A’maal · Dua-e-Saher

Ya Uddati

يَاعُدَّتِيْ

1. Shaikh Tusi has mentioned this dua to be recited at the time of Saher...

   شیخؒ نے فرمایا ہے : سحری کے وقت یہ دعا بھی پڑھے۔۔۔

2. بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

   BISMI ALLAAHI AR-RAHMAANI AR-RAHEEM

   In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

   اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

3. يَاعُدَّتِيْ فِيْ كُرْبَتِيْ وَيَا صَاحِبِيْ فِيْ شِدَّتِيْ وَيَا وَلِيِّيْ فِيْ نِعْمَتِيْ وَيَا غَايَتِيْ فِيْ رَغْبَتِيْ اَنْتَ السَّاتِرُ عَوْرَتِيْ وَالْمُؤْمِنُ رَوْعَتِيْ وَالْمُقِيْلُ عَثْرَتِيْ فَاغْفِرْ لِيْ خَطِيْئَتِيْ۔ اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْئَلُكَ خُشُوْعَ الْاِيْمَانِ قَبْلَ خُشُوْعِ الذُّلِّ فِي النَّارِ يَاوَاحِدُ يَااَحَدُ يَاصَمَدُ يَامَنْ لَّمْ يَلِدْ وَلَمْ يُوْلَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَّهٗ كُفُوًا اَحَدٌ۔

   YAA 'UDDATEE FEE KURBATEE WAYAA SAAHIBEE FEE SHIDDATEE WAYAA WALIYYEE FEE NI'MATEE WAYAA GHAAYATEE FEE RAGHBATEE ANTA AS-SAATIRU 'AWRATEE WAL-MU'MINU RAW'ATEE WAL-MUQEELU 'ATHRATEE FAGHFIR LEE KHATEE'ATEE. ALLAAHUMMA INNEE AS'ALUKA KHUSHOO'A AL-EEMAANI QABLA KHUSHOO'I AZ-ZULLI FEE AN-NAARI YAA WAAHIDU YAA AHADU YAA SAMADU YAA MAN LAM YALID WALAM YOOLAD WALAM YAKUN LAHOO KUFUWAN AHAD.

   O my means in troubles: O my Companion in hardships: O the Provider of my amenities; O the utmost of my desires. It is You Who conceals my defects, Who relieves my apprehensions, and Who overlooks my slips; so, (please do) forgive my sin. O Allah: I pray You for the submission of faith before I encounter the submission of humiliation in Hellfire. O the One: O the Absolute: O the Besought of all: O He Who neither begets nor is He begotten, and there is none like to Him.

   اے وقتِ مصیبت میری پونجی! اے تنگی کے ہنگام میرے ہم دم اے نعمت دینے میں میرے سرپرست اور اے میری رغبت کے مرکز تو ہی ہے میری برائی کو چھپانے والا خوف سے امن دینے والا میری خطا سے درگزر کرنے والا پس میرے گناہ بخش دے اے معبود! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں حالتِ ایمان میں خشوع و خضوع کا اس سے پہلے کہ میں جہنم کی ذلت میں پڑا فریاد کروں اے یگانہ اے یکتا اے بے نیاز اے وہ جس نے نہ جنا اور نہ جنا گیا اور نہ کوئی اس کا ہمسر ہوسکتا ہے۔

4. يَامَنْ يُّعْطِيْ مَنْ سَاَلَهٗ تَحَنُّنًا مِنْهُ وَرَحْمَةً وَّيَبْتَدِئُ بِالْخَيْرِ مَنْ لَّمْ يَسْاَلْهٗ تَفَضُّلًا مِنْهُ وَكَرَمًا بِكَرَمِكَ الدَّآئِمِ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَهَبْ لِيْ رَحْمَةً وَّاسِعَةً جَامِعَةً اَبْلُغُ بِهَا خَيْرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ۔ اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِمَا تُبْتُ اِلَيْكَ مِنْهُ ثُمَّ عُدْتُ فِيْهِ وَاَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ خَيْرٍ اَرَدْتُ بِهٖ وَجْهَكَ فَخَالَطَنِيْ فِيْهِ مَا لَيْسَ لَكَ۔

   YAA MAN YU'TEE MAN SA'ALAHOO TAHANNUNAN MINHU WARAHMATAN WAYABTADI'U BIL-KHAYRI MAN LAM YAS'ALHOO TAFADDULAN MINHU WAKARAMAN BIKARAMIKA AD-DAA'IMI SALLI 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMADIN WAHAB LEE RAHMATAN WAASI'ATAN JAAMI'ATAN ABLUGHU BIHAA KHAYRA AD-DUNYAA WAL-AAKHIRAH. ALLAAHUMMA INNEE ASTAGHFIRUKA LIMAA TUBTU ILAYKA MINHU THUMMA 'UDTU FEEHI WA-ASTAGHFIRUKA LIKULLI KHAYRIN ARADTU BIHEE WAJHAKA FAKHAALATANEE FEEHI MAA LAYSA LAK.

   O He Who confers upon him who beseeches Him on account of His sympathy and mercy; and He Who initially grants welfare to those who have not asked for it, on account of His liberality and generosity. I beseech You in the name of Your endless generosity that You bless Muhammad and the Household of Muhammad and bestow upon me with mercy vast and comprehensive by which I can win the welfare of this world as well as the Next World. O Allah: I do pray for Your forgiveness for the sins from which I had repented to You but I committed them again. And I pray for Your forgiveness for my righteous acts that although I intended them purely for Your sake, some purposes that are not intended for You intruded upon them.

   اے وہ جو اپنی مہربانی اور رحمت سے ہر سائل کو عطا کرتا ہے اور اپنے فضل وکرم سے اس کو بھی بھلائی سے نوازتا ہے جو سوال نہ کرےاپنے دائمی کرم کے واسطے سے محمدؐ اور آل محمدؐ پر رحمت نازل فرما اور مجھ کو ہر پہلو سے کشادہ رحمت سے بہرہ مند فرما کہ جس سے میں دنیا اور آخرت کی بہتری حاصل کرپاؤں اے اللہ! میں اس فعل کی معافی چاہتا ہوں جس سے میں نے تیرے حضور توبہ کی اور پھر وہی فعل کر گزرا اور میں بخشش چاہتا ہوں اس عمل پر جو میں نے خاص تیرے لئے کرنے کا ارادہ کیا اور پھر اس میں تیرے غیرکو بھی شامل کرلیا۔

5. اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَاعْفُ عَنْ ظُلْمِيْ وَجُرْمِيْ بِحِلْمِكَ وَجُوْدِكَ يَاكَرِيْمُ۔ يَامَنْ لَّا يَخِيْبُ سَآئِلُهٗ وَلَا يَنْفَدُ نَآئِلُهٗ يَامَنْ عَلَا فَلَا شَيْءَ فَوْقَهٗ وَدَنَا فَلَا شَيْءَ دُوْنَهٗ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَارْحَمْنِيْ يَافَالِقَ الْبَحْرِ لِمُوْسَى اللَّيْلَةَ اللَّيْلَةَ اللَّيْلَةَ السَّاعَةَ السَّاعَةَ السَّاعَةَ۔

   ALLAAHUMMA SALLI 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMADIN WA'FU 'AN ZULMEE WAJURMEE BIHILMIKA WAJOODIKA YAA KAREEM. YAA MAN LAA YAKHEEBU SAA'ILUHOO WALAA YANFADU NAA'ILUHOO YAA MAN 'ALAA FALAA SHAY'A FAWQAHOO WADANAA FALAA SHAY'A DOONAHOO SALLI 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMADIN WARHAMNEE YAA FAALIQA AL-BAHRI LIMOOSAA AL-LAYLATA AL-LAYLATA AL-LAYLATA AS-SAA'ATA AS-SAA'ATA AS-SAA'AH.

   O Allah: (please do) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad and pardon my transgression and my offenses in the name of Your forbearance and magnanimity; O the All-generous. O He- one who prays Him will never be disappointed; one who seeks His rewards will never be devoid of goodness. O He Who is so Elevated that nothing can ever be higher than He is; and Who is so Nigh that nothing can ever be closer than He is: (please do) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad and have mercy upon me O He Who split asunder the sea for (Prophet) Moses this very night, this very night, this very night, this very hour, this very hour, this very hour.

   اے معبود! حضرت محمدؐ اور آل محمدؐ پر رحمت نازل فرما اور معاف کردے میری بے انصافی اور برائی کو اپنے حلم اور بخشش سے اے مہربان، اے وہ جس کا سائل ناامید نہیں ہوتا اور جس کی عطا کم نہیں ہوتی اے وہ جو بلند ہے جس کے اوپر کوئی چیز نہیں اور اے قریب جس کے تحت کوئی چیز نہیں حضرت محمدؐ اور آل محمدؐ پر رحمت نازل فرما اور رحم فرما مجھ پر اے موسیٰٰؑ کے لئے دریا کوچیر دینے والے رحم کر اسی رات، اسی رات، اسی رات، اسی گھڑی، اسی گھڑی، اسی گھڑی۔

6. اَللّٰهُمَّ طَهِّرْ قَلْبِيْ مِنَ النِّفَاقِ وَعَمَلِيْ مِنَ الرِّيَآءِ وَلِسَانِيْ مِنَ الْكِذْبِ وَعَيْنِيْ مِنَ الْخِيَانَةِ فَاِنَّكَ تَعْلَمُ خَآئِنَةَ الْاَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُوْرُ يَارَبِّ هٰذَا مَقَامُ الْعَآئِذِ بِكَ مِنَ النَّارِ، هٰذَا مَقَامُ الْمُسْتَجِيْرِ بِكَ مِنَ النَّارِ، هٰذَا مَقَامُ الْمُسْتَغِيْثِ بِكَ مِنَ النَّارِ، هٰذَا مَقَامُ الْهَارِبِ اِلَيْكَ مِنَ النَّارِ۔

