Muhammad bin I-Naqi (a)
محمد بن امام نقی (ع)
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
سَلَامُ اللہِ وَسَلَامُهٗ مَلٓاَئِكَتِهِ الْمُقَرَّبِیْنَ وَاَنْۢبِیَآئِهِ الْمُرْسَلِیْنَ وَعِبَادِهٖ سَیِّدِیْ وَابْنَ سَیِّدِیْ یَابْنَ رَسُوْلِ اللهِ صَلَّی اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهٖ وَرَحْمَۃُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ، اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِیْ جَعَلْنَا مِنَ الْمُوَالِیْنَ لِاَبْنَاۗئِهٖ وَاَوْصِیَاۗئِهٖ اَنْۢبِیَاۗئِهٖ وَاَوْلِیَاۗئِهٖ، اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِیْ وَفِّقْنَا لِزِیَارَۃِ اَوْلِیَاۗئِهٖ وَسَادَتِنَا وَشُفَعَاۗئِنَا۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا سَیِّدِیْ وَابْنَ سَیِّدِیْ یَا مَوْلَایَ وَابْنَ مَوْلَایَ یَابْنَ الْعَلِیِّ الْهَادِیْ وَاَخَا الْحَسَنَ الْعَسْكَرِیْ صَلَوَاۃُ اللهِ عَلَیْكُمْ یَا مَوْلَایَ اَنَا زَائِرٌ لَكَ وَلَا بَیْكَ اَتَاذَنُ لِیْ بِالدُّخُوْلِ، اَللّٰهُمَّ اِنِّیْ اَسْتَاذِنُ رَسُوْلَكَ لِاَنَّكَ قُلْتَ یَا اَیُّهَا الَّذِیْنَ آمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُیُوْتَ النَّبِیِّ اِلَّا اَنْ یَّؤْذَنَ لَكُمْ، اَللّٰهُمَّ اِنِّیْ اَسْتَاذِنُ مَلَآئِكَتِكَ الْمُوَكِّلِیْنَ بِهٰذَا الْحَرَمِ الشَّرِیْفِ وَرَحْمَۃُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
Salaa-mul-laahe wa salaamo-hu malaa-e-kate-hil mo-qarra-beena wa ambi-yaa-e-hil mur-saleena wa e’baa-de-hi sayye-dee wabna sayye-dee yabna rasoo-lil-laahe sallal laaho a’laiy-he wa aale-hi wa rahma-tul laahe wa bara-kaato-hu.
Al-hamdo lil-laa-hil lazee ja-a’l-naa minal mowaa-leena le-abnaa-e-hi wa awse-yaa-e-hi ambiyaa-e-hi, al-hamdo lil-laahil lazee waf-fiq-naa le-zeyaara-te awli-yaa-e-hi wa saada-tena wa shofaaa-e-naa.
As-salaamo a’laiy-ka yaa sayye-dee wabna sayye-dee yaa mawlaa-ya wabna mawlaa-ya yab-nal a’li-yil haadee wa a-khal hasa-nal a’s-karee salwaa-tul-laahe a’laiy-kum yaa mawlaa-ya anaa zaa-e-roon laka walaa baiy-ka ataa-zano lee bid-dokhoo-le, allaahumma innee as-taa-zeno rasoo-laka le-anna-ka qulta yaa ayyo-hal lazee-na aa-manoo laa tad-kholoo bo-yoo-tan nabiyye illaa an ya-zana lakum, allaahumma innee as-taa-zeno malaa-e-kate-kal mo-wakke-leena be-haazal hara-mish sharee-fe wa rahma-tul-laahe wa bara-kaato-hu.
May the peace of Allah and the peace of His near angels, His sent prophets, and His servants be upon you, O my master and son of my master, O son of the Messenger of Allah (may Allah send blessings upon him and his family), and the mercy of Allah and His blessings. All praise is for Allah who has made us among those who are loyal to His sons, the successors of His prophets and His friends (awliya). All praise is for Allah who has granted us success to visit His friends our masters and our intercessors. Peace be upon you, O my master and son of my master; O my patron and son of my patron; O son of Ali al-Hadi, and brother of Hasan al-‘Askari may Allah’s blessings be upon you all. O my master, I am a visitor to you and to your house; grant me permission to enter. O Allah, I seek permission from Your Messenger, for You have said: “O you who believe, do not enter the houses of the Prophet unless you are permitted.” O Allah, I seek permission from Your angels appointed over this noble sanctuary and the mercy of Allah and His blessings.
