Ya zal qudratil jaame’ateیَا ذَا الْقُدْرَۃِ الْجَامِعَۃِ

Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ

Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.

Imam Hadi (a), is reported to have said, “I have besought Allah the Almighty and All-majestic not to disappoint anyone who says this supplicatory prayer in my shrine”…

امام ہادیؑ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا:میں نے خدا سے درخواست کی ہے کہ وہ ایسے کسی شخص کو مایوس نہ کرے جو میرے انتقال کے بعد میرے روضے پر یہ دعا پڑھے۔۔۔

بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

يَا ذَا الْقُدْرَةِ الْجَامِعَةِ وَالرَّحْمَةِ الْوَاسِعَةِ وَالْمِنَنِ الْمُتَتَابِعَةِ وَالْآلَاءِ الْمُتَوَاتِرَةِ وَالْاَيَادِي الْجَمِيْلَةِ (الْجَلِيْلَةِ) وَالْمَوَاهِبِ الْجَزِيْلَةِ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدِ الصَّادِقِيْنَ وَاَعْطِنِيْ سُؤْلِيْ وَاجْمَعْ شَمْلِيْ وَلُمَّ شَعْثِيْ وَزَكِّ عَمَلِيْ وَلَا تُزِلَّ قَدَمِيْ وَلَا تَكِلْنِيْ اِلٰى نَفْسِيْ طَرْفَةَ عَيْنٍ اَبَدًا وَلَا تُخَيِّبْ طَمَعِيْ وَلَا تُبْدِ عَوْرَتِيْ وَلَا تَهْتِكْ سِتْرِيْ وَلَا تُوْحِشْنِيْ وَلَا تُؤْيِسْنِيْ وَكُنْ بِيْ رَؤُوْفًا رَّحِيْمًا وَاهْدِنِيْ وَزَكِّنِيْ وَطَهِّرْنِيْ وَصَفِّنِيْ وَاصْطَفِنِيْ وَخَلِّصْنِيْ وَاسْتَخْلِصْنِيْ وَاصْنَعْنِيْ وَاصْطَنِعْنِيْ وَقَرِّبْنِيْ اِلَيْكَ وَلَا تُبَاعِدْنِيْ عَنْكَ وَالْطُفْ بِيْ وَلَا تَجْفُنِيْ (وَلَا تُخَيِّبْنِيْ) وَاكْرِمْنِيْ وَلَا تُهِنِّيْ۔

Yaa zaa al-qudrati al-jaami'ati war-rahmati al-waasi'ati wal-minani al-mutataabi'ati wal-aalaa'i al-mutawaatirati wal-ayaadee al-jameelati (ljaleelati) wal-mawaahibi al-jazeelati salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadi as-saadiqeena wa-a'tinee su'lee wajma' shamlee walumma sha'thee wazakki 'amalee walaa tuzilla qadamee walaa takilnee ilaa nafsee tarfata 'aynin abadan walaa tukhayyib tama'ee walaa tubdi 'awratee walaa tahtik sitree walaa toohishnee walaa tu'yisnee wakun bee ra'oofan raheeman wahdinee wazakkinee watahhirnee wasaffinee wastafinee wakhallisnee wastakhlisnee wasna'nee wastani'nee waqarribnee ilayka walaa tubaa'idnee 'anka waltuf bee walaa tajfunee (walaa tukhayyibnee) wakrimnee walaa tuhinnee.

O Lord of omnipotent power! O Lord of all-inclusive mercy! O Lord of successive favors! O Lord of uninterrupted bounties! O Lord of magnificent bestowals! O Lord of abundant conferrals! Send blessings upon Muhammad and the progeny of Muhammad the veracious ones, grant me that which I ask from You, re-unify me (with my family), unite me (with my family), purify my deeds, cause not my footstep to slip, never refer me to myself even for a wink of an eye, disappoint not my desire, expose not my private parts, disclose not my covering, cause me not to feel lonely, despair me not, be to me kind and merciful, guide me (to the right path), make me grow, purify me, cleanse me, dedicate me to You, select me, render me suitable, arrange me for You alone, attach me to Yourself, draw me near You, take me not far away from You, be kind to me, do not turn away from me, honor me, do not humiliate me.

اے تمام تر قدرت کے مالک وسیع رحمت والے، لگاتار احسان کرنے والے، پے درپے عطا کرنے والے، بڑی بڑی نعمتوں کے مالک اور بھاری انعام دینے والے محمدؐ و آل محمدؑ پر رحمت فرما جو سچے ہیں اور میری مراد پوری کر، مجھے سکون بخش، پریشانی دور کر اور میرے عمل کو پاک فرما نیز میرے دل کو ٹیڑھا نہ ہونے دے جب مجھے ہدایت دے دی ہے۔ میرے قدم نہ اکھڑنے دے، مجھے ایک لمحہ بھر بھی اپنے نفس پر نہ چھوڑ نا، میری امید کو نہ توڑ، میری چھپی باتیں ظاہر نہ کر، میرا پردہ فاش نہ ہونے دے، مجھے خوف زدہ نہ کر اور ناامید نہ ہونے دے مجھ پر نرمی اور مہربانی فرما مجھے ہدایت دے اور پاک و صاف رکھ مجھے پسندیدہ بنا اور اپنا بنالے، مخلص بنا اور نجات عطا فرما مجھے نیک بنا اور خاص کر مجھے اپنی قربت عطا کر اور خود سے دور نہ کر مجھ پر مہربانی فرما اور سختی نہ کر مجھے عزّت دے اور ذلیل وخوار نہ کر۔

وَمَا اَسْاَلُكَ فَلَا تَحْرِمْنِيْ وَمَا لَا اَسْاَلُكَ فَاجْمَعْهُ لِيْ بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ وَاَسْاَلُكَ بِحُرْمَةِ وَجْهِكَ الْكَرِيْمِ وَبِحُرْمَةِ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَاٰلِهٖ وَبِحُرْمَةِ اَهْلِ بَيْتِ رَسُوْلِكَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلِيٍّ وَالْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ وَعَلِيٍّ وَمُحَمَّدٍ وَجَعْفَرٍ ومُوْسٰى وَعَلِيٍّ وَمُحَمَّدٍ وَعَلِيٍّ وَالْحَسَنِ وَالْخَلَفِ الْبَاقِيْ صَلَوَاتُكَ وَبَرَكَاتُكَ عَلَيْهِمْ۔

Wamaa as'aluka falaa tahrimnee wamaa laa as'aluka fajma'hu lee birahmatika yaa arhama ar-raahimeena wa-as'aluka bihurmati wajhika al-kareemi wabihurmati nabiyyika muhammadin salawaatuka 'alayhi wa-aalihee wabihurmati ahli bayti rasoolika ameeri al-mu'mineena 'aliyyin wal-hasani wal-husayni wa'aliyyin wamuhammadin waja'farin wmoosaa wa'aliyyin wamuhammadin wa'aliyyin wal-hasani wal-khalafi al-baaqee salawaatuka wabarakaatuka 'alayhim.

Do not deprive me of all that which I ask from You, and give me altogether all that which I have not asked from You. (Please do all that) in the name of Your mercy, O Most Merciful of all! I also beseech You in the name of the sacredness of Your Honorable Face, the sanctity of Your Prophet Muhammad, may Your blessings be upon him and upon his progeny, and the sanctity of Your Prophet’s progeny; namely, Ali the Commander of the Faithful, al-Hasan, al-Husain, Ali, Muhammad, Ja’far, Moosa, Ali, Muhammad, Ali, al-Hasan, and the remaining successor; may Your benedictions and blessings be upon them all.

جو کچھ میں نے مانگا ہے اس سے محروم نہ رکھ اور جو نہیں مانگا وہ بھی مجھے عطا فرما اپنی رحمت کے واسطے اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔ میں سوال کرتا ہوں تجھ سے تیری کریم ذات کے واسطے سے، تیرے نبی محمدؐ کے واسطے سے کہ، ان پر اور ان کی آلؑ پر تیری رحمتیں ہوں تیرے رسولؐ کے اہل بیتؑ کے واسطے سے کہ وہ ہیں امیر المؤمنین علیؑ، حسنؑ، حسینؑ، علیؑ، محمدؑ، جعفرؑ، موسیٰؑ،علیؑ، محمدؑ، علیؑ، حسنؑ اور خلف باقی و قائم (عج)ان پر تیری رحمتیں اور برکتیں ہوں۔

اَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِمْ اَجْمَعِيْنَ وَتُعَجِّلَ فَرَجَ قَآئِمِهِمْ بِاَمْرِكَ وَتَنْصُرَهٗ وَتَنْتَصِرَ بِهٖ لِدِيْنِكَ وَتَجْعَلَنِيْ فِيْ جُمْلَةِ النَّاجِيْنَ بِهٖ وَالْمُخْلِصِيْنَ فِيْ طَاعَتِهٖ۔

وَاَسْاَلُكَ بِحَقِّهِمْ لَمَّا اسْتَجَبْتَ لِيْ دَعْوَتِيْ وَقَضَيْتَ لِيْ حَاجَتِيْ وَاَعْطَيْتَنِيْ سُؤْلِيْ وَكَفَيْتَنِيْ مَا اَهَمَّنِيْ مِنْ اَمْرِ دُنْيَايَ وَاٰخِرَتِيْ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔

يَا نُوْرُ يَا بُرْهَانُ يَا مُنِيْرُ يَا مُبِيْنُ يَا رَبِّ اِكْفِنِيْ شَرَّ الشُّرُوْرِ وَاٰفَاتِ الدُّهُوْرِ وَاَسْاَلُكَ النَّجَاةَ يَوْمَ يُنْفَخُ فِيْ الصُّوْرِ۔

An tusalliya 'alayhim ajma'eena watu'ajjila faraja qaa'imihim bi-amrika watansurahoo watantasira bihee lideenika wataj'alanee fee jumlati an-naajeena bihee wal-mukhliseena fee taa'atih.

Wa-as'aluka bihaqqihim lammaa istajabta lee da'watee waqadayta lee haajatee wa-a'taytanee su'lee wakafaytanee maa ahammanee min amri dunyaaya wa-aakhiratee yaa arhama ar-raahimeen.

Yaa nooru yaa burhaanu yaa muneeru yaa mubeenu yaa rabbi ikfinee sharra ash-shuroori wa-aafaati ad-duhoori wa-as'aluka an-najaata yawma yunfakhu fee as-soor.

(I beseech You in their names) to send blessings upon all of them, hasten the relief of their rising Imam by Your permission, support him, betake him as the means of victory of Your religion, and include me with those who shall be redeemed through him and those who act sincerely in obedience to him. I also beseech You in the name of their right to respond to my prayer, grant me my needs, answer my requests, and save me from whatever aggrieves me from the affairs of this world as well as the world to come. O Most Merciful of all! O Light! O Evident! O Granter of light! O Granter of evidence! O Lord! Save me from all evils and from vicissitudes of time. I also beseech You for redemption on the Day when the Trumpet is blown.

کہ تو ان سب پر رحمت نازل فرما اور اپنے حکم سے قائمؑ کے ظہور میں جلدی کر، ان کی مدد فرما، ان کے ذریعے اپنے دین کی نصرت کر، مجھے ان کے ذریعے نجات پانے والوں اور ان کی اطاعت میں مخلص رہنے والوں میں قرار دے۔ میں سوال کرتا ہوں تجھ سے ان کے حق کے واسطے سے میری دعا قبول کر، میری حاجت پوری فرما،جو مانگا ہے عطا کر، جس کا ڈر ہے اس میں مدد فرما، دنیا و آخرت کے بارے میں اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔ اے نور اے دلیل اے تابندہ اے بیان والے اے پروردگار میری مدد کر سختیوں کے حملے اور زمانے کی مصیبتوں میں نجات کا سوالی ہوں جس دن صور پھونکا جائے گا۔

Ask your needs then recite this as much as possible…

پھر جس مطلب کے لئے چاہے دعا کرے اور کئی بار یہ کہے۔۔۔

یَا عُدَّتِیْ عِنْدَ الْعَدَدِ وَیَا رَجَآئِیْ وَالْمُعْتَمَدَ وَیَا كَهْفِیْ وَالسَّنَدَ یَا وَاحِدُ یَا اَحَدُ وَیَا قُلْ هُوَ اللہُ اَحَدٌ اَسْئَلُكَ۔

اَللّٰهُمَّ بِحَقِّ مَنْ خَلَقْتَ مِنْ خَلْقِكَ وَلَمْ تَجْعَلْ فِیْ خَلْقِكَ مِثْلَهُمْ اَحَدًا صَلِّ عَلٰی جَمَاعَتِهِمْ وَافْعَلْ بِیْ كَذَا وَكَذَا۔

Yaa 'uddatee 'inda al-'adadi wayaa rajaa'ee wal-mu'tamada wayaa kahfee was-sanada yaa waahidu yaa ahadu wayaa qul huwa allaahu ahadun as'aluk.

Allaahumma bihaqqi man khalaqta min khalqika walam taj'al fee khalqika mithlahum ahadan salli 'alaa jamaa'atihim waf'al bee kazaa wakazaa.

O my means when I lack means! O my hope and my trust! O my haven and my support! O One! O One and Only! O (described in) Say: He is Allah, the One. I beseech You in the name of those whom You created from among Your creations but You have not made anyone to be like them at all, (please do) send blessings upon them all, and do for me such and such.

اے ذخیروں کے شمار میں میرے ذخیرہ اے میری امید اے میرے سہارے اے میری پناہ و نگہبان اے یکتا اے یگانہ اے وہ جو خدائے یگانہ ہے سوال کرتا ہوں اے معبود!ان کے واسطے سے جنہیں تو نے اپنی مخلوق میں پیدا کیا اور مخلوق میں کسی کوان جیسا نہیں بنایا ان سب پر رحمت فرما اور میری فلاں فلاں حاجت پوری کر۔

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔

Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.

O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.

اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔

You may now pray for your needs.

اب اپنی حاجت طلب کرے۔