   ALLAAHUMMA TAHHIR QALBEE MINA AN-NIFAAQI WA'AMALEE MINA AR-RIYAA'I WALISAANEE MINA AL-KIZBI WA'AYNEE MINA AL-KHIYAANATI FA-INNAKA TA'LAMU KHAA'INATA AL-A'YUNI WAMAA TUKHFEE AS-SUDOORU YAA RABBI HAAZAA MAQAAMU AL-'AA'IZI BIKA MINA AN-NAARI, HAAZAA MAQAAMU AL-MUSTAJEERI BIKA MINA AN-NAARI, HAAZAA MAQAAMU AL-MUSTAGHEETHI BIKA MINA AN-NAARI, HAAZAA MAQAAMU AL-HAARIBI ILAYKA MINA AN-NAAR.

   O Allah: (please do) purify my heart from hypocrisy; and purify my acts from showing off; and purify my tongue from telling untruths; and purify my eye from treason, for You know the stealthy glances of the eyes and that which the breasts conceal. O my Lord: this is the manner of him who seeks Your protection from Hellfire. This is the manner of him who seeks Your shelter against Hellfire. This is the manner of him who seeks Your aid against Hellfire. This is the manner of him who flees to You from Hellfire.

   اے معبود! پاک کردے میرے دل کو نفاق سے میرے عمل کو دکھاوے سے میری زبان کو جھوٹ بولنے سے اور میری آنکھ کو بری نظرِ خیانت سے کیوں کہ تو جانتا ہے آنکھوں کی خیانت اور دل میں پوشیدہ باتوں کو اے پالنے والے یہ ہے جہنم سے تیری پناہ مانگنے والے کا مقام یہ ہے دوزخ سے تیری امان چاہنے والے کا مقام یہ ہے آگ سے بچنے میں تیری مدد کے طلب گار کا مقام، یہ ہے آگ سے تیری طرف بھاگ آنے والے کا مقام۔

7. هٰذَا مَقَامُ مَن يَّبُوْءُ لَكَ بِخَطِيْئَتِهٖ وَيَعْتَرِفُ بِذَنْۢبِهٖ وَيَتُوْبُ اِلٰى رَبِّهٖ، هٰذَا مَقَامُ الْبَآئِسِ الْفَقِيْرِ، هٰذَا مَقَامُ الْخَآئِفِ الْمُسْتَجِيْرِ، هٰذَا مَقَامُ الْمَحْزُوْنِ الْمَكْرُوْبِ، هٰذَا مَقَامُ الْمَغْمُوْمِ (اَلْمَحْزُوْنِ) اَلْمَهْمُوْمِ، هٰذَا مَقَامُ الْغَرِيْبِ الْغَرِيْقِ، هٰذَا مَقَامُ الْمُسْتَوْحِشِ الْفَرِقِ۔

   HAAZAA MAQAAMU MAN YABOO'U LAKA BIKHATEE'ATIHEE WAYA'TARIFU BIZANBIHEE WAYATOOBU ILAA RABBIHEE, HAAZAA MAQAAMU AL-BAA'ISI AL-FAQEERI, HAAZAA MAQAAMU AL-KHAA'IFI AL-MUSTAJEERI, HAAZAA MAQAAMU AL-MAHZOONI AL-MAKROOBI, HAAZAA MAQAAMU AL-MAGHMOOMI (ALMAHZOONI) AL-MAHMOOMI, HAAZAA MAQAAMU AL-GHAREEBI AL-GHAREEQI, HAAZAA MAQAAMU AL-MUSTAWHISHI AL-FARIQ.

   This is the manner of him who returns to You carrying his offenses, confessing of his sins, and repenting to You his Lord. This is the manner of the miserable, the poor. This is the manner of the fearful, the seeker of Your refuge. This is the manner of the aggrieved, the distressed. This is the manner of the depressed, the gloomy. This is the manner of the stranger, the drowned. This is the manner of the alienated, the frightened.

   یہ ہے خطاؤں کا بار لے کر تیرے پاس آنے والے اپنے گناہوں کا اقرار کرنے والے اور اپنے رب کی طرف لوٹنے والے کا مقام، یہ ہے بے چارہ و نادار کامقام، یہ ہے ڈرنے والے پناہ لینے والے کا مقام، یہ ہے غم کے ستائے ہوئے مصیبت کے مارے ہوئے کا مقام، یہ ہے رنجیدہ و پریشان کا مقام، یہ ہے بے کس غرق شدہ کا مقام، یہ ہے ڈرتے کانپتے ہوئے کا مقام۔

