Ziyarat
Waresa
زیارتِ وارث
- Ziyarat Imam Husain (a)
This ziarat is recited on Thursday nights & every day & is also a means to seek needs when recited with specific intentions…
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
BISMI ALLAAHI AR-RAHMAANI AR-RAHEEM
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوْحٍ نَبِيِّ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اِبْرَاهِيْمَ خَلِيْلِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوْسٰى كَلِيْمِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيْسٰى رُوْحِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِيْبِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ وَلِيِّ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ مُحَمَّدِ الْمُصْطَفٰى۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ عَلِيِّ الْمُرْتَضٰى۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ۔
AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA WAARITHA AADAMA SAFWATI ALLAAH. AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA WAARITHA NOOHIN NABIYYI ALLAAH. AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA WAARITHA IBRAAHEEMA KHALEELI ALLAAH. AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA WAARITHA MOOSAA KALEEMI ALLAAH. AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA WAARITHA 'EESAA ROOHI ALLAAH. AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA WAARITHA MUHAMMADIN HABEEBI ALLAAH. AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA WAARITHA AMEERI AL-MU'MINEENA WALIYYI ALLAAH. AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA IBNA MUHAMMADI AL-MUSTAFAA. AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA IBNA 'ALIYYI AL-MURTADAA. AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA IBNA FAATIMATA AZ-ZAHRAA'.
Peace be upon you, O inheritor of Adam the choice of Allah. Peace be upon you, O inheritor of Noah the prophet of Allah. Peace be upon you, O inheritor of Abraham the intimate friend of Allah. Peace be upon you, O inheritor of Moses the spoken by Allah. Peace be upon you, O inheritor of Jesus the spirit of Allah. Peace be upon you, O inheritor of Muhammad the most beloved by Allah. Peace be upon you, O inheritor of the Commander of the Faithful, the friend of Allah. Peace be upon you, O son of Muhammad the well-chosen Prophet. Peace be upon you, O son of Ali the well-pleased. Peace be upon you, O son of Fatimah the luminous lady.
آپ پر سلام ہو اے آدمؑ کے وارث جو خدا کے چنے ہوئے ہیں سلام ہو آپ پر اے نوحؑ کے وارث جو خدا کے نبی ہیں آپ پر سلام ہو اے ابراہیمؑ کے وارث جو خدا کے خلیل ہیں سلام ہو آپ پراے موسیٰٰؑ کے وارث جو خدا کے کلیم ہیں آپ پر سلام ہو اے عیسیٰؑ کے وارث جو خدا کی روح ہیں سلام ہوآپ پر اے محمدؐ کے وارث جو خدا کے حبیب ہیں آپ پر سلام ہو اے امیر المومنینؑ کے وارث و جانشین آپ پر سلام ہو اے محمدمصطفیٰؐ کے فرزند آپ پر سلام ہو اے علی مرتضیٰؑ کے فرزند آپ پر سلام ہو اے فاطمہ زہراؑء کے فرزند۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ خَدِيْجَةَ الْكُبْرٰى۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ اللهِ وَابْنَ ثَارِهٖ وَالْوِتْرَ الْمَوْتُورَ اَشْهَدُ اَنَّكَ قَدْ اَقَمْتَ الصَّلَاةَ وَآتَيْتَ الزَّكَاةَ وَاَمَرْتَ بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَيْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاَطَعْتَ اللهَ وَرَسُوْلَهٗ حَتّٰى اَتَاكَ الْيَقِيْنُ فَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً قَتَلَتْكَ وَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً ظَلَمَتْكَ، وَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضِيَتْ بِهٖ يَا مَوْلَايَ يَا اَبَا عَبْدِ اللهِ۔ اَشْهَدُ اَنَّكَ كُنْتَ نُوْرًا فِي الْاَصْلَابِ الشَّامِخَةِ وَالْاَرْحَامِ الْمُطَهَّرَةِ لَمْ تُنَجِّسْكَ الْجَاهِلِيَّةُ بِاَنْجَاسِهَا وَلَمْ تُلْبِسْكَ مِنْ مُدْلَهِمَّاتِ ثِيَابِهَا۔
AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA IBNA KHADEEJATA AL-KUBRAA. AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA THAARA ALLAAHI WABNA THAARIHEE WAL-WITRA AL-MAWTOORA ASHHADU ANNAKA QAD AQAMTA AS-SALAATA WA-AATAYTA AZ-ZAKAATA WA-AMARTA BIL-MA'ROOFI WANAHAYTA 'ANI AL-MUNKARI WA-ATA'TA ALLAAHA WARASOOLAHOO HATTAA ATAAKA AL-YAQEENU FALA'ANA ALLAAHU UMMATAN QATALATKA WALA'ANA ALLAAHU UMMATAN ZALAMATKA, WALA'ANA ALLAAHU UMMATAN SAMI'AT BIZAALIKA FARADIYAT BIHEE YAA MAWLAAYA YAA ABAA 'ABDI ALLAAH. ASHHADU ANNAKA KUNTA NOORAN FEE AL-ASLAABI ASH-SHAAMIKHATI WAL-ARHAAMI AL-MUTAHHARATI LAM TUNAJJISKA AL-JAAHILIYYATU BI-ANJAASIHAA WALAM TULBISKA MIN MUDLAHIMMAATI THIYAABIHAA.
Peace be upon you, O son of Khadijah the grand lady. Peace be upon you, O vengeance of Allah, son of His vengeance, and the unavenged so far. I bear witness that you performed the prayers, defrayed the poor-rate, enjoined the right, forbade the wrong, and obeyed Allah and His Messenger until death came upon you. So, may Allah curse the people who slew you. May Allah curse the people who persecuted you. May Allah curse the people who were pleased when they had heard of that. O my Master, O Abu Abdullah! I bear witness that you were light in the sublime loins and purified wombs; the impurities of the Ignorance Era could not subject you to filth nor could it dress you its murky clothes.
آپ پر سلام ہو اے خدیجہ الکبریٰؑ کے فرزند آپ پر سلام ہو اے خدا کے نام پر قربان ہونے والے اور قربان ہوئےکے فرزند اے ناحق بہائے گئے خون، میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے نماز قائم کی اور زکوٰۃ دی آپ نے نیک کاموں کا حکم دیا اوربرے کاموں سے منع فرمایا آپ خدا و رسولؐؐ کی اطاعت میں رہے یہاں تک کہ شہید ہو گئے۔ پس خدا کی لعنت اس گروہ پر جس نے آپ کو قتل کیا خدا کی لعنت ہو اس گروہ پر جس نے آپ پر ظلم ڈھایا اور خدا کی لعنت ہو اس گروہ پر جس نے یہ واقعہ سنا تو وہ اس پر خوش ہوا اے میرے آقا اے ابو عبداﷲؑ!میں گواہی دیتا ہوں بے شک آپ وہ نور ہیں جو بلند مرتبہ صلبوں اور پاک و پاکیزہ رحموں میں منتقل ہوتا آیا آپ زمانۂ جاہلیت کی ناپاکیوں سے آلودہ نہ ہوئے اور اس زمانے کے ناپاک لباسوں میں ملبوس نہ ہوئے۔
وَاَشْهَدُ اَنَّكَ مِنْ دَعَآئِمِ الدِّيْنِ وَاَرْكَانِ الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَشْهَدُ اَنَّكَ الْاِمَامُ الْبَرُّ التَّقِيُّ الرَّضِيُّ الزَّكِيُّ الْهَادِي الْمَهْدِيُّ وَاَشْهَدُ اَنَّ الْاَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِكَ كَلِمَةُ التَّقْوٰى وَاَعْلَامُ الْهُدٰى وَالْعُرْوَةُ الْوُثْقٰى وَالْحُجَّةُ عَلٰى اَهْلِ الدُّنْيَا وَاُشْهِدُ اللهَ وَمَلَآئِكَتَهٗ وَاَنْۢبِيَاءَهٗ وَرُسُلَهٗ اَنِّيْ بِكُمْ مُؤْمِنٌ وَبِاِيَابِكُمْ مُوْقِنٌ بِشَرَآئِعِ دِيْنِيْ وَخَوَاتِيْمِ عَمَلِيْ وَقَلْبِيْ لِقَلْبِكُمْ سِلْمٌ وَاَمْرِيْ لِاَمْرِكُمْ مُتَّبِعٌ صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْكُمْ وَعَلٰى اَرْوَاحِكُمْ وَعَلٰى اَجْسَادِكُمْ وَعَلٰى اَجْسَامِكُمْ وَعَلٰى شَاهِدِكُمْ وَعَلٰى غَآئِبِكُمْ وَعَلٰى ظَاهِرِكُمْ وَعَلٰى بَاطِنِكُمْ۔
WA-ASHHADU ANNAKA MIN DA'AA'IMI AD-DEENI WA-ARKAANI AL-MU'MINEENA WA-ASHHADU ANNAKA AL-IMAAMU AL-BARRU AT-TAQIYYU AR-RADIYYU AZ-ZAKIYYU AL-HAADEE AL-MAHDIYYU WA-ASHHADU ANNA AL-A'IMMATA MIN WULDIKA KALIMATU AT-TAQWAA WA-A'LAAMU AL-HUDAA WAL-'URWATU AL-WUTHQAA WAL-HUJJATU 'ALAA AHLI AD-DUNYAA WA-USHHIDU ALLAAHA WAMALAA'IKATAHOO WA-ANBIYAA'AHOO WARUSULAHOO ANNEE BIKUM MU'MINUN WABI-IYAABIKUM MOOQINUN BISHARAA'I'I DEENEE WAKHAWAATEEMI 'AMALEE WAQALBEE LIQALBIKUM SILMUN WA-AMREE LI-AMRIKUM MUTTABI'UN SALAWAATU ALLAAHI 'ALAYKUM WA'ALAA ARWAAHIKUM WA'ALAA AJSAADIKUM WA'ALAA AJSAAMIKUM WA'ALAA SHAAHIDIKUM WA'ALAA GHAA'IBIKUM WA'ALAA ZAAHIRIKUM WA'ALAA BAATINIKUM.
I also bear witness that you are one of the mainstays of the religion and the supports of the faithful believers. I also bear witness that you are the God-fearing, pious, pleased, immaculate, guide, and well-guided Imam. And (I bear witness) that the Imams from your progeny are the spokesmen of piety, the signs of guidance, the firmest handle (of Islam), and the decisive Argument against the inhabitants of the world. And I call Allah, His angels, His Prophets, and His Messengers to witness for me that I believe in you all and in your Return, I have full confidence in the laws of my religion and in the seals of my deeds, my heart is at peace with you all, and all my affairs are based on your commands. May Allah’s benedictions be on your souls, your bodies, your forms, the present and the absent from you, and the apparent and the invisible from you.
میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ دین کے نگہبان اور مومنوں کے رکن ہیں میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ وہ امام ہیں جو نیک کردار پرہیز گار پسندیدہ پاکیزہ ہدایت دینے والے اور ہدایت پائے ہوئے ہیں میں گواہی دیتا ہوں کہ جو امام آپ کی اولاد سے ہوئے ہیں وہ پرہیزگاری کے مظہر ہدایت کے نشان مضبوط و محکم رسّی اور دنیا والوں پر خدا کی دلیل و حجت ہیں۔ میں اللہ، اس کے فرشتوں، اس کے نبیوں اور اس کے رسولوں کو گواہ بناتا ہوں کہ میں آپ پر ایمان رکھتا ہوں اور آپ کی واپسی (رجعت) کا یقین رکھتا ہوں، اپنے دین کے احکام اور اپنے عمل کے انجام کے ساتھ، اور میرا دل آپ کے دل کے ساتھ ہے اور میرا کام آپ کی پیروی ہے خدا کی رحمتیں ہوں آپ پر آپ کی روحوں پر آپ کے پاک وجودوں پر اور رحمت ہو آپ میں سے حاضر پر اور غائب پر رحمت ہو آپ کے ظاہر اور آپ کے باطن پر۔
- Ziyarat J.Ali Akbar (a)
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
BISMI ALLAAHI AR-RAHMAANI AR-RAHEEM
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ نَبِيِّ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ الْحُسَيْنِ الشَّهِيْدِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الشَّهِيْدُ ابْنُ الشَّهِيْدِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْمَظْلُوْمُ وَابْنُ الْمَظْلُوْمِ لَعَنَ اللهُ اُمَّةً قَتَلَتْكَ وَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً ظَلَمَتْكَ وَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ۔
AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA IBNA RASOOLI ALLAAH. AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA IBNA NABIYYI ALLAAH. AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA IBNA AMEERI AL-MU'MINEEN. AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA IBNA AL-HUSAYNI ASH-SHAHEED. AS-SALAAMU 'ALAYKA AYYUHAA ASH-SHAHEEDU IBNU ASH-SHAHEED. AS-SALAAMU 'ALAYKA AYYUHAA AL-MAZLOOMU WABNU AL-MAZLOOMI LA'ANA ALLAAHU UMMATAN QATALATKA WALA'ANA ALLAAHU UMMATAN ZALAMATKA WALA'ANA ALLAAHU UMMATAN SAMI'AT BIZAALIKA FARADIYAT BIH.
Peace be upon you, O son of the Messenger of Allah. Peace be upon you, O son of the Prophet of Allah. Peace be upon you, O son of the commander of the faithful. Peace be upon you, O son of al Husain the martyr. Peace be upon you, O martyr. Peace be upon you, O wronged and the son of the wronged. Curse of Allah be on those who killed you. Curse of Allah be on those who persecuted you. Curse of Allah be on those who heard of this and were pleased with it.
آپ پر سلام ہو اے رسولؐ خدا کے فرزند! آپ پر سلام ہو اے نبیؐ خدا کے فرزند! سلام ہو آپ پر اے امیر المومنینؑ کے فرزند! آپ پر سلام ہو اے حسینؑ شہید کے فرزند سلام ہو آپ پر کہ آپ شہید ہیں شہید کے فرزند ہیں آپ پر سلام ہو کہ آپ مظلوم اور مظلوم کے فرزند ہیں خدا کی لعنت ہو ان پر جنہوں نے آپ کو قتل کیا خدا کی لعنت ہو ان پر جنہوں نے آپ پر ظلم کیا خدا کی لعنت ہو ان پر جنہوں نے یہ واقعہ سنا تو اس پر خوش ہوئے۔
- Ziyarat Martyrs of Karbala
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
BISMI ALLAAHI AR-RAHMAANI AR-RAHEEM
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَوْلِيَآءَ اللهِ وَاَحِبَّآءَهٗ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَصْفِيَآءَ اللهِ وَاَوِدَّاءَهٗ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَنْصَارَ دِيْنِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَنْصَارَ رَسُوْلِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَنْصَارَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَنْصَارَ فَاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَآءِ الْعَالَمِيْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَنْصَارَ اَبِيْ مُحَمَّدٍ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ الْوَلِيِّ النَّاصِحِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَنْصَارَ اَبِي عَبْدِ اللهِ بِاَبِيْ اَنْتُمْ وَاُمِّيْ طِبْتُمْ وَطَابَتِ الْاَرْضُ الَّتِيْ فِيْهَا دُفِنْتُمْ وَفُزْتُمْ فَوْزًا عَظِيْمًا فَيَا لَيْتَنِيْ كُنْتُ مَعَكُمْ فَاَفُوْزَ مَعَكُمْ۔
AS-SALAAMU 'ALAYKUM YAA AWLIYAA'A ALLAAHI WA-AHIBBAA'AH. AS-SALAAMU 'ALAYKUM YAA ASFIYAA'A ALLAAHI WA-AWIDDAA'AH. AS-SALAAMU 'ALAYKUM YAA ANSAARA DEENI ALLAAH. AS-SALAAMU 'ALAYKUM YAA ANSAARA RASOOLI ALLAAH. AS-SALAAMU 'ALAYKUM YAA ANSAARA AMEERI AL-MU'MINEEN. AS-SALAAMU 'ALAYKUM YAA ANSAARA FAATIMATA SAYYIDATI NISAA'I AL-'AALAMEEN. AS-SALAAMU 'ALAYKUM YAA ANSAARA ABEE MUHAMMADIN AL-HASANI IBNI 'ALIYYIN AL-WALIYYI AN-NAASIH. AS-SALAAMU 'ALAYKUM YAA ANSAARA ABEE 'ABDI ALLAAHI BI-ABEE ANTUM WA-UMMEE TIBTUM WATAABATI AL-ARDU ALLATEE FEEHAA DUFINTUM WAFUZTUM FAWZAN 'AZEEMAN FAYAA LAYTANEE KUNTU MA'AKUM FA-AFOOZA MA'AKUM.
Peace be upon all of you, O friends and dears of Allah. Peace be upon all of you, O choice of Allah and sincerely attached to Him. Peace be upon all of you, O supporters of Allah’s religion. Peace be upon all of you, O supporters of the Messenger of Allah. Peace be upon all of you, O supporters of the Commander of the Faithful. Peace be upon all of you, O supporters of Fatimah the leader of the women of this world. Peace be upon all of you, O supporters of Abi Muhammad, Hasan the son of Ali, the saintly and sincere. Peace be upon all of you, O supporters of Abu Abdullah. My father and mother be sacrificed for you. Verily, pure be you and pure be the soil in which you were buried. You attained great success. Would that I were with you so that I could also share the accomplishment with you.
اے اولیاءخدا آپ پر سلام ہو! اور اے اﷲکے پیارو آپ پر سلام ہو اے خدا کے برگزیدہ اور منتخب لوگو آپ پر سلام ہو اے دینِ خدا کی مدد کرنے والو آپ پر سلام ہو اے رسولؐ خدا کی نصرت کرنے والو آپ پر سلام ہو اے امیر المومنینؑ کی امداد کرنے والو آپ پر سلام ہو اے فاطمہؑ کی حمایت کرنے والو جو تمام عورتوں کی سردار ہیں آپ پر سلام ہو۔ اے ابو محمدؑ حسن ابن علیؑ کے مددگاروکہ جو خدا کے ولی اور نصیحت کرنے والے ہیں سلام ہوآپ پر اے ابو عبداللہ الحسینؑ کی نصرت کرنے والومیرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں تم پاکیزہ ہو اور وہ زمین بھی پاک ہےجس میں آپؑ مدفون ہیں آپ نے بہت بڑی کامیابی حاصل کی اے کاش کہ میں بھی آپ کے ساتھ ہوتا تو یہ کامیابی حاصل کرتا۔
- Ziyarat Hazrat Abbas (a)
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
BISMI ALLAAHI AR-RAHMAANI AR-RAHEEM
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اَبَا الْفَضْلِ الْعَبَّاسَ ابْنَ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ سَیِّدِ الْوَصِیِّیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ اَوَّلِ الْقَوْمِ اِسْلَامًا وَاَقْدَمِهِمْ اِیْمَانًا وَاَقْوَمِهِمْ بِدِیْنِ اللہِ وَاَحْوَطِهِمْ عَلَی الْاِسْلَامِ۔ اَشْهَدُ لَقَدْ نَصَحْتَ لِلهِ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِاَخِیْكَ فَنِعْمَ الْاَخُ الْمُوَاسِیْ فَلَعَنَ اللہُ اُمَّۃً قَتَلَتْكَ وَلَعَنَ اللہُ اُمَّۃً ظَلَمَتْكَ وَلَعَنَ اللہُ اُمَّۃً اِسْتَحَلَّتْ مِنْكَ الْمَحَارِمَ وَانْتَهَكَتْ حُرْمَۃَ الْاِسْلَامِ فَنِعْمَ الصَّابِرُ الْمُجَاهِدُ الْمُحَامِیْ النَّاصِرُ وَالْاَخُ الدَّافِعُ عَنْ اَخِیْهِ الْمُجِیْبُ اِلٰی طَاعَۃِ رَبِّهِ الرَّاغِبُ فِیْمَا زَهِدَ فِیْهِ غَیْرُهٗ مِنَ الثَّوَابِ الْجَزِیْلِ وَالثَّنَآءِ الْجَمِیْلِ وَاَلْحَقَكَ اللہُ بِدَرَجَۃِ آبَآئِكَ فِیْ جَنَّاتِ النَّعِیْمِ۔
AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA ABAA AL-FADLI AL-'ABBAASA IBNA AMEERI AL-MU'MINEEN. AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA IBNA SAYYIDI AL-WASIYYEEN. AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA IBNA AWWALI AL-QAWMI ISLAAMAN WA-AQDAMIHIM EEMAANAN WA-AQWAMIHIM BIDEENI ALLAAHI WA-AHWATIHIM 'ALAA AL-ISLAAM. ASHHADU LAQAD NASAHTA LILLAAHI WALIRASOOLIHEE WALI-AKHEEKA FANI'MA AL-AKHU AL-MUWAASEE FALA'ANA ALLAAHU UMMATAN QATALATKA WALA'ANA ALLAAHU UMMATAN ZALAMATKA WALA'ANA ALLAAHU UMMATAN ISTAHALLAT MINKA AL-MAHAARIMA WANTAHAKAT HURMATA AL-ISLAAMI FANI'MA AS-SAABIRU AL-MUJAAHIDU AL-MUHAAMEE AN-NAASIRU WAL-AKHU AD-DAAFI'U 'AN AKHEEHI AL-MUJEEBU ILAA TAA'ATI RABBIHI AR-RAAGHIBU FEEMAA ZAHIDA FEEHI GHAYRUHOO MINA ATH-THAWAABI AL-JAZEELI WATH-THANAA'I AL-JAMEELI WAL-HAQAKA ALLAAHU BIDARAJATI AABAA'IKA FEE JANNAATI AN-NA'EEM.
Peace be upon you; O Abul Fazlil Abbas, son of Amiral Momeneen. Peace be upon you, son of the chief of the Successors (of the Prophets). Peace be upon you, son of the foremost to (the embracement of) Islam, the first one who believed (in Allah), the best one who served the religion of Allah, and the most careful for Islam. I testify that you served Allah, His Messenger, and your brother sincerely. You were the most excellent consoling brother. So, Allah’s curse be on the group who killed you. And Allah’s curse be on the group who wronged you. And Allah’s curse be on the group who violated your sanctities and infringed the sanctity of Islam. You were the most excellent steadfast fighter, protector, supporter, and brother who defended his brother, responded to the obedience to his Lord, and worked desirably for gaining the abundant reward, which others refused, and the nice tribute. So, Allah may attach you to the rank of your fathers in the gardens of bliss.
آپ پر سلام ہو اے ابا الفضل العباسؑ فرزند امیر المومنینؑ !آپ پر سلام ہو اے سردار اوصیاء کے فرزند سلام ہو آپ پر اے اس کے فرزند جو اسلام لانے میں امت سے اول، ایمان میں ان سے مقدم دینِ خدا میں ان سے بڑھ کر ثابت قدم اور اسلام کی ان سے زیادہ حفاظت کرنے والے تھے میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے خیر خواہی کی خدا کی اور اس کے رسولؐ کی اور اپنے برادر حسینؑ کی پس آپ بڑے ہی ہمدرد بھائی تھے۔ خدا کی لعنت ہو اس گروہ پر جس نے آپ کو قتل کیا خدا کی لعنت ہو اس گروہ پرجس نے آپ پر ستم ڈھایا اور خدا کی لعنت ہو اس گروہ پر جس نے آپ کی بے احترامی کو جائز سمجھا اور اسلام کی حرمت کو بھی پامال کیا پس وہ کیسے صابر جہاد کرنے والے حمایت کرنے والے نصرت کرنے والے اور اپنے بھائی کی طرف سے لڑنے والے اچھےبھائی تھے وہ اپنے پروردگار کی فرماں برداری پر آمادہ اس عمل کے شوقین جس کے بڑے اجر و ثواب اور تعریف و توصیف سے دوسروں نے منہ موڑااور محروم رہے خدا آپ کو ان بزرگوں کے مقام پر پہنچائے نعمتوں بھری جنت میں۔
- Ziyarat Imam-e-Reza (a)
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا مَوْلَایَ وَابْنَ مَوْلَایَ، اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا غَرِیْبَ الْغُرْبَآءِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا سُلْطَانَ اَبَا الْحَسَنِ عَلِیَّ بْنَ مُوْسَی الرِّضَا وَرَحْمَۃُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA MAWLAAYA WABNA MAWLAAYA, AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA GHAREEBA AL-GHURBAA'I, AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA SULTAANA ABAA AL-HASANI 'ALIYYA IBNA MOOSAA AR-RIDAA WARAHMATU ALLAAHI WABARAKAATUH.
Peace be upon you, O my master and the son of my master. Peace be upon you, O the stranger among strangers (the most lonely of the lonely). Peace be upon you, O Sultan Abul Hasan Ali ibn Musa ar-Reza. And may Allah’s mercy and blessings be upon you.
سلام ہو آپ پر اے میرے مولا اور مولا کے فرزند، سلام ہو آپ پر اے سب سے زیادہ غریب الوطن، سلام ہو آپ پر اے میرے سلطان، حسن کے بابا علی ابن موسیٰ رضا، اللہ کی رحمت و برکتیں نازل ہوں آپ پر۔
- Ziyarat Imam-e-Zamana (a)
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا صَاحِبَ الزَّمَانِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا خَلِیْفَۃَ الرَّحْمٰنِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا شَرِیْكَ الْقُرْآنِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا مَوْلَانَا صَاحِبَ الْعَصْرِ وَالزَّمَانِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْکُمْ وَرَحْمَۃُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA SAAHIBA AZ-ZAMAANI, AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA KHALEEFATA AR-RAHMAANI, AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA SHAREEKA AL-QUR'AANI, AS-SALAAMU 'ALAYKA YAA MAWLAANAA SAAHIBA AL-'ASRI WAZ-ZAMAANI, AS-SALAAMU 'ALAYKUM WARAHMATU ALLAAHI WABARAKAATUH.
Peace be upon you, O Master of the Age. Peace be upon you, O the Vicegerent of the Most Merciful. Peace be upon you, O Companion / Partner of the Qur’an. Peace be upon you, O our master, Lord of the era and the age. And may Allah’s mercy and blessings be upon you.
سلام ہو آپ پر اے صاحب الزمانؑ، سلام ہو آپ پر اے خلیفۂ رحمٰن، سلام ہو آپ پر اے شریکِ قرآن، سلام ہو آپ پر اے ہمارے مولا صاحب العصر والزمانؑ، آپ پر سلام ہو اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
ALLAAHUMMA SALLI 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMAD.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Printed from https://fzic.org/library/ziyarat/waresa-1459 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.