Ziyarat · Ziyarat on Occasion

Rajabiya

زیارتِ رجبیہ

1. بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

   BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM

   In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

   اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

2. اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِیْ اَشْهَدَنَا مَشْهَدَ اَوْلِیٰآئِهٖ فِیْ رَجَبٍ وَّاَوْجَبَ عَلَیْنَا مِنْ حَقِّهِمْ مَا قَدْ وَجَبَ وَصَلَّی اللہُ عَلٰی مُحَمَّدِ الْمُنْتَجَبِ وَعَلٰٓی اَوْصِیَآئِهِ الْحُجُبِ۔ اَللّٰهُمَّ فَكَمَآ اَشْهَدْتَنَا مَشْهَدَهُمْ فَاَنْجِزْ لَنَا مَوْعِدَهُمْ وَاَوْرِدْنَا مَوْرِدَهُمْ غَیْرَ مُحَلِّئِیْنَ عَنْ وِرْدٍ فِیْ دَارِ الْمُقَامَۃِ وَالْخُلْدِ وَالسَّلَامُ عَلَیْكُمْ۔

   ALHAMDOLIL LAAHIL LAZEE ASH-HADANAA MASH-HADA AWLEYAAA-EHI FEE RAJABIWN WA AWJABA A’LAYNAA MIN HAQQEHIM MAA QAD WAJABA WA SALLAL LAAHO A’LAA MOHAMMADENIL MUNTAJABE WA A’LAA AWSEEYAAA-EHIL HOJOBE ALLAAHUMMA FAKAMAA ASH-HADTANAA MASH-HADAHUM FA-ANJIZ LANAA MAW-E’DAHUM WA AWRIDNAA MAWREDAHUM GHAYRA MOHALLE-EENA A’N WIRDIN FEE DAARIL MOQAAMATE WAL KHULDE WAS-SALAAMO A’LAYKUM.

   All praise be to Allah Who has allowed us to visit the shrine of His Saints in Rajab and made obligatory upon us fulfilling our duties towards them. May Allah send blessings to Muhammad, the divinely selected, and upon his Successors, the doors to Him, and upon his Successors, the doors to Him, and upon his Successors, the doors to Him, include us with them, include us with them, and include us with those whom shall not be prevented from drinking from the (Divine) Pool in the abode of eternity and perpetuity, peace be upon you all.

   حمد خدا ہی کے لئے ہے جس نے ہمیں رجب میں اپنے اولیاء کی زیارت گاہوں پر حاضر کیا اور ان کا حق ہم پر واجب کیاجو ہونا چاہیے تھا اور رحمتِ خدا ہو عالی نسب محمدؐؐ پر اور ان کے اوصیاء پر جو صاحب ِحجاب ہیں اے معبود! پس جیسے تونے ہمیں ان کی زیارت کی توفیق دی ویسے ہی ہمارے لئے ان کا وعدہ پورا فرما اور ہمیں ان کی جائے ورود پر وارد فرما بغیر کسی روک ٹوک کے جائے اقامت اور خلد بریں میں پہنچا دے۔

3. اِنِّیْ قَصَدْتُّكُمْ وَاعْتَمَدْتُّكُمْ بِمَسْئَلَتِیْ وَحَاجَتِیْ وَهِیَ فَكَاكُ رَقَبَتِیْ مِنَ النَّارِ وَالْمَقَرُّ مَعَكُمْ فِیْ دَارِ الْقَرَارِ مَعَ شِیْعَتِكُمُ الْاَبْرَارِ وَالسَّلَامُ عَلَیْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَی الدَّارِ اَنَا سَائِلُكُمْ وَآمِلُكُمْ فِیْمَا اِلَیْكُمُ التَّفْوِیْضُ وَعَلَیْكُمُ التَّعْوِیْضُ۔

   INNEE QASAD-TOKUM WA’-TAMADTOKUM BE-MAS-ALATEE WA HAAJATEE WA HEYA FAKAAKO RAQABATEE MENAN NAARE WAL MAQARRO MA-A’KUM FEE DAARIL QARAARE MA-A’ SHEE-A’TEKUMUL ABRAARE WAS SALAAMO A’LAYKUM BEMAA SABARTUM FA-NE’MA U’QBAD DAARE ANAA SAA-ELOKUM WA AAAMELOKUM FEEMAA ELAYKOMUT TAFWEEZO WA A’LAYKOMUT TA’WEEZO.

   I have turned my face towards you and directed to you carrying my request and need with me, which is the release of my neck from Hellfire which is the release of my neck from Hellfire with your pious adherents (Shia). Peace be upon you all for that you persevered in patience. Now how excellent is the final home! I hereby beg you and put my hope in you as regards the matters in which you have the right to act.

   اور سلام ہو آپ پر کہ میں آپ کی طرف آیا اور آپ پر بھروسہ کیا اپنے سوال اور حاجت کے لئے اور وہ یہ ہے کہ میری گردن آگ سے آزاد ہو اور میرا ٹھکانہ آپ کے ساتھ آپ کے نیکوکار شیعوں کے ساتھ ہو اور سلام ہو آپ پر کہ آپ نے صبر کیا پس آپ کا کیا ہی اچھا انجام ہے میں آپ کاسائل اور امید وار ہوں ان چیزوں کے لئے جو آپ کے اختیار میں ہیں اور یہ آپ کی ذمہ داری ہے۔

4. فَبِكُمْ یُجْبَرُ الْمَهِیْضُ وَ یُشْفَی الْمَرِیْضُ وَمَا تَزْدَادُ الْاَرْحَامُ وَمَا تَغِیْضُ اِنِّیْ بِسِرِّكُمْ مُؤْمِنٌ (مُؤْمِّمٌ) وَّلِقَوْلِكُمْ مُسَلِّمٌ وَّعَلَی اللہِ بِكُمْ مُقْسِمٌ فِیْ رَجْعِیْ بِحَوَآئِجِیْ وَقَضَآئِهَا وَاِمْضَآئِهَا وَاِنْجَاحِهَا وَاِبْرَاحِهَا وَبِشُؤُوْنِیْ لَدَیْكُمْ وَصَلَاحِهَا۔

   FABEKUM YUJBARUL MAHEEZO WA YUSHFAL MAREEZO WA MAA TAZDAADUL ARHAAMO WA MAA TAGHEEZO INNEE BE-SIRREKUM MOAMENUN MO’AMMEMUN WA LEQAWLEKUM MOSALLEMUWN WA A’LAL LAAHE BEKUM MUQSEMUN FEE RAJ-E’E BE-HAWAAA-EJEE WA QAZAAA-EHAA WA IMZAAA-EHAA WA INJAAHEHAA WA IBRAAHEHAA WA BE-SHO-OONEE LADAYKUM WA SALAAHEHAA.

   Truly, through you only are the hopeless restored to good condition, Truly, through you only are the hopeless restored to good condition, and that which the wombs absorb and that which they grow. Verily, I have full faith in your Secret and I am fully submissive to your words; I thus beg you in the name of Allah to make me return having my requests responded, met, accepted, given success, and settled, and set aright all my needs and all my affairs towards you.

   آپ کے ذریعے شکستگی کی تلافی اور بیمار کو شفا ملتی ہے اور جو کچھ رحموں میں بڑھتا اور گھٹتا ہے بے شک میں آپ کی قوتِ باطنی کا معتقد اور آپ کے قول کو تسلیم کرتا ہوں میں خدا کوآپ کی قسم دیتا ہوں کہ میری حاجتوں پر توجہ دے انہیں پورا کرے ان کو عملی جامہ پہنائے اور کامیاب کرے یا ناکام کرے اور جو کام میں نے آپ کے سپرد کئے ہیں ان میں بہتری کرے۔

5. وَالسَّلَامُ عَلَیْكُمْ سَلَامَ مُوَدِّعٍ وَّلَكُمْ حَوَآئِجَهٗ مُوْدِعٌ یَّسْئَلُ اللہَ اِلَیْكُمُ الْمَرْجِعَ وَسَعْیُهٗ اِلَیْكُمْ غَیْرَ مُنْقَطِعٍ وَّاَنْ یَّرْجِعَنِیْ مِنْ حَضْرَتِكُمْ خَیْرَ مَرْجِعٍ اِلٰی جَنَابٍ مُّمْرِعٍ وَّخَفْضِ مُوَسَّعٍ وَّدَعَۃٍ وَّمَهَلٍّ اِلٰی حِیْنِ الْاَجَلِ۔

   WAS-SALAAMO A’LAYKUM SALAAMA MOWADDE-I’WN WA LAKUM HAWAAA-EJAHU MOODE-U’YN YAS-ALUL LAAHA ELAYKOMUL MARJE-A’ WA SA’YOHU ELAYKUM GHAYRA MUNQATE-I’WN WA AYN YARJE-A’NEE MIN HAZRATEKUM KHAYRA MARJE-I’N ILAA JANAABIM MUMRE-I’WN WA KHAFZE MOWASSA-I’WN WA DA-A’DIWN WA MAHALLIN ILAA HEENIL AJALE.

   Peace be upon you from one who bids you farewell and puts all his needs with you, praying to Allah for another visit to you, since his hope is never cut off from you. I also pray Him to make my departure successful to a productive place, a fruitful area, comfort, and luxurious up to the befalling of death.

   اور سلام ہو آپ پر، وداع کرنے والے کا سلام جو اپنی حاجتیں آپ کے سپرد کر رہا ہے وہ خدا سے سوال کرتا ہے کہ آپ کے ہاں واپس آئے اور اس کا آپ کی بارگاہ میں آنا چھوٹنے نہ پائے وہ چاہتا ہے کہ آپ کے حضور سے جائے تو پھر آپ کی خدمت میں حاضری دے تو یہ جگہ ہموار، سر سبز اور وسیع ہو چکی ہو کہ تا دم ِآخر وہ یہاں رہے اوراس کا انجام بخیر ہو۔

6. وَخَیْرِ مَصِیْرٍ وَّمَحَلٍّ فِی النَّعِیْمِ الْاَزَلِ وَالْعَیْشِ الْمُقْتَبَلِ وَدَوَامِ الْاُكُلِ وَشُرْبِ الرَّحِیْقِ وَالسَّلْسَلِ وَعَلٍّ وَّنَهَلٍ لَا سَاَمَ مِنْهُ وَلَا مَلَلَ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُهٗ وَتَحِیَّاتُهٗ عَلَیْكُمْ حَتَّی الْعَوْدِ اِلٰی حَضْرَتِكُمْ وَالْفَوْزِ فِیْ كَرَّتِكُمْ وَالْحَشْرِ فِیْ زُمْرَتِكُمْ وَالسَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُهٗ عَلَیْكُمْ وَصَلَوَاتُهٗ وَتَحِیَّاتُهٗ وَهُوَ حَسْبُنَا وَنِعْمَ الْوَكِیْلُ۔

   WA KHAYRE MASEERIWN WA MAHALLIN FIN NA-E’EMIL AZALE WAL A’YSHIL MUQTABALE WA DAWAAMIL OKOLE WA SHURBIR RAHEEQE WAS-SALSALE WA A’LLIWN WA NAHALIN LAA SA-AMA MINHO WA LAA MALALA WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU WA TAHIYYAATOHU A’LAYKUM HATTAL A’WDE ILAA HAZRATEKUM WAL FAWZE FEE KARRATEKUM WAL HASHRE FEE ZUMRATEKUM WAS SALAAMO A’LAYKUM WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU A’LAYKUM WA SALAWAATOHU WA TAHIYYAATOHU WA HOWA HASBONAA WA NE’MAL WAKEELO.

   I also pray Him for the best destiny and abode in the Eternal Bliss, the affluent living, the perpetual fruit, the drinking from the pure drink, and the divine spring whose drink is refreshing and thirst-quenching that is never bored or fed up. Allah’s mercy, blessings, and salutations be upon you incessantly until I return to your presence and win the honor of visiting you again and the honor of being resurrected with your group. Allah’s mercy, blessings, benedictions, and salutations be upon you, for Allah alone is Sufficient for us! Most Excellent is He in Whom we trust!

   ہمیشہ کی نعمتیں نصیب ہوں آئندہ زندگی خوش گوار ہو ہمیشہ بہترین غذائیں اور پاک شراب ملے اور آب ِشرین اور یہ مہینہ بار بار آئے جس میں نہ تنگی آئے نہ رنج ہو اور خدا کی رحمت، برکتیں اور درود و سلام ہو آپ پر جب تک کہ میں دوبارہ حاضر ِبارگاہ ہوں آپ کی رجعت میں کامیاب رہوں حشر میں آپ کے گروہ میں اٹھوں خدا کی رحمت اور برکتیں ہوں آپ پر اور اس کی نوازشیں اور سلامتیاں اور وہ ہمارے لئے کافی اور بہترین کارساز ہے۔

7. اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔

   ALLAHUMMA SWALLE ALAA MUHAMMADIW WA AALE MUHAMMADIN

   Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.

   اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔

Printed from https://fzic.org/library/ziyarat/rajabiya-1314 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.