Ziyarat I.Askari (a)زیارتِ امام عسکری (ع)
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Ziyarat-e-Mutlaqah
Stand facing the shrine of Imam Hasan Askari (a) and back towards the Qibla and recite the ziyarat in the following words…
سید ابن طاؤسؒ کا ارشاد ہے : جو شخص امام حسن عسکریؑ کی زیارت کا ارادہ کرے اسے وہ سب عمل کرنا چاہیے جو ان کے والد گرامی کی زیارت سے قبل انجام دئیے جاتے ہیں پھر ضریح مبارک کے نزدیک کھڑے ہو کر کہے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَوْلَایَ یَا اَبَا مُحَمَّدِ الْحَسَنَ بْنَ عَلِیٍّ الْهَادِیَ الْمُهْتَدِیَ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا وَلِيَّ اللہِ وَابْنَ اَوْلِیَآئِهٖ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا حُجَّۃَ اللہِ وَابْنَ حُجَجِهٖ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا صَفِيَّ اللہِ وَابْنَ اَصْفِیَآئِهٖ۔
As-salaamu 'alayka yaa mawlaaya yaa abaa muhammadi al-hasana ibna 'aliyyin al-haadiya al-muhtadiya warahmatu allaahi wabarakaatuh.
As-salaamu 'alayka yaa waliyya allaahi wabna awliyaa'ih.
As-salaamu 'alayka yaa hujjata allaahi wabna hujajih.
As-salaamu 'alayka yaa safiyya allaahi wabna asfiyaa'ih.
Peace be upon you, O my Master Abu-Muhammad Hasan the son of Ali, the guide and well-guided. Allah’s mercy and blessings be upon you. Peace be upon you, O Allah’s intimate servant and son of Allah’s intimate servants. Peace be upon you, O Allah’s decisive Argument and son of Allah’s decisive Arguments. Peace be upon you, O Allah’s elite and son of Allah’s elite ones.
آپ پر سلام ہو اے میرے آقا!اے ابو محمدؑ حسنؑ ابن علیؑ الہادی! جو ہدایت یافتہ ہیں آپ پر خدا کی رحمت و برکات ہوں آپ پر سلام ہو اے ولی خدا اور اولیاء خدا کے فرزند آپ پر سلام ہو اے حجتِ خدا و حجت ہائے خدا کے فرزند آپ پر سلام ہو اے پسندیدۂ خدا پسندیدگانِ خدا کے فرزند۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا خَلِیْفَۃَ اللہِ وَابْنَ خُلَفَآئِهٖ وَاَبَا خَلِیْفَتِهٖ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ خَاتَمِ النَّبِیِّیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ سَیِّدِ الْوَصِیِّیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ سَیِّدَۃِ نِسَآءِ الْعَالَمِیْنَ۔
As-salaamu 'alayka yaa khaleefata allaahi wabna khulafaa'ihee wa-abaa khaleefatih.
As-salaamu 'alayka yaa ibna khaatami an-nabiyyeen.
As-salaamu 'alayka yaa ibna sayyidi al-wasiyyeen.
As-salaamu 'alayka yaa ibna ameeri al-mu'mineen.
As-salaamu 'alayka yaa ibna sayyidati nisaa'i al-'aalameen.
Peace be upon you, O Allah’s representative, son of Allah’s representatives, and father of His representative. Peace be upon you, O son of the Seal of the Prophets. Peace be upon you, O son of the chief of the Prophets’ successors. Peace be upon you, O son of the Commander of the Faithful. Peace be upon you, O son of the leader of all women of the world.
آپ پر سلام ہو اے خلیفۂ خدا خلفاء خدا کے فرزند اور خلیفۂ خدا کے والد آپ پر سلام ہو اے خاتم انبیاءؐ کے فرزند آپ پر سلام ہو اے سردارِ اوصیاء کے فرزند آپ پر سلام ہو اے امیرالمؤمنینؑ کے فرزند آپ پر سلام ہواےتمام دنیا کی عورتوں کی سردار کے فرزند۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ الْاَئِمَّۃِ الْهَادِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ الْاَوْصِیَآءِ الرَّاشِدِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا عِصْمَۃَ الْمُتَّقِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اِمَامَ الْفَآئِزِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا رُكْنَ الْمُؤْمِنِیْنَ۔
As-salaamu 'alayka yaa ibna al-a'immati al-haadeen.
