Ziyarat-e-Sakina (s)زیارت بی بی سکینہ (ع)
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
She was the daughter of Imam Husain (a) and the sister of Ali Asghar (a). Her mother’s name was Umme Rabab. Bibi Sakina had gone to Karbala with Imam Husain (a). She faced severe hardship after the tragedy of Karbala. She was also taken prisoner with the rest of Imam Husain (a)’s family and taken to Kufa and then to Shaam. Yazid’s soldiers tied her neck and she was also slapped. She died when she was still in prison and was first buried in the prison near Bani Ummayad but after many years, one scholar, saw Bibi Sakina (s) in his dream. She asked him to remove her body from the grave and bury her elsewhere because water was seeping in her grave. So, with the advice of other scholars, the man had the grave opened. They saw that indeed the water was filling the grave. When they brought the body out of the grave they found it to be intact. The scholar held the body in his hands till another grave was dug at another location and buried her there and the rauza is now known as Bibi Ruqaya (s).
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَا بِنْتَ رَسُوْلِ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَا بِنْتَ سُلْطَانِ الْاَنْبِیَائِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَا بِنْتَ صَاحِبِ الْحَوْضِ وَاللِّوَآئِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَا بِنْتَ مَنْ عَرَجَ اِلٰی السَّمَآئِ وَ وَصَلَ اِلٰی قَابَ قَوْسَیْنِ اَوْ اَدْنٰی۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَا بِنْتَ نَبِیِّ الْہُدٰی وَسَیِّدِ الْوَرٰی وَمُنْقِذِ الْعِبَادِ مِنَ الضَّلَالَۃِ وَالرَّدٰی۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَا بِنْتَ اَکْرَمِ الْعَالَمِیْنَ حَسَبًا وَّاَفْضَلِہِمْ نَسَبًا وَّاَجْمَلِہِمْ مَنْظَرًا وَّاَسْخَاہُمْ کَفًّا وَّاَشْجَعِہِمْ قَلْبًا وَّاَکْمَلِہِمْ حِلْمًا وَّاَکْثَرِہِمْ عِلْمًا وَّاَثْبَتِہِمْ اَصْلًا وَّاَعْلَاہُمْ ذِکْرًا وَّاَثْنَاہُمْ ذُخْرًا وَّاَحْمَدِہِمْ وَصْفًا۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَا بِنْتَ بَحْرِ الْعُلُوْمِ وَکَہْفِ الْفُقَرَآئِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَا بِنْتَ مَنْ وُلِدَ فِی الْکَعْبَۃِ وَزُوِّجَ فِی السَّمَآئِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَا بِنْتَ سُلْطَانِ الْاَوْصِیَائِ وَسَیِّدِ الْاَوْلِیَآئِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَا بِنْتَ ثَارِ اللہِ وَابْنِ ثَارِہٖ۔
As-salaamu 'alayki yaa binta rasooli allaah.
As-salaamu 'alayki yaa binta sultaani al-anbiyaa'.
As-salaamu 'alayki yaa binta saahibi al-hawdi wal-liwaa'.
As-salaamu 'alayki yaa binta man 'araja ilaa as-samaa'i wa wasala ilaa qaaba qawsayni aw adnaa.
As-salaamu 'alayki yaa binta nabiyyi al-hudaa wasayyidi al-waraa wamunqizi al-'ibaadi mina ad-dalaalati war-radaa.
As-salaamu 'alayki yaa binta akrami al-'aalameena hasaban wa-afdalihim nasaban wa-ajmalihim manzaran wa-askhaahum kaffan wa-ashja'ihim qalban wa-akmalihim hilman wa-aktharihim 'ilman wa-athbatihim aslan wa-a'laahum zikran wa-athnaahum zukhran wa-ahmadihim wasfaa.
As-salaamu 'alayki yaa binta bahri al-'uloomi wakahfi al-fuqaraa'.
As-salaamu 'alayki yaa binta man wulida fee al-ka'bati wazuwwija fee as-samaa'.
As-salaamu 'alayki yaa binta sultaani al-awsiyaa'i wasayyidi al-awliyaa'.
As-salaamu 'alayki yaa binta thaari allaahi wabni thaarih.