اللہ کا سلام، اور اُس کے مقرب فرشتوں کا سلام، اور اُس کے بھیجے ہوئے انبیاء کا سلام، اور اُس کے بندوں کا سلام آپ پر ہو اے میرے آقا! اے میرے آقا کے فرزند! اے رسولِ خداؐ کے فرزند! اور اللہ کی رحمت اور اُس کی برکتیں ہوں۔ تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جس نے ہمیں اپنے (برگزیدہ) فرزندوں، اپنے انبیاء کے اوصیاء، اور اپنے اولیاء کے ماننے والوں میں شامل کیا۔ اور تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جس نے ہمیں اپنے اولیاء جو ہمارے آقا اور ہمارے شفیع ہیں کی زیارت کی توفیق دی۔ آپ پر سلام ہو اے میرے آقا اور میرے آقا کے فرزند! اے میرے مولا اور میرے مولا کے فرزند! اے امام علی ہادیؑ کے فرزند اور امام حسن عسکریؑ کے بھائی! اللہ کی رحمتیں آپ سب پر ہوں۔ اے میرے آقا! میں آپ کی زیارت کے لیے اور آپ کے گھر حاضر ہوا ہوں، مجھے اندر آنے کی اجازت دیجیے۔ اے اللہ! میں تیرے رسولؐ سے اجازت مانگتا ہوں، کیونکہ تو نے فرمایا ہے: اے ایمان والو! نبی کے گھروں میں اجازت کے بغیر داخل نہ ہو، جب تک تمہیں اجازت نہ دی جائے۔ اور اے اللہ! میں ان فرشتوں سے بھی اجازت مانگتا ہوں جو اس مقدس حرم پر مقرر ہیں۔ اور اللہ کی رحمت اور برکتیں ہوں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الْعَبْدُ الصَّالِحُ وَالْوَلِیُّ النَّاصِحُ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الزَّكِیُّ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الطَّاهِرُ الْوَفِیُّ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا التَّقِیُّ النَّقِیُّ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الرَّضِیُّ الْمَرْضِیُّ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الْعَالِمُ الْجَلِیْلُ وَالْمُهَذِّبُ النَّبِیْلُ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الْبَدْرُ الْوَضِحُ وَالنَّجْمُ اللّٰائِحُ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ السَّادَاتِ الْاَنْجَابِ وَالْحُجَجِ الْمَیَامِیْنَ الْاَطْیَابِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَنْ اَعْطَاهُ اللهُ الدَّلَاۗئِلَ الْوَاضِحَاتِ وَالْكَرَامَتِ الْبَاهِرَاتِ وَالْمُعْجِزَاتِ الْمَشْهُوْرَاتِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَنْ عِنْدَهٗ تُسْتَجَابُ الدَّعْوَاتُ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَنْ فَضَاۗئِلُهٗ مَعْرُوْفَۃٌ عِنْدَ اَهْلَ الْقُرٰی وَالْاَطْیَابِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَنْ اَعْطَاهُ اللهُ الدَّلَاۗئِلَ الْوَاضِحَاتِ وَالْكَرَامَتِ الْبَاهِرَاتِ وَالْمُعْجِزَاتِ الْمَشْهُوْرَاتِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَنْ عِنْدَهٗ تُسْتَجَابُ الدَّعْوَاتِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَنْ فَضَاۗئِلُهٗ مَعْرُوْفَۃٌ عِنْدَ اَهْلُ الْقُرٰی وَالْاَطْیَابِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الْحَافِظُ لِلْجِبْرَانِ وَالْقَامِعُ عَنْهُمْ شَرَّ الْعُدْوَانِ وَالْكَاشِفُ عَنْهُمْ مُلِمَّاتِ الْاَشْجَانِ وَالْاَحْزِانِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَنْ شَرَّفَهُ اللهُ بِالْكَرَامَاتِ ذَاتِ الْبَیَانِ وَالْبَرَاهِیْنَ لِمُدَمِّرِ لِلسَّارِقِیْنَ الْحَافِّیْنَ بِكَ بَاطِلًا وَكِذْبًا عَجَّلَ اللهُ لَهُمْ بِالْاِنْتِقَامِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اَبَا جَعْفَرٍ یَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِیِّ۔ الْهَادِیْ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ الْاِمَامِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اَخَا الْاِمَامِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا عَمَّ الْاِمَامِ الْآخِذِ بِالثَّارِ الْمَهْدِیِّ صَاحِبَ الزَّمَانِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الضَّامِنُ لِلْوَافِدِیْنَ عَلَیْهِ والْقَاصِدِیْنَ اِلَیْهِ وَالزَّاۗئِرِیْنَ لَهٗ۔ یَا مَوْلَایَ آتَیْتُكَ وَاِقْدًا قَاصِدًا زَاۗئِرًا فَاقْضِ حَاجَتِیْ وَاَجَرْنِیْ فَاَنَا ضَیْفُكَ وَجَارُكَ اَنَا قَاصِدًا اِلَیْكَ وَاِفْدًا عَلَیْكَ فَلَا تَرُدَّنِیْ خَاۗئِبًا خَاسِرًا خَاۗئِبًا خَاسِرًا اَنَا وَلِیٍّ لِمَنْ وَالَاكَ وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاكَ یَا مَوْلَایَ فَازَ وَلِیُّكَ وَصَلَّ مَفَارِقُكَ وَنَجٰی مُصَدِّقُكَ وَخَابَ وَخَسِرَ مُكَذِّبُكَ وَالْمُتَخَلِّفُ عَنْكَ۔ اَشْهَدُ بِهٰذِهِ الشَّهَادَۃِ عِنْدَكَ لِاَكُوْنَ مِنَ الْفَاۗئِزِیْنَ بِمَعْرِفَتِكَ وَتَصْدِیْقِكَ وَمَحَبَّتِكَ وَالسَّلَامُ عَلَیْكَ وَرَحْمَۃُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
As-salaamo a’laiy-ka ayyo-hal a’b-dus saale-ho wal wali-yun naase-ho, as-salaamo a’laiy-ka ayyo-haz zaki-yo, as-salaamo a’laiy-ka ayyo-hat taahe-rul wafi-yo, as-salaamo a’laiy-ka ayyo-hat taqi-yun naqi-yo, as-salaamo a’laiy-ka ayyo-har razee-yul marzee-yo, as-salaamo a’laiy-ka ayyo-hal a’ale-mul jalee-lo wal mo-hazze-bun nabee-lo, as-salaamo a’laiy-ka ayyo-hal badrul waze-ho wan najmul laa-e-ho, as-salaamo a’laiy-ka yab-nas saadaa-til an-jaabe wal huja-jil mayaa-meenal at-yaabe, as-salaamo a’laiy-ka yaa man a’taa-hul laa-hud dalaa-e-lal waaze-haate wal karaa-matil baahe-raate wal mo’je-zaatil mash-hoo-raate.
As-salaamo a’laiy-ka yaa man i’nda-hu tus-tajaa-bud da’waato, as-salaamo a’laiy-ka yaa man fazaaa-e-lohu ma’roo-fatoon i’nda ah-lal quraa wal atyaa-be, as-salaamo a’laiy-ka yaa man a’taa-hul laa-hud dalaaa-e-lal waaze-haate wal karaa-matil baahe-raate wal mo’je-zaatil mash-hoo-raate, as-salaamo a’laiy-ka yaa man i’nda-hu tus-tajaa-bud da’waate, as-salaamo a’laiy-ka yaa man fazaaa-e-lohu ma’roo-fatoon i’nda ah-lul qoraa wal at-yaabe, as-salaamo a’laiy-ka ayyo-hal haafe-zo lil-jib-raane wal qaame-o’ sharral u’d-waane wal kaa-she-fo a’n-hum mo-limmaa-til ash-jaane wal ah-zaane.