8. هٰذَا مَقَامُ مَنْ لَا يَجِدُ لِذَنْۢبِهٖ غَافِرًا غَيْرَكَ وَلَا لِضَعْفِهٖ مُقَوِّيًا اِلَّا اَنْتَ وَلَا لِهَمِّهٖ مُفَرِّجًا سِوَاكَ۔ يَااَللهُ يَاكَرِيْمُ لَا تُحْرِقْ وَجْهِيْ بِالنَّارِ بَعْدَ سُجُوْدِيْ لَكَ وَتَعْفِيْرِيْ بِغَيْرِ مَنٍّ مِّنِّيْ عَلَيْكَ بَلْ لَكَ الْحَمْدُ وَالْمَنُّ وَالتَّفَضُّلُ عَلَيَّ ارْحَمْ اَيْ رَبِّ اَيْ رَبِّ اَيْ رَبِّ۔۔۔

   HAAZAA MAQAAMU MAN LAA YAJIDU LIZANBIHEE GHAAFIRAN GHAYRAKA WALAA LIDA'FIHEE MUQAWWIYAN ILLAA ANTA WALAA LIHAMMIHEE MUFARRIJAN SIWAAK. YAA ALLAAHU YAA KAREEMU LAA TUHRIQ WAJHEE BIN-NAARI BA'DA SUJOODEE LAKA WATA'FEEREE BIGHAYRI MANNIN MINNEE 'ALAYKA BAL LAKA AL-HAMDU WAL-MANNU WAT-TAFADDULU 'ALAYYA IRHAM AY RABBI AY RABBI AY RABB...

   This is the manner of him who cannot find anyone save You to forgive his sins; who cannot find anyone save You to give him power; and who cannot find anyone save You to relieve his grief. O Allah, O All-generous: (please) do not burn my face with Hellfire after I have prostrated myself before You and I have soiled my face with dust. Of course, this is not a personal favor that I have done to myself; rather it is on account of Your Praiseworthy favor and guidance to me. So, have mercy, O Lord, O Lord, O Lord…

   یہ ہے اس کا مقام جس کے گناہ کا بخشنے والا تیرے سوا کوئی نہیں نہ تیرے سوا کوئی اس کی کمزوری کو طاقت میں بدلنے والا ہے اور نہ تیرے سوا کوئی اس کی پریشانی دور کرنے والا ہے۔ اے اللہ اے کرم کرنے والے! میرے چہرے کو آگ میں نہ جلا جب کہ میں تیرے آگے سجدہ ریز ہوا اور اپنا چہرہ خاک پر رکھا کہ اس میں تجھ پر میرا احسان نہیں بلکہ تیرے لئے حمد ہے اور تیرا ہی مجھ پر فضل و احسان ہے رحم فرما اے پالنے والے اے پالنے والے اے پالنے والے۔۔۔

9. Keep saying this phrase (Ay Rabbi) as much as one takes breath and then continue…

   اے ربّی: یہ کہے جائے جب تک سانس نہ ٹوٹے اور پھر کہے۔۔۔

10. ۔۔۔ضَعْفِيْ وَقِلَّةَ حِيْلَتِيْ وَرِقَّةَ جِلْدِيْ وَتَبَدُّدَ اَوْصَالِيْ وَتَنَاثُرَ لَحْمِيْ وَجِسْمِيْ وَجَسَدِيْ وَوَحْدَتِيْ وَوَحْشَتِيْ فِيْ قَبْرِيْ وَجَزَعِيْ مِنْ صَغِيْرِ الْبَلَآءِ اَسْئَلُكَ يَارَبِّ قُرَّةَ الْعَيْنِ وَالْاِغْتِبَاطَ يَوْمَ الْحَسْرَةِ وَالنَّدَامَةِ بَيِّضْ وَجْهِيْ يَارَبِّ يَوْمَ تَسْوَدُّ الْوُجُوْهُ آمِنِّيْ مِنَ الْفَزَعِ الْاَكْبَرِ۔

    ...DA'FEE WAQILLATA HEELATEE WARIQQATA JILDEE WATABADDUDA AWSAALEE WATANAATHURA LAHMEE WAJISMEE WAJASADEE WAWAHDATEE WAWAHSHATEE FEE QABREE WAJAZA'EE MIN SAGHEERI AL-BALAA'I AS'ALUKA YAA RABBI QURRATA AL-'AYNI WAL-IGHTIBAATA YAWMA AL-HASRATI WAN-NADAAMATI BAYYID WAJHEE YAA RABBI YAWMA TASWADDU AL-WUJOOHU AAMINNEE MINA AL-FAZA'I AL-AKBAR.

    …upon my weakness, upon my confusedness, upon the softness of my skin, upon the separation of my organs, upon the dispersal of my flesh, body, and corpse, upon my loneliness and lonesomeness in my grave, and upon my anxiety at the least misfortune that inflicts me. I beseech You, O Lord, for delight and happiness on the Day of regret and remorse. (Please do) whiten my face, O Lord, when some faces will be blackened. (Please do) secure me against the Supreme Horror.