As-salaamu 'alayka yaa ibna al-awsiyaa'i ar-raashideen.
As-salaamu 'alayka yaa 'ismata al-muttaqeen.
As-salaamu 'alayka yaa imaama al-faa'izeen.
As-salaamu 'alayka yaa rukna al-mu'mineen.
Peace be upon you, O son of the guiding leaders. Peace be upon you, O son of the orthodox successors (of the Prophets.) Peace be upon you, O shelter of the pious ones. Peace be upon you, O leader of the winning party. Peace be upon you, O haven of the (true) believers.
آپ پر سلام ہو اے ہدایت کرنے والے ائمہؑ کے فرزند آپ پر سلام ہو اے راہ یافتہ اوصیاء کے فرزند آپ پر سلام ہو اے پرہیزگاروں کے محافظ آپ پر سلام ہو اے کامیاب لوگوں کے امام آپ پر سلام ہو اے مومنوں کے ستون۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا فَرَجَ الْمَلْهُوْفِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا وَارِثَ الْاَنْبِیَآءِ الْمُنْتَجَبِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا خَازِنَ عِلْمِ وَصِیِّ رَسُوْلِ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الدَّاعِیْ بِحُكْمِ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا النَّاطِقُ بِكِتَابِ اللہِ۔
As-salaamu 'alayka yaa faraja al-malhoofeen.
As-salaamu 'alayka yaa waaritha al-anbiyaa'i al-muntajabeen.
As-salaamu 'alayka yaa khaazina 'ilmi wasiyyi rasooli allaah.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa ad-daa'ee bihukmi allaah.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa an-naatiqu bikitaabi allaah.
Peace be upon you, O relief of the aggrieved ones. Peace be upon you, O heir of the Prophets: the choice ones. Peace be upon you, O keeper of the knowledge of the successor of Allah’s Messenger. Peace be upon you, O he who invites to the judgment of Allah. Peace be upon you, O he who speaks with the Book of Allah.
آپ پر سلام ہو اے دکھیوں کے دکھ دور کرنے والے آپ پر سلام ہو اے برگزیدہ نبیوںؑ کے وارث آپ پر سلام ہو اے وصیِ رسولؐ کے علم کے خزانہ دار آپ پر سلام ہوکہ آپ حکمِ خدا سے تبلیغ کرنے والے ہیں آپ پرسلام ہو کہ آپ قرآن کریم کی تشریح کرنے والے ہیں۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا حُجَّۃَ الْحُجَجِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا هَادِيَ الْاُمَمِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا وَلِيَّ النِّعَمِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا عَیْبَۃَ الْعِلْمِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا سَفِیْنَۃَ الْحِلْمِ۔
As-salaamu 'alayka yaa hujjata al-hujaj.
As-salaamu 'alayka yaa haadiya al-umam.
As-salaamu 'alayka yaa waliyya an-ni'am.
As-salaamu 'alayka yaa 'aybata al-'ilm.
As-salaamu 'alayka yaa safeenata al-hilm.
Peace be upon you, O prime Argument of all the arguments (of Allah.) Peace be upon you, O guide of all nations. Peace be upon you, O source of all bounties. Peace be upon you, O store of knowledge. Peace be upon you, O ark of forbearance.
آپ پر سلام ہو اے حجتوں کی حجت آپ پر سلام ہو اے قوموں کے رہنما آپ پر سلام ہو اے نعمتوں کے وسیلے آپ پر سلام ہو اے خزانۂ علوم آپ پر سلام ہو اے بردباری کے جامع۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اَبَا الْاِمَامِ الْمُنْتَظَرِ الظَّاهِرَۃِ لِلْعَاقِلِ حُجَّتُهٗ وَالثَّابِتَۃِ فِیْ الْیَقِیْنِ مَعْرِفَتُهُ الْمُحْتَجَبِ عَنْ اَعْیُنِ الظَّالِمِیْنَ وَالْمُغَیَّبِ عَنْ دَوْلَۃِ الْفَاسِقِیْنَ وَالْمُعِیْدِ رَبُّنَا بِهِ الْاِسْلَامَ جَدِیْدًا بَعْدَ الْاِنْطِمَاسِ وَالْقُرْاٰنَ غَضًّۢا بَعْدَ الْاِنْدِرَاسِ۔
As-salaamu 'alayka yaa abaa al-imaami al-muntazari az-zaahirati lil-'aaqili hujjatuhoo wath-thaabitati fee al-yaqeeni ma'rifatuhu al-muhtajabi 'an a'yuni az-zaalimeena wal-mughayyabi 'an dawlati al-faasiqeena wal-mu'eedi rabbunaa bihi al-islaama jadeedan ba'da al-intimaasi wal-qur'aana ghaddan ba'da al-indiraas.
