Ziyarat · Ziyarat-e-Arafah

Arafah Jame’a

عرفہ جامعہ

1. 9th Zilhaj

2. This ziyarat is reported by Sayyid Ibn Tawus within the supplicatory prayers of the Arafah Day from Imam Sadiq (a). It can be said at visiting any shrine at any time, especially on the Arafah Day…

   تحفۃ الزائرین میں علامہ مجلسیؒ نے اس زیارت کو آٹھویں زیارت جامعہ شمار کیا اور فرمایا ہے کہ سید ابن طاؤسؒ نے اس زیارت کو امام جعفر صادقؑ سے روز عرفہ کی دعاؤں میں روایت کیا ہے اور بتایا ہے : اسے ہر وقت اور ہرمقام پر اور خاص کر عرفہ کے دن پڑھے اور وہ زیارت یہ ہے۔۔۔

3. بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

   BISMI ALLAAHI AR-RAHMAANI AR-RAHEEM

   In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

   اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

4. اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَارَسُوْلَ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَانَبِيَّ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَاخِيَرَةَ اللهِ مِنْ خَلْقِهٖ وَاَمِيْنَهٗ عَلٰى وَحْيِهٖ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَامَوْلَايَ يَااَمِيْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَامَوْلَايَ اَنْتَ حُجَّةُ اللهِ عَلٰى خَلْقِهٖ وَبَابُ عِلْمِهٖ وَوَصِيُّ نَبِيِّهٖ وَالْخَلِيْفَةُ مِنْ بَعْدِهٖ فِيْ اُمَّتِهٖ لَعَنَ اللّهُ اُمَّةً غَصَبَتْكَ حَقَّكَ وَقَعَدَتْ مَقْعَدَكَ اَنَا بَرِيْءٌ مِّنْهُمْ وَمِنْ شِيْعَتِهِمْ اِلَيْكَ۔

   AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA RASOOLA ALLAAH. AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA NABIYYA ALLAAH. AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA KHIYARATA ALLAAHI MIN KHALQIHEE WA-AMEENAHOO 'ALAA WAHYIH. AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA MAWLAAYA YAA AMEERA AL-MU'MINEEN. AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA MAWLAAYA ANTA HUJJATU ALLAAHI 'ALAA KHALQIHEE WABAABU 'ILMIHEE WAWASIYYU NABIYYIHEE WAL-KHALEEFATU MIN BA'DIHEE FEE UMMATIHEE LA'ANA ALLAAHU UMMATAN GHASABATKA HAQQAKA WAQA'ADAT MAQ'ADAKA ANAA BAREE'UN MINHUM WAMIN SHEE'ATIHIM ILAYK.

   Peace be with you, O the Messenger of Allah! Peace be with you, O the Prophet of Allah! Peace be with you, O he who is chosen by, Allah as the most select of men; And the custodian of His revelations! Peace be with you, O my Mawla! O Leader in Chief of the faithfuls! Peace be with you, O my Mawla! You are the decisive argument of Allah over the mankind, the (only authorized)gate (passage)unto His wisdom, the executor of His Prophet’s will, his successor, after him, among his followers; may Allah curse and damn the people who usurped your rights, occupied your seat, and I separate myself from them and their followers to take refuge with you.

   آپ پر سلام ہو اے خدا کے رسولؐ! آپ پر سلام ہو اے خدا کے نبیؐ!سلام ہو آپ پر اے خلقِ خدا میں اس کے برگزیدہ اور اس کی وحی کے امانت دار آپ پر سلام ہو اے میرے مولا اے مومنوں کے امیر آپ پر سلام ہو اے میرے مولاؑ آپ خلقِ خدا پر اس کی حجت اس کے علم کا دروازہ اس کے نبیؐ کے جانشین اور ان کے بعد ان کی امت میں ان کے خلیفہ ہیں خدا کی لعنت ہو اس گروہ پر جس نے آپ کا حق چھینا اور آپ کی جگہ پر حاکم بن بیٹھا میں آپ کے سامنے ان سے اور ان کے پیروکاروں سے لاتعلقی کا اظہار کرتا ہوں۔

5. اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَافَاطِمَةُ الْبَتُوْلُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَازَيْنَ نِسَآءِ الْعَالَمِيْنَ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَابِنْتَ رَسُوْلِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ صَلَّى اللّهُ عَلَيْكِ وَعَلَيْهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَااُمَّ الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ لَعَنَ اللّهُ اُمَّةً غَصَبَتْكِ حَقَّكِ وَمَنَعَتْكِ مَا جَعَلَهُ اللهُ لَكِ حَلَالًا اَنَا بَرِيْءٌ اِلَيْكِ مِنْهُمْ وَمِنْ شِيْعَتِهِمْ۔

   AS-SALAAMU 'ALAYKI YAA FAATIMATU AL-BATOOL. AS-SALAAMU 'ALAYKI YAA ZAYNA NISAA'I AL-'AALAMEENA AS-SALAAMU 'ALAYKI YAA BINTA RASOOLI RABBI AL-'AALAMEENA SALLAA ALLAAHU 'ALAYKI WA'ALAYH. AS-SALAAMU 'ALAYKI YAA UMMA AL-HASANI WAL-HUSAYNI LA'ANA ALLAAHU UMMATAN GHASABATKI HAQQAKI WAMANA'ATKI MAA JA'ALAHU ALLAAHU LAKI HALAALAN ANAA BAREE'UN ILAYKI MINHUM WAMIN SHEE'ATIHIM.

   Peace be with you, O Fatimah, free from worldly and sensuous concerns! Peace be with you, O the pride of the whole womankind! Peace be with you, O daughter of the messenger of Allah, the Lord of the worlds, (Allah’s blessings be on you and him)! Peace be with you, O the mother of Hasan and Hussain! May Allah take appropriate action against the people who usurped your rights, and took away from you that which Allah made lawful for you, I separate myself from them and their followers to take refuge with you.

   سلام ہو آپؑ پر اے فاطمہ(س) کہ آپ بتول(س) ہیں آپ پر سلام ہوکہ آپ تمام دنیا کی عورتوں کی زینت ہیں آپ پر سلام ہوکہ آپ عالمین کے پروردگارکے رسولؐ کی دختر ہیں آپ پر اور ان پر خدا رحمت کرے آپ پر سلام ہو کہ آپ حسنؑ و حسینؑ کی والدہ ہیں خدا کی لعنت ہو اس گروہ پر جس نے آپ کا حق غصب کیا اور آپ کو اس چیز سے محروم کیا جو خدا نے آپ کے لئے حلال کی میں آپ کے سامنے ان سے اور ان کے پیروکاروں سے لا تعلقی کا اظہار کرتا ہوں۔

6. اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَامَوْلَايَ يَااَبَا مُحَمَّدٍ الْحَسَنَ الزَّكِيَّ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَامَوْلَايَ لَعَنَ اللّهُ اُمَّةً قَتَلَتْكَ وَبَايَعَتْ فِيْ اَمْرِكَ وَشَايَعَتْ اَنَا بَرِيْءٌ اِلَيْكَ مِنْهُمْ وَمِنْ شِيْعَتِهِمْ۔

   AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA MAWLAAYA YAA ABAA MUHAMMADIN AL-HASANA AZ-ZAKIYY. AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA MAWLAAYA LA'ANA ALLAAHU UMMATAN QATALATKA WABAAYA'AT FEE AMRIKA WASHAAYA'AT ANAA BAREE'UN ILAYKA MINHUM WAMIN SHEE'ATIHIM.

   Peace be with you, O my Mawla! O Aba Muhammad, Hasan, the pure! Peace be with you, O my Mawla! May the curse of Allah be upon the people who killed you, ganged up against you to make a bargain, and formed an alliance to oppose you, I separate myself from them and their followers to take refuge with you.

