Ya daaemo ya daiy-moomoیَا دَآئِمُ یَا دَیْمُوْمُ
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
یَا دَآئِمُ یَا دَیْمُوْمُ یَاحَیُّ یَا قَیُّوْمُ یَا كَاشِفَ الْكَرْبِ وَالْهَمِّ وَیَا فَارِجَ الْغَمِّ وَیَا بَاعِثَ الرُّسُلِ وَیَا صَادِقَ الْوَعْدِ وَیَا حَیُّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ اَتَوَسَّلُ اِلَیْكَ بِحَبِیْبِكَ مُحَمَّدٍ وَّ وَصِیِّهٖ عَلِیِّ ابْنِ عَمِّهٖ وَصِهْرِهٖ عَلٰی ابْنَتِهِ الَّذِیْ خَتَمْتَ بِهِمَا الشَّرَایِعَ وَفَتَحْتَ بِهِمَا التَّاْوِیْلَ وَالطَّلَایِعَ۔
Yaa daa'imu yaa daymoomu yaa hayyu yaa qayyoomu yaa kaashifa al-karbi wal-hammi wayaa faarija al-ghammi wayaa baa'itha ar-rusuli wayaa saadiqa al-wa'di wayaa hayyu laa ilaaha illaa anta atawassalu ilayka bihabeebika muhammadin wa wasiyyihee 'aliyyi ibni 'ammihee wasihrihee 'alaa ibnatihi allazee khatamta bihimaa ash-sharaayi'a wafatahta bihimaa at-ta'weela wat-talaayi'.
O All-eternal Lord! O All-everlasting! O Ever-living! O All-subsisting! O Reliever of agonies and grief! O Soother of anguishes! O Appointer of Messengers! O Truthful to what You promise! O Ever-living! there is no deity save You. I beg You in the name of Your dear one Muhammad and in the name of his successor Ali his cousin and the husband of his daughter, through both of whom You have sealed Your laws and opened the interpretation and Your pioneering ordains.
اے ہمیشگی والے اے ہمیشہ رہنے والے اے زندہ اے پائندہ اے تکلیف و پریشانی دور کرنے والے اے غم مٹانے والے اے رسولوں کو مامور کرنے والے اور اے وعدے میں سچے اے زندہ کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں، وسیلہ بناتا ہوں تیرے حضور تیرے حبیب محمدؐ کو ان کے وصی و چچا زاد علیؑ کو جو ان کے داماد ہیں ان دونوں کی ذات پر تو نے شریعتیں تمام کیں اور ان کے ذریعے تشریحِ قرآن و پیش گوئیوں کا آغاز کیا۔
فَصَلِّ عَلَیْهِمَا صَلَاۃً یَّشْهَدُ بِهَا الْاَوَّلُوْنَ وَالْآخِرُوْنَ وَیَنْجُوْ بِهَا الْاَوْلِیَآءُ وَالصَّالِحُوْنَ وَاَتَوَسَّلُ اِلَیْكَ بِفَاطِمَۃَ الزَّهْرَآءِ وَالِدَۃِ الْاَئِمَّۃِ الْمَهْدِیِّیْنَ وَسَیِّدَۃِ نِسَآءِ الْعَالَمِیْنَ الْمُشَفَّعَۃِ فِیْ شِیْعَۃِ اَوْلَادِهَا الطَّیِّبِیْنَ فَصَلِّ عَلَیْهَا صَلَاۃً دَائِمَۃً اَبَدَ الْآبِدِیْنَ وَدَهْرَ الدَّاهِرِیْنَ۔
Fasalli 'alayhimaa salaatan yashhadu bihaa al-awwaloona wal-aakhiroona wayanjoo bihaa al-awliyaa'u was-saalihoona wa-atawassalu ilayka bifaatimata az-zahraa'i waalidati al-a'immati al-mahdiyyeena wasayyidati nisaa'i al-'aalameena al-mushaffa'ati fee shee'ati awlaadihaa at-tayyibeena fasalli 'alayhaa salaatan daa'imatan abada al-aabideena wadahra ad-daahireen.
So, (please do) send upon both of them blessings that are witnessed by the ancient and the coming generations and by which the intimate servants and the righteous ones are saved. I also beg You in the name of Fatima the Luminous, the mother of the well-guided Imams, and the Leader of the women of the worlds, who shall be allowed to intercede for the adherents of her immaculate descendants. So, (please do) send upon her blessings that are as endless as ages and as endless as times.
