Etiquettes of Ziyaratزیارات کے آداب
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
It is highly desirable and strongly recommended for the esteemed pilgrims to follow the essential instruction, while reciting the Ziyarat. They should pay utmost attention towards the meaning of the Ziyarat. They should comprehend what is being recited by them and also contemplate over the wordings of the Ziyarat. For instance we recite in the first Ziyarat of Imam Reza (a) about Imam’e Zamana (atfs)…
شدید تاکید کی گئی ہے کہ زیارت پر جائے تو آدابِ زیارت کو دھیان میں رکھتے ہوئے اس پر عمل پیرا ہو۔ زیارت کے الفاظوں اور اُس کے ترجمہ پر توجہ کرے کہ تم اپنے امامؑ سے کیا کہہ رہے ہو۔ جیسے کہ امام رضاؑ کی پہلی زیارت میں ہم امام زمانہؑ کے بارے میں کیا کہہ رہے ہیں۔۔۔
وَ تَجْعَلُنَا مَعَہٗ فِیْ الدُّنْیَا وَالْآخِرَۃِ۔
Wa taj'alunaa ma'ahoo fee ad-dunyaa wal-aakhirah.
(O Lord) Count us with our Imam (a) in this world as well as in the Hereafter.
(اے اللہ) ہمیں دنیا و آخرت میں امامؑ کے ساتھ محشور فرما۔
We may celebrate on these wordings of the Ziyarat only when we firmly resolve to follow him in all our affairs and conditions of our life. And this is only possible with the gracious favours of pious and infallible Ahlul Bayt (a).
ہم اُسی وقت ان زیارتوں کے الفاظوں سے لطف اندوز ہو نگے جب ہم زندگی کے ہر اُمور میں انکی پیروی کرینگے، اور یہ تب ممکن ہے جب اہل بیتؑ کا لطف و کرم ہم پر ہو۔
Inshallah, the visitors will give first preference and importance in their supplications for the earliest reappearance of Imam’e Zamana (atfs) after the Ziyarat of honorable Imam (a) because Imam Hasan Askari (a) said to Ahmad Ibn Ishaq: “By Allah! He will have an occultation and none shall be safe from destruction but one whom Allah has kept steadfast in the belief of his Imam and given the divine opportunity (Taufeeq) to pray for his early reappearance.”
انشاءاللہ! زائرین ہر زیارت کے بعد اپنی دعاؤں میں سب سے پہلے امام زمانہؑ کے جلد از جلد ظہور ہونے کی دعا کریں، اس لیے کہ امام حسن عسکریؐ نے احمد ابن اسحاق سے فرمایا: بخدا! اُس کی غیبت ہوگی تو کوئی بھی ہلاکت سے محفوظ نہیں رہے گا مگر وہ کہ جس کا ایمان ثابت قدم ہو گا اور جسے توفیق ملی تھی کہ اُس نے اپنے امامؑ کے ظہور کے لئے دعا کی تھی۔
Perform ghusl (spiritual bath).
زیارت سے پہلے غسل کرے۔
It is advisable to avoid vain language, disputes and heated discussions during journey.
راستے میں بے ہودہ باتوں،لڑائی جھگڑے اور گالی گلوچ سے پرہیز کرے۔
It is recommended to perform Ghusl (spiritual bath) dedicated to the visiting of the Holy Infallible (a) and to say the associated supplicatory prayers.
ہر امام کی زیارت پڑھنے سے پہلے غسل کرے اور ان سے وارد ہونے والی دعاؤں کو پڑھے جن کا ذکر زیارتِ وارثہ سے قبل آئے گا۔
It is required to be pure from ceremonial impurities.
حدث اکبر واصغر سے پاک رہے۔یعنی وضو وغسل کے ساتھ رہے۔
It is recommended to put on pure, clean and new clothes, preferably white.
پاک وصاف اورنیا لباس پہنے۔
At directing to a holy shrine, it is recommended to walk in short steps with tranquility and gravity, to be submissive, to incline one’s head, and to avoid looking upwards or to the sides.
