Muhammad bin I-Naqi (a)محمد بن امام نقی (ع)
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
When you visit the grave of Janabe Sayed Muhammad bin Imam Ali Naqi (a) then recite this ziyarat…
جب جناب سید محمد بن امام علی نقیؑ کی قبر مبارک پر جائے تو یہ زیارت پڑھے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
سَلَامُ اللہِ وَسَلَامُ مَلٓاَئِكَتِهِ الْمُقَرَّبِیْنَ وَاَنْۢبِیَآئِهِ الْمُرْسَلِیْنَ وَعِبَادِهٖ سَیِّدِیْ وَابْنَ سَیِّدِیْ یَابْنَ رَسُوْلِ اللهِ صَلَّی اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهٖ وَرَحْمَۃُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ، اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِیْ جَعَلَنَا مِنَ الْمُوَالِیْنَ لِاَبْنَآئِهٖ وَاَوْصِیَآءِ اَنْۢبِیَآئِهٖ وَاَوْلِیَآئِهٖ، اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِیْ وَفَّقَنَا لِزِیَارَۃِ اَوْلِیَآئِهٖ وَسَادَتِنَا وَشُفَعَآئِنَا۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا سَیِّدِیْ وَابْنَ سَیِّدِیْ یَا مَوْلَایَ وَابْنَ مَوْلَایَ یَابْنَ الْعَلِیِّ الْهَادِیْ وَاَخَا الْحَسَنِ الْعَسْكَرِیْ صَلَوَاۃُ اللهِ عَلَیْكُمْ یَا مَوْلَایَ اَنَا زَائِرٌ لَكَ وَلِاَبِیْكَ اَتَاذَنُ لِیْ بِالدُّخُوْلِ، اَللّٰهُمَّ اِنِّیْ اَسْتَاذِنُ رَسُوْلَكَ لِاَنَّكَ قُلْتَ یَا اَیُّهَا الَّذِیْنَ آمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُیُوْتَ النَّبِیِّ اِلَّا اَنْ یَّؤْذَنَ لَكُمْ، اَللّٰهُمَّ اِنِّیْ اَسْتَاذِنُ مَلَآئِكَتِكَ الْمُوَكِّلِیْنَ بِهٰذَا الْحَرَمِ الشَّرِیْفِ وَرَحْمَۃُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
Salaamu allaahi wasalaamu mal'a'ikatihi al-muqarrabeena wa-anbiyaa'ihi al-mursaleena wa'ibaadihee sayyidee wabna sayyidee yaa ibna rasooli allaahi sallaa allaahu 'alayhi wa-aalihee warahmatu allaahi wabarakaatuhoo, al-hamdu lillaahi allazee ja'alanaa mina al-muwaaleena li-abnaa'ihee wa-awsiyaa'i anbiyaa'ihee wa-awliyaa'ihee, al-hamdu lillaahi allazee waffaqanaa liziyaarati awliyaa'ihee wasaadatinaa washufa'aa'inaa.
As-salaamu 'alayka yaa sayyidee wabna sayyidee yaa mawlaaya wabna mawlaaya yaa ibna al-'aliyyi al-haadee wa-akhaa al-hasani al-'askaree salawaatu allaahi 'alaykum yaa mawlaaya anaa zaa'irun laka wali-abeeka ataazanu lee bid-dukhooli, allaahumma innee astaazinu rasoolaka li-annaka qulta yaa ayyuhaa allazeena aamanoo laa tadkhuloo buyoota an-nabiyyi illaa an ya'zana lakum, allaahumma innee astaazinu malaa'ikatika al-muwakkileena bihaazaa al-harami ash-shareefi warahmatu allaahi wabarakaatuh.
May the peace of Allah and the peace of His near angels, His sent prophets, and His servants be upon you, O my master and son of my master, O son of the Messenger of Allah (may Allah send blessings upon him and his family), and the mercy of Allah and His blessings. All praise is for Allah who has made us among those who are loyal to His sons, the successors of His prophets and His friends (awliya). All praise is for Allah who has granted us success to visit His friends our masters and our intercessors. Peace be upon you, O my master and son of my master; O my patron and son of my patron; O son of Ali al-Hadi, and brother of Hasan al-‘Askari may Allah’s blessings be upon you all. O my master, I am a visitor to you and to your father; grant me permission to enter. O Allah, I seek permission from Your Messenger, for You have said: “O you who believe, do not enter the houses of the Prophet unless you are permitted.” O Allah, I seek permission from Your angels appointed over this noble sanctuary and the mercy of Allah and His blessings.
اللہ کا سلام، اور اُس کے مقرب فرشتوں کا سلام، اور اُس کے بھیجے ہوئے انبیاء کا سلام، اور اُس کے بندوں کا سلام آپ پر ہو اے میرے آقا! اے میرے آقا کے فرزند! اے رسولِ خداؐ کے فرزند! اور اللہ کی رحمت اور اُس کی برکتیں ہوں۔ تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جس نے ہمیں اپنے (برگزیدہ) فرزندوں، اپنے انبیاء کے اوصیاء، اور اپنے اولیاء کے ماننے والوں میں شامل کیا۔ اور تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جس نے ہمیں اپنے اولیاء جو ہمارے آقا اور ہمارے شفیع ہیں کی زیارت کی توفیق دی۔ آپ پر سلام ہو اے میرے آقا اور میرے آقا کے فرزند! اے میرے مولا اور میرے مولا کے فرزند! اے امام علی ہادیؑ کے فرزند اور امام حسن عسکریؑ کے بھائی! اللہ کی رحمتیں آپ سب پر ہوں۔ اے میرے آقا! میں آپ کی زیارت کے لیے اور آپ کے والد کی زیارت کے لیے حاضر ہوا ہوں، مجھے اندر آنے کی اجازت دیجیے۔ اے اللہ! میں تیرے رسولؐ سے اجازت مانگتا ہوں، کیونکہ تو نے فرمایا ہے: اے ایمان والو! نبی کے گھروں میں اجازت کے بغیر داخل نہ ہو، جب تک تمہیں اجازت نہ دی جائے۔ اور اے اللہ! میں ان فرشتوں سے بھی اجازت مانگتا ہوں جو اس مقدس حرم پر مقرر ہیں۔ اور اللہ کی رحمت اور برکتیں ہوں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Now enter the haram with your right leg and then say…
دایاں پیر بڑھاتے ہوئے حرم میں داخل ہو کر یہ کہے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الْعَبْدُ الصَّالِحُ وَالْوَلِیُّ النَّاصِحُ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الزَّكِیُّ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الطَّاهِرُ الْوَفِیُّ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا التَّقِیُّ النَّقِیُّ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الرَّضِیُّ الْمَرْضِیُّ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الْعَالِمُ الْجَلِیْلُ وَالْمُهَذِّبُ النَّبِیْلُ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الْبَدْرُ الْوَاضِحُ وَالنَّجْمُ اللّٰائِحُ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ السَّادَاتِ الْاَنْجَابِ وَالْحُجَجِ الْمَیَامِیْنَ الْاَطْیَابِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَنْ اَعْطَاهُ اللهُ الدَّلَآئِلَ الْوَاضِحَاتِ وَالْكَرَامَاتِ الْبَاهِرَاتِ وَالْمُعْجِزَاتِ الْمَشْهُوْرَاتِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَنْ عِنْدَهٗ تُسْتَجَابُ الدَّعْوَاتُ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَنْ فَضَآئِلُهٗ مَعْرُوْفَۃٌ عِنْدَ اَهْلِ الْقُرٰی وَالْاَطْیَابِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الْحَافِظُ لِلْجِبْرَانِ وَالْقَامِعُ عَنْهُمْ شَرَّ الْعُدْوَانِ وَالْكَاشِفُ عَنْهُمْ مُلِمَّاتِ الْاَشْجَانِ وَالْاَحْزَانِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَنْ شَرَّفَهُ اللهُ بِالْكَرَامَاتِ ذَاتِ الْبَیَانِ وَالْبَرَاهِیْنَ لِمُدَمِّرِ لِلسَّارِقِیْنَ الْحَافِّیْنَ بِكَ بَاطِلًا وَكِذْبًا عَجَّلَ اللهُ لَهُمْ بِالْاِنْتِقَامِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اَبَا جَعْفَرٍ یَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِیٍّ الْهَادِیْ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ الْاِمَامِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اَخَا الْاِمَامِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا عَمَّ الْاِمَامِ الْآخِذِ بِالثَّارِ الْمَهْدِیِّ صَاحِبِ الزَّمَانِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الضَّامِنُ لِلْوَافِدِیْنَ عَلَیْهِ والْقَاصِدِیْنَ اِلَیْهِ وَالزَّآئِرِیْنَ لَهٗ۔
یَا مَوْلَایَ اَتَیْتُكَ وَافِدًا قَاصِدًا زَآئِرًا فَاقْضِ حَاجَتِیْ وَاَجِرْنِیْ فَاَنَا ضَیْفُكَ وَجَارُكَ اَنَا قَاصِدًا اِلَیْكَ وَافِدًا عَلَیْكَ فَلَا تَرُدَّنِیْ خَآئِبًا خَاسِرًا خَآئِبًا خَاسِرًا اَنَا وَلِیٌّ لِمَنْ وَالَاكَ وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاكَ یَا مَوْلَایَ فَازَ وَلِیُّكَ وَضَلَّ مُفَارِقُكَ وَنَجٰی مُصَدِّقُكَ وَخَابَ وَخَسِرَ مُكَذِّبُكَ وَالْمُتَخَلِّفُ عَنْكَ۔
اَشْهَدُ بِهٰذِهِ الشَّهَادَۃِ عِنْدَكَ لِاَكُوْنَ مِنَ الْفَآئِزِیْنَ بِمَعْرِفَتِكَ وَتَصْدِیْقِكَ وَمَحَبَّتِكَ وَالسَّلَامُ عَلَیْكَ وَرَحْمَۃُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
As-salaamu 'alayka ayyuhaa al-'abdu as-saalihu wal-waliyyu an-naasihu, as-salaamu 'alayka ayyuhaa az-zakiyyu, as-salaamu 'alayka ayyuhaa at-taahiru al-wafiyyu, as-salaamu 'alayka ayyuhaa at-taqiyyu an-naqiyyu, as-salaamu 'alayka ayyuhaa ar-radiyyu al-mardiyyu, as-salaamu 'alayka ayyuhaa al-'aalimu al-jaleelu wal-muhazzibu an-nabeelu, as-salaamu 'alayka ayyuhaa al-badru al-waadihu wan-najmu al-laa'ihu, as-salaamu 'alayka yaa ibna as-saadaati al-anjaabi wal-hujaji al-mayaameena al-atyaabi, as-salaamu 'alayka yaa man a'taahu allaahu ad-dalaa'ila al-waadihaati wal-karaamaati al-baahiraati wal-mu'jizaati al-mashhooraat.
As-salaamu 'alayka yaa man 'indahoo tustajaabu ad-da'waatu, as-salaamu 'alayka yaa man fadaa'iluhoo ma'roofatun 'inda ahli al-quraa wal-atyaabi, as-salaamu 'alayka ayyuhaa al-haafizu lil-jibraani wal-qaami'u 'anhum sharra al-'udwaani wal-kaashifu 'anhum mulimmaati al-ashjaani wal-ahzaan.
As-salaamu 'alayka yaa man sharrafahu allaahu bil-karaamaati zaati al-bayaani wal-baraaheena limudammiri lis-saariqeena al-haaffeena bika baatilan wakizban 'ajjala allaahu lahum bil-intiqaami, as-salaamu 'alayka yaa abaa ja'farin yaa muhammada ibna 'aliyyin al-haadee, as-salaamu 'alayka yaa ibna al-imaami, as-salaamu 'alayka yaa akhaa al-imaami, as-salaamu 'alayka yaa 'amma al-imaami al-aakhizi bith-thaari al-mahdiyyi saahibi az-zamaani, as-salaamu 'alayka ayyuhaa ad-daaminu lil-waafideena 'alayhi wlqaasideena ilayhi waz-zaa'ireena lah.