Peace be on you, O daughter of the Messenger of Allah. Peace be on you, O the daughter of prophet in-chief. Peace be on you, O daughter of the owner of the Kausar and the banner. Peace be on you, O the daughter of him who went to Heaven to meet the Lord of the worlds and drew near Allah, at a distance of two bows length or even nearer. Peace be on you, O daughter of the prophet who guided unto the right path, the master of all that has been created, who saved people from deviation and depravity. Peace be on you, O daughter of the most noble in pedigree and the superior most in genealogy, the most beautiful to look at, the most generous, the bravest, the most gentle, the most learned, the most pure in lineage, the most memorable, the most praiseworthy, whose attributes are most commendable. Peace be on you, O daughter of him on account of whom Mina and Makka had been sanctified. Peace be on you, O daughter of the “ocean of knowledge” and the refuge of the poor. Peace be on you, O daughter of him who was born in Ka’ba, whose marriage was solemnised in the Heaven. Peace be on you, O daughter of the successor in-chief, the leader in-chief of awliya. Peace be on you, O daughter of Thar Allah (him whose blood Allah will avenge), the son of His Thar.
سلام ہو آپ پر، اے رسولِ اللہؐ کی بیٹی۔ سلام ہو آپ پر، اے تمام انبیاء کے سردار کی بیٹی۔ سلام ہو آپ پر، اے حوضِ کوثر اور علمِ (پرچم) والے آقا کی بیٹی۔ سلام ہو آپ پر، اے اُس ہستی کی بیٹی جو آسمانوں کی طرف معراج پر گئی اور بہت قریب (قابِ قوسین یا اس سے بھی قریب) پہنچی۔ سلام ہو آپ پر، اے ہدایت دینے والے نبی، تمام مخلوق کے سردار، اور بندوں کو گمراہی اور ہلاکت سے بچانے والے کی بیٹی۔ سلام ہو آپ پر، اے اُس کی بیٹی جس کا خاندان سب سے معزز، نسب سب سے افضل، چہرہ و صورت سب سے حسین، ہاتھ سب سے زیادہ سخی، دل سب سے زیادہ بہادر، بردباری سب سے کامل، علم سب سے زیادہ، اصل و بنیاد سب سے مضبوط، ذکر سب سے بلند، ذخیرۂ فضائل سب سے زیادہ، اور تعریف و وصف سب سے بہترین ہے۔ سلام ہو آپ پر، اے علم کے سمندر اور فقیروں کی پناہ گاہ کی بیٹی۔ سلام ہو آپ پر، اے اُس ہستی کی بیٹی جو کعبہ میں پیدا ہوئی اور آسمان میں جن کی شادی ہوئی۔ سلام ہو آپ پر، اے اوصیاء کے سردار اور اولیاء کے پیشوا کی بیٹی۔ سلام ہو آپ پر، اے ثارُ اللہ (اللہ کے خون / انتقام) اور ابنِ ثارِہ کی بیٹی۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَا بِنْتَ سَیِّدِ الشُّہَدَآئِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَا بَضْعَۃَ سَیِّدِ شَبَابِ اَہْلِ الْجَنَّۃِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَا بِنْتَ فَاطِمَۃَ الزَّہْرَآئِ سَیِّدَۃِ نِسَائِ الْعَالَمِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَا بِنْتَ خَدِیْجَۃِ الْکُبْرٰی اُمِّ الْمُؤْمِنِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَا سَکِیْنَۃَ بِنْتَ اُمِّ رَبَابٍ وَّرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَکَاتُہٗ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ اَیَّتُہَا التَّقِیَّۃُ النَّقِیَّۃُ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ اَیَّتُہَا الْفَاضِلَۃُ الصَّغِیْرَۃُ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ اَیَّتُہَا الْکَریْمَۃُ الْبَہِیَّۃُ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ اَیَّتُہَا الْمَظْلُوْمَۃُ الشَّہِیْدَۃُ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ اَیَّتُہَا الْبَعِیْدَۃُ عَنِ الْاَوْطَانِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ اَیَّتُہَا الْاَسِیْرَۃُ فِی الْبُلْدَانِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَا مُمْتَحَنَۃُ بِاِمْتَحَانِ الْعَظِیْمَۃِ وَفَدَاہَا نَفْسَہَا لِاَبِیْہَا وَوَرِیْدَہَا۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی مَنْ مَّاتَ مِنْ شِدَّۃِ الشَّوْقِ فِیْ مَحَبَّۃِ سَیِّدِ الشُّہَدَائِ وَقَامَتْ قِیَامَۃُ اَہْلِ الْبَیْتِ بِمَوْتِہَا فِی خَرَابَۃِ الشَّامِ وَہِیَ مَوْضِعُ الْمُمْتَحَنَۃِ وَالْبَلَآئِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی مَنْ لَّحِقَتْ اِلٰی جَدِّہَا وَاَبِیْہَا فِیْ دَارِ الْکَرَامَۃِ وَاللِّقَآئِ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَ بَرَکَاتُہٗ۔
As-salaamu 'alayki yaa binta sayyidi ash-shuhadaa'.
As-salaamu 'alayki yaa bad'ata sayyidi shabaabi ahli al-jannah.