جب کسی روضۂ مبارک پر جائے تو چھوٹے چھوٹے قدم اٹھائے،اطمینان کے ساتھ خضوع وخشوع کی حالت میں ادھر ادھر دیکھے بغیر آگے بڑھے۔
It is recommended to perfume oneself except when the holy shrine of Imam Husain (a) is visited.
امام حسینؑ کی زیارت کے علاوہ دیگر زیارتوں کے لئے خوشبو لگا کر جائے۔
While directing towards the holy shrine, it is advisable to utter statements of glorifying Almighty Allah, such as Alhamdu-lillah (All praise be to Allah), Subhanallah (All glory be to Allah), La-ilaha illallah (There is no god but Allah), and to perfume one’s mouth with the endless scent of Allahumma salli ala Muhammadiw wa Aale Muhammad (O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad).
جب کسی روضۂ مبارک پر جائے تو چھوٹے چھوٹے قدم اٹھائے،اطمینان کے ساتھ خضوع وخشوع کی حالت میں ادھر ادھر دیکھے بغیر آگے بڑھے۔ حرم مطہر کی طرف جاتے ہوئے ذکر الہٰی تکبیر وتحمید، تسبیح وتہلیل اور محمدؐ وآل محمدؑ پر درود وصلوات سے زبان کو معطر کرے۔
It is recommended to stop at the outer gate of the holy shrine and seek entrance permission (from the holy person buried in that shrine). It is also recommended to do one’s best to be at the utmost degree of deference and submission, to ponder over the greatness and eminence of the holy person buried in the visited shrine, to believe that this holy person can see, hear, and respond to the greetings of the visitor. If a visitor thinks for a few minutes of these matters and ponders over his behavior in general, his feet will no more be able to go on walking, his heart will be fearful, and his eyes will shed tears. This is in fact the heart of the ziyarat etiquettes in general.
حرم مبارک کے دروازے پر کھڑے ہو کر اذن دخول پڑھے اور کوشش کرے کہ اس پر رقّتِ قلب اور خشوع وخضوع طاری ہوجائے خدا کی جلالت وعظمت کا تصور کرے اور جس بزرگ ہستی کے در پر حاضر ہوا ہے اس کی بلند وبالا شان کو نظر میں لائے اور یہ یقین کرے کہ وہ بزرگوار اس کو دیکھتے ہیں اس کا کلام سنتے ہیں اور اس کو سلام کا جواب دیتے ہیں اذنِ دخول جو اس وقت زائر پڑھتا ہے ان سب کی گواہی دیتا ہے اور ان کی محبت ونوازش سے بھی یہی ظاہر ہوتا ہے وہ اپنے شیعوں سے کلام کرتے ہیں زائر کو اپنے حالات پر غور کرنا چاہیے،اپنی خرابیوں اور نافرمانیوں کو یاد کرنا چاہیے جو ان مقدس ہستیوں کے احکام کے بارے میں اس نے کی ہیں، ان اذیتوں کو نگاہ میں لائے جواس نے ان ہستیوں اور ان کے شیعوں کو پہنچائی ہیں کیوں کہ ان کے محبوں کو تکلیف پہنچانا اصل میں خود ان کو تکلیف دینا ہے،اگر انسان ان چیزوں پر توجہ کرے تو اس کے قدم آگے بڑھنے کے بجائے رک جائیں گے اس کا دل خوف زدہ وآنکھیں روئیں گی اور یہی آداب کی حقیقی روح اور جان ہے۔
Quoting the book of Uyun al-Mujizat, Allamah Majlisi, in his book of Bihar al-Anwaar, has mentioned the following precious narration. Ali ibn Yaqtin, the vazir of Harun the Abbasid ruler, did not permit Ibrahim Jammal, a poor Shi’ite cameleer, to see him just because Ibrahim was poor. Hence, when Ali ibn Yaqtin undertook the hajj that year, he visited Imam Musa (a) in Madina, but the Imam did not allow him to enter. The next day, Ali ibn Yaqtin could see the Imam (a), “My master, what was my sin due to which you did not allow me to visit you?” asked Ali ibn Yaqtin. The Imam (a) answered, “I did not allow you to visit me because you had not allowed your brother, Ibrahim Jammal, to see the ruler. For that reason, Almighty Allah has decided that He would not accept your acts (of the ritual hajj) unless Ibrahim Jammal would forgive you.”