As-salaamo a’laiy-ka yaa man sharra-fa-hul laaho bil-karaa-maate zaatil bayaa-ne wal baraa-heena le-mo-damme-re lis-saare-qeenal haffee-na beka baate-lan wa kiz-ban a’jja-lal laaho lahum bil-inte-qaame, as-salaamo a’laiy-ka yaa abaa ja’fa-reen yaa mohamma-dabna a’li-ye nil haadee, as-salaamo a’laiy-ka yab-nal imaame, as-salaamo a’laiy-ka yaa a-khal imaame, as-salaamo a’laiy-ka yaa a’mmal imaa-mil aa-kheze bis-saaril mahdi-ye saahe-baz zamaane, as-salaamo a’laiy-ka ayyo-haz zaame-no lil-waafe-deena a’laiy-he wal qaase-deena ilaiy-he waz-zaaa-ereena lahu.
Yaa mawlaa-ya aa-taiy-toka wa iq-dan qaase-dan zaa-e-ran faqze haaja-tee wa ajar-nee fa-anaa zaifo-ka wa jaaro-ka anaa qaase-dan a’laiy-ka falaa ta-rudda-nee khaaa-e-ban khaase-ran anaa waliyyin le-man waalaa-ka wa a’doo-woon le-man aa’daaka yaa mawlaa-ya faaza wali-yoka wa salla ma-faare-qoka wa najaa mo-sadde-qoka wa khaaba wa khase-ra mo-kazze-boka wal-mota-khalle-fo a’n-ka.
Ash-hado be-haaze-hish sha-haada-te i’nda-ka le-akoo-na menal faaa-e-zeena be-ma’re-fate-ka wa tasdee-qeka wa ma-habba-teka was-salaamo a’laiy-ka wa rahma-tul-laahe wa bara-kaato-hu.
Peace be upon you, O righteous servant and sincere, advising friend (wali). Peace be upon you, O pure one (al-zakiyy). Peace be upon you, O faithful, immaculate one. Peace be upon you, O God-fearing and spotless one. Peace be upon you, O well-pleased and pleasing (to Allah). Peace be upon you, O great scholar and noble, refined teacher. Peace be upon you, O bright full moon and shining star. Peace be upon you, O son of noble masters, and of the blessed, fragrant proofs (of God). Peace be upon you, O one to whom Allah granted clear signs, radiant honors, and well-known miracles. Peace be upon you, O one at whose side prayers are answered. Peace be upon you, O one whose virtues are known among the people of towns and the righteous. Peace be upon you, O protector of the broken-hearted, who repels from them the evil of aggression, and who removes from them the sudden afflictions of grief and sorrow. Peace be upon you, O one whom Allah honored with eloquent miracles and proofs (proofs) against those who devour and plunder, who cling to you falsely and with lies may Allah hasten His retribution upon them. Peace be upon you, O Abu Ja‘far, O Muhammad son of Ali al-Hadi. Peace be upon you, O son of the Imam. Peace be upon you, O brother of the Imam. Peace be upon you, O uncle of the Imam who will rise to take revenge al-Mahdi, the Master of the Age. Peace be upon you, O guarantor of those who come to you, who intend you, and who visit you. O my master, I have come to you as a delegation, intending (you), visiting (you). So fulfil my need and grant me refuge, for I am your guest and under your protection. I have come to you and arrived before you so do not send me back disappointed and deprived, disappointed and deprived. I am a friend of whoever is your friend, and an enemy of whoever is your enemy, O my master. Indeed, your friend has triumphed, the one devoted to you has been saved, and the one who believes you has been delivered; while the one who denies you, and the one who holds back from you, has failed and lost. I bear witness with this testimony before you, so that I may be among the successful, through knowing you, believing you, and loving you. And peace be upon you, and the mercy of Allah and His blessings.
