Ziyarat · Qum

Masooma-e-Qum (s)

معصومۂ قم (ع)

1. اَللهُ اَكْبَرُ۔

   ALLAHU AKBAR.

   Allah is Greatest.

   اللہ بزرگ تر ہے۔

2. سُبْحَانَ اللهِ۔

   SUBHAANALLAAH.

   Glory be to Allah.

   خدا پاک ومنزہ ہے۔

3. اَلْحَمْدُ لِلهِ۔

   AL-HAMDO LIL-LAAHE.

   Praise be to Allah.

   حمد ہے خدا کے لیے۔

4. بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

   BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM

   In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

   اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

5. اَلسَّلَامُ عَلٰی اٰدَمَ صَفْوَۃِ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰی نُوْحٍ نَبِیِّ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰٓی اِبْرَاهِیْمَ خَلِیْلِ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰی مُوْسٰی كَلِیْمِ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰٓی عِیْسٰی رُوْحِ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا رَسُوْلَ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا خَیْرَ خَلْقِ اللہِ۔

   ASSALAAMO A’LAA AADAMA SAFWATILLAAHE ASSALAAMO A’LAA NOOHIN-NABIYYILAAHE ASSALAAMO A’LAA IBRAAHEEMA KHALEELILLAAHE ASSALAAMO A’LAA MOOSAA KALEEMILLAAHE ASSALAAMO A’LAA E’ESAA ROOHILLAAHE ASSALAAMO A’LAYKA YAA RASOOLALLAAHE ASSALAAMO A’LAYKA YAA KHAYRA KHALQILLAAHE.

   Peace be on Adam, the Choice of Allah! Peace be on Noah, the Prophet of Allah, Peace be on Ibrahim, the Friend of Allah, Peace be on Musa who spoke to Allah, Peace be on Isa, the Spirit of Allah. Peace be on you, O Messenger of Allah, Peace be on you, O the best of the Mankind.

   سلام ہو آدمؑ پر جو خدا کے بزگزیدہ ہیں سلام ہو نوحؑ پر جو خدا کے نبی ؐ ہیں سلام ہو ابراہیمؑ پر جوخدا کے خلیل ہیں سلام ہو موسیٰؑ پرجو خدا کے ساتھ کلام کرنے والے ہیں سلام ہوعیسیٰؑ پر جو روحِ خدا ہیں آپ پر سلام ہو اے خدا کے رسولؐ۔

6. اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا صَفِیَّ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللہِ خَاتَمَ النَّبِیِّیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اَمِیْرَ الْمُؤْمِنِیْنَ عَلِیَّ ابْنَ اَبِیْ طَالِبٍ وَصِیَّ رَسُوْلِ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ یَا فَاطِمَۃُ سَیِّدَۃَ نِسَآءِ الْعَالَمِیْنَ۔

   AS-AAMO A’LAYKA YAA SAFEEYALLAAHE ASSALAAMO A’LAYKA YAA MOHAMMADABNA A’B-DIL-LAAHE KHAATAMIN NABEEYEENA ASSALAAMO A’LAYKA YAA AMEERAL MOMINEENA A’LIYYABNA ABEE TAALEBIN WASIYYA RASOOLILLAAHE ASSALAAMO A’LAYKE YAA FAATEMATO SAYYEDATA NESAAA-IL A’ALAMEENA.

   Peace be on you, O Choice of Allah! Peace be on you, O Mohammed bin Abdullah, the last of the Prophets! Peace be on you, O Ali bin Abi Talib, Commander of the faithful and the Successor of the Messenger of Allah. Peace be on you, O Fatimah, the Leader of the women of the worlds.

   آپ پر سلام ہو اے خلقِ خدا میں بہترین آپ پر سلام ہو اے خدا کے پسند کردہ آپ پر سلام ہو اے محمدؐ ابن عبداؑللہ اے نبیوں کے خاتم آپ پر سلام ہو اے مومنوں کے سردار علیؑ ابن ابی طالبؑ اے رسول خداؑکے وصی آپ پر سلام ہو اے فاطمہ(س) اے تمام جہانوں کی عورتوں کی سردار۔

7. اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمَا یَا سِبْطَیِ الرَّحْمَۃِ وَسَیِّدَیْ شَبَابِ اَهْلِ الْجَنَّۃِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا عَلِیَّ ابْنَ الْحُسَیْنِ سَیِّدَ الْعَابِدِیْنَ وَقُرَّۃَ عَیْنِ النَّاظِرِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِیٍّ بَاقِرَ الْعِلْمِ بَعْدَ النَّبِیِّیْنَ۔

   ASSALAAMO A’LAYKOMAA YAA SIBTAY NABIYYIR RAHMATE WA SAYYEDAY SHABAABE AHLIL JANNATE ASSALAAMO A’LAYKA YAA A’LIYYABNAL HUSAYNE SAYYEDAL A’ABEDEENA WA QURRATA A’YNIN NAAZEREENA ASSALAAMO A’LAYKA YAA MOHAMMADABNA A’LIYYIN BAAQERAL I’LME BA’DAN-NABIYYEENA.

   Peace be on you, O the grandsons of the Prophet of Mercy, and the leaders of the youth of Paradise. Peace be on you, O Ali bin Husain, the leader of worshippers, O Coolness of investigating eyes. Peace be on you, O Mohammed bin Ali, O the explorer of the knowledge.

   سلام ہو آپ پر اے حسنؑ و حسینؑ نبیؐ رحمت کےدونوں نواسو اور جوانان ِجنت کے سردارو سلام ہو آپ پر اے علیؑ ابن الحسینؑ عبادت گزاروں کے سردار دیکھنے والوں کی آنکھ کی ٹھنڈک سلام ہو آپ پر اے محمدؑ ابن علیؑ رسولؐ کے بعد علم و حکمت کے پھیلانے والے۔

8. اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدِ الصَّادِقَ الْبَآرَّ الْاَمِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مُوْسَی بْنَ جَعْفَرِ الطَّاهِرَ الطُّهْرَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا عَلِیَّ بْنَ مُوْسَی الرِّضَا الْمُرْتَضٰی۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِیِّ التَّقِیَّ۔

   ASSALAAMO A’LAYKA YAA JA’-FARABNA MOHAMMADENIS SAADEQAL BAAAR-RAL AMEENA ASSALAAMO A’LAYKA YAA MOOSABNA JA’-FARIN AT-TAAHERAT-TUHRA ASSALAAMO A’LAYKA YAA A’LIYYABNA MOOSAR REZAL MURTAZAA ASSALAAMO A’LAYKA YA MOHAMMADABNA A’LIYYENIT TAQIYYO.

   Peace be on you, O Jafar son of Mohammed, the truthful the benign, the trustworthy. Peace be on you, O Musa son of Jafar, the pure, the purified. Peace be on you, O Ali bin Musa, the pleased, the gratified. Peace be on you, O Mohammed son of Ali, the pious one.

   آپ پر سلام ہو اے جعفرؑ ابن محمدؑ اے صادقؑ نیک خو امانت دار سلام ہو آپ پر اے موسیٰؑ ابن جعفرؑ اے پاک وپاکیزہ آپ پر سلام ہو اے علیؑ ابن موسیٰؑ اے راضی و پسندیدہ سلام ہو آپ پر اے محمدؑ ابن علیؑ اے صاحب ِتقویٰ۔

9. اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا عَلِیَّ بْنَ مُحَمَّدِ النَّقِیَّ النَّاصِحَ الْاَمِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا حَسَنَ بْنَ عَلِیٍّ۔ اَلسَّلَامُ عَلَی الْوَصِیِّ مِنْۢ بَعْدِهٖ۔ اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰی نُوْرِكَ وَسِرَاجِكَ وَ وَلِیِّ وَلِیِّكَ وَ وَصِیِّ وَصِیِّكَ وَحُجَّتِكَ عَلٰی خَلْقِكَ۔

   ASSALAAMO A’LAYKA YAA A’LIYYABNA MOHAMMADENIN NAQIYYAN NAASEHAL AMEENA ASSALAAMO A’LAYKA YAA HASANAB-NA A’LIYYIN ASSALAAMO A’LAL-WASIYYE MIM BA’-DEHI ALLAAHUMMA SALLE A’LAA NOOREKA WA SERAAJEKA WA WALLIYE WALIYYEKA WA WASIYYE WASIYEKA WA HUJJATEKA A’LAA KHALQEKA.