علامہ مجلسیؒ نے بحار الانوار میں عیون المعجزات سے ایک روایت نقل کی ہے۔ ابراہیم جّمال جو شیعیانِ علیؑ میں سے تھے انہوں نے ہارون الرشید عباسی کے وزیر علی ابن یقطین سے ملاقات کرنا چاہی چوں کہ ابراہیم ایک ساربان تھے اور ان کی ظاہری حالت ایسی نہ تھی کہ ایک وزیر کے دربار میں جائیں لہٰذا ملازمین نے ان کو علی ابن یقطین کے پاس نہ جانے دیا۔ ادھر اسی سال علی ابن یقطین حج کو گئے اور بعد میں مدینۂ منورہ بھی آئے۔وہاں انہوں نے اپنے آقا ومولا امام موسیٰ کاظمؑ کی خدمت میں حاضری دینا چاہی تو حضرتؑ نے اس کوملاقات کی اجازت نہ دی دوسرے روز دروازے پر امام سے اس کی ملاقات ہوگئی۔
Ali ibn Yaqtin said, “Master, how can I contact Ibrahim at this time while I am in Madina and he is in Kufa?” The Imam (a) instructed, “When night comes, you may walk to Baqi alone and do not let any of your servants or companions know about you. There, you will find a saddled camel. You may ride on it and it will take you to Kufa.” As he did what he had been instructed, Ali ibn Yaqtin found himself standing in front of Ibrahim Jammal’s house in a short time. As he knocked the door and introduced himself, Ibrahim Jammal said in surprise, “What is the vazir, Ali ibn Yaqtin, doing at my doorstep?” “I am here for a great matter!” answered Ali ibn Yaqtin and begged Ibrahim to let him in.
علی ابن یقطین نے عرض کی : مولا مجھ سے کیا خطا ہوئی کہ آپ نے مجھے اپنے حضور آنے کی اجازت نہیں دی؟ آپؑ نے فرمایا : تمہیں ملاقات کی اجازت نہ دینے کی وجہ یہ ہے کہ تم نے اپنے ایک مومن بھائی ابراہیم جّمال کو اپنے پاس نہیں آنے دیا تھا۔لہٰذا حق تعالیٰ تمہاری اس سعی وکوشش کو قبول کرنے سے انکار کرتا ہے۔جب تک کہ ابراہیم ساربان تمہیں معاف نہ کر دے۔ تو علی ابن یقطین نے عرض کیا : مولا میں اس وقت مدینے میں ہوں اور ابراہیم جّمال کوفہ میں ہے تو میں اس سے کیسے مل سکتا ہوں؟! آپ نے فرمایا : آج رات اپنے غلام اور اپنے ساتھیوں کو بتائے بغیر تنہا بقیع میں چلے جانا وہاں تمہیں پالان کسا ہوا ایک اونٹ نظر آئے گا۔تم اس اونٹ پر سوار ہو کر کوفہ چلے جانا۔علی ابن یقطین رات کوتنہا بقیع گئے۔ اور وہاں ویسا ہی اونٹ دیکھا تو وہ اس پر سوار ہوگئے اور تھوڑی ہی دیر میں کوفہ پہنچ گئے اور انہوں نے ابراہیم جّمال کے دروازے پر اونٹ کو بٹھایا اور پھر دروازہ کھٹکھٹایا،ابراہیم نے پوچھا :کون ہے ؟ انہوں نے کہا: میں علی ابن یقطین ہوں۔
When Ibrahim did, Ali ibn Yaqtin said, “The Master (Imam) has stipulated that you should forgive me lest he would not accept me.” Ibrahim said, “May Allah forgive you!” Insistently, Ali ibn Yaqtin begged Ibrahim to step on his cheek, but Ibrahim refused to do so. When he insisted too much, Ibrahim did. “O Allah! Be the Witness!” repeated Ali ibn Yaqtin. He then left, rode the camel, returned to Madina at the same night, and stopped at the door of Imam Musa Kazim (a)’s house. He got off and knocked the door. He was thus allowed to see the Imam (a). This narration demonstrates the significance of respecting one’s friends and brethren-in-faith.