آپ پر سلام ہو، اے نیک بندے اور سچے خیرخواہ ولی! آپ پر سلام ہو، اے پاکیزہ! آپ پر سلام ہو، اے طاہر، وفادار! آپ پر سلام ہو، اے پرہیزگار اور پاک! آپ پر سلام ہو، اے اللہ کے پسندیدہ اور اللہ سے راضی! آپ پر سلام ہو، اے بزرگ عالم اور باادب و بلند اخلاق ہستی! آپ پر سلام ہو، اے چمکتے چاند اور روشن ستارے! آپ پر سلام ہو، اے نیک اور پاکیزہ سادات اور مبارک ہستیوں کے فرزند! آپ پر سلام ہو، اے وہ جنہیں اللہ نے واضح نشانیاں، روشن کرامات اور مشہور معجزات عطا کیے! آپ پر سلام ہو، اے وہ جن کے پاس دعائیں قبول ہوتی ہیں! آپ پر سلام ہو، اے وہ جن کی فضیلتیں ہر جگہ معروف ہیں! آپ پر سلام ہو، اے وہ جو مصیبت زدہ لوگوں کی حفاظت کرتے ہیں، اُن سے ظلم و زیادتی کا شر دور کرتے ہیں، اور اُن سے غم اور دکھ کی سختیاں ہٹا دیتے ہیں! آپ پر سلام ہو، اے وہ جنہیں اللہ نے واضح کرامات اور دلیلیں عطا کیں، تاکہ اُن لوگوں پر حجت قائم ہو جو غلط اور جھوٹ کے ساتھ آپ سے وابستہ ہونے کا دعویٰ کرتے ہیں اللہ اُن سے جلد بدلہ لے۔ آپ پر سلام ہو، اے ابو جعفر! اے محمد بن علی الہادی! آپ پر سلام ہو، اے امام کے فرزند! آپ پر سلام ہو، اے امام کے بھائی! آپ پر سلام ہو، اے امام مہدیؑ (صاحب الزمان) کے چچا! آپ پر سلام ہو، اے اُن سب آنے والوں اور زائرین کے ضامن جو آپ کی طرف آتے ہیں! اے میرے مولا! میں آپ کی خدمت میں حاضر ہوا ہوں، قصد کر کے آیا ہوں، زیارت کے لیے آیا ہوں۔ پس میری حاجت پوری فرما دیجیے اور مجھے پناہ دیجیے، کیونکہ میں آپ کا مہمان ہوں اور آپ کی پناہ میں ہوں۔ مجھے ناکام اور محروم واپس نہ کیجیے۔ میں اُس کا دوست ہوں جو آپ کا دوست ہے، اور اُس کا دشمن ہوں جو آپ کا دشمن ہے۔ بے شک آپ کا دوست کامیاب ہوا، آپ کی تصدیق کرنے والا نجات پا گیا، اور آپ کو جھٹلانے والا یا آپ سے پیچھے رہ جانے والا ناکام اور خسارے میں رہا۔ میں آپ کے سامنے یہ گواہی دیتا ہوں تاکہ آپ کی معرفت، تصدیق اور محبت کے ذریعے میں بھی کامیاب لوگوں میں شامل ہو جاؤں۔ اور آپ پر سلام ہو، اور اللہ کی رحمت اور اُس کی برکتیں ہوں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی جَدِّکَ الْمُصْطَفٰی، اَلسَّلَامُ عَلٰی اَبِیْکَ الْمُرْتَضٰی، اَلسَّلَامُ عَلَی السَّیِّدَیْنِ الْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰی خَدِیْجَۃَ اُمِّ سَیِّدَۃِ نِسَآئِ الْعَالَمِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰی فَاطِمَۃَ اُمِّ الْاَئِمَّۃِ الطَّاہِرِیْنَ، اَلسَّلَامُ عَلَی النُّفُوْسِ الْفَاخِرَۃِ وَ بُحُوْرِ الْعُلُوْمِ الزَّاخِرَۃِ شُفَعَاۗئِیْ فِی الْاٰخِرَۃِ وَاَوْلِیَاۗئِیْ عِنْدَ عَوْدِ الرُّوْحِ اِلَی الْعِظَامِ النَّاخِرَۃِ الْاَئِمَّۃِ الْخَلْقِ وَوُلَاۃِ الْحَقِّ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ اَیُّہَا الشَّخْصُ الشَّرِیْفُ الطَّاہِرُ الْکَرِیْمُ، اَتَیْتُكَ یَا مَوْلَایَ لِتَقِرُّبِكَ عِنْدَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ لِتَسْئَلَ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالٰی اَنْ یَّغْفِرْلِیْ وَ وَلِوَالِدَیَّ وَالْجِمِیْعِ اِخْوَانِیْ وَاَخَوَاتِیْ مِنَ الْمُؤْمِنِیْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ فَاَنَا تَاۗئِبٌ مِنْ جَمِیْعِ ذُنُوْبِیْ وَاِسْرَافِیْ عَلٰی نَفْسِیْ۔ اَشْهَدُ اَنْ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ وَاَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهٗ وَرَسُوْلُهٗ وَمُصْطَفَاهُ وَاَنَّ عَلِیًّا وَّلِیُّهٗ وَمُجْتَبَاهُ وَاَنَّ الْاَئِمَّۃَ فِیْ وُلْدِهٖ اِلٰی یَوْمِ الدِّیْنِ نَعْلَمُ ذَالِكَ عَلْمَ الْیَقِیْنِ وَنَحْنُ لِذَالِكَ مُعْتَقِدُوْنَ وَفِیْ نَصْرِ هِمْ مُجْتَهِدُوْنَ فَاسْتَوْدِعُكَ یَا مَوْلَایَ ذَنْۢبِیْ وَخَوَاتِیْمِ عَمَلِیْ اِلٰی مُنْتَهٰی اَجَلِیْ وَالسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا سَیِّدِیْ وَعَلٰی آبَاۗئِكَ وَاَجْدَادِكَ الطَّیِّبِیْنَ الطَّاهِرِیْنَ وَعَلَی الْمَلَائِكَۃِ الْمُقِیْمِیْنَ حَوْلَ مَرْقَدِكَ الشَّرِیْفِ وَرَحْمَۃُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔ الْهَادِیْ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ الْاِمَامِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اَخَا الْاِمَامِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا عَمَّ الْاِمَامِ الْآخِذِ بِالثَّارِ الْمَهْدِیِّ صَاحِبَ الزَّمَانِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الضَّامِنُ لِلْوَافِدِیْنَ عَلَیْهِ والْقَاصِدِیْنَ اِلَیْهِ وَالزَّاۗئِرِیْنَ لَهٗ۔
As-salaamo a’laa jadde-kal mustafaa, as-salaamo a’laa abee-kal murtazaa, as-salaamo a’las sayye-daiy-nil hasane wal husaine, as-salaamo a’laa khadi-jata umme sayyeda-te nesaa-il a’ala-meena, as-salaamo a’laa faate-mata ummil aimma-tit taahe-reena, as-salaamo a’lan nofoo-sil faa-khera-te wa bohoo-ril o’loo-miz zaa-khera-te shofa-a’a-ee fil aa-khera-te wa awli-yaaa-ee i’nda a’w-dir roohe ilal e’zaa-min naa-khera-til aimma-til khalqe wa wolaa-til haqqe.
As-salaamo a’laiy-ka ayyo-hash shakh-sush sharee-fut taahe-rul karee-mo, a-taiy-toka yaa mawlaa-ya le-taqir-ro-beka i’n-dal laahe a’zza wa jalla le-tas-a-lal laaha tabaa-raka wa taa’laa an yagh-fir-lee wale waale -daiy-ya wal-jamee-e’ ikh-waa-nee wa a-kha-waatee menal mo-me-neena wal mo-me-naate fa-anaa taa-e-boon min jamee-e’ zonoo-bee wa israa-fee a'laa naf-see.
Ash-hado an laa ilaaha ilal-laaho wa anna mohamma-dan a’b-dohu wa rasoo-lohu wa mustafaa-ho wa anna a’liyyan wali-yohu muj-tabaa-ho, wa annal aimma-ta fee wul-dehi ilaa yaw-mid-deene na’lamo zaale-ka a’l-mal ya-qeene wa nahno le-zaale-ka mo’taqe-doona wa fee nasre him mujta-he-doona fas-tawde-o’ka yaa mawlaa-ya zambee wa khawaa-teeme a’ma-lee ilaa munta-haa aja-lee was-salaamo a’laiy-ka yaa sayye-dee wa a’laa aa-baa-e-ka wa aj-daade-kat taiyye-beenat taahe-reena wa a’lal malaa-e-katil moqee-meena hawla mar-qade-kash sharee-fe wa rahma-tul-laahe wa bara-kaato-hu.