پس ان دونوں پر رحمت کر وہ رحمت جسے سب اولین و آخرین اپنی آنکھوں سے دیکھیں اور تیرے دوستوں اور نیکوں کی نجات کا باعث ہو وسیلہ بناتا ہوں تیرے حضور فاطمہ زہراؑ کو جو ہدایت یافتہ ائمہؑ کی والدہ اور دنیا کی عورتوں کی سردار ہیں اپنے پاک و پاکیزہ فرزندوں کے شیعوں کے بارے میں ان کی شفاعت قبول ہے پس ان بی بی پر رحمت کر وہ رحمت جو ہمیشہ ہمیشہ رہے جب تک زمانہ قائم و باقی ہے۔
وَاَتَوَسَّلُ اِلَیْكَ بِالْحَسَنِ الرَّضِیِّ الطَّاهِرِ الزَّكِیِّ وَالْحُسَیْنِ الْمَظْلُوْمِ الْمَرْضِیِّ الْبَرِّ التَّقِیِّ سَیِّدَیْ شَبَابِ اَهْلِ الْجَنَّۃِ الْاِمَامَیْنِ الْخَیِّرَیْنِ الطَّیِّبَیْنِ التَّقِیَّیْنِ الطَّاهِرَیْنِ الشَّهِیْدَیْنِ الْمَظْلُوْمَیْنِ الْمَقْتُوْلَیْنِ فَصَلِّ عَلَیْهِمَا مَا طَلَعَتْ شَمْسٌ وَّمَا غَرَبَتْ صَلٰوۃً مُّتَوَالِیَۃً مُّتَتَالِیَۃً۔
Wa-atawassalu ilayka bil-hasani ar-radiyyi at-taahiri az-zakiyyi wal-husayni al-mazloomi al-mardiyyi al-barri at-taqiyyi sayyiday shabaabi ahli al-jannati al-imaamayni al-khayyirayni at-tayyibayni at-taqiyyayni at-taahirayni ash-shaheedayni al-mazloomayni al-maqtoolayni fasalli 'alayhimaa maa tala'at shamsun wamaa gharabat salaatan mutawaaliyatan mutataaliyah.
I also beg You in the name of Hasan the pleased, the infallible, and the pure, and in the name of Husain the oppressed, the pleased, the pious, and the righteous; (they both are) the masters of the youth of Paradise, the two Imams who are virtuous, infallible, pious, pure, immaculate, martyred, oppressed, and slain. So, (please do) send upon them blessings whenever the sun rises and sets; blessings that are consecutive and successive.
وسیلہ بناتا ہوں تیرے سامنے حسنؑ کو جو پسندیدہ، پاکیزہ اور خوش کردار ہیں اور حسینؑ کو جومظلوم، پسند شدہ اور نیک وپرہیزگار ہیں یہ دونوں جوانانِ جنت کے سید و سردار ہیں دونوں امام ہیں پسند کردہ، پاک وپاکیزہ، پرہیزگار پاک شدہ اور پاکیزہ ہیں دونوں شہید ہیں مظلوم ہیں قتل شدہ ہیں ان دونوں پر رحمت کر جب تک سورج چڑھتا ڈوبتا رہے ایسی رحمت جو پے در پے ہو لگاتار ہو۔
وَاَتَوَسَّلُ اِلَیْكَ بِعَلِیِّ بْنِ الْحُسَیْنِ سَیِّدِ الْعَابِدِیْنَ الْمَحْجُوْبِ مِنْ خَوْفِ الظَّالِمِیْنَ وَبِمُحَمَّدِ بْنِ عَلِیِّ الْبَاقِرِ الطَّاهِرِ النُّوْرِ الزَّاهِرِ الْاِمَامَیْنِ السَّیِّدَیْنِ مِفْتَاحَیِ الْبَرَكَاتِ وَمِصْبَاحَیِ الظُّلُمَاتِ فَصَلِّ عَلَیْهِمَا مَا سَرٰی لَیْلٌ وَمَا اَضآءَ نَهَارٌ صَلَاۃً تَغْدُوْ وَتَرُوْحُ۔
Wa-atawassalu ilayka bi'aliyyi ibni al-husayni sayyidi al-'aabideena al-mahjoobi min khawfi az-zaalimeena wabimuhammadi ibni 'aliyyi al-baaqiri at-taahiri an-noori az-zaahiri al-imaamayni as-sayyidayni miftaahayi al-barakaati wamisbaahayi az-zulumaati fasalli 'alayhimaa maa saraa laylun wamaa adaa'a nahaarun salaatan taghdoo watarooh.
I also beg You in the name of Ali the son of Husain the chief of the worshippers and the concealed for fear of the oppressors, and in the name of Muhammad the son of Ali, the splitter of knowledge, the pure, the glowing light. (They both are) the two Imams and masters, the keys to blessings, and the lanterns in the murk. So, (please) send blessings upon them whenever night comes and whenever daylight rises; such blessings that are ceaseless.
میں وسیلہ بناتا ہوں تیرے حضور علیؑ ابن الحسینؑ کو جو عبادت گزاروں کے سید و سردار ہیں کہ ستم گاروں کے ڈر سے گوشہ نشین ہو گئے اور وسیلہ بناتا ہوں محمدؑ ابن علیؑ کو جو علم پھیلانے والے پاکیزہ ہیں چمکتا ہوا نور یہ دونوں امامؑ ہیں دونوں سردار ہیں برکتوں کا ذریعہ اور تاریکیوں کے چراغ ہیں پس ان دونوں پر رحمت کرجب تک رات ہوتی اور دن آتا رہے ایسی رحمت جو صبح و شام جاری رہے۔
وَاَتَوَسَّلُ اِلَیْكَ بِجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ الصَّادِقِ عَنِ اللہِ وَالنَّاطِقِ فِیْ عِلْمِ اللہِ وَبِمُوْسَی بْنِ جَعْفَرِ الْعَبْدِ الصَّالِحِ فِیْ نَفْسِهٖ وَالْوَصِیِّ النَّاصِحِ الْاِمَامَیْنِ الْهَادِیَیْنِ الْمَهْدِیَّیْنِ الْوَافِیَیْنِ الْكَافِیَیْنِ فَصَلِّ عَلَیْهِمَا مَا سَبَّحَ لَكَ مَلَكٌ وَّتَحَرَّكَ لَكَ فَلَكٌ صَلَاۃً تُنْمٰی وَتَزِیْدُ وَلَا تَفْنٰی وَلَا تَبِیْدُ۔
Wa-atawassalu ilayka bija'fari ibni muhammadi as-saadiqi 'ani allaahi wan-naatiqi fee 'ilmi allaahi wabimoosaa ibni ja'fari al-'abdi as-saalihi fee nafsihee wal-wasiyyi an-naasihi al-imaamayni al-haadiyayni al-mahdiyyayni al-waafiyayni al-kaafiyayni fasalli 'alayhimaa maa sabbaha laka malakun wataharraka laka falakun salaatan tunmaa watazeedu walaa tafnaa walaa tabeed.
I also beg You in the name of Ja`far the son of Muhammad, the truthful in what he conveys from Allah and the spokesman of Allah’s knowledge and in the name of Musa the son of Ja`far, the self-righteous servant (of Allah) and the well-wishing successor (of the Prophet); (they both are) the two guiding and well-guided Imams and the two adequate and saving Imams. So, (please) send upon them blessings whenever an angel glorifies You and whenever a planet moves; such blessings that are increasable and growing and neither ending nor stopping.
وسیلہ بناتا ہوں تیرے حضور جعفرؑ ابن محمدؑ کو جو خدا کی طرف سے سچ کے ساتھ آئے اور خدائی علوم ظاہر کرتے رہے اور وسیلہ بناتا ہوں موسٰیؑ ابن جعفرؑ کوجو بندۂ نیک ہیں اپنی ذات میں اور وصی ہیں نصیحت گو ہیں یہ دونوں امامؑ ہیں ہدایت دینے والے، ہدایت پائے ہوئے، وفا کرنے والے اور پوری طرح رہبری کرنے والے پس ان دونوں پر رحمت کر جب تک فرشتے تیری تسبیح کریں اور آسمان تیرے حکم سے حرکت میں رہیں ایسی رحمت جو بڑھے اور زیادہ ہو، ختم نہ ہو او ر نابود نہ ہو۔
وَاَتَوَسَّلُ اِلَیْكَ بِعَلِیِّ بْنِ مُوْسَی الرِّضَا وَبِمُحَمَّدِ بْنِ عَلِیِّ الْمُرْتَضَی الْاِمَامَیْنِ الْمُطَهَّرَیْنِ الْمُنْتَجَبَیْنِ فَصَلِّ عَلَیْهِمَا مَا اَضَآءَ صُبْحٌ وَّدَامَ صَلَاۃً تُرَقِّیْهِمَا اِلٰی رِضْوَانِكَ فِی الْعِلِّیِّیْنَ مِنْ جِنَانِكَ۔
Wa-atawassalu ilayka bi'aliyyi ibni moosaa ar-ridaa wabimuhammadi ibni 'aliyyi al-murtadaa al-imaamayni al-mutahharayni al-muntajabayni fasalli 'alayhimaa maa adaa'a subhun wadaama salaatan turaqqeehimaa ilaa ridwaanika fee al-'illiyyeena min jinaanik.
I also beg You in the name of Ali the son of Musa the well-pleased and in the name of Muhammad the son of Ali the well-contented; the two purified and divinely selected Imams. So, (please) send upon them blessings whenever morning glows and endures with such blessings that take them up to the rank of Your pleasure in the highest level of the gardens of Your Paradise.
وسیلہ بناتا ہوں تیرے سامنے علیؑ ابن موسیٰؑ کو جو رضا ہیں اور محمدؑ ابن علیؑ کوجو پسند شدہ ہیں یہ دونوں امامؑ ہیں دونوں پاک ہیں دونوں پاک اصل ونسل ہیں پس ان دونوں پر رحمت کر جب تک صبح روشن ہوتی رہے وہ رحمت جو ان کو بلند کرے تیری خوشنودی کی طرف تیرے جنت کے مقامِ علیین میں۔
وَاَتَوَسَّلُ اِلَیْكَ بِعَلِیِّ بْنِ مُحَمَّدِ الرَّاشِدِ وَالْحَسَنِ بْنِ عَلِیِّ الْهَادِی الْقَآئِمَیْنِ بِاَمْرِ عِبَادِكَ الْمُخْتَبَرَیْنِ بِالْمِحَنِ الْهَآئِلَۃِ وَالصَّابِرَیْنِ فِی الْاِحَنِ الْمَآئِلَۃِ فَصَلِّ عَلَیْهِمَا كِفَآءَ اَجْرِ الصَّابِرِیْنَ وَاِزَآءَ ثَوَابِ الْفَآئِزِیْنَ صَلٰوۃً تُمَهِّدُ لَهُمَا الرِّفْعَۃَ۔
Wa-atawassalu ilayka bi'aliyyi ibni muhammadi ar-raashidi wal-hasani ibni 'aliyyi al-haadee al-qaa'imayni bi-amri 'ibaadika al-mukhtabarayni bil-mihani al-haa'ilati was-saabirayni fee al-ihani al-maa'ilati fasalli 'alayhimaa kifaa'a ajri as-saabireena wa-izaa'a thawaabi al-faa'izeena salaatan tumahhidu lahumaa ar-rif'ah.
I also beg You in the name of Ali the son of Muhammad the rightly-directing and in the name of Hasan the son of Ali the guide; the two Imams who supervise the affairs of Your servants, who are tested by unbearable ordeals, and who acted patiently against the swerving enmities. So, (please do) send upon them blessings that are suitable to the reward of the enduring people and worth being the prize of the winners; such blessings that pave for them the way to exaltation.
وسیلہ بناتا ہوں تیرے حضور علیؑ ابن محمدؑ کو جو ہدایت یافتہ ہیں اور حسنؑ ابن علیؑ کو جو رہبر ہیں یہ دونوں تیرے بندوں کے معاملات میں آمادہ ہیں یہ دونوں سخت آزمائشوں میں پڑے اور وہ دونوں مصیبتوں پر صبر کرتے رہے پس ان دونوں پر رحمت کر صبر کرنے والوں کے اجر اور کامیاب ہونے والوں کے ثواب کے مساوی و برابر ایسی رحمت جو ان کی بلندی کا ذریعہ بنے۔
وَاَتَوَسَّلُ اِلَیْكَ یَا رَبِّ بِاِمَامِنَا وَمُحَقِّقِ زَمَانِنَا الْیَوْمِ الْمَوْعُوْدِ وَالشَّاهِدِ الْمَشْهُوْدِ وَالنُّوْرِ الْاَزْهَرِ وَالضِّیَآءِ الْاَنْوَرِ الْمَنْصُوْرِ بِالرُّعْبِ وَالْمُظَفَّرِ بِالسَّعَادَۃِ فَصَلِّ عَلَیْهِ عَدَدَ الثَّمَرِ وَاَوْرَاقِ الشَّجَرِ وَاَجْزَآءِ الْمَدَرِ وَعَدَدَ الشَّعْرِ وَالْوَبَرِ وَعَدَدَ مَا اَحَاطَ بِهٖ عِلْمُكَ وَاَحْصَاهُ كِتَابُكَ صَلٰوۃً یَّغْبِطُهٗ بِهَا الْاَوَّلُوْنَ وَالْآخِرُوْنَ۔
Wa-atawassalu ilayka yaa rabbi bi-imaaminaa wamuhaqqiqi zamaaninaa al-yawmi al-maw'oodi wash-shaahidi al-mashhoodi wan-noori al-azhari wad-diyaa'i al-anwari al-mansoori bir-ru'bi wal-muzaffari bis-sa'aadati fasalli 'alayhi 'adada ath-thamari wa-awraaqi ash-shajari wa-ajzaa'i al-madari wa'adada ash-sha'ri wal-wabari wa'adada maa ahaata bihee 'ilmuka wa-ahsaahu kitaabuka salaatan yaghbituhoo bihaa al-awwaloona wal-aakhiroon.
I also beg You, O Lord, in the name of our Imam the rising in our ages, the promised day, the witnessed observer, the luminous light, the bright illumination, the supported by means of horror, and the triumphant with happiness. So, (please) send upon him blessings that are as many as the numbers of fruits, the leaves of trees, the particles of earth, the hairs of people and animals, and all things that Your knowledge encompasses and Your Book counts; such blessings due to which all the ancient and the last generations wish to have their like.
اور وسیلہ بناتا ہوں تیری بارگاہ میں اے پروردگار!ان کو جو ہمارے امام، ہمارے آج کے زمانے میں حق نما ہیں وعدہ شدہ اور شاہد و مشہود ہیں وہ چمکتی ہوئی روشنی اور روشن تر اجالا ہیں رعب و دبدبہ والے خوش بخت و کامیاب ہیں پس ان پر رحمت فرما درختوں کے پھلوں اور ان کے پتوں کی تعداد کے برابر ریت کے ذرات اور جانوروں کے بالوں اوران کے پروں کے برابر ان چیزوں کی تعداد میں جو تیرے علم میں ہیں اور تیری کتاب میں درج ہیں ایسی رحمت جس پر سبھی پہلے اور پچھلے رشک کریں۔
اَللّٰهُمَّ وَاحْشُرْنَا فِیْ زُمْرَتِهٖ وَاحْفَظْنَا عَلٰی طَاعَتِهٖ وَاحْرُسْنَا بِدَوْلَتِهٖ وَاَتْحِفْنَا بِوِلَایَتِهٖ وَانْصُرْنَا عَلٰی اَعْدَآئِنَا بِعِزَّتِهٖ وَاجْعَلْنَا یَا رَبِّ مِنَ التَّوَّابِیْنَ یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔
Allaahumma wahshurnaa fee zumratihee wahfaznaa 'alaa taa'atihee wahrusnaa bidawlatihee wa-athifnaa biwilaayatihee wansurnaa 'alaa a'daa'inaa bi'izzatihee waj'alnaa yaa rabbi mina at-tawwaabeena yaa arhama ar-raahimeen.
O Allah, (please do) include us with his group, make us keep on obeying him, guard us through his state, confer upon us with the loyalty to him, give us victory over our enemies as a result of his power, and include us, O Lord, with those who turn to You constantly. O most merciful of all those who show mercy!
اے معبود! ہمیں ان کی جماعت میں اٹھانا ہمیں ان کی اطاعت پر قائم رکھناہمیں ان کی حکومت آنے تک باقی رکھنا ان کی سلطنت دکھانا ان کی عزّت کے واسطے سے ہمارے دشمنوں کے خلاف ہماری مدد کرنا اور اے پروردگار!ہمیں توبہ کرنے والوں میں قرار دینا اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
اَللّٰهُمَّ وَاِنَّ اِبْلِیْسَ الْمُتَمَرِّدَ اللَّعِیْنَ قَدِ اسْتَنْظَرَكَ لِاِغْوَآءِ خَلْقِكَ فَاَنْظَرْتَهٗ وَاسْتَمْهَلَكَ لِاِضْلَالِ عَبِیْدِكَ فَاَمْهَلْتَهٗ بِسَابِقِ عِلْمِكَ فِیْهِ وَقَدْ عَشَّشَ وَكَثُرَتْ جُنُوْدُهٗ۔
Allaahumma wa-inna ibleesa al-mutamarrida al-la'eena qadi istanzaraka li-ighwaa'i khalqika fa-anzartahoo wastamhalaka li-idlaali 'abeedika fa-amhaltahoo bisaabiqi 'ilmika feehi waqad 'ashshasha wakathurat junooduh.
O Allah, Iblis the rebel and accursed asked You to grant him respite so that he would mislead Your creatures; and You granted him so. He asked You to reprieve him so that he would misguide Your servants, and You reprieved him. This is because You had already known about him. He thus nested and gave birth to many hosts.
اے معبود!بے شک ابلیس جو سرکش اور ملعون ہے اس نے تجھ سے زندگی مانگی کہ تیری مخلوق کو گمراہ کرے پس تو نے اسے زندگی دی اس نے تیرے بندوں کو بہکانے کے لئے مہلت مانگی تو نے دی کہ تو پہلے ہی سے جانتا تھا اس نے یہاں ٹھکانہ بنایا اور اس کے لشکر بہت بڑھ گئے اس کی فوج اکٹھی ہو گئی۔
وَازْدَحَمَتْ جُیُوْشُهٗ وَانْتَشَرَتْ دُعَاتُهٗ فِیْ اَقْطَارِ الْاَرْضِ فَاَضَلُّوْا عِبَادَكَ وَاَفْسَدُوْا دِیْنَكَ وَحَرَّفُوْا الْكَلِمَ عَنْ مَّواضِعِهٖ وَجَعَلُوْا عِبَادَكَ شِیَعًا مُّتَفَرِّقِیْنَ وَاَحْزَابًا مُّتَمَرِّدِیْنَ وَقَدْ وَعَدْتَّ نَقْضَ بُنْیَانِهٖ وَتَمْزِیْقَ شَاْنِهٖ۔
Wazdahamat juyooshuhoo wantasharat du'aatuhoo fee aqtaari al-ardi fa-adalloo 'ibaadaka wa-afsadoo deenaka waharrafoo al-kalima 'an mawdi'ihee waja'aloo 'ibaadaka shiya'an mutafarriqeena wa-ahzaaban mutamarrideena waqad wa'adtta naqda bunyaanihee watamzeeqa sha'nih.
So, his armies have been overcrowding, his propagandists have widespread in all the corners of this earth, they have misled Your servants, deformed Your religion, displaced the words from their right places, and made Your servants diverse sects and rebellious parties. You promised that You would demolish his (ie. Iblis) edifice and tear out his matters.
اور اس کے گماشتے (چیلے)ساری زمین میں پھیل گئے پس انہوں نے تیرے بندوں کو بہکایا تیرے دین میں بگاڑ پیدا کیا، تیرے کلام و احکام کو تبدیل کیا اور تیرے بندوں کو ٹکڑوں میں بانٹ دیا اور سرکش گروہوں میں تقسیم کردیالیکن تو نے وعدہ کیا تھا کہ جڑ سے اکھاڑے گا اور اس کا زور توڑے گا۔
فَاَهْلِكْ اَوْلَادَهٗ وَجُیُوْشَهٗ وَطَهِّرْ بِلَادَكَ مِنِ اخْتِرَاعَاتِهٖ وَاخْتِلَافَاتِهٖ وَاَرِحْ عِبَادَكَ مِنْ مَّذَاهِبِهٖ وَقِیَاسَاتِهٖ وَاجْعَلْ دَآئِرَۃَ السَّوْءِ عَلَیْهِمْ وَابْسُطْ عَدْلَكَ وَاَظْهِرْ دِیْنَكَ وَقَوِّ اَوْلِیَآئَكَ وَاَوْهِنْ اَعْدَآئَكَ وَاَوْرِثْ دِیَارَ اِبْلِیْسَ وَدِیَارَ اَوْلِیَآئِهٖٓ اَوْلِیَآئَكَ وَخَلِّدْهُمْ فِی الْجَحِیْمِ وَاَذِقْهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الْاَلِیْمِ۔
Fa-ahlik awlaadahoo wajuyooshahoo watahhir bilaadaka mini ikhtiraa'aatihee wakhtilaafaatihee wa-arih 'ibaadaka min mazaahibihee waqiyaasaatihee waj'al daa'irata as-saw'i 'alayhim wabsut 'adlaka wa-azhir deenaka waqawwi awliyaa'aka wa-awhin a'daa'aka wa-awrith diyaara ibleesa wadiyaara awliyaa'ihee awliyaa'aka wakhallid-hum fee al-jaheemi wa-aziqhum mina al-'azaabi al-aleem.
So, (please do) deaden his sons and armies, purify Your lands from his inventions and fabrications, relieve Your servants from his factions and analogies, make the disaster of evil surround them, extend Your justice, give victory to Your religion, give strength to Your intimate servants, weaken Your enemies, make Your intimate servants inherit the lands of Iblis and these of his fans, make the fans of Iblis stay forever in the blazing Fire, make them taste the painful torment.
پس تباہ کر ابلیس کی اولاد اور اس کی فوجوں کو اپنے شہروں کو ان کی بدعتوں اور جھگڑوں سے پاک کردے اور اپنے بندوں کو ان کے غلط عقیدوں اور خیالوں سے بچا لے شیطانوں کا گھیرا تنگ کراور اپنے عدل کا سلسلہ جاری فرما، اپنے دین کو ظاہر کر، اپنے دوستوں کو قوت دے، اپنے دشمنوں کو بے بس کردے اور ابلیس اور اس کے دوستوں کے مقبوضہ شہر، اپنے دوستوں کو دلا ابلیس اور اس کے دوستوں کو ہمیشہ دوزخ میں رکھ اور انہیں سخت عذاب کا مزہ چکھا۔
وَاجْعَلْ لَّعَآئِنَكَ الْمُسْتَوْدَعَۃَ فِیْ مَنَاحِسِ الْخِلْقَۃِ وَمَشَاوِیْهِ الْفِطْرَۃِ دَآئِرَۃً عَلَیْهِمْ وَمُوَكَّلَۃًۢ بِهِمْ وَجَارِیَۃً فِیْهِمْ كُلَّ صَبَاحٍ وَّمَسَآءٍ وَّغُدُوٍّ وَّرَوَاحٍ رَبَّنَا آتِنَا فِی الدُّنْیَا حَسَنَۃً وَّفِی الْآخِرَۃِ حَسَنَۃً وَّقِنَا بِرَحْمَتِكَ عَذَابَ النَّارِ یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔
Waj'al la'aa'inaka al-mustawda'ata fee manaahisi al-khilqati wamashaaweehi al-fitrati daa'iratan 'alayhim wamuwakkalatan bihim wajaariyatan feehim kulla sabaahin wamasaa'in waghuduwwin warawaahin rabbanaa aatinaa fee ad-dunyaa hasanatan wafee al-aakhirati hasanatan waqinaa birahmatika 'azaaba an-naari yaa arhama ar-raahimeen.
And make the curses of You that are kept in the evil part of the creation and in the deformed part of the nature surround them forever, control over them, and strike them every morning and evening and every moment of coming and going. O Our Lord, (please do) grant us goodness in this world and goodness in the world to come and save us, out of Your mercy, from the torment of Fire. O most merciful of all those who show mercy.
اور ان پر اپنی لعنتیں قرار دے جو تو نے مخلوق میں سے نجس چیزوں کے لئے قرار دے رکھی ہیں اور فطری بدیاں بھی ان کے سروں پر ڈال دے جو ان پر چھائی رہیں اور ہر صبح و شام اور ہرچاشت و ظہر کے وقت ان پر پھٹکاریں پڑتی رہیں اے ہمارے رب ہمیں دنیا میں فلاح اور آخرت میں کامیابی دے اور اپنی رحمت سے ہمیں دوزخ کی آگ سے بچا اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
You may then pray the Almighty for anything you like for yourself and your brethren-in-faith.
اس کے بعد اپنے بھائی بہنوں اور مومنوں کے لئے جو دعا چاہے مانگے۔
Share this