ابراہیم بولے : علی ابن یقطین کا میرے دروازے پر کیا کام ؟انہوں نے کہا: مجھے تم سے انتہائی اہم کام ہے۔ پھر اسے قسم دی کہ دروازہ کھولے اور اندر آنے دے جب اندر گئے تو کہنے لگے: اے ابراہیم! میرے مولاؑ نے مجھے بتایا ہے کہ میرا کوئی عمل قبول نہ ہوگا جب تک ابراہیم جّمال تجھ سے راضی نہ ہو جائے،ابراہیم نے کہا: خدا آپ کو معاف کرے۔ یعنی میں نے آپ کو معاف کردیا۔ لیکن علی ابن یقطین نے اس پر اکتفا نہ کی بلکہ اپنا چہرہ خاک پر رکھ دیا اور ابراہیم کو قسم دے کر کہا : تم اپنا پاؤں میرے چہرے پر رکھ کر خوب روند ڈالو،ابراہیم نے مجبوری کی وجہ سے ایسا ہی کیا۔ تو علی ابن یقطین نے کہا: اے خدا تو گواہ رہنا!اور علی ابن یقطین اسی اونٹ پر سوار ہوئے اور اسی رات مدینہ واپس آئے اور اونٹ کو امام موسیٰ کاظمؑ کے دروازے پر بٹھایا اسی وقت آپؑ نے ان کو اندر آنے کی اجازت دی اور پھر حضرتؑ نے وہ چیزیں قبول فرمائیں جو علی ابن یقطین آپ کی نذر کرنا چاہتے تھے۔اس روایت سے معلوم ہوتا ہے کہ مؤمن بھائیوں کے حقوق کی پاسداری کس قدر لازم اور اہم ہے۔
It is recommended to kiss the high threshold of the holy shrine. Shaykh Shahid says, “It is even more preferable to prostrate oneself at the threshold in the intention of thanking Almighty Allah for reaching such a sacred place.”
روضۂ مبارک کی چوکھٹ پر بوسہ دے اور شیخ شہیدؒ کا ارشاد ہے : زائر اگر چوکھٹ پر خدا کے حضور سجدۂ شکر بجا لائے اور یہ نیت کرے کہ میں خداکے لئے سجدہ بجا لا رہا ہوں کیوں کہ اس نے اسے اس مقدس مقام تک پہنچنے کی توفیق دی ہے تو اس کا یہ عمل صحیح ہے۔
As is done when entering and leaving mosques, it is recommended to enter the holy shrine with the right foot and to leave it with the left.
حرم میں داخل ہوتے وقت پہلے دایاں پاؤں اندر رکھے اور باہر آتے ہوئے پہلے بایاں پاؤں باہر نکالے۔ جیسا کہ مسجد(جانے آنے) کا حکم ہے۔
It is recommended to stop as near as possible to the tomb that one can stick to it. In fact, one should lean and kiss the tomb.
ضریح کے اتنا قریب ہو جائے کہ اس سے لپٹ سکے،یہ گمان کرنا باطل ہے کہ ضریح سے دور کھڑے ہونے میں پاس وادب ہے کیوں کہ اسے بوسہ دینے اور اس کا سہارا لینے کا تذکرہ آیا ہے۔
It is advisable, when saying the ziyarat, to turn the face towards the tomb and turn the back towards the Qiblah direction. Seemingly, this etiquette is dedicated only to the ziyarats of the Holy Infallibles (a).