Yaa mawlaaya ataytuka waafidan qaasidan zaa'iran faqdi haajatee wa-ajirnee fa-anaa dayfuka wajaaruka anaa qaasidan ilayka waafidan 'alayka falaa taruddanee khaa'iban khaasiran khaa'iban khaasiran anaa waliyyun liman waalaaka wa'aduwwun liman 'aadaaka yaa mawlaaya faaza waliyyuka wadalla mufaariquka wanajaa musaddiquka wakhaaba wakhasira mukazzibuka wal-mutakhallifu 'ank.
Ashhadu bihaazihi ash-shahaadati 'indaka li-akoona mina al-faa'izeena bima'rifatika watasdeeqika wamahabbatika was-salaamu 'alayka warahmatu allaahi wabarakaatuh.
Peace be upon you, O righteous servant and sincere, advising friend (wali). Peace be upon you, O pure one (al-zakiyy). Peace be upon you, O faithful, immaculate one. Peace be upon you, O God-fearing and spotless one. Peace be upon you, O well-pleased and pleasing (to Allah). Peace be upon you, O great scholar and noble, refined teacher. Peace be upon you, O bright full moon and shining star. Peace be upon you, O son of noble masters, and of the blessed, fragrant proofs (of God). Peace be upon you, O one to whom Allah granted clear signs, radiant honors, and well-known miracles. Peace be upon you, O one at whose side prayers are answered. Peace be upon you, O one whose virtues are known among the people of towns and the righteous. Peace be upon you, O protector of the broken-hearted, who repels from them the evil of aggression, and who removes from them the sudden afflictions of grief and sorrow. Peace be upon you, O one whom Allah honored with eloquent miracles and proofs against those who devour and plunder, who cling to you falsely and with lies may Allah hasten His retribution upon them. Peace be upon you, O Abu Ja‘far, O Muhammad son of Ali al-Hadi. Peace be upon you, O son of the Imam. Peace be upon you, O brother of the Imam. Peace be upon you, O uncle of the Imam who will rise to take revenge al-Mahdi, the Master of the Age. Peace be upon you, O guarantor of those who come to you, who intend you, and who visit you. O my master, I have come to you as a delegation, intending (you), visiting (you). So fulfil my need and grant me refuge, for I am your guest and under your protection. I have come to you and arrived before you so do not send me back disappointed and deprived, disappointed and deprived. I am a friend of whoever is your friend, and an enemy of whoever is your enemy, O my master. Indeed, your friend has triumphed, the one devoted to you has been saved, and the one who believes you has been delivered; while the one who denies you, and the one who holds back from you, has failed and lost. I bear witness with this testimony before you, so that I may be among the successful, through knowing you, believing you, and loving you. And peace be upon you, and the mercy of Allah and His blessings.