Peace be upon you, O father of the Awaited Imam: whose claim is evident for the rational people, whose recognition is fixed in the most certain things, who is concealed against the eyes of the oppressors, whom is hidden from the regimes of the faithless authorities, and through whom our Lord shall recover Islam over again after it will be effaced and He shall recover the Qur’an fresh over again after it will be eradicated.
آپ پر سلام ہو اے امام منتظرؑ کے والد کہ اہلِ عقل کے لئے ان کی حجت ظاہر ہے یقین والوں کو ان کی معرفت حاصل ہے وہ ستم گاروں کی آنکھوں سے اوجھل اور بے دین حکمرانوں سے پوشیدہ ہیں ہمارا پروردگار ان کے ذریعے اسلام کو زندہ کرے گا، فراموش ہونے کے بعداور قرآن کو زندہ کرے گا، ترک ہو نے کے بعد۔
اَشْهَدُ یَا مَوْلَایَ اَنَّكَ اَقَمْتَ الصَّلٰوۃَ وَاٰتَیْتَ الزَّكٰوۃَ وَاَمَرْتَ بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَیْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَدَعَوْتَ اِلٰی سَبِیْلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَۃِ وَالْمَوْعِظَۃِ الْحَسَنَۃِ وَعَبَدْتَ اللہَ مُخْلِصًا حَتّٰی اَتٰیكَ الْیَقِیْنُ۔
Ashhadu yaa mawlaaya annaka aqamta as-salaata wa-aatayta az-zakaata wa-amarta bil-ma'roofi wanahayta 'ani al-munkari wada'awta ilaa sabeeli rabbika bil-hikmati wal-maw'izati al-hasanati wa'abadta allaaha mukhlisan hattaa ataaka al-yaqeen.
O master, I bear witness that you performed the prayers, defrayed the poor-rate, enjoined the right, forbade the wrong, called to the way of your Lord with wisdom and goodly exhortation, and worshipped Allah sincerely until death came upon you.
میں گواہ ہوں اے میرے آقا کہ یقینًا آپ نے نماز قائم کی اور زکوٰۃ ادا کرتے رہے آپ نے نیک کاموں کا حکم دیا اوربرے کاموں سے منع فرمایا آپ نے لوگوں کو اپنے رب کے دین کی طرف دانش مندی اور بہترین نصیحت سے بلایااور آپ نے خلوص کے ساتھ خدا کی عبادت کی یہاں تک کہ آپ کی شہادت ہوگئی۔
اَسْئَلُ اللہَ بِالشَّاْنِ الَّذِیْ لَكُمْ عِنْدَهٗ اَنْ یَّتَقَبَّلَ زِیَارَتِیْ لَكُمْ وَیَشْكُرَ سَعْیِیْٓ اِلَیْكُمْ وَیَسْتَجِیْبَ دُعَآئِیْ بِكُمْ وَیَجْعَلَنِیْ مِنْ اَنْصَارِ الْحَقِّ وَاَتْبَاعِهٖ وَاَشْیَاعِهٖ وَمَوَالِیْهِ وَمُحِبِّیْهِ وَالسَّلَامُ عَلَیْكَ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
As'alu allaaha bish-sha'ni allazee lakum 'indahoo an yataqabbala ziyaaratee lakum wayashkura sa'yee ilaykum wayastajeeba du'aa'ee bikum wayaj'alanee min ansaari al-haqqi wa-atbaa'ihee wa-ashyaa'ihee wamawaaleehi wamuhibbeehi was-salaamu 'alayka warahmatu allaahi wabarakaatuh.
I thus beseech Allah in the name of the rank that you enjoy with Him to accept my visit to you, receive my efforts with gratitude, respond to my prayers through you, and include me with the supporters of the truth, its followers, its adherents, its devotees, and its lovers. Peace and Allah’s mercy and blessings be upon you.
سوال کرتا ہوں خدا سے اس شان کے واسطے سے جو آپ، اس کے ہاں رکھتے ہیں یہ کہ میری زیارت قبول فرمائے میری آپ کے ہاں حاضری کو پسند کرے آپ کے واسطے سے میری دعا قبول کرے اور مجھے حق کے مددگاروں پیروکاروں، حق کے ساتھیوں، دوستوں اور چاہنے والوں میں قرار دے اورسلام ہو آپ پر، خدا کی رحمت ہو اور اس کی برکات ہوں۔
Then kiss the tomb and place your right and then left cheeks on it and recite…
اب ضریح پاک پر بوسہ دے اور اپنا دایاں بایاں رخسار باری باری قبر مبارک پر رکھنے کے بعد یہ پڑھے۔۔۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰی سَیِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَاَهْلِ بَیْتِهٖ وَصَلِّ عَلٰی الْحَسَنِ بْنِ عَلِیِّ الْهَادِیْ اِلٰی دِیْنِكَ وَالدَّاعِیْ اِلٰی سَبِیْلِكَ عَلَمِ الْهُدٰی وَمَنَارِ التُّقٰی وَمَعْدِنِ الْحِجٰی وَمَاْوَی النُّهٰی وَغَیْثِ الْوَرٰی وَسَحَابِ الْحِكْمَۃِ وَبَحْرِ الْمَوْعِظَۃِ وَ وَارِثِ الْاَئِمَّۃِ وَالشَّهِیْدِ عَلَی الْاُمَّۃِ الْمَعْصُوْمِ الْمُهَذَّبِ وَالْفَاضِلِ الْمُقَرَّبِ وَالْمُطَهَّرِ مِنَ الرِّجْسِ الَّذِیْ وَرَّثْتَهٗ عِلْمَ الْكِتَابِ وَاَلْهَمْتَهٗ فَصْلَ الْخِطَابِ وَنَصَبْتَهٗ عَلَمًا لِاَهْلِ قِبْلَتِكَ وَقَرَنْتَ طَاعَتَهٗ بِطَاعَتِكَ وَفَرَضْتَ مَوَدَّتَهٗ عَلٰی جَمِیْعِ خَلِیْقَتِكَ۔
Allaahumma salli 'alaa sayyidinaa muhammadin wa-ahli baytihee wasalli 'alaa al-hasani ibni 'aliyyi al-haadee ilaa deenika wad-daa'ee ilaa sabeelika 'alami al-hudaa wamanaari at-tuqaa wama'dini al-hijaa wama'waa an-nuhaa waghaythi al-waraa wasahaabi al-hikmati wabahri al-maw'izati wa waarithi al-a'immati wash-shaheedi 'alaa al-ummati al-ma'soomi al-muhazzabi wal-faadili al-muqarrabi wal-mutahhari mina ar-rijsi allazee warrathtahoo 'ilma al-kitaabi wal-hamtahoo fasla al-khitaabi wanasabtahoo 'alaman li-ahli qiblatika waqaranta taa'atahoo bitaa'atika wafaradta mawaddatahoo 'alaa jamee'i khaleeqatik.
O Allah, (please do) send blessings upon our master Muhammad and his Household and send blessings upon Hasan the son of Ali who guides to Your religion and calls to Your way, who is the sign of true guidance, the lantern of true piety, the essence of rationality, the resource of reason, the raining cloud over mankind, the cloud of wisdom, the ocean of admonition, the heir of the Imams, the witness over the (Muslim) community, the sinless, the well-mannered, the virtuous, the favorable (by Allah), the purified against filth, and the one whom You have given the knowledge of the (Holy) Book in inheritance, You have inspired with clear judgment, You have appointed as the leading sign for those who follow the direction You have decided, You have decided the obedience to him to be attached to the obedience to You, and You have imposed the love for him upon all Your creatures.
اے معبود! ہمارے سردار محمدؐ پر اور ان کے خاندان پر رحمت فرما اور رحمت بھیج حسنؑ ابن علیؑ پر جو تیرے دین کی طرف رہبری کرنے والے، تیرے سیدھے راستے پر بلانے والے، ہدایت کے نشان، تقویٰ کے مینار، عقل و خرد کے خزانے، دانائی کے مرکز، لوگوں کے لئے بارانِ رحمت، دانش کے بادل، نصیحت کے سمندر، ائمۂ حق کے وارث، امت پر گواہ و شاہد، گناہوں سے محفوظ،نیک کردار، صاحبِ فضیلت، مقرب خدا اور ہر آلائش وناپاکی سے پاک ہیں وہی کہ جن کو تو نے علمِ کتاب کا وارث بنایا ان کو فیصلہ کرنے کا طریقہ بتایا انہیں اہلِ قبلہ کے لئے نشان قرار دیا اور ان کی پیروی کو اپنی پیروی کے ساتھ لازم رکھا اور ان کی محبت ساری مخلوق پر واجب کی ہے۔
اَللّٰهُمَّ فَكَمَا اَنَابَ بِحُسْنِ الْاِخْلَاصِ فِیْ تَوْحِیْدِكَ وَاَرْدٰی مَنْ خَاضَ فِیْ تَشْبِیْهِكَ وَحَامٰی عَنْ اَهْلِ الْاِیْمَانِ بِكَ فَصَلِّ یَا رَبِّ عَلَیْهِ صَلٰوۃً یَلْحَقُ بِهَا مَحَلَّ الْخَاشِعِیْنَ وَیَعْلُوْ فِیْ الْجَنَّۃِ بِدَرَجَۃِ جَدِّهٖ خَاتَمِ النَّبِیِّیْنَ وَبَلِّغْهُ مِنَّا تَحِیَّۃً وَّسَلَامًا وَّاٰتِنَا مِنْ لَّدُنْكَ فِیْ مُوَالَاتِهٖ فَضْلًا وَّاِحْسَانًا وَّمَغْفِرَۃً وَّرِضْوَانًا اِنَّكَ ذُوْ فَضْلٍ عَظِیْمٍ وَّمَنٍّ جَسِیْمٍ۔
Allaahumma fakamaa anaaba bihusni al-ikhlaasi fee tawheedika wa-ardaa man khaada fee tashbeehika wahaamaa 'an ahli al-eemaani bika fasalli yaa rabbi 'alayhi salaatan yalhaqu bihaa mahalla al-khaashi'eena waya'loo fee al-jannati bidarajati jaddihee khaatami an-nabiyyeena waballighhu minnaa tahiyyatan wasalaaman wa-aatinaa min ladunka fee muwaalaatihee fadlan wa-ihsaanan wamaghfiratan waridwaanan innaka zoo fadlin 'azeemin wamannin jaseem.
O Allah, as he always turned to You with excellent sincerity in Your Oneness, argued and defeated those who anthropomorphized You, and defended those who faithfully believed in You; so, O my Lord, (please) pour down on him Your blessings due to which he joins the rank of those who behave humbly toward You and due to which he surmounts in Paradise to the rank of his forefather the Seal of the Prophets. And (please do) convey to him greetings and compliments from us, grant us from You, on account of our loyalty to him, favor and benevolence and also grant us forgiveness and gratification, for You are most certainly the Lord of enormous favor and huge bliss.
پس اے معبود! جیسے وہ دنیا سے گئے تیری توحید میں خلوص کے ساتھ تجھے کسی چیز سے تشبیہ دینے والوں کی تردید کرتے ہوئے اور تجھ پر ایمان رکھنے والوں کی حمایت کرتے ہوئے اسی طرح اے پروردگار! ان پر رحمت کر ایسی رحمت کہ جس سے وہ تجھ سے ڈرنے والوں میں جا ملیں جنت میں ان کا درجہ بلند ہو کہ وہ اپنے نانا خاتم الانبیاءؐ کے پاس پہنچ جائیں اور ہماری طرف سے ان کو درود و سلام پہنچا اور ان کی محبت کی وجہ سے ہم پر احسان و فضل فرما اور نجات و خوشنودی نصیب کر کہ بے شک تو بڑے فضل و احسان والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this