زیارت پڑھتے وقت پشت بہ قبلہ ہوکر اپنا منہ ضریح کی طرف کیے رہے،بظاہر یہ ادب صرف معصومؑ کے روضۂ مبارک کی زیارت کے لئے مخصوص ہے۔جب زیارت پڑھ چکے تو اپنے چہرے کے دائیں حصے کو ضریح مبارک کے ساتھ مس کرکے گریہ و زاری کرتے ہوئے خدائے تعالیٰ سے دعا مانگے،پھر بائیں حصے کو مس کرے اور صاحبِ قبر کا واسطہ دے کے دعا مانگے کہ حق تعالیٰ قیامت میں اس معصومؑ کو اس کاشفاعت گزاربنائے۔ دعا کرنے میں ہمت وحوصلے سے کام لے اور پوری توجہ کے ساتھ کافی دیر تک مصروف دعا رہے اس کے بعد ضریح مبارک کے سرہانے قبلہ رُخ ہو کر دعا کرے۔
It is highly advisable to stand straight while reciting the ziyarat except when one is too weak to stand up for a long time due to an ailment.
اگر کھڑے ہو کر زیارت پڑھنے میں کوئی عذر ہو جیسے کمر درد،پاؤں کا درد یا کمزوری لاحق ہو تو بیٹھ کر پڑھے۔
It is recommended to raise the voice with statements of “ALLAAHO AKBAR” before reciting ziyarat. In this respect, it is narrated that whoever says the takbeer and utters the following statement before Imam, he will be included with the grand pleasure of Almighty Allah…
جب روضۂ مقدس کو دیکھے تو زیارت پڑھنے سے پہلے تکبیر یعنی اﷲاکبر کہے۔کیوں کہ روایت میں ہے کہ جو شخص امام کے حضور تکبیر کہے اور درج ذیل ذکر کو پڑھے تو اس کو خدا اپنی عظیم رضا مقدّر فرمائے گا۔۔۔
لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ وَحْدَهٗ لَا شَرِيْكَ لَهٗ۔
Laa ilaaha illaa allaahu wahdahoo laa shareeka lah.
There is no god save Allah and He has no partner.
نہیں کوئی معبود سوائے اللہ کے اور اس کا کوئی شریک نہیں ہے۔
It is advisable to follow the instructions that are reported from the Holy Imams (a) concerning the etiquettes and forms of ritual ziyarats. Thus, it is necessary to neglect the fabricated forms of ziyarat that have been invented by some unwise ordinary people in order to attract the attentions of the ignorant people.
وہ زیارتیں پڑھے جو ائمہؑ سے مروی ہیں،اپنی یا کسی اور کی بنائی ہوئی زیارتیں پڑھنے سے پرہیز کرے کہ جو بے خبر لوگوں نے اصل زیارتوں کو ترک کرکے مرتّب کیں اورنادان و بے خبر لوگوں کو انہی کے پڑھنے میں لگائے رکھتے ہیں۔ شیخ کلینیؒ نے عبد الرحیم قصیر سے روایت کی ہے : میں امام جعفر صادقؑ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کی : میرے آقا! میں نے اپنی طرف سے ایک دعا ترتیب دی ہے۔ تو آپ نے فرمایا: مجھے اپنی خود ساختہ دعا سے معاف رکھو۔یعنی یہ بے کار ہے جب تمہیں کوئی حاجت پیش آئے تو رسول اﷲؐکے وسیلے سے خدا کی پناہ مانگو اور دو رکعت نماز پڑھ کے آنحضرتؐ کے لئے ہدیہ کر دو۔
It is recommended to offer the 2 rakat Namaz-e-Ziyarat. Shaykh Shahid says, “As for those who visit the shrine of the Holy Prophet (s), they may offer Namaz-e-Ziyarat in the Rauza. And those who visit the shrine of the Holy Imams (a) may offer it near the head of the Imam. It is however legal to offer it at the courtyard of the shrine.”
زیارت پڑھنے کے بعد نمازِ زیارت ادا کرے کہ جو کم سے کم ۲ رکعت ہوتی ہے۔شیخ شہیدؒ نے فرمایا ہے : اگر رسول اکرمؐ کی زیارت کرے تو پھر نمازِ زیارت آنحضرتؐ کے روضۂ مبارک میں بجا لائے اور اگر ائمہ طاہرینؑ میں سے کسی کی زیارت کرے تو پھر نمازِ زیارت ان کے سرہانے کی طرف ہوکر پڑھے۔ اس ۲ رکعت نماز کو مسجد میں ادا کرنا بھی جائز ہے۔علامہ مجلسیؒ نے فرمایا ہے : میرے خیال میں نمازِ زیارت اور دوسری نمازیں ضریحوں کے بالائے سر ادا کرنا بہتر ہے۔
If there is no particular form of Namaz-e-Ziyarat, it is recommended to recite Surah Yaasin in the 1st rakat and Surah Rehman in the 2nd rakat. It is also recommended to beseech Almighty Allah after these prayers for the worldly welfare as well as success on the Resurrection Day. It is also recommended to pray for all people generally in order that his prayers will be more acceptable.
اگر کسی موقع پر نمازِ زیارت کی خاص کیفیت کا ذکر نہ ہو تو وہاں نمازِ زیارت کی دو رکعتوں میں سے پہلی رکعت میں سورۂ الحمد کے بعد سورۂ یاسین اور دوسری رکعت میں سورۂ الحمد کے بعد سورۂ رحمٰن پڑھے اور پھر وہ دعا پڑھے جو زیارت کے بعد پڑھی جاتی ہے یا اپنی دنیا وآخرت کے لئے جو کچھ بھی چاہتا ہو اس کا سوال کرے بہتر یہ ہے کہ عام مؤمنین کے حق میں دعا کرے کہ اس کی قبولیت یقینی ہے۔
Shaykh Shahid says, “If one enters a shrine and finds that a congregational (jamaat) namaz is held, the namaz must be offered before doing the ziyarat. When a congregational (jamaat) namaz is held while one is doing the ziyarat rites, it is recommended to cut off the rites and join the jamaat namaz.
شیخ شہیدؒ نے فرمایا ہے : جب کوئی شخص حرم میں داخل ہو اور وہاں نمازِ باجماعت پڑھی جا رہی ہو تو پہلے اس میں شریک ہو کر فریضہ نماز بجا لائے اور بعد میں زیارت کرے۔اسی طرح نمازِ جماعت میں شرکت کی خاطر زیارت پڑھنے کو بھی ترک کردے اور نماز سے فارغ ہوکر زیارت پڑھے، اگر وہ زیارت پڑھ رہا ہو اور نماز کا وقت داخل ہوجائے تو بھی اسے چھوڑ کر نمازِ جماعت میں شامل ہو کیوں کہ نمازِ جماعت کے لئے زیارت کو ترک کر دینا مستحب ہے،حرم کے متولی پر لازم ہے کہ ایسے وقت میں لوگوں کو نمازِ جماعت میں شامل ہونے کا حکم دے۔
In the word of Shaykh Shahid, to recite a portion of the Holy Qur’an in the shrines and to dedicate the recitation to the soul of the holy person buried in that shrine is one of the etiquettes of ziyarat.
شیخ شہیدؒ نے ضریح مقدس کے نزدیک تلاوتِ قرآن کو بھی آدابِ زیارت میں ذکر فرمایا ہے اور یہ کہ اس تلاوت کو اس روح پاک کے لئے ہدیہ کرے کہ جس کی زیارت کررہا ہے،اس عمل میں زائر کا نفع اور صاحبِ مزار کی تعظیم ہے۔
It is advisable to refrain from nonsensical and meaningless speech in the holy shrines and to avoid discussing worldly affairs. Such language stops sustenance and results in hard-heartedness.