    ۔۔۔میری کمزوری میری بے چارگی میرے پوست کی نرمی میرے جوڑوں کے ٹوٹنے اور میرے گوشت میرے بدن اور میرے ڈھانچے کے ٹوٹ کر گرنے اور قبر میں میری تنہائی و گھبراہٹ اور چھوٹی سختی پر میری پریشانی میں مجھ پر رحم فرما اے پالنے والے!میں افسوس اور شرمندگی کے دن میں تجھ سے آنکھوں کی ٹھنڈک اور قابلِ رشک ہونے کا سوال کرتا ہوں اے پروردگار! جس دن چہرے سیاہ ہوں گے میرا چہرہ روشن فرما مجھے قیامت میں بڑے غم سے امن میں رکھ۔

11. اَسْئَلُكَ الْبُشْرٰى يَوْمَ تُقَلَّبُ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ وَالْبُشْرٰى عِنْدَ فِرَاقِ الدُّنْيَا۔ اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ اَرْجُوْهُ عَوْنًا (لِيْ) فِيْ حَيَاتِيْ وَاُعِدُّهٗ ذُخْرًا لِّيَوْمِ فَاقَتِيْ۔ اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي اَدْعُوْهُ وَلَا اَدْعُوْ غَيْرَهٗ وَلَوْ دَعَوْتُ غَيْرَهٗ لَخَيَّبَ دُعَآئِيْ۔ اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي اَرْجُوْهُ وَلَا اَرْجُوْ غَيْرَهٗ وَلَوْ رَجَوْتُ غَيْرَهٗ لَاَخْلَفَ رَجَآئِيْ۔

    AS'ALUKA AL-BUSHRAA YAWMA TUQALLABU AL-QULOOBU WAL-ABSAARU WAL-BUSHRAA 'INDA FIRAAQI AD-DUNYAA. AL-HAMDU LILLAAHI ALLAZEE ARJOOHU 'AWNAN (LEE) FEE HAYAATEE WA-U'IDDUHOO ZUKHRAN LIYAWMI FAAQATEE. AL-HAMDU LILLAAHI ALLAZEE AD'OOHU WALAA AD'OO GHAYRAHOO WALAW DA'AWTU GHAYRAHOO LAKHAYYABA DU'AA'EE. AL-HAMDU LILLAAHI ALLAZEE ARJOOHU WALAA ARJOO GHAYRAHOO WALAW RAJAWTU GHAYRAHOO LA-AKHLAFA RAJAA'EE.

    I beseech You for good tidings when hearts and sights shall be turned about and for good tidings when I depart this life. All praise be to Allah Whom I hope for aiding me in my life and Whom I want to act as my Provision on the day of my neediness. All praise be to Allah Whom alone do I beseech and I never beseech anyone rather than Him; and even if I beseech anyone else, he will definitely let me down. All praise be to Allah for Whom I hope and I never hope for anyone rather than Him; and even if I hope for anyone else, he will definitely disappoint me.

    میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ جس دن دل اور آنکھیں تہ و بالا ہوں مجھے اچھی خبر دے اور دنیا سے جاتے وقت بھی اچھی خبر دے حمد اس خداکے لئے ہے جس سے زندگی میں مدد کا امیدوار ہوں اور حاجت کے دن وہ میرا سرمایہ ہے حمد اس خدا کے لئے ہے جسے پکارتا ہوں اور اس کے غیر کو نہیں پکارتا اگر اس کے غیر کو پکاروں تو میری دعا ضائع ہوجائے۔

12. اَلْحَمْدُ لِلهِ الْمُنْعِمِ الْمُحْسِنِ الْمُجْمِلِ الْمُفْضِلِ ذِي الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ وَلِيُّ كُلِّ نِعْمَةٍ وَّصَاحِبُ كُلِّ حَسَنَةٍ وَّمُنْتَهٰى كُلِّ رَغْبَةٍ وَّقَاضِيْ كُلِّ حَاجَةٍ۔ اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَارْزُقْنِي الْيَقِيْنَ وَحُسْنَ الظَّنِّ بِكَ وَاَثْبِتْ رَجَآءَكَ فِيْ قَلْبِيْ وَاقْطَعْ رَجَآئِيْ عَمَّنْ سِوَاكَ حَتّٰى لَا اَرْجُوَ غَيْرَكَ وَلَا اَثِقَ اِلَّا بِكَ۔

    AL-HAMDU LILLAAHI AL-MUN'IMI AL-MUHSINI AL-MUJMILI AL-MUFDILI ZEE AL-JALAALI WAL-IKRAAMI WALIYYU KULLI NI'MATIN WASAAHIBU KULLI HASANATIN WAMUNTAHAA KULLI RAGHBATIN WAQAADEE KULLI HAAJAH. ALLAAHUMMA SALLI 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMADIN WARZUQNEE AL-YAQEENA WAHUSNA AZ-ZANNI BIKA WA-ATHBIT RAJAA'AKA FEE QALBEE WAQTA' RAJAA'EE 'AMMAN SIWAAKA HATTAA LAA ARJUWA GHAYRAKA WALAA ATHIQA ILLAA BIK.

    All praise be to Allah, the All-benefactor, the All-donor, the All-favorer, the All-liberal, the Lord of Majesty and Honor, the Source of all bounties, And the Cause of all good deeds, the Ultimate Goal of all desires, and the Answerer of all needs. O Allah: (please do) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad and grant me conviction and having good idea about You; and fix my hope for You in my heart; and deprive me of putting my hope in anyone other than You, so that I shall hope for none but You and I shall trust none but You.

