Farewell Ziyarat-2زیارتِ و داع-۲
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
At the time of final departure, recite Farewell Ziyarat of Holy Prophet (s)…
جب مدینے سے روانگی کا ارادہ کرے تو غسل کرکے روضۂ رسولؐ کے پاس جائے‘ وہاں نماز پڑھے اور دعائیں مانگے۔ پھر آنحضرتؐ سے وداع ہوتے ہوئے کہے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهِ اَسْتَوْدِعُكَ اللهَ وَاَسْتَرْعِيْكَ وَاَقْرَاُ عَلَيْكَ السَّلَامَ آمَنْتُ بِاللهِ وَبِمَا جِئْتَ بِهٖ وَدَلَلْتَ عَلَيْهِ۔
اَللّٰهُمَّ لَا تَجْعَلْهٗ آخِرَ الْعَهْدِ مِنِّيْ لِزِيَارَةِ قَبْرِ نَبِيِّكَ فَاِنْ تَوَفَّيْتَنِيْ قَبْلَ ذٰلِكَ فَاِنِّيْ اَشْهَدُ فِيْ مَمَاتِيْ عَلٰى مَا شَهِدْتُ عَلَيْهِ فِيْ حَيَاتِيْ اَنْ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ وَاَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُوْلُكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهٖ۔
As-salaamu 'alayka yaa rasoola allaahi astawdi'uka allaaha wa-astar'eeka wa-aqra'u 'alayka as-salaama aamantu billaahi wabimaa ji'ta bihee wadalalta 'alayh.
Allaahumma laa taj'alhoo aakhira al-'ahdi minnee liziyaarati qabri nabiyyika fa-in tawaffaytanee qabla zaalika fa-innee ashhadu fee mamaatee 'alaa maa shahidtu 'alayhi fee hayaatee an laa ilaaha illaa anta wa-anna muhammadan 'abduka warasooluka sallaa allaahu 'alayhi wa-aalih.
Peace be upon you, O Messenger of Allah. I entrust you to Allah, and I place you under His care, and I convey to you greetings of peace. I believe in Allah and in what you brought and guided to. O Allah, do not make this my last time visiting the grave of Your Prophet. If You cause me to die before that, then I bear witness at my death to what I bore witness to in my life: that there is no god except You, and that Muhammad is Your servant and Your Messenger. May Allah’s blessings be upon him and upon his family.
آپ پر سلام ہو اے اﷲ کے رسولؐ آپ کو سپردِ خدا کرتے ہوئے آپ سے وداع ہورہا ہوں اور خدا سے چاہتا ہوں کہ وہ آپ کی حرمت کا خیال رکھے اور آپ پرسلام بھیجتا ہوں میں اﷲپر اور اس پر جو آپ لے کے آئے اور جس کی طرف آپ نے رہنمائی کی ایمان لایا ہوں اے اﷲاپنے نبیؐ کے روضہ پر اسے میری آخری حاضری قرار نہ دے پس اگر تو مجھے اس سے پہلے وفات دے تو میں اپنی موت میں بھی اس چیز کی گواہی دوں گا جس کی گواہی میں اپنی زندگی میں دیتا ہوں وہ یہ کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں ہے اور یہ کہ حضرت محمدؐتیرے بندے اور تیرے رسولؐ ہیں خدا رحمت فرمائے ان پر اور ان کی آلؑ پر۔
Imam Sadiq (a) has instructed Yunus ibn Yaqub to say the following words when he intends to leave the tomb of the Holy Prophet (s)…
حضرت رسولؐ سے الوداع کے سلسلے میں امام جعفر صادقؑ نے یونس ابن یعقوب سے فرمایا کہ اس طرح کہو۔۔۔
صَلَّى اللهُ عَلَيْكَ السَّلَامُ عَلَيْكَ لَا جَعَلَهُ اللهُ آخِرَ تَسْلِيْمِيْ عَلَيْكَ۔
Sallaa allaahu 'alayka as-salaamu 'alayka laa ja'alahu allaahu aakhira tasleemee 'alayk.
May Allah’s blessings be upon you. Peace be upon you may Allah not make this my last greeting of peace to you.
خدا آپ پر رحمت نازل کرے، آپ پر سلام ہو، خدا اس سلام کو آپ پر میرا آخری سلام قرار نہ دے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
May the Almighty accept all your ziyarats. May He make them the best treasure for the Hereafter. May He allow for the intercession of Ahle Bayt (a) from the time of our death till Paradise and even in Paradise, at every step. And may He award us a place in their proximity in Paradise. Ameen.
خداوندِ کریم آپ کی تمام زیارتوں کو قبول فرمائے۔ اس کو روزِ آخرت کے لیئے بہترین ذخیرہ قرار دے، موت کی منزل سے قیامت تک اور قیامت میں بھی ہم سب کو ہر قدم پر اہلِ بیتؑ کی شفاعت نصیب فرمائے اور جنت میں ان کے قریب جگہ عنایت فرمائے، آمین۔
Share this