زائر کو نازیبا باتوں اور بے ہودہ گفتگو سے بچنا چاہیے کہ یہ چیزیں عام حالات میں بھی نا پسندیدہ، رزق میں مانع اور دل کی سختی کا سبب ہیں خاص طور پر ان پاکیزہ روضوں میں کہ اﷲنے ان بزرگواروں کی عظمت و بلندی سورۂ نور (۲۴:۳۶) میں بیان فرمائی کہ۔۔۔
فِيْ بُيُوْتٍ اَذِنَ اللهُ اَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗ يُسَبِّحُ لَهٗ فِيْهَا بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ
Fee buyootin azina allaahu an turfa'a wayuzkara feehaa ismuhoo yusabbihu lahoo feehaa bil-ghuduwwi wal-aasaal
In houses which Allah has permitted to be exalted and that His name may be remembered in them; there glorify Him therein in the mornings and the evenings
یہ چراغ ان گھروں میں ہے جن کے بارے میں خدا کا حکم ہے کہ ان کی بلندی کا اعتراف کیا جائے اور ان میں اس کے نام کا ذکر کیا جائے کہ ان گھروں میں صبح و شام اس کی تسبیح کرنے والے ہیں۔
It is recommended not to raise one’s voice with the recitals of the ziyarat.
زیارت پڑھتے ہوئے اپنی آواز بلند نہ کرے۔(جیسا کہ میں نے اسے ہدیۃ الزائرین میں ذکر کیا ہے)۔
At leaving, it is recommended to bid farewell to the Imam (a) through reciting the farewell ziyarat.
جس مقام پر کسی امامؑ کی زیارت کو گیا ہو،وہاں سے کسی دوسرے شہر یا اپنے وطن کو جانا چاہے تو روضۂ امام پر جا کر ان کو الوداع کہے اور زیارتِ وداع پڑھے جو نقل ہوئی ہے۔
It is advisable to declare repentance, implore Almighty Allah for forgiveness, and pray Him to make the deeds and words after the Ziyarat better than one’s deeds and words before it.
اپنے گناہوں پر استغفار کرے اور زیارت سے واپس آنے کے بعد اپنے اخلاق واعمال کو سنوارے کہ زیارت سے قبل وبعد کا فرق نمایاں رہے۔
It is recommended to give some money to the custodians of the holy shrines. As a matter of fact, the custodians of the holy shrines must be virtuous, righteous, religious and honorable. They are required to respect the zuwwaar (visitor) and to stand their behaviors. In general, the custodians are required to act as servants, to arrange and guard the holy shrine, to watch over the zuwwaar, and to do whatever necessary.
اپنی حیثیت کے مطابق خادمینِ حرم کی مالی مدد کرے،لیکن اس کے ساتھ ہی یہ ضروری ہے کہ ان آستانوں کے خدّام، شریف، نیک،دین داراور خوش اخلاق ہوں اگر زائروں کی طرف سے کوئی نامناسب بات ہوجائے تو وہ ان پر غصہ وناراضگی کا اظہار نہ کریں،بلکہ ان میں جو غریب ہوں ان کی رہنمائی سے نہ کترائیں اور انہیں زیارت کے آداب اور اعمال سے آگاہ کریں۔( خادموں کو حقیقی معنی میں خادم ہونا چاہیے، صفائی نگرانی اور زائرین کی حفاظت جیسی لازمی خدمات میں مشغول رہنا چاہیے)۔
It is also recommended to give some money to the poor, the needy and the modest, especially the sayyeds and the students of religious sciences who accepted to live in poverty, alienation, and neediness for the sake of glorifying the rites of Almighty Allah. Hence, those are the worthiest of receiving charity and custody.
روضۂ مطہر کے قریب میں جو محتاج ومسکین افراد خصوصاً سادات،علماء اور طلباء کہ جن کے دم سے یہ آستانے آباد ہیں،ان سب پردیسیوں کو اپنی واجب شرعی رقوم میں سے مناسب حصہ دے۔
Shaykh Shahid says, “Among the etiquettes of ziyarat is to hurry in leaving the holy shrine when the ziyarat is accomplished, so that the sanctity of the shrine will be preserved and eagerness to repeat ziyarat will be aroused.” He further says, when performing ziyarat, women must isolate themselves from men. Preferably, women may perform ziyarat at night. They may also disguise themselves by putting ordinary clothes rather than precious, so that they will not be recognized. However, it is legal, yet discommended, for women to perform ziyarat amongst men.”