    حمد ہے اللہ کے لئے جو نعمت دینے والا بھلائی کرنے والا سدھارنے والا بڑھانے والا بڑے مرتبے اور بڑی عزّت والا ہر نعمت کا مالک ہر اچھائی کا حامل ہر رغبت کی انتہا اور سبھی حاجتیں پوری کرنے والا ہے اے معبود! محمدؐ وآل محمدؐ پر رحمت نازل فرما اور مجھ کو توفیق دے کہ تجھ پر یقین اور تیرے بارے میں اچھا گمان رکھوں میرے دل میں اپنی امید نقش کردے اور سوائے تیرے ہر ایک سے میری امید کٹ جائے یہاں تک کہ تیرے غیر سے امید نہ لگاؤں سوائے تیرےکسی پر بھروسہ نہ کروں۔

13. يَالَطِيْفًا لِّمَا تَشَآءُ (يَشَآءُ) اُلْطُفْ لِيْ فِيْ جَمِيْعِ اَحْوَالِيْ بِمَا تُحِبُّ وَتَرْضٰى يَارَبِّ اِنِّيْ ضَعِيْفٌ عَلَى النَّارِ فَلَا تُعَذِّبْنِيْ بِالنَّارِ يَارَبِّ ارْحَمْ دُعَآئِيْ وَتَضَرُّعِيْ وَخَوْفِيْ وَذُلِّيْ وَمَسْكَنَتِيْ وَتَعْوِيْذِيْ وَتَلْوِيْذِيْ، يَارَبِّ اِنِّيْ ضَعِيْفٌ عَنْ طَلَبِ الدُّنْيَا وَاَنْتَ وَاسِعٌ كَرِيْمٌ۔

    YAA LATEEFAN LIMAA TASHAA'U (YASHAA'U) ULTUF LEE FEE JAMEE'I AHWAALEE BIMAA TUHIBBU WATARDAA YAA RABBI INNEE DA'EEFUN 'ALAA AN-NAARI FALAA TU'AZZIBNEE BIN-NAARI YAA RABBI IRHAM DU'AA'EE WATADARRU'EE WAKHAWFEE WAZULLEE WAMASKANATEE WATA'WEEZEE WATALWEEZEE, YAA RABBI INNEE DA'EEFUN 'AN TALABI AD-DUNYAA WA-ANTA WAASI'UN KAREEM.

    O He Who is Benignant to whom He pleases: (please do) have benignity towards me in all my manners in the very way that You like and please. O my Lord: verily, I am too weak to encounter Your Fire; therefore, (please) do not punish me with Your Fire. O my Lord: (please do) have mercy upon my prayers, my earnest imploring, my fear, my humiliation, my neediness, my seeking Your protection, and my seeking Your refuge. O my Lord: I am too weak to seek earnings in this world and You are Ample-giving and All-generous.

    اے جس پر چاہے مہربانی کرنے والے مجھ پر مہربانی فرما میرے تمام حالات پر جسے تو پسند کرے اور جس پر تو راضی ہو اے پالنے والے میں دوزخ کی آگ سے کمزور ہوں پس تو مجھے آگ کا عذاب نہ دے اے پروردگار! میری دعا میری فریاد میرے خوف میری پستی میری بے چارگی میری پناہ طلبی اور آستاں بوسی پر رحم فرما اے پالنے والے! میں دنیا کی طلب میں بہت ہی ناتواں ہوں اور تو وسعت والا عطا کرنے والا ہے۔

14. اَسْئَلُكَ يَارَبِّ بِقُوَّتِكَ عَلٰى ذٰلِكَ وَقُدْرَتِكَ عَلَيْهِ وَغِنَاكَ عَنْهٗ وَحَاجَتِيْ اِلَيْهِ اَنْ تَرْزُقَنِيْ فِيْ عَامِيْ هٰذَا وَشَهْرِيْ هٰذَا وَيَوْمِيْ هٰذَا وَسَاعَتِيْ هٰذِهٖ رِزْقًا تُغْنِيْنِيْ بِهٖ عَنْ تَكَلُّفِ مَا فِيْ اَيْدِي النَّاسِ مِنْ رِّزْقِكَ الْحَلَالِ الطَّيِّبِ۔

    AS'ALUKA YAA RABBI BIQUWWATIKA 'ALAA ZAALIKA WAQUDRATIKA 'ALAYHI WAGHINAAKA 'ANHOO WAHAAJATEE ILAYHI AN TARZUQANEE FEE 'AAMEE HAAZAA WASHAHREE HAAZAA WAYAWMEE HAAZAA WASAA'ATEE HAAZIHEE RIZQAN TUGHNEENEE BIHEE 'AN TAKALLUFI MAA FEE AYDEE AN-NAASI MIN RIZQIKA AL-HALAALI AT-TAYYIB.

    I beseech You, O my Lord, in the name of Your power over that, and Your supremacy over it, and Your dispensing with it, and my urgent need for it that You grant me sustenance in this year, in this month, on this day, at this hour sustenance by which You may make me dispense with what the others possess, from Your sustenance, legal and nice.

    اے پروردگار! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں اس پر تیری طاقت، اس پر تیری قدرت، اس سے تیری بے نیازی اور اس کی طرف میری حاجت کے واسطے کہ مجھے دے اسی سال میں اسی مہینے میں اور آج کے دن میں اور اسی گھڑی وہ رزق جو مجھے اس سے بے پروا کردے جو دوسرے لوگوں کے ہاتھوں میں ہے اور تو اپنے حلال و پاک رزق میں سے مجھے دے۔

15. اَيْ رَبِّ مِنْكَ اَطْلُبُ وَاِلَيْكَ اَرْغَبُ وَاِيَّاكَ اَرْجُوْ وَاَنْتَ اَهْلُ ذٰلِكَ لَااَرْجُوْ غَيْرَكَ وَلَا اَثِقُ اِلَّا بِكَ يَااَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ اَيْ رَبِّ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ فَاغْفِرْ لِيْ وَارْحَمْنِيْ وَعَافِنِيْ۔

    AY RABBI MINKA ATLUBU WA-ILAYKA ARGHABU WA-IYYAAKA ARJOO WA-ANTA AHLU ZAALIKA LAA ARJOO GHAYRAKA WALAA ATHIQU ILLAA BIKA YAA ARHAMA AR-RAAHIMEENA AY RABBI ZALAMTU NAFSEE FAGHFIR LEE WARHAMNEE WA'AAFINEE.

    O my Lord: from You do I ask; and for You do I desire; and for You do I hope; and You are the worthiest of hope. I hope for none but You and I trust in none but You. O the most Merciful of all those who show mercy: O my Lord: I have wronged myself; so, (please do) forgive me, have mercy upon me, and grant me good health.

    اے پروردگار! تجھ سے مانگتاہوں تیری طرف توجہ کرتا ہوں اور تجھی سے امید رکھتا ہوں کہ تو ہی اس لائق ہے میں تیرے غیر سے امید نہیں رکھتا اور بس تجھ پربھروسہ کرتا ہوں اے سب سے زیادہ رحم والے اے پالنے والے! میں نے اپنے آپ پر ظلم کیا پس مجھے بخش دے مجھ پر رحم فرما اور آسائش دے۔

16. يَاسَامِعَ كُلِّ صَوْتٍ وَّيَا جَامِعَ كُلِّ فَوْتٍ وَّيَا بَارِئَ النُّفُوْسِ بَعْدَ الْمَوْتِ يَامَنْ لَا تَغْشَاهُ الظُّلُمَاتُ وَلَا تَشْتَبِهٗ عَلَيْهِ الْاَصْوَاتُ وَلَا يَشْغَلُهٗ شَيْءٌ عَنْ شَيْءٍ اَعْطِ مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهٖ اَفْضَلَ مَا سَاَلَكَ وَاَفْضَلَ مَا سُئِلْتَ لَهٗ وَاَفْضَلَ مَا اَنْتَ مَسْئُوْلٌ لَهٗ اِلَىْ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهَبْ لِيَ الْعَافِيَةَ حَتّٰى تُهَنِّئَنِي الْمَعِيْشَةُ وَاخْتِمْ لِيْ بِخَيْرٍ حَتّٰى لَا تَضُرَّنِي الذُّنُوْبُ۔

    YAA SAAMI'A KULLI SAWTIN WAYAA JAAMI'A KULLI FAWTIN WAYAA BAARI'A AN-NUFOOSI BA'DA AL-MAWTI YAA MAN LAA TAGHSHAAHU AZ-ZULUMAATU WALAA TASHTABIHOO 'ALAYHI AL-ASWAATU WALAA YASHGHALUHOO SHAY'UN 'AN SHAY'IN A'TI MUHAMMADAN SALLAA ALLAAHU 'ALAYHI WA-AALIHEE AFDALA MAA SA'ALAKA WA-AFDALA MAA SU'ILTA LAHOO WA-AFDALA MAA ANTA MAS'OOLUN LAHOO ILAY YAWMI AL-QIYAAMATI WAHAB LIYA AL-'AAFIYATA HATTAA TUHANNI'ANEE AL-MA'EESHATU WAKHTIM LEE BIKHAYRIN HATTAA LAA TADURRANEE AZ-ZUNOOB.

    O the Hearer of all sounds; O He Who gathers all that has passed away; O the Reviver of all souls after death; O He Whom is not screened by murk; O He Whom is not made confused by sounds; O He Whom is not engaged by something against another thing; (please do) grant Muhammad peace be upon him and his Family the best of all that for which he has besought You and the best of all that which has been asked from You for him and the best all that which You shall be asked for him up to the Resurrection Day; and grant me good health so that I may enjoy my life; and end my life with a happy end so that my sins may not injure me.

    اے سب آوازوں کے سننے والے اے سب مردوں کو اکٹھا کرنے والےاور موت کے بعد نفسوں کو دوبارہ زندہ کرنے والے اے وہ ذات جسے تاریکیاں ڈھانپ نہیں سکتیں جسے طرح طرح کی آوازوں میں غلطی نہیں لگ سکتی اور جسے ایک چیز دوسری سے بے خبر نہیں کرپاتی تو حضرت محمدؐ کو اس سے بہتر انعام دے جس کا تجھ سے سوال کیا ہے اس سے بہتر جو تجھ سے مانگا گیا اور اس سے بہتر جس کا تجھ سے سوال ہوسکتا ہے آج سے قیامت کے دن تک اور مجھے ایسی آسائش دے جس سے میری زندگی خوش گوار ہوجائے اور میرا انجام بخیر فرما تاکہ گناہ مجھے تنگی میں نہ ڈال سکیں۔

17. اَللّٰهُمَّ رَضِّنِىْ بِمَا قَسَمْتَ لِىْ حَتّٰى لَا اَسْئَلَ اَحَدًا شَيْئًا۔ اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَافْتَحْ لِیْ خَزَآئِنَ رَحْمَتِكَ وَارْحَمْنِىْ رَحْمَةً لَّا تُعَذِّبُنِىْ بَعْدَهَا اَبَدًا فِى الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَارْزُقْنِىْ مِنْ فَضْلِكَ الْوَاسِعِ رِزْقًا حَلَالًا طَيِّبًا لَا تُفْقِرُنِیْ اِلٰی اَحَدٍۢ بَعْدَهٗ سِوَاكَ تَزِيْدُنِیْ بِذٰلِكَ شُكْرًا وَاِلَيْكَ فَاقَةً وَّفَقْرًا وَبِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ غِنًا وَّتَعَفُّفًا۔

    ALLAAHUMMA RADDINEE BIMAA QASAMTA LEE HATTAA LAA AS'ALA AHADAN SHAY'AA. ALLAAHUMMA SALLI 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMADIN WAFTAH LEE KHAZAA'INA RAHMATIKA WARHAMNEE RAHMATAN LAA TU'AZZIBUNEE BA'DAHAA ABADAN FEE AD-DUNYAA WAL-AAKHIRATI WARZUQNEE MIN FADLIKA AL-WAASI'I RIZQAN HALAALAN TAYYIBAN LAA TUFQIRUNEE ILAA AHADIN BA'DAHOO SIWAAKA TAZEEDUNEE BIZAALIKA SHUKRAN WA-ILAYKA FAAQATAN WAFAQRAN WABIKA 'AMMAN SIWAAKA GHINAN WATA'AFFUFAA.

    O Allah: (please do) make me satisfied with that which You have decided for me so that I will not ask anyone else for anything. O Allah: (please do) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad and open to me the stores of Your mercy and cover me with a mercy from You owing to which You will not punish me neither in this world nor in the next and grant me from Your limitless favor sustenance, legal and nice, owing to which You will make me dispense with anyone other than You; increasing my gratitude to You, and my neediness and submission before You, and increasing my dispensing with and doing without everyone save You.

    اے معبود! مجھے اس پر راضی کردے جو تو نے مجھے دیا تا کہ میں کسی سے کوئی چیز مانگنے کو آمادہ نہ ہوں اے معبود! محمدؐ وآل محمدؐ پررحمت نازل فرما اور میرے لئے اپنی رحمت کے خزانے کھول دے اور اپنی مہربانی سے مجھ پر رحم فرما کہ اس کے بعد مجھ پر دنیا اور آخرت میں کوئی عذاب نہ آئے اور مجھے اپنے کشادہ فضل سے حلال اور پاکیزہ رزق عطا فرما کہ اس کے بعد میں تیرے سوا کسی اور کا محتاج نہ رہوں اور مجھے اس پر بہت زیادہ شکر ادا کرنے کی توفیق دے اور اپنا ہی محتاج بنائے رکھ اس میں تیرے غیر سے بے نیاز اور الگ رہوں۔

18. يَامُحْسِنُ يَامُجْمِلُ يَامُنْعِمُ يَامُفْضِلُ يَامَلِيْكُ يَامُقْتَدِرُ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَاكْفِنِى الْمُهِمَّ كُلَّهٗ وَاقْضِ لِىْ بِالْحُسْنٰى وَبَارِكْ لِىْ فِىْ جَمِيْعِ اُمُوْرِىْ وَاقْضِ لِىْ جَمِيْعَ حَوَآئِجِىْ۔

    YAA MUHSINU YAA MUJMILU YAA MUN'IMU YAA MUFDILU YAA MALEEKU YAA MUQTADIRU SALLI 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMADIN WAKFINEE AL-MUHIMMA KULLAHOO WAQDI LEE BIL-HUSNAA WABAARIK LEE FEE JAMEE'I UMOOREE WAQDI LEE JAMEE'A HAWAA'IJEE.

    O the All-benefactor; