Sayed-e-Murtazaسید مرتضٰی
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Recite ziyarat of Sayed-e-Murtaza whose grave is beside Imam Moosa Kazim (a)…
سید مرتضٰی کی زیارت پڑھے کہ جن کی قبر مبارک امام موسٰی کاظمؑ کے پاس ہے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ اَیُّہَا السَّیِّدُ الزَّکِیُّ الطَّاہِرُ الْوَلِیُّ الدَّاعِیْ الْخَفِیُّ، اَشْہَدُ اَنَّکَ یَا مَوْلَایَ قُلْتَ حَقًّا حَقًّا وَنَطَقْتَ صِدْقًا وَدَعَوْتَ اِلٰی مَوْلَایَ وَمَوْلَاکَ عَلَانِیَۃً وَسِرًّا فَازَ مُتَّبِعُکَ وَنَجٰی مُصَدِّقُکَ وَخَابَ وَخَسِرَ مُکَذِّبُکَ وَالْمُتَخَلِّفُ عَنْكَ، اَشْهَدُ بِہٰذِہِ الشَّہَادَۃِ عِنْدَکَ لَاَکُوْنَ مِنَ الْفَآئِزِیْنَ بِمَعْرِفَتِكَ وَطَاعَتِكَ وَتَصْدِیْقِكَ وَاِتِّبَاعِكَ وَالسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا سَیِّدِیْ وَابْنَ سَیِّدِیْ اَنْتَ بَابُ اللہِ الْمُؤْتٰی مِنْہُ وَالْمَاخُوْذُ عَنْہُ اَتَیْتُکَ زَآئِرًا وَّحَاجَتِیْ لَکَ مُسْتَوْدَعًا وَہَا اَنَا اَسْتَوْدِعُکَ دِیْنِیْ وَاَمَانَتِیْ وَخَوَاتِیْمَ عَمَلِیْ وَجَوَامِعَ اَمَلِیْ اِلٰی مُنْتَہٰی اَجَلِیْ وَالسَّلَامُ عَلَیْكَ وَرَحْمَۃُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
As-salaamu 'alayka ayyuhaa as-sayyidu az-zakiyyu at-taahiru al-waliyyu ad-daa'ee al-khafiyyu, ashhadu annaka yaa mawlaaya qulta haqqan haqqan wanataqta sidqan wada'awta ilaa mawlaaya wamawlaaka 'alaaniyatan wasirran faaza muttabi'uka wanajaa musaddiquka wakhaaba wakhasira mukazzibuka wal-mutakhallifu 'anka, ashhadu bihaazihi ash-shahaadati 'indaka la-akoona mina al-faa'izeena bima'rifatika wataa'atika watasdeeqika wa-ittibaa'ika was-salaamu 'alayka yaa sayyidee wabna sayyidee anta baabu allaahi al-mu'taa minhu wal-maakhoozu 'anhu ataytuka zaa'iran wahaajatee laka mustawda'an wahaa anaa astawdi'uka deenee wa-amaanatee wakhawaateema 'amalee wajawaami'a amalee ilaa muntahaa ajalee was-salaamu 'alayka warahmatu allaahi wabarakaatuh.
Peace be upon you, O noble master, the pure and immaculate, the friend (wali), the caller, the hidden one. I bear witness, O my master, that you spoke the truth truly, you uttered what is true, and you called (people) to my Master and your Master (Allah) openly and in secret. So whoever followed you succeeded, whoever affirmed you was saved, and whoever denied you, and whoever held back from you, failed and lost. With this testimony, I bear witness before you, so that I may be among the successful, through knowing you and obeying you, by believing you and following you. And peace be upon you, O my master and son of my master. You are the Gate of Allah through which He is approached, and from you (knowledge) is taken. I have come to you as a visitor, and I have entrusted my need to you. And here I am: I entrust to you my religion, my trust, the seals of my deeds (my final outcomes), and the sum of my hopes, until the end of my appointed term. And peace be upon you, and the mercy of Allah and His blessings.
آپ پر سلام ہو اے پاکیزہ اور طاہر بزرگ! اے اللہ کے ولی، دین کی طرف بلانے والے، اور پوشیدہ (خاموش / انکسار والے) بندے! میں گواہی دیتا ہوں اے میرے مولا! کہ آپ نے بالکل سچی بات کہی، آپ کی زبان سے ہمیشہ سچ ہی نکلا، اور آپ نے اعلانیہ اور پوشیدہ طور پر لوگوں کو میرے اور آپ کے مولا (اللہ) کی طرف بلایا۔ پس جو آپ کی پیروی کرے وہ کامیاب ہوا، جو آپ کی تصدیق کرے وہ نجات پا گیا، اور جو آپ کو جھٹلائے یا آپ سے پیچھے رہ جائے وہ ناکام اور خسارے میں پڑ گیا۔ میں یہی گواہی آپ کے سامنے پیش کرتا ہوں تاکہ میں بھی آپ کی معرفت، آپ کی اطاعت، آپ کی تصدیق اور آپ کی پیروی کی برکت سے کامیاب لوگوں میں شامل ہو جاؤں۔ اور آپ پر سلام ہو اے میرے آقا، اور میرے آقا کے فرزند! آپ اللہ کے دروازے ہیں اللہ تک پہنچنے کا راستہ، اور آپ سے ہی (ہدایت اور دین کا) علم لیا جاتا ہے۔ میں آپ کی زیارت کے لیے حاضر ہوا ہوں، اور اپنی حاجت آپ کے سپرد کرتا ہوں۔ اور میں اپنا دین، اپنی امانت، اپنے اعمال کے اچھے انجام (آخری نتیجے)، اور اپنی تمام امیدیں اپنی عمر کے آخر تک آپ کے سپرد کرتا ہوں۔ اور آپ پر سلام ہو، اور اللہ کی رحمت اور اُس کی برکتیں ہوں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this