   Peace be on you, O Ali son of Mohammed, the pure, the advising guardian, and the trustworthy. Peace be on Hasan son of Ali, Peace be on the successor after him. O Allah! bless your light, the successor and vicegerent of Thy Messenger and Thy decisive argument over mankind.

   آپ پر سلام ہو اے علیؑ ابن محمدؑ اے پاکیزہ خیر خواہ امانت دار سلام ہو آپ پر اے حسنؑ ابن علیؑ سلام ہو اس پر جو ان کے بعد وصی ہے اے معبود! اپنے نورِ امامت و چراغ ِہدایت پر رحمت فرما جو تیرے ولی کے ولی تیرے وصی کے وصی اورتیری مخلوق پر تیری حجت ہیں۔

10. اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ یَا بِنْتَ رَسُوْلِ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ یَا بِنْتَ فَاطِمَۃَ وَخَدِیْجَۃَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ یَا بِنْتَ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ یَا بِنْتَ الْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ۔

    ASSALAAMO A’LAYKE YAA BINTA RASOOLILLAAHE ASSALAAMO A’LAYKE YAA BINTA FAATEMATA WA KHADEEJATA ASSALAAMO A’LAYKE YAA BINTA AMEERIL MOMINEENA ASSALAAMO A’LAYKE YAA BINTAL HASANE WAL HUSAYNE.

    Peace be on you, O daughter of the Messenger of Allah! Peace be on you, O, daughter of Fatimah and Khadeejah! Peace be on you, O, daughter of the Commander of the faithful! Peace be on you, O, daughter of Hasan and Husain!

    آپ پر سلام ہو اے رسول خداؐ کی دختر آپ پر سلام ہو اے فاطمہ زہرا(س) خدیجۃ الکبریٰ(س)کی دختر آپ پر سلام ہو اے مومنوں کے امیرؑکی دخترؑ آپ پر سلام ہو اے حسنؑ و حسینؑ کی دخترؑ۔

11. اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَا بِنْتَ وَلِیِّ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَا اُخْتَ وَلِیِّ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَا عَمَّۃَ وَلِیِّ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَا بِنْتَ مُوْسَی بْنِ جَعْفَرٍ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَکَاتُہٗ۔

    ASSALAAMO A’LAYKE YAA BINTA WALIYYILLAAHE ASSALAAMO A’LAYKE YAA UKHTA WALLIYILLAAHE ASSALAAMO A’LAYKE YAA A’MMATA WALLIYYILLAAHE ASSALAAMO A’LAY-KE YAA BINTA MOOSABNA JA’-FARIN WARAHMATULLAAHE WA BARAKAATOHU.

    Peace be on you, O, daughter of the vicegerent of Allah! Peace be on you, O, sister of the vicegerent of Allah! Peace be on you, O, Aunt of the vicegerent of Allah! Peace be on you, O, daughter of Musa bin Jafar! May Allah confer His Mercy and blessing on you!

    آپ پر سلام ہو اے ولی خداؑ کی دخترؑ آپ پر سلام ہو اے ولی خداؑ کی بہن آپ پر سلام ہو اے ولی خداؑ کی پھوپھی سلام ہو آپؑ پر اے موسیٰؑ ابن جعفرؑ کی دختر ِخدا کی رحمت ہو اور اس کی برکات ہوں۔

12. اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ عَرَّفَ اللہُ بَیْنَنَا وَبَیْنَكُمْ فِی الْجَنَّۃِ وَحَشَرَنَا فِیْ زُمْرَتِكُمْ وَاَوْرَدَنَا حَوْضَ نَبِیِّكُمْ وَسَقَانَا بِكَاسِ جَدِّكُمْ مِنْ یَّدِ عَلِیِّ بْنِ اَبِیْ طَالِبٍ صَلَوَاتُ اللہِ عَلَیْكُمْ اَسْئَلُ اللہَ اَنْ یُّرِیَنَا فِیْكُمُ السُّرُوْرَ وَالْفَرَجَ وَاَنْ یَّجْمَعَنَا وَاِیَّاكُمْ فِیْ زُمْرَۃِ جَدِّكُمْ مُحَمَّدٍ صَلَّی اللہُ عَلَیْهِ وَاٰلِهٖ وَاَنْ لَّا یَسْلُبَنَا مَعْرِفَتَكُمْ اِنَّهٗ وَلِیٌّ قَدِیْرٌ۔

    ASSALAAMO A’LAYKE A’RRAFALLAAHO BAY-NANAA WA BAYNAKUM FIL JANNATE WA HASHARANAA FEE ZUM-RATEKUM WA AW-RADANAA HAW-ZA NABIYYEKUM WA SAQAANAA BEKA-SE JADDEKUM MIYN-YADE A’LIYYIBNE ABEE TAALEBIN SALAWAATULLAAHE A’LAYKUM AS-ALULLAAHA AYN-YOREYANAA FEEKOMUS-SOROORA WAL FARAJA WA AYN-YAJMA-A’NAA WA IYYAAKUM FEE ZUMRATE JADDEKUM MOHAMMADIN SALLALLAALHO A’LAYKUM WA AN LAA YASLOBANAA MA’-REFATEKUM INNAHU WALIYYUN QADEERUN.

    Peace be on you May Allah grant us your companionship on the day of Judgment and guide us to follow your footsteps and lead us to your grandfather’s fountain and quench our thirst out of it, with Mohammed’s own cup in Ali’s hand, Allah bless you All. I ask Allah to grant us, through you, happiness, ease and your companionship, together with your grandfather on the day of Judgment and not to deprive us from understanding you. Indeed, He is Protector and Powerful on everything.

    آپ پر سلام ہوکہ خدا جنت میں ہمارے اور آپ کے درمیان شناسائی کرائے ہمیں آپ کے گروہ میں اٹھائے ہمیں آپ کے نبی ؐ کے حوض کوثر پر وارد کرے اور ہمیں آپ کے نانا کے جام کے ساتھ علیؑ ابن ابی طالبؑ کے ہاتھوں سیراب فرمائے آپ پر خدا کی رحمتیں ہوں خدا سے سوال کرتا ہوں کہ وہ ہمیں آپؑ لوگوں میں مسرت و خوش حالی دکھائے اور یہ کہ ہمیں اور آپؑ کو آپ کے نانا محمدؐ کے گروہ میں اکٹھا کرے اور ہم سے آپؑ کی معرفت واپس نہ لے کہ وہ حاکم ہے قدرت والا۔

13. اَتَقَرَّبُ اِلَی اللہِ بِحُبِّكُمْ وَالْبَرَآئَۃِ مِنْ اَعْدَآئِكُمْ وَالتَّسْلِیْمِ اِلَی اللہِ رَاضِیًّۢا بِهٖ غَیْرَ مُنْكِرٍ وَّلَا مُسْتَكْبِرٍ وَّعَلٰی یَقِیْنِ مَا اَتٰی بِهٖ مُحَمَّدٌ وَّبِهٖ رَاضٍ نَّطْلُبُ بِذٰلِكَ وَجْهَكَ یَا سَیِّدِیْ۔

    ATAQARRABO ELALLAAHE BE HUBBEKUM WAL BARAAA-ATE MIN AA’-DAAA-EKUM WAT-TAS LEEME ELALLAAHE RAAZEYAN BEHI GHAYRA MUNKERIN WA LAA MUSTAKBERIN WA A’LAA YAQEENE MAA ATAA BEHI MOHAMMADIN WA BEHI RAAZIN NATLOBO BEZAALEKA WAJHAKA YAA SAYYEDEE.

    O Allah, I seek Thy nearness through my love for you, my enmity for your enemies and my surrender to Allah willingly, not arrogantly my acceptance, with unshaken faith, what He communicated to Mohammed seeking in that Thy Face! Thy satisfaction, and the next world.

