Ziyarat · Mosque of Zaiyd

Ilaahi qad madda ilai-ka

اِلٰھِیْ قَدْ مَدَّ اِلَیْكَ

1. بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

   BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM

   In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

   اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

2. اِلٰھِیْ قَدْ مَدَّ اِلَیْكَ الْخَاطِئُی الْمُذْنِبُ یَدَیْهِ بِحُسْنِ ظَنِّهٖ بِكَ۔ اِلٰھِیْ قَدْ جَلَسَ الْمُسِیْءُ بَیْنَ یَدَیْكَ مُقِرًّا لَكَ بِسُوْٓءِ عَمَلِهٖ وَرَاجِیًا مِّنْكَ الصَّفْحَ عَنْ زَلَلهٖ۔ اِلٰھِیْ قَدْ رَفَعَ اِلَیْكَ الظَّالِمُ كَفَّیْهِ رَاجِیًا لِّمَا لَدَیْكَ فَلَا تُخَیِّبْهُ بِرَحْمَتِكَ مِنْ فَضْلِكَ۔

   ELAAHEE QAD MADDA ELAYKAL KHAATE-UL MUZNEBO YADAYHE BE-HUSNE ZANNEHI BEKA ELAAHI QAD JALASAL MO-SEEE-O BAYNA YADAYKA MOQIRRAN LAKA BE-SOOO-E A’MALEHI WA RAAJE-YAM MINKAS SAF-HA A’N ZALALEHI ELAAHI QAD RAFA-A’ ELAYKAZ ZAALEMO KAFFAYHE RAAJEYAL LEMAA LADAYKA FALAA TOKHAYYIBHO BE-RAHMATEKA MIN FAZLEKA.

   O my God, I, the wrongdoer and sinful, am extending my hands to You, on account of the good opinion that I carry about You. O my God, I, the evildoer, I am sitting before You, confessing to You of my ill deeds and hoping for You to overlook my faults. O my God, I, the unjust, am raising my hands in the hope of attaining that which You have in possession; so, do not deprive me of Your favors, out of Your mercy.

   میرے معبود!یہ خطا کار گناہ گار تیرے سامنے ہاتھ پھیلائے ہوئے ہے کہ وہ تجھ سے حسنِ ظن رکھتا ہے میرے معبود! یہ بد کردار تیرےحضور آکربیٹھا ہے جو اپنی بد عملی کا اقرار کرتے ہوئے تجھ سے اپنی لغزشوں پر درگزرکی امید رکھتا ہے میرے معبود! یہ ناروا کام کرنےوالا تیرے آگے ہاتھ پھیلائے ہوئے اس رحمت کا امید وار ہے جو تیرے پاس ہے اسے اپنے فضل سے ناامیدنہ کر اپنی رحمت کے واسطے سے۔

3. اِلٰھِیْ قَدْ جَثَا الْعَآئِدُ اِلَی الْمَعَاصِیْ بَیْنَ یَدَیْكَ خَآئِفًا مِّنْ یَّوْمٍ تَجْثُوْ فِیْهِ الْخَلَآئِقُ بَیْنَ یَدَیْكَ۔ اِلٰھِیْ جَآئَكَ الْعَبْدُ الْخَاطِئُی فَزِعًا مُّشْفِقًا وَّرَفَعَ اِلَیْكَ طَرْفَهٗ حَذِرًا رَّاجِیًا وَّفَاضَتْ عَبْرَتُهٗ مُسْتَغْفِرًا نَادِمًا۔

   ELAAHI QAD JASAL A’AA-EDO ELAL MA-A’AASEE BAYNA YADAYKA KHAAA-EFAM MIYN YAWMIN TAJ-SOO FEEHIL KHALAAA-EQO BAYNA YADAYKA ELAAHEE JAAA-AKAL A’BDUL KHAATE-O FAZE-A’M MUSHFEQAWN WA RAFA-A’ ILAIKA TARFAHU HAZERAR RAAJE-YAWN WA FAA-ZAT A’BRATOHU MUSTAGH-FERAN NAA-DEMAWN.

