزندوں اپنے ماں باپ اور بہن بھائیوں کے لئے بہت زیادہ دعائیں مانگے کیوں کہ امام حسینؑ کے روضۂ مبارک پر دعا کرنے والے کی دعا اور سوال کرنے والے کا سوال رد نہیں کیا جاتا۔
Share this