   سلام ہو آپؑ پر اے میرے آقا اے ابومحمد حسنؑ کہ آپؑ پاک ہیں آپؑ پر سلام ہو اے میرے مولاؑ خدا کی لعنت ہواس گروہ پر جس نے آپ کو قتل کیاآپ کے خلاف بیعت کی اور مدد گار بنے میں آپ کے سامنے ان سے اور ان کے پیروکاروں سے دوری اختیار کرتا ہوں۔

7. اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَامَوْلَايَ يَااَبَا عَبْدِ اللهِ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْكَ وَعَلٰى اَبِيْكَ وَجَدِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهٖ لَعَنَ اللّهُ اُمَّةً اسْتَحَلَّتْ دَمَكَ وَلَعَنَ اللّهُ اُمَّةً قَتَلَتْكَ وَاسْتَبَاحَتْ حَرِيْمَكَ وَلَعَنَ اللهُ اَشْيَاعَهُمْ وَاَتْبَاعَهُمْ وَلَعَنَ اللّهُ الْمُمَهِّدِيْنَ لَهُمْ بِالتَّمْكِيْنِ مِنْ قِتَالِكُمْ اَنَا بَرِيْءٌ اِلَى اللهِ وَاِلَيْكَ مِنْهُمْ۔

   AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA MAWLAAYA YAA ABAA 'ABDI ALLAAHI AL-HUSAYNA IBNA 'ALIYYIN SALAWAATU ALLAAHI 'ALAYKA WA'ALAA ABEEKA WAJADDIKA MUHAMMADIN SALLAA ALLAAHU 'ALAYHI WA-AALIHEE LA'ANA ALLAAHU UMMATAN ISTAHALLAT DAMAKA WALA'ANA ALLAAHU UMMATAN QATALATKA WASTABAAHAT HAREEMAKA WALA'ANA ALLAAHU ASHYAA'AHUM WA-ATBAA'AHUM WALA'ANA ALLAAHU AL-MUMAHHIDEENA LAHUM BIT-TAMKEENI MIN QITAALIKUM ANAA BAREE'UN ILAA ALLAAHI WA-ILAYKA MINHUM.

   Peace be with you, O my Mawla! O Aba Abdillah, Hussain son of Ali, blessings of Allah be on you, on your father, on your grand-father, Muhammad, (blessings of Allah be on him and on his children), may the curse of Allah be on the people who deemed shedding of your blood lawful; may the curse of Allah be on the people who killed you and thought with impunity that it was permissible to tear your womenfolk ; may the curse of Allah be on their comrades and followers; may the curse of Allah be on those who did the spadework and prepared the ground to make your killing possible; I separate myself from them and take refuge with Allah and you.

   سلام ہوآپ پر اے میرے مولا اے ابو عبداﷲؑحسینؑ ابن علیؑ آپ پر آپ کے بابا پر اور آپ کے نانا محمدؐ پر خدا کی رحمتیں ہوں خدا کی لعنت ہو اس گروہ پر جس نے آپ کا خون حلال جانا خدا کی لعنت ہواس گروہ پر جس نے آپ کو قتل کیا اور آپ کے اہلِ حرم کو بے پردہ کیاخدا کی لعنت ہو ان کے ساتھیوں پر اور پیروکاروں پر خدا کی لعنت ہو ان پر جنہوں نے آپ کے قتل کے لئے بساطِ قتل بچھائی میں خدا کے اور آپ کے سامنے آپ کے قاتلوں سے اظہارِ بیزاری کرتا ہوں۔

8. اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَامَوْلَايَ يَااَبَا مُحَمَّدٍ عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَامَوْلَايَ يَااَبَا جَعْفَرٍ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يامَوْلَايَ يَااَبَا عَبْدِ اللهِ جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَامَوْلَايَ يَااَبَا الْحَسَنِ مُوْسَى بْنَ جَعْفَرٍ۔

   AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA MAWLAAYA YAA ABAA MUHAMMADIN 'ALIYYA IBNA AL-HUSAYN. AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA MAWLAAYA YAA ABAA JA'FARIN MUHAMMADA IBNA 'ALIYY. AS-SALAAMU 'ALAYKA YAAMAWLAAYA YAA ABAA 'ABDI ALLAAHI JA'FARA IBNA MUHAMMAD. AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA MAWLAAYA YAA ABAA AL-HASANI MOOSAA IBNA JA'FAR.