    میں قربت الہٰی چاہتا ہوں آپؑ کی محبت اور آپؑ کے دشمنوں سے بیزاری کے ذریعے ہم خدا کی رضا پر راضی ہو کر بغیر دل تنگ ہونے اور تکبر کے اور اس چیز پر یقین سے جو محمدؐ لائے اور اس پر خوش رہ کر اس طرح ہم تیری توجہ چاہتے ہیں اے ہمارے خدا۔

14. اَللّٰهُمَّ وَرِضَاكَ وَالدَّارَ الْاٰخِرَۃَ یَا فَاطِمَۃُ اشْفَعِیْ لِیْ فِیْ الْجَنَّۃِ فَاِنَّ لَكِ عِنْدَ اللہِ شَاْنًا مِّنَ الشَّاْنِ۔

    ALLAAHUMMA WA REZAAKA WAD-DAARAL AAKHERATA YAA FAATEMATUSH FAE’E LEE FIL JANNATE FA INNA LAKE I’NDALLAAHE SHANAAN MENASH-SHANE.

    O Allah! I seek your satisfaction and betterment of the next world. O Fatima! Stand by us when Allah sits in judgment over us, O intimate of Allah.

    اے معبود! میں تیری رضا اور آخرت کی بہتری چاہتا ہوں اے فاطمہ(س)! حصولِ جنت میں میری سفارش کریں کیوں کہ آپ خدا کے ہاں بڑی عزّت و شان رکھتی ہیں۔

15. اَللّٰهُمَّ اِنِّیْ اَسْئَلُكَ اَنْ تَخْتِمَ لِیْ بِالسَّعَادَۃِ فَلَا تَسْلُبْ مِنِّیْ مَآ اَنَا فِیْهِ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّۃَ اِلَّا بِاللہِ الْعَلِیِّ الْعَظِیْمِ۔ اَللّٰهُمَّ اسْتَجِبْ لَنَا وَتَقَبَّلْهُ بِكَرَمِكَ وَعِزَّتِكَ وَبِرَحْمَتِكَ وَعَافِیَتِكَ وَصَلَّی اللہُ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِهٖ اَجْمَعِیْنَ وَسَلَّمَ تَسْلِیْمًا یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔

    ALLAAHUMMA INNEE AS-ALOKA AN TAKHTEMA LEE BIS-SA-A’ADATE FALAA TASLUB MINNEE MAAA ANAA FEEHE WA LAA HAWLA WALAA QUWWATA ILLAA BILLAAHIL A’LIYIL A’ZEEME ALLAAHUMMAS TAJIB LANAA WA TAQABBALHO BEKARAMEKA WA I’ZZATEKA WA BE RAHMATEKA WA A’AFEYATEKA WA SALLAL LAAHO A’LAA MOHAMMADIN WA AAALEHI AJMAE’ENA WA SALLAMA TASLEEMAN YAA ARHAMAR RAAHEMEENA.

    O Allah, I ask Thee to make my ending happy, and not to take away what you have given me. There is neither might nor power but with Allah, the Great, the Exalted. So by Thy generosity, might Mercy and bounteousness, comply with our supplication. Allah, bless Mohammed, and his pious and pure Progeny and give them abundant peace! O the most Merciful of the Merciful.

    اے معبود! میں سوال کرتا ہوں تجھ سے کہ میرا انجام خوش بختی پر فرما میں جس گروہ میں ہوں اسی میں رہنے دے نہیں کوئی طاقت و قوت مگر وہ جو خدائے بلند و بزرگ سے ملتی ہے اے معبود!ہماری دعائیں منظور و مقبول فرما اپنی بزرگی اپنی عزّت اپنی رحمت اور اپنی پناہ کے واسطے سے خدا حضرت محمدؐ اور ان کی ساری آل ؑ پر درود بھیجے اور سلام بھیجے بہت بہت سلام اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔

16. اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔

    ALLAHUMMA SWALLE ALAA MUHAMMADIW WA AALE MUHAMMADIN

    Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.

    اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔

Printed from https://fzic.org/library/ziyarat/masooma-e-qum-s-3292 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.