   O my God, I, the reverter to disobedience, am kneeling before You, for I fear the day on which all created beings shall kneel before You. O my God, I, the faulty servant, am coming to You with panic and fear, raising my sight to You with caution and hope, shedding tears, seeking forgiveness, and showing regret.

   میرے معبود باربار گناہ کرنے والا تیرے سامنے گھٹنے ٹیکے ہوئے ہے ڈر رہا ہے اس دن سے جب لوگ تیرے سامنے گھٹنے ٹیکے ہوئے ہوں گے میرے معبود! خطاکار بندہ تیرے پاس آیا ہے گھبرایا سہما ہوا تیری طرف نیچی نظروں سے دیکھتا ہے امید کے ساتھ بخشش کی طلب میں شرمندگی سے اس کے آنسو نکل رہے ہیں۔

4. وَعِزَّتِكَ وَجَلَالِكَ مَا اَرَدْتُ بِمَعْصِیَتِیْ مُخَالَفَتَكَ وَمَا عَصَیْتُكَ اِذْ عَصَیْتُكَ وَاَنَا بِكَ جَاھِلٌ وَّلَا لِعُقُوْبَتِكَ مُتَعَرِّضٌ وَّلَا لِنَظَرِكَ مُسْتَخِفٌّ وَّلٰكِنْ سَوَّلَتْ لِیْ نَفْسِیْ وَاَعَانَتْنِیْ عَلٰی ذٰلِكَ شِقْوَتِیْ وَغَرَّنِیْ سِتْرُكَ الْمُرْخٰی عَلَیَّ۔

   WA I’ZZATEKA WA JALAALEKA MAA ARAD-TO BE-MA’SEYATEE MOKHAALAFATAKA WA MAA A’SAYTOKA IZ A’SAYTOKA WA ANAA BEKA JAA-HELUWN WA LAA LE-O’QOOBATEKA MOTA-A’RREZUWN WA LAA LE-NAZAREKA MUSTAKHIFFUWN WA LAAKIN SAWWALAT LEE NAFSEE WA A-A’ANAT-NEE A’LAA ZAALEKA SHIQWATEE WA GHARRANEE SITROKAL MURKHAA A’LAYYA.

   By Your Might and Majesty I swear! When I disobeyed You, I have not intended to violate You and when I disobeyed You, I have never been unaware of You I have never intended to expose myself to Your punishment, and I have never belittled Your watching over me; rather, my soul has commended to me, my adversity has overcome me, and I was deceived by Your screen that covers all my defects.

   قسم ہے تیری بڑائی اور مرتبے کی کہ نافرمانی کرتے وقت میں تیری مخالفت کا ارادہ نہ رکھتا تھا جب میں نے نافرمانی کی تو وہ نافرمانی اس لئے نہ تھی کہ میں تجھے جانتا نہیں تھا اور نہ ہی اس لئے تھی کہ میں تیری سزا کو روک لوں گا اور نہ اس لئے تھی کہ میں تیری نظر کی پرواہ نہیں کرتا بلکہ میرے نفس نے مجھے دھوکہ دیا میری بدبختی نے مجھے اکسایا اور تیری پردہ پوشی نے مجھے دلیر کر دیا۔

5. فَمِنَ الْاٰنَ مِنْ عَذَابِكَ مَنْ یَسْتَنْقِذُنِیْ وَبِحَبْلِ مَنْ اَعْتَصِمُ اِنْ قَطَعْتَ حَبْلَكَ عَنِّیْ فَیَا سَوْاَتَاهُ غَدًا مِّنَ الْوُقُوْفِ بَیْنَ یَدَیْكَ اِذَا قِیْلَ لِلْمُخِفِّیْنَ جُوْزُوْا وَلِلْمُثْقِلِیْنَ حُطُّوْآ اَفَمَعَ الْمُخِفِّیْنَ اَجُوْزُ اَمْ مَّعَ الْمُثْقِلِیْنَ اَحُطُّ وَیْلِیْ كُلَّمَا كَبُرَ سِنِّیْ۔