   Peace be with you, O my Mawla! O Aba Muhammad, Ali son of Hussain! Peace be with you, O my Mawla! O Aba Jafar, Muhammad son of Ali! Peace be with you, O my Mawla! O Aba Abdillah, Jafar son of Muhammad! Peace be with you, O my Mawla! O Abal Hasan, Moosa son of Jafar!

   سلام ہو آپؑ پر اے میرے مولااے ابو محمدؑ علیؑ ابن الحسینؑ آپ پر سلام ہو اے میرے مولاؑ اے ابو جعفرؑ محمد ابن علیؑ آپ پر سلام ہو اے میرے مولاؑ اے ابو عبداللہ جعفرؑ ابن محمدؑ آپ پر سلام ہو اے میرے مولا اے ابوالحسن موسیٰؑ ابن جعفرؑ۔

9. اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَامَوْلَايَ يَااَبَا الْحَسَنِ عَلِيَّ بْنَ مُوْسٰى۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَامَوْلَايَ يَااَبَا جَعْفَرٍ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَامَوْلَايَ يَااَبَا الْحَسَنِ عَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَامَوْلَايَ يَااَبَا مُحَمَّدٍ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ۔

   AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA MAWLAAYA YAA ABAA AL-HASANI 'ALIYYA IBNA MOOSAA. AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA MAWLAAYA YAA ABAA JA'FARIN MUHAMMADA IBNA 'ALIYY. AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA MAWLAAYA YAA ABAA AL-HASANI 'ALIYYA IBNA MUHAMMAD. AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA MAWLAAYA YAA ABAA MUHAMMADIN AL-HASANA IBNA 'ALIYY.

   Peace be with you, O my Mawla! O Abal Hasan, Ali son of Moosa! Peace be with you, O my Mawla! O Aba Jafar, Muhammad son of Ali! Peace be with you, O my Mawla O Abal Hasan, Ali son of Muhammad! Peace be with you, O my Mawla! O Aba Muhammad, Hasan son of Ali!

   سلام ہو آپ پر اے میرے مولا اے ابوالحسن علیؑ ابن موسیٰؑ آپ پر سلام ہواے میرے مولا اے ابو جعفر محمدؑ ابن علیؑ آپ پر سلام ہو اے میرے مولا اے ابو الحسن علیؑ ابن محمدؑ آپ پر سلام ہو اے میرے مولا اے ابو محمد حسنؑ ابن علیؑ۔

10. اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَامَوْلَايَ يَااَبَا الْقَاسِمِ مُحَمَّدَ بْنَ الْحَسَنِ صَاحِبَ الزَّمَانِ صَلَّى اللّهُ عَلَيْكَ وَعَلٰى عِتْرَتِكَ الطَّاهِرَةِ الطَّيِّبَةِ يَامَوَالِيَّ كُوْنُوْا شُفَعَآئِيْ فِيْ حَطِّ وِزْرِيْ وَخَطَايَايَ آمَنْتُ بِاللهِ وَبِمَا اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَاَتَوَالٰى آخِرَكُمْ بِمَا اَتَوَالٰى اَوَّلَكُمْ وَبَرِئْتُ مِنَ الْجِبْتِ وَالطَّاغُوْتِ وَاللَّاتِ وَالْعُزّٰى۔

    AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA MAWLAAYA YAA ABAA AL-QAASIMI MUHAMMADA IBNA AL-HASANI SAAHIBA AZ-ZAMAANI SALLAA ALLAAHU 'ALAYKA WA'ALAA 'ITRATIKA AT-TAAHIRATI AT-TAYYIBATI YAA MAWAALIYYA KOONOO SHUFA'AA'EE FEE HATTI WIZREE WAKHATAAYAAYA AAMANTU BILLAAHI WABIMAA UNZILA ILAYKUM WA-ATAWAALAA AAKHIRAKUM BIMAA ATAWAALAA AWWALAKUM WABARI'TU MINA AL-JIBTI WAT-TAAGHOOTI WAL-LAATI WAL-'UZZAA.