As-salaamu 'alayki yaa binta faatimata az-zahraa'i sayyidati nisaa'i al-'aalameen.
As-salaamu 'alayki yaa binta khadeejati al-kubraa ummi al-mu'mineen.
As-salaamu 'alayki yaa sakeenata binta ummi rabaabin warahmatu allaahi wabarakaatuh.
As-salaamu 'alayki ayyatuhaa at-taqiyyatu an-naqiyyah.
As-salaamu 'alayki ayyatuhaa al-faadilatu as-sagheerah.
As-salaamu 'alayki ayyatuhaa al-karymatu al-bahiyyah.
As-salaamu 'alayki ayyatuhaa al-mazloomatu ash-shaheedah.
As-salaamu 'alayki ayyatuhaa al-ba'eedatu 'ani al-awtaan.
As-salaamu 'alayki ayyatuhaa al-aseeratu fee al-buldaan.
As-salaamu 'alayki yaa mumtahanatu bi-imtahaani al-'azeemati wafadaahaa nafsahaa li-abeehaa wawareedahaa.
As-salaamu 'alaa man maata min shiddati ash-shawqi fee mahabbati sayyidi ash-shuhadaa'i waqaamat qiyaamatu ahli al-bayti bimawtihaa fee kharaabati ash-shaami wahiya mawdi'u al-mumtahanati wal-balaa'.
As-salaamu 'alaa man lahiqat ilaa jaddihaa wa-abeehaa fee daari al-karaamati wal-liqaa'i warahmatu allaahi wa barakaatuh.
Peace be on you, O daughter of the Master of the Martyrs. Peace be on you, O the heart and soul of the leader of the youths of paradise. Peace be on you, O daughter of Fatima Zahra, chief of the women of the worlds, O daughter of Khadijatul Kubra, the mother of believers. Peace be on you, O Sakina daughter of Umme Rabab, and mercy and benediction of Allah. Peace be on you, the pious and pure. Peace be on you, who was thoroughly learned at tender age. Peace be on you, who was noble and celebrated. Peace be on you, the oppressed, the martyred. Peace be on you, who was far away from her home. Peace be on you, who was taken to towns as a prisoner. Peace be on you, who had been put to severe trials, , who sacrificed herself and her jugular vein for her father Peace be on you, who died in the love of Sayyadus Shohada, and on her death the Ahlulbait went into deep mourning in the desolate city of Syria, this was the time of trial and tribulation. Peace be on her, who had left this world to meet her father and ancestor in paradise. Mercy and blessings of Allah be on her.
سلام ہو آپ پر، اے سیدالشہداءؑ کی بیٹی۔ سلام ہو آپ پر، اے جنتی جوانوں کے سردار (امام حسینؑ) کے جگر کے ٹکڑے۔ سلام ہو آپ پر، اے فاطمہ زہراؑ (تمام جہانوں کی عورتوں کی سردار) کی بیٹی۔ سلام ہو آپ پر، اے خدیجہ کبریٰؑ (امّ المؤمنین) کی بیٹی۔ سلام ہو آپ پر، اے سکینہؑ بنتِ اُمِّ ربابؑ، اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں۔ سلام ہو آپ پر، اے پاکیزہ اور پرہیزگار بی بی۔ سلام ہو آپ پر، اے کم عمر مگر بہت فضیلت والی۔ سلام ہو آپ پر، اے باکرامت اور نورانی شخصیت۔ سلام ہو آپ پر، اے مظلومہ اور شہیدہ۔ سلام ہو آپ پر، اے وطن سے دور کی جانے والی۔ سلام ہو آپ پر، اے شہروں میں قید رہنے والی (اسیرہ)۔ سلام ہو آپ پر، اے وہ بی بی جنہیں بہت بڑی آزمائش میں ڈالا گیا، اور جنہوں نے اپنے والد اور اپنے عزیز رشتے (اپنے خونِ دل) پر اپنی جان قربان کر دی۔ سلام ہو اُس پر جو سیدالشہداءؑ کی محبت میں شدید شوق کی وجہ سے دنیا سے رخصت ہوئی، اور جن کی وفات کے ساتھ اہلِ بیتؑ پر قیامت جیسا غم ٹوٹ پڑا یہ شام کے کھنڈرات میں ہوا، جو آزمائش اور بلا کی جگہ تھی۔ سلام ہو اُس پر جو اپنے نانا اور اپنے والد کے پاس عزت اور ملاقات کے گھر (دارالکرامہ) میں جا ملیں، اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Then recite 2 rakats Namaz-e-Ziyarat like Fajr namaz.
پھر ۲ رکعت نماز زیارت (نماز فجر کی طرح) پڑھے۔
Share this