   FA-MENAL AANA MIN A’ZAABEKA MAN YASTANQEZUNEE WA BE-HABLE MAN A-A’TASEMO IN QA-TA’TA HABLAKA A’NNEE FAYAA SAW-ATAAHO GHADAM MENAL WOQOOFE BAYNA YADAYKA EZAA QEELA LIL-MOKHIFFEENA JOOZOO WA LIL-MUSQILEENA HUTTOO A-FAMA-A’L MOKHIFFEENA AJOOZO AM-MA-A’L MUSQALEENA AHUTTO WAYLEE KULLAMAA KABORA SINNEE.

   Now, who can save me from Your punishment? Whose rope can I maintain if You cut the rope that connects me with You? What a shame shall be on me tomorrow when I will be detained before You when the light-loaded ones will be allowed to pass, but the heavy-loaded ones will be stopped? Shall I pass with the light loaded ones or shall I be stopped with the heavy-loaded ones?

   پس اب مجھے تیرے عذاب سے کون چھڑائے گا جس رسّی کو میں پکڑ ے ہوئے ہوں اگر تو اس رسّی کو کاٹ دے تو ہائے افسوس کل تیرے سامنے پیش ہونے کے وقت میرا کیا حال ہوگا جب نیک لوگوں سے کہا جائے گا گزر جاؤ اور گنہگاروں سے کہا جائے گا:جہنم میں جاؤ کیا میں نیک افرادکے ہمراہ گزروں گا یا گنہگاروں کے ساتھ جہنم میں جاؤں گا۔

6. كَثُرَتْ ذُنُوْبِیْ وَیْلِیْ كُلَّمَا طَالَ عُمْرِیْ كَثُرَتْ مَعَاصِیَّ فَكَمْ اَتُوْبُ وَكَمْ اَعُوْدُ اَمَآ اٰنَ لِیْٓ اَنْ اَسْتَحْیِیَ مِنْ رَّبِّیْ۔ اَللّٰھُمَّ فَبِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدِ اغْفِرْ لِیْ وَارْحَمْنِیْ یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ وَخَیْرَ الْغَافِرِیْنَ۔

   KASORAT ZONOOBEE WAYLEE KULLAMAA TAALA U’MREE KASORAT MA-A’ASIYYA FA-KAM ATOOBO WA KAM A-O’ODO AMAA AANA LEE AN ASTAHYE-YA MIR RABBEE ALLAAHUMMA FA-BEHAQQE MOHAMMADIWN WA AALE MOHAMMAD IGH-FIR LEE WAR-HAMNEE YAA ARHAMAR RAAHEMEENA WA KHAYRAL GHAAFEREENA.

   Woe to me! The older I am the more sinful I become! Woe to me! The more aged I am the more disobedient I become! So often have I declared repentance! And so often have I returned to committing acts of disobedience! Has not the time come that I be ashamed of my Lord? O Allah, (I beg You) in the name of Muhammad and the Household of Muhammad, have and me forgive, please mercy upon me. O most merciful of all those who show mercy and most excellent forgiver of all those who forgive!

   ہائے میری ہلاکت کہ جوں جوں میری عمر بڑھتی جارہی ہے میرے گناہ بڑھ رہے ہیں ہائے میری مصیبت کہ میری عمر جتنی لمبی ہورہی ہے میرے گناہ بڑھتے جاتے ہیں کہاں تک توبہ کروں اور کتنی بار لوٹ آؤں کیا وہ وقت نہیں آیا کہ اپنے رب سے حیا کروں اے معبود! پس محمدؐوآل محمدؑ کے واسطے سےمجھے بخش دے اور مجھ پر رحم فرما اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے اور سب سے زیادہ معاف کرنے والے۔

7. اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔

   ALLAHUMMA SWALLE ALAA MUHAMMADIW WA AALE MUHAMMADIN

   Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.

   اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔

Printed from https://fzic.org/library/ziyarat/ilaahi-qad-madda-ilai-ka-3120 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.