    Peace be with you, O my Mawla! O Abal Qasim, Muhammad son of Hasan the authority in force! Blessing of Allah be on you and your pure and pious family. O my masters! Be my intercessors to obtain remission from my wrong-doings and lapses. I believe in Allah and in that which has been given to you, the last of you is as dear and near to me as the first. I separate myself from gods of magic, sorcery; and the idols of Lat and Uzza.

    آپ پر سلام ہو اے میرے مولا اے ابوالقاسم محمد ابن الحسنؑ اے امام زمانہؑ آپؑ پر اور آپؑ کی اولاد پر خدا رحمت کرے جو پاک شدہ ہیں پسندیدہ اے میرے سردارو! میری شفاعت کریں کہ میرے گناہوں اور خطاؤں کا بوجھ ختم ہو جائے ایمان رکھتا ہوں خدا پر اور اس پر جو کچھ آپؑ پر نازل ہو دوست رکھتا ہوں آپؑ کے آخری کو جیسے دوست رکھتا ہوں آپؑ کے اول کو، میں بیزار ہوں بتوں سے شیطانوں سے اور بیزار ہوں لات و عزیٰ سے۔

11. يَامَوَالِيَّ اَنَا سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ وَحَرْبٌ لِمَنْ حارَبَكُمْ وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاكُمْ وَوَلِيٌّ لِمَنْ وَالَاكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَلَعَنَ اللهُ ظَالِمِيْكُمْ وَغَاصِبِيْكُمْ وَلَعَنَ اللهُ اَشْيَاعَهُمْ وَاَتْبَاعَهُمْ وَاَهْلَ مَذْهَبِهِمْ وَاَبْرَاُ اِلَى اللهِ وَاِلَيْكُمْ مِنْهُمْ۔

    YAA MAWAALIYYA ANAA SILMUN LIMAN SAALAMAKUM WAHARBUN LIMAN HAARABAKUM WA'ADUWWUN LIMAN 'AADAAKUM WAWALIYYUN LIMAN WAALAAKUM ILAA YAWMI AL-QIYAAMATI WALA'ANA ALLAAHU ZAALIMEEKUM WAGHAASIBEEKUM WALA'ANA ALLAAHU ASHYAA'AHUM WA-ATBAA'AHUM WA-AHLA MAZHABIHIM WA-ABRA'U ILAA ALLAAHI WA-ILAYKUM MINHUM.

    O my masters, I make my peace with those who submit to you, I take the field against those who wage war on you, I oppose those who commit injustice to you, I make friends with those who stand by you, till the Day of Judgement. May the curse of Allah be on those who took liberties with you and usurped your rights. May the curse of Allah be on their comrades, their followers and on those who propagate their ideology. I disown them before Allah and (all of) you.

    اے میرے ائمہؑ میری صلح ہے اس سے جو آپ سے صلح رکھے اور میری جنگ ہے اس سے جو آپ سے جنگ کرے میں آپ کے دشمن کا دشمن ہوں اور آپ کے دوست کا دوست ہوں روزِ قیامت تک، آپ پر ظلم کرنے والوں پر خدا لعنت کرے اور آپ کا حق غصب کرنے والوں پر خدا کی لعنت ہو ان کے ساتھیوں ان کے پیروکاروں اور ان کا مذہب رکھنے والوں پر بھی خدا کے سامنے اور آپ کے سامنے ان سے بیزاری کرتا ہوں۔

12. اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔

    ALLAAHUMMA SALLI 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMAD.

    O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.

    اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔

Printed from https://fzic.org/library/ziyarat/arafah-jamea-1433 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.