Peace be upon your grandfather, al-Mustafa (the Chosen One). Peace be upon your father, al-Murtada (the Chosen One). Peace be upon the two masters, Hasan and Husain. Peace be upon Khadijah, the mother of the Leader of the women of the worlds. Peace be upon Fatimah, the mother of the purified Imams. Peace be upon the noble souls and the overflowing seas of knowledge my intercessors in the Hereafter and my friends at the time when the soul returns to the decayed bones: the Imams of creation and the guardians of the truth. Peace be upon you, O noble, pure, and generous person. I have come to you, O my master, so that through you I may draw nearer to Allah, Mighty and Majestic so that you may ask Allah, Blessed and Exalted, to forgive me, my parents, and all my brothers and sisters among the believing men and believing women. For I repent from all my sins and from my excesses against myself. I bear witness that there is no god but Allah, and that Muhammad is His servant, His messenger, and His chosen one; and that Ali is His friend and His chosen one; and that the Imams from his descendants until the Day of Judgment (are the guides). We know this with the knowledge of certainty; we believe in it, and we strive to support them. So I entrust to you, O my master, my sin and the final outcomes of my deeds until the end of my appointed term. And peace be upon you, O my master, and upon your pure and immaculate fathers and forefathers, and upon the angels who remain around your noble resting-place and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon you, O al-Hadi. Peace be upon you, O son of the Imam. Peace be upon you, O brother of the Imam. Peace be upon you, O uncle of the Imam who will rise to take revenge al-Mahdi, the Master of the Age. Peace be upon you, O guarantor of those who come to him, who intend him, and who visit him.
آپ کے دادا مصطفیٰؐ پر سلام ہو۔ آپ کے والد مرتضیٰؑ پر سلام ہو۔ امام حسنؑ اور امام حسینؑ پر سلام ہو۔ سیدہ خدیجہؓ پر سلام ہو جو سیدۂ خواتینِ عالمین کی والدہ ہیں۔ سیدہ فاطمہؑ پر سلام ہو جو پاک ائمہؑ کی ماں ہیں۔ ان عظیم اور پاکیزہ ہستیوں پر سلام ہو جو بلند کردار ہیں اور علم کے بھرپور سمندر ہیں وہی آخرت میں میرے شفیع ہیں اور قیامت کے دن (جب روح ہڈیوں میں لوٹائی جائے گی) میرے مددگار/ولی ہیں: یعنی مخلوق کے امام اور حق کے حکمران۔ آپ پر سلام ہو اے شریف، پاک اور کریم شخصیت! اے میرے مولا! میں آپ کی خدمت میں اس لیے حاضر ہوا ہوں کہ آپ کے وسیلے سے اللہ عزوجل کے قریب ہو جاؤں، اور آپ اللہ تبارک و تعالیٰ سے دعا کریں کہ وہ مجھے، میرے والدین کو، اور میرے تمام مومن بھائیوں اور مومن بہنوں کو بخش دے۔ میں اپنے تمام گناہوں سے اور اپنے اوپر زیادتی کرنے سے توبہ کرتا ہوں۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور محمدؐ اللہ کے بندے، رسول اور برگزیدہ ہیں؛ اور علیؑ اللہ کے ولی اور منتخب ہیں؛ اور قیامت تک اُن کی اولاد میں ائمہؑ ہیں ہم یہ بات پورے یقین کے ساتھ جانتے ہیں، اسی پر ایمان رکھتے ہیں، اور اُن کی مدد کے لیے کوشش کرتے ہیں۔ پس اے میرے مولا! میں اپنے گناہ اور اپنے اعمال کے آخری انجام کو اپنی عمر کے آخر تک آپ کے سپرد کرتا ہوں۔ اور آپ پر سلام ہو اے میرے آقا! اور آپ کے پاک اور طاہر باپ دادا پر بھی سلام ہو، اور اُن فرشتوں پر بھی سلام ہو جو آ پ کے مبارک روضے کے گرد رہتے ہیں۔ اور اللہ کی رحمت اور برکتیں ہوں۔ آپ پر سلام ہو اے ہادیؑ! آپ پر سلام ہو اے امام کے فرزند! آپ پر سلام ہو اے امام کے بھائی! آپ پر سلام ہو اے امام مہدیؑ (صاحب الزمان) کے چچا! آپ پر سلام ہو اے اُن کے پاس آنے والوں، اُن کی طرف قصد کرنے والوں، اور اُن کی زیارت کرنے والوں کے ضامن!
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this