شیخ شہیدؒ نے فرمایا ہے : زیارت کرنے کے بعد وہاں سے روانگی میں جلدی کرے اور دوبارہ یہاں آنے کا اشتیاق دل میں لے کر جائے،زیارت کرنے میں مرد اور عورتیں ایک دوسرے سے علیٰحدہ رہیں۔ تاہم عورتیں اگر رات کوزیارت کریں تو یہ بہت بہتر ہے نیز انہیں عمدہ لباس پہن کر حرم میں نہیں جانا چاہیے تاکہ وہاں موجود لوگ ان کو پہچان نہ سکیں،وہ پوشیدہ طور پر حرم سے باہر آئیں کہ کوئی ان پر نظریں نہ جمائے۔ اگرچہ عورتوں کا مردوں کے ساتھ زیارت کرنا ایک جائز امر ہے،لیکن یہ پسندیدہ طریقہ نہیں ہے۔ مؤلف کہتے ہیں : مذکورہ باتوں سے معلوم ہوتا ہے کہ موجودہ زمانے میں یہ بد تر طریقہ رواج پاگیا ہے کہ عورتیں بن سنور کر اورنفیس لباس پہن کر زیارت کے لئے گھروں سے نکلتی ہیں اور حرمِ مقدسہ میں مردوں کے ساتھ مخلوط ہو کر زیارت کرتی ہیں۔کئی مواقع پر وہ مردوں کے آگے آکربیٹھتی ہیں اور ان کی عبادت میں خلل پیدا کرتی ہیں جو اﷲ کے راستے سے روکتی ہیں۔ان عورتوں کا یہ فعل بہت برا اور ناپسندیدہ ہے حقیقت یہ ہے کہ ان کا اس ڈھنگ سے زیارت کرنا شرعی لحاظ سے بالکل مناسب نہیں اور نہ ہی یہ کارِ ثواب کے زمرے میں آتا ہے لہٰذا عورتوں کو اس بارے میں خاص احتیاط کرنا چاہیے کہ اجر و ثواب کے بجائے عذاب لے کر نہ جائیں۔
When the area around the holy tombs is overcrowded, those who are nearest to the holy tombs are required to hurry up and end their Ziyarat so as to give others the opportunity to come near the holy tomb and win the honor of approaching these holy tombs.
جب حرم میں قبر مبارک کے پاس کافی بھیڑ ہو، تو جو لوگ قبر کے قریب ہیں اُنہیں چاہیے کہ وہ جلد سے جلد اپنی زیارت کو تمام کریں اور دوسروں کو قبر کے قریب آنے کا موقع فراہم کریں تاکہ وہ بھی اس شرف کو حاصل کر پائیں۔
When the pilgrims have entered the precincts of the holy shrine then it is the best place and opportunity for them to invoke the Almighty Allah for the early reappearance of Imam’e Zamana (atfs). So the pilgrims should be mindful of their responsibilities in this regard.
جب زائرین حرم میں داخل ہو جائیں تو اب یہ بہترین جگہ اور موقع ہے اپنے رب سے امام زمانہؑ کے جلد سے جلد ظہور ہونے کی دعا مانگیں، تو اس معاملے میں زائرین اپنی ذمہ داری سے آگاہ رہیں۔
As one can perform the Ziyarat of Imam’e Zamana (atfs) at any place so if he has got a chance to be in the holy shrine of any infallible Imams (a) he should avail of the opportunity to illuminate his heart to enact his basic responsibility by reciting the Ziyarat of Imam’e Zamana (atfs).
کوئی بھی زائرامام زمانہؑ کی زیارت کو کسی بھی ائمہؑ کی قبر پر انجام دے سکتا ہے، وہ اس موقع کا فایدہ اُٹھا کر اپنے دل کو آمادہ کرتے ہوئے امام زمانہؑ کی زیارت پڑھے کہ جو اُس کی ایک اہم ذمہ داری میں سے ہے۔
Share this