آپ پر سلام ہو، اے نیک بندے اور سچے خیرخواہ ولی! آپ پر سلام ہو، اے پاکیزہ! آپ پر سلام ہو، اے طاہر، وفادار! آپ پر سلام ہو، اے پرہیزگار اور پاک! آپ پر سلام ہو، اے اللہ کے پسندیدہ اور اللہ سے راضی! آپ پر سلام ہو، اے بزرگ عالم اور باادب و بلند اخلاق ہستی! آپ پر سلام ہو، اے چمکتے چاند اور روشن ستارے! آپ پر سلام ہو، اے نیک اور پاکیزہ سادات اور مبارک ہستیوں کے فرزند! آپ پر سلام ہو، اے وہ جنہیں اللہ نے واضح نشانیاں، روشن کرامات اور مشہور معجزات عطا کیے! آپ پر سلام ہو، اے وہ جن کے پاس دعائیں قبول ہوتی ہیں! آپ پر سلام ہو، اے وہ جن کی فضیلتیں ہر جگہ معروف ہیں! آپ پر سلام ہو، اے وہ جو مصیبت زدہ لوگوں کی حفاظت کرتے ہیں، اُن سے ظلم و زیادتی کا شر دور کرتے ہیں، اور اُن سے غم اور دکھ کی سختیاں ہٹا دیتے ہیں! آپ پر سلام ہو، اے وہ جنہیں اللہ نے واضح کرامات اور دلیلیں عطا کیں، تاکہ اُن لوگوں پر حجت قائم ہو جو غلط اور جھوٹ کے ساتھ آپ سے وابستہ ہونے کا دعویٰ کرتے ہیں اللہ اُن سے جلد بدلہ لے۔ آپ پر سلام ہو، اے ابو جعفر! اے محمد بن علی الہادی! آپ پر سلام ہو، اے امام کے فرزند! آپ پر سلام ہو، اے امام کے بھائی! آپ پر سلام ہو، اے امام مہدیؑ (صاحب الزمان) کے چچا! آپ پر سلام ہو، اے اُن سب آنے والوں اور زائرین کے ضامن جو آپ کی طرف آتے ہیں! اے میرے مولا! میں آپ کی خدمت میں حاضر ہوا ہوں، قصد کر کے آیا ہوں، زیارت کے لیے آیا ہوں۔ پس میری حاجت پوری فرما دیجیے اور مجھے پناہ دیجیے، کیونکہ میں آپ کا مہمان ہوں اور آپ کی پناہ میں ہوں۔ میں آپ کی طرف قصد کر کے آیا ہوں اور آپ کے حضور وارد ہوا ہوں، مجھے ناکام اور محروم واپس نہ کیجیے۔ میں اُس کا دوست ہوں جو آپ کا دوست ہے، اور اُس کا دشمن ہوں جو آپ کا دشمن ہے۔ بے شک آپ کا دوست کامیاب ہوا، آپ کا دوست کامیاب ہوا، آپ سے جدا ہونے والا گمراہ ہوا، آپ کی تصدیق کرنے والا نجات پا گیا، اور آپ کو جھٹلانے والا یا آپ سے پیچھے رہ جانے والا ناکام اور خسارے میں رہا۔ میں آپ کے سامنے یہ گواہی دیتا ہوں تاکہ آپ کی معرفت، تصدیق اور محبت کے ذریعے میں بھی کامیاب لوگوں میں شامل ہو جاؤں۔ اور آپ پر سلام ہو، اور اللہ کی رحمت اور اُس کی برکتیں ہوں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Now stand near the leg side of the grave and recite…
پس قبر مبارک کے پائیں پا جائے اور کہے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی جَدِّکَ الْمُصْطَفٰی، اَلسَّلَامُ عَلٰی اَبِیْکَ الْمُرْتَضٰی، اَلسَّلَامُ عَلَی السَّیِّدَیْنِ الْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی خَدِیْجَۃَ اُمِّ سَیِّدَۃِ نِسَآئِ الْعَالَمِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی فَاطِمَۃَ اُمِّ الْاَئِمَّۃِ الطَّاہِرِیْنَ، اَلسَّلَامُ عَلَی النُّفُوْسِ الْفَاخِرَۃِ وَ بُحُوْرِ الْعُلُوْمِ الزَّاخِرَۃِ شُفَعَآئِیْ فِی الْاٰخِرَۃِ وَاَوْلِیَآئِیْ عِنْدَ عَوْدِ الرُّوْحِ اِلَی الْعِظَامِ النَّاخِرَۃِ اَئِمَّۃِ الْخَلْقِ وَوُلَاۃِ الْحَقِّ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ اَیُّہَا الشَّخْصُ الشَّرِیْفُ الطَّاہِرُ الْکَرِیْمُ، اَتَیْتُكَ یَا مَوْلَایَ لِتَقِرُّبِكَ عِنْدَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ لِتَسْئَلَ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالٰی اَنْ یَّغْفِرَ لِیْ وَلِوَالِدَیَّ وَلِجَمِیْعِ اِخْوَانِیْ وَاَخَوَاتِیْ مِنَ الْمُؤْمِنِیْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ فَاَنَا تَآئِبٌ مِنْ جَمِیْعِ ذُنُوْبِیْ وَاِسْرَافِیْ عَلٰی نَفْسِیْ۔
اَشْهَدُ اَنْ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ وَاَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهٗ وَرَسُوْلُهٗ وَمُصْطَفَاهُ وَاَنَّ عَلِیًّا وَّلِیُّهٗ وَمُجْتَبَاهُ وَاَنَّ الْاَئِمَّۃَ فِیْ وُلْدِهٖ اِلٰی یَوْمِ الدِّیْنِ نَعْلَمُ ذَالِكَ عِلْمَ الْیَقِیْنِ وَنَحْنُ لِذَالِكَ مُعْتَقِدُوْنَ وَفِیْ نَصْرِهِمْ مُجْتَهِدُوْنَ فَاَسْتَوْدِعُكَ یَا مَوْلَایَ ذَنْۢبِیْ وَخَوَاتِیْمِ عَمَلِیْ اِلٰی مُنْتَهٰی اَجَلِیْ وَالسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا سَیِّدِیْ وَعَلٰی آبَآئِكَ وَاَجْدَادِكَ الطَّیِّبِیْنَ الطَّاهِرِیْنَ وَعَلَی الْمَلَائِكَۃِ الْمُقِیْمِیْنَ حَوْلَ مَرْقَدِكَ الشَّرِیْفِ وَرَحْمَۃُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
As-salaamu 'alaa jaddika al-mustafaa, as-salaamu 'alaa abeeka al-murtadaa, as-salaamu 'alaa as-sayyidayni al-hasani wal-husayn.
As-salaamu 'alaa khadeejata ummi sayyidati nisaa'i al-'aalameen.
As-salaamu 'alaa faatimata ummi al-a'immati at-taahireena, as-salaamu 'alaa an-nufoosi al-faakhirati wa buhoori al-'uloomi az-zaakhirati shufa'aa'ee fee al-aakhirati wa-awliyaa'ee 'inda 'awdi ar-roohi ilaa al-'izaami an-naakhirati a'immati al-khalqi wawulaati al-haqq.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa ash-shakhsu ash-shareefu at-taahiru al-kareemu, ataytuka yaa mawlaaya litaqirrubika 'inda allaahi 'azza wajalla litas'ala allaaha tabaaraka wata'aalaa an yaghfira lee waliwaalidayya walijamee'i ikhwaanee wa-akhawaatee mina al-mu'mineena wal-mu'minaati fa-anaa taa'ibun min jamee'i zunoobee wa-israafee 'alaa nafsee.
Ashhadu an laa ilaaha illaa allaahu wa-anna muhammadan 'abduhoo warasooluhoo wamustafaahu wa-anna 'aliyyan waliyyuhoo wamujtabaahu wa-anna al-a'immata fee wuldihee ilaa yawmi ad-deeni na'lamu zaalika 'ilma al-yaqeeni wanahnu lizaalika mu'taqidoona wafee nasrihim mujtahidoona fa-astawdi'uka yaa mawlaaya zanbee wakhawaateemi 'amalee ilaa muntahaa ajalee was-salaamu 'alayka yaa sayyidee wa'alaa aabaa'ika wa-ajdaadika at-tayyibeena at-taahireena wa'alaa al-malaa'ikati al-muqeemeena hawla marqadika ash-shareefi warahmatu allaahi wabarakaatuh.
Peace be upon your grandfather, al-Mustafa (the Chosen One). Peace be upon your father, al-Murtada (the Approved One). Peace be upon the two masters, Hasan and Husain. Peace be upon Khadijah, the mother of the Leader of the women of the worlds. Peace be upon Fatimah, the mother of the purified Imams. Peace be upon the noble souls and the overflowing seas of knowledge my intercessors in the Hereafter and my friends at the time when the soul returns to the decayed bones: the Imams of creation and the guardians of the truth. Peace be upon you, O noble, pure, and generous person. I have come to you, O my master, so that through you I may draw nearer to Allah, Mighty and Majestic so that you may ask Allah, Blessed and Exalted, to forgive me, my parents, and all my brothers and sisters among the believing men and believing women. For I repent from all my sins and from my excesses against myself. I bear witness that there is no god but Allah, and that Muhammad is His servant, His messenger, and His chosen one; and that Ali is His friend and His chosen one; and that the Imams from his descendants until the Day of Judgment (are the guides). We know this with the knowledge of certainty; we believe in it, and we strive to support them. So I entrust to you, O my master, my sin and the final outcomes of my deeds until the end of my appointed term. And peace be upon you, O my master, and upon your pure and immaculate fathers and forefathers, and upon the angels who remain around your noble resting-place and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon you, O al-Hadi. Peace be upon you, O son of the Imam. Peace be upon you, O brother of the Imam. Peace be upon you, O uncle of the Imam who will rise to take revenge al-Mahdi, the Master of the Age. Peace be upon you, O guarantor of those who come to him, who intend him, and who visit him.
آپ کے دادا مصطفیٰؐ پر سلام ہو۔ آپ کے والد مرتضیٰؑ پر سلام ہو۔ امام حسنؑ اور امام حسینؑ پر سلام ہو۔ سیدہ خدیجہؓ پر سلام ہو جو سیدۂ خواتینِ عالمین کی والدہ ہیں۔ سیدہ فاطمہؑ پر سلام ہو جو پاک ائمہؑ کی ماں ہیں۔ ان عظیم اور پاکیزہ ہستیوں پر سلام ہو جو بلند کردار ہیں اور علم کے بھرپور سمندر ہیں وہی آخرت میں میرے شفیع ہیں اور قیامت کے دن (جب روح ہڈیوں میں لوٹائی جائے گی) میرے مددگار/ولی ہیں: یعنی مخلوق کے امام اور حق کے حکمران۔ آپ پر سلام ہو اے شریف، پاک اور کریم شخصیت! اے میرے مولا! میں آپ کی خدمت میں اس لیے حاضر ہوا ہوں کہ آپ کے وسیلے سے اللہ عزوجل کے قریب ہو جاؤں، اور آپ اللہ تبارک و تعالیٰ سے دعا کریں کہ وہ مجھے، میرے والدین کو، اور میرے تمام مومن بھائیوں اور مومن بہنوں کو بخش دے۔ میں اپنے تمام گناہوں سے اور اپنے اوپر زیادتی کرنے سے توبہ کرتا ہوں۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور محمدؐ اللہ کے بندے، رسول اور برگزیدہ ہیں؛ اور علیؑ اللہ کے ولی اور منتخب ہیں؛ اور قیامت تک اُن کی اولاد میں ائمہؑ ہیں ہم یہ بات پورے یقین کے ساتھ جانتے ہیں، اسی پر ایمان رکھتے ہیں، اور اُن کی مدد کے لیے کوشش کرتے ہیں۔ پس اے میرے مولا! میں اپنے گناہ اور اپنے اعمال کے آخری انجام کو اپنی عمر کے آخر تک آپ کے سپرد کرتا ہوں۔ اور آپ پر سلام ہو اے میرے آقا! اور آپ کے پاک اور طاہر باپ دادا پر بھی سلام ہو، اور اُن فرشتوں پر بھی سلام ہو جو آپ کے مبارک روضے کے گرد رہتے ہیں۔ اور اللہ کی رحمت اور برکتیں ہوں۔ آپ پر سلام ہو اے ہادیؑ! آپ پر سلام ہو اے امام کے فرزند! آپ پر سلام ہو اے امام کے بھائی! آپ پر سلام ہو اے امام مہدیؑ (صاحب الزمان) کے چچا! آپ پر سلام ہو اے اُن کے پاس آنے والوں، اُن کی طرف قصد کرنے والوں، اور اُن کی زیارت کرنے والوں کے ضامن!
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this