Ziyarat · Place of Nooh (a)
Ya man la taraahul o’yoon
یَا مَنْ لَا تَرَاهُ الْعُیُوْنُ
After Namaz-e-Haajat recite the Tasbeeh-e-Zahra (s) and then recite…
نماز كے بعد تسبیح فاطمہؑ زہراء پڑھے اور پهر یس طرح كهے۔۔۔
اَللّٰھُمَّ اِنِّیْ اَسْئَلُكَ یَا مَنْ لَا تَرَاهُ الْعُیُوْنُ وَلَا تُحِیْطُ بِهِ الظُّنُوْنُ وَلَا یَصِفُهُ الْوَاصِفُوْنَ وَلَا تُغَیِّرُهُ الْحَوَادِثُ وَلَا تُفْنِیْهِ الدُّھُوْرُ تَعْلَمُ مَثَاقِیْلَ الْجِبَالِ وَمَكَآئِیْلَ الْبِحَارِ وَ وَرَقَ الْاَشْجَارِ وَرَمْلَ الْقِفَارِ وَمَا اَضَآئَتْ بِهِ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَاَظْلَمَ عَلَیْهِ اللَّیْلُ وَ وَضَحَ عَلَیْهِ النَّھَارُ۔
ALLAAHUMMA INNEE AS-ALOKA YAA MAN LAA TARAAHUL O’YOONO WA LAA TOHEETO BEHIZ ZONOONO WA LAA YAS-FOHUL WAASEFOONA WA LAA TOGHAYYEROHUL HAWAADESO WA LAA TUFNEEHID DOHOORO TA’LAMO MASAAQEELAL JEBAALE WA MAKAAA-EELAL BEHAARE WA WARQIL ASH-JAARE WA RAMLIL QEFAARE WA MAA AZAAA-AT BEHISH SHAMSO WAL QAMARO WA AZLAMA A’LAYHIL LAYLO WA WAZAHA A’LAYHIN NAHAARO.
O Allah, I beseech You, O He Whom cannot be seen by eyes, Whom cannot be comprehended by visions, Whom cannot be described by all those who describe Him, Whom cannot be affected by events, and Whom cannot be obliterated due to passage of ages! You know the measures of mountains, the amounts (of water) of oceans, the number of the trees’ leaves, the sands of deserts, whatever is under the sunlight and moonlight, whatever is under darkness of night, and whatever is shown by daylight.
اے معبود! میں سوال کرتا ہوں تجھ سے اے وہ جسے آنکھیں دیکھ نہیں سکتیں جسے خیالات پا نہیں سکتے تعریف کرنے والے تعریف نہیں کرسکتے جس پر حادثے اثر انداز نہیں ہوتے اور زمانے اس کو فنا نہیں کرسکتے تو جانتا ہے پہاڑوں کے وزن سمندروں کے اندازےدرختوں کے پتوں کی تعداد اور صحراؤں کی ریت کے پیمانہ کو تو اس چیز کو بھی جانتا ہے جس پر سورج اور چاند چمکتے ہیں تو جانتا ہے جن چیزوں پر رات چھا جاتی ہے اور دن ظاہر ہوتا ہے۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
وَلَا تُوَارِیْ مِنْكَ سَمَآءٌ سَمَآءً وَّلَا اَرْضٌ اَرْضًا وَّلَا جَبَلٌ مَّا فِیْ اَصْلِهٖ وَلَا بَحْرٌ مَّا فِیْ قَعْرِهٖٓ اَسْئَلُكَ اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَّاَنْ تَجْعَلَ خَیْرَ اَمْرِیْ اٰخِرَهٗ وَخَیْرَ اَعْمَالِیْ خَوَاتِیْمَھَا وَخَیْرَ اَیَّامِیْ یَوْمَ اَلْقَاكَ اِنَّكَ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ۔
WA LAA TOWAAREE MINKA SAMAAA-O SAMAAA-AWN WA LAA ARZUN ARZAWN WA LAA JABALUM MAA FEE ASLEHI WA LAA BAHRUM MAA FEE QA’REHI AS-ALOKA AN TOSALLEYA A’LAA MOHAMMADIWN WA AALE MOHAMMADIWN WA AN TAJ-A’LA KHAYRA AMREE AAKHERAHU WA KHAYRA A-A’MAALEE KHAWAATEEMAHAA WA KHAYRA AYYAAMEE YAWMA ALQAAKA INNAKA A’LAA KULLE SHAY-IN QADEERUN.
No sky can screen another sky from You, no layer of the earth can screen another layer from You, its screen can mountain no other parts from You, and no ocean can screen its depths from You. I thus beseech You to send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad, to cause the best of my affair to be the conclusion of it, to cause the best of my deeds to be the last of them, and to cause the best of my days to be the day when I meet You, for You verily have power over all things.
تجھ سے ایک آسمان دوسرے آسمان کو نہیں چھپاتا اور نہ ایک زمین دوسری زمین کو اور نہ پہاڑ تجھ سے اس کو چھپاتا ہے جو اس کی تہ میں ہے اور نہ سمندر جو کچھ اس کی گہرائی میں ہے سوال کرتا ہوں تجھ سے یہ کہ محمدؐ وآل محمدؑ پر رحمت نازل کر اور یہ کہ میرے انجام ِکار کو بہترین قرار دے میرے اعمال کا اختتام بہترین فرما اور خود سے میری ملاقات کے دن کو بہترین بنا بے شک تو ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے۔
اَللّٰھُمَّ مَنْ اَرَادَنِیْ بِسُوْءٍ فَاَرِدْهُ وَمَنْ كَادَنِیْ فَكِدْهُ وَمَنْ بَغَانِیْ بِھَلَكَۃٍ فَاَھْلِكْهُ وَاكْفِنِیْ مَا اَھَمَّنِیْ مِمَّنْ دَخَلَ ھَمُّهٗ عَلَیَّ۔ اَللّٰھُمَّ اَدْخِلْنِیْ فِیْ دِرْعِكَ الْحَصِیْنَۃِ وَاسْتُرْنِیْ بِسِتْرِكَ الْوَاقِیْ۔
ALLAAHUMMA MAN ARAADANEE BE-SOO-IN FA-ARIDHO WA MAN KAADANEE FAKIDHO WA MAN BAGHAANEE BE-HALAKATIN FA-AHLIKHO WAK-FENEE MAA A-HAMMANEE MIMMAN DAKHALA HAMMOHU A’LAYYA ALLAAHUMMA AD-KHLNEE FEE DIR-E’KAL HASEENATE WAS-TURNEE BE-SITREKAL WAAQEE.
O Allah, (please do) deter all those who intend evil to me, encumber all those who plan to do evil to me, terminate all those who is set to terminate me, and save me from all that which aggrieves me at the hands of those who intend grief to me. O Allah, (please do) include me with Your impervious armor Your with me cover and protective shield.
اے معبود! جو میرے لئے برا ارادہ کرتا ہے تو اس کے لئے ایسا ہی کر جو مجھے دھوکہ دیتا ہے اسے دھوکہ دے اور جو مجھے ہلاک کرنا چاہتا ہے اسے ہلاک کردے میری مدد کر اس میں جس سے پریشان ہوں کہ اس پریشانی نے مجھے گھیرا ہے اے معبود! مجھ کو اپنے مضبوط ترین قلعے میں داخل کر اور مجھے اپنی پہچان والی ڈھال میں پناہ دے۔
یَا مَنْ یَكْفِیْ مِنْ كُلِّ شَیْءٍ وَّ لَا یَكْفِیْ مِنْهُ شَیْءٌ اِكْفِنِیْ مَا اَھَمَّنِیْ مِنْ اَمْرِ الدُّنْیَا وَالْاٰخِرَۃِ وَصَدِّقْ قَوْلِیْ وَفِعْلِیْ یَا شَفِیْقُ یَا رَفِیْقُ فَرِّجْ عَنِّیْ الْمَضِیْقَ وَلَا تُحَمِّلْنِیْ مَا لَا اُطِیْقُ۔
YAA MAN YAKFEE MIN KULLE SHAY-IWN WA LAA YAKFEE MINHO SHAY-UN IK-FENEE MAA AHAMMANEE MIN AMRID DUNYAA WAL AAKHERATE WA SADDIQ QAWLEE WA FE’LEE YAA SHAFEEQO YAA RAFEEQO FARRIJ A’NNIL MA-ZEEQA WA LAA TOHAMMILNEE MAA LAA OTEEQO.
O He Who saves from all things and nothing can ever save from You, (please) relieve me from whatever has aggrieved me from the affairs of this world and the world to come and cause my words to be corresponding with my deeds. O All-sympathetic! O All-kind! (please) relieve me from depression and do not burden on me that which I cannot stand.
اے وہ جو ہرچیز کی مدد وکفالت کرتا ہے اور کوئی چیز تیری مدد نہیں کرتی میری مدد کر ہر مشکل میں جو دنیا اور آخرت کے بارے میں ہے اور میرے قول وفعل کی تصدیق فرما اے مہربان اے مددگار میری تنگی دور کردے اور مجھ پر میری طاقت سے زیادہ بوجھ نہ ڈال۔
اَللّٰھُمَّ احْرُسْنِیْ بِعَیْنِكَ الَّتِیْ لَا تَنَامُ وَارْحَمْنِیْ بِقُدْرَتِكَ عَلَیَّ یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ یَا عَلِیُّ یَا عَظِیْمُ اَنْتَ عَالِمٌۢ بِحَاجَتِیْ وَعَلٰی قَضَآئِھَا قَدِیْرٌ وَّھِیَ لَدَیْكَ یَسِیْرٌ وَّاَنَا اِلَیْكَ فَقِیْرٌ فَمُنَّ بِھَا عَلَیَّ یَا كَرِیْمُ اِنَّكَ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ۔
ALLAAHUMMAH RUSNEE BE-A’YNEKAL LATEE LAA TANAAMO WAR-HAMNEE BE-QUDRATEKA A’LAYYA YAA ARHAMAR RAAHEMEENA YAA A’LIYYO YAA A’ZEEMO ANTA A’ALEMUM BE-HAAJATEE WA ’ALAA QAZAAA-EHAA QADEERUWN WA HEYA LADAYKA YASEERUWN WA ANAA ILAIKA FA-QEERUN FA-MUNNA BEHAA A’LAYYA YAA KAREEMO INNAKA A’LAA KULLE SHAY-IN QADEERUN.
O Allah, (please) guard me with Your Eye that never sleeps the in me upon mercy have and name of Your power over me. O most merciful of all those who show mercy! O All-high! O All-great! You know what I need and You have the power to grant it to me, which is an easy thing to be done by You and I do want You; so, (please) do me the favor of settling my need, O All merciful! Verily, You have power over all things.
اے معبود! میری حفاظت کر اس آنکھ سے جو سوتی نہیں ہے اور مجھ پر رحم کر اپنی قدرت کے ساتھ اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے اے بلند عظمت والے تو میری حاجت کو جانتا ہے اور اسے پوری کرنے کی قدرت رکھتا ہے اور یہ امر تیرے لئے آسان ہے اور میں تیرا نیاز مند ہوں تو مجھ پر احسان کر اے بلند بے شک تو ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے۔
Now go into the Sajdah and say…
پھر سجدے میں جاکر کہے۔۔۔
اِلٰھِیْ قَدْ عَلِمْتَ حَوَآئِجِیْ فَصَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَّاقْضِھَا وَقَدْ اَحْصَیْتَ ذُنُوْبِیْ فَصَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِهٖ وَاغْفِرْھَا یَا كَرِیْمُ۔
ELAAHEE QAD A’LIMTA HAWAAA-EJEE FA-SALLE A’LAA MOHAMMADIWN WA AALE MOHAMMADIWN WAQ-ZEHAA WA QAD AHSAYTA ZONOOBEE FA-SALLE A’LAA MOHAMMADIWN WA AALEHI WAGH-FIRHAA YAA KAREEMO.
O my God, You have known my needs; so, please send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad and settle my needs. You have accounted all my sins; so, please send blessings upon Muhammad and his Household and forgive them, O All-generous!
میرے معبود! یقینًا تو میری حاجتوں کو جانتا ہے پس محمدؐ وآل محمدؑ پر رحمت نازل فرما اور حاجات پوری کرنیز تو میرے گناہوں کو جانتا ہے پس محمدؐاور ان کی آلؑ پر رحمت فرما اور میرے گناہ بخش دے اے بخشنے والے!
Then place your right cheek on the ground and recite…
اس کے بعد اپنا دایاں رُخسار زمین پر رکھ کر کہے۔۔۔
اِنْ كُنْتُ بِئْسَ الْعَبْدُ فَاَنْتَ نِعْمَ الرَّبُّ اِفْعَلْ بِیْ مَا اَنْتَ اَھْلُهٗ وَلَا تَفْعَلْ بِیْ مَا اَنَا اَھْلُهٗ یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔
IN KUNTO BEA-SAL A’BDO FA-ANTA NE’MAR RABBUF-A’L BEE MAA ANTA AHLOHU WA LAA TAF-A’L BEE MAA ANAA AHLOHU YAA ARHAMAR RAAHEMEEN.
If I am the worst servant (of You), then You are the All-excellent Lord; so, please do to me that which befits You and do not do to me that which I deserve, O most merciful of all those who show mercy!
اگر میں ایک برا بندہ ہوں تو توبہت اچھا رب ہے لہٰذا میرے ساتھ وہ برتاؤ کر جوتیرے لائق ہے اور مجھ سے وہ برتاؤ نہ کر جس کا میں سزاوار ہوں اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
Put your left cheek on the ground and say…
پھر اپنا بایاں رُخسار زمین پر رکھ کر کہے۔۔۔
اَللّٰھُمَّ اِنْ عَظُمَ الذَّنْبُ مِنْ عَبْدِكَ فَلْیَحْسُنِ الْعَفْوُ مِنْ عِنْدِكَ یَا كَرِیْمُ۔
ALLAAHUMMA IN A’ZOMAZ ZAMBO MIN A’BDEKA FAL-YAHSONIL A’FWO MIN I’NDEKA YAA KAREEMO.
O Allah, if Your servant’s sin has been very flagrant, then, let Your pardon be very excellent, O All-generous!
اے معبود!اگر تیرا یہ بندہ بڑے گناہ کر چکا ہے تو بہترین پردہ پوشی کرنے والا ہے اے بخشنے والے۔
Then again place your forehead on the ground and recite…
اب اپنی پیشانی زمین پر رکھ کر کہے۔۔۔
اِرْحَمْ مَنْ اَسَآءَ وَاقْتَرَفَ وَاسْتَكَانَ وَاعْتَرَفَ۔
IRHAM MAN ASAAA-A WAQTARAF WAS-TAKANA WA’TARAFA.
(Please) have mercy upon him who had misbehaved and committed sins, but he then submitted and confessed.
رحم فرما اس پر جس نے گناہ اور برائی کی اور اب بے چار گی میں اس کا اقرار کر رہا ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
ALLAHUMMA SWALLE ALAA MUHAMMADIW WA AALE MUHAMMADIN
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Printed from https://fzic.org/library/ziyarat/ya-man-la-taraahul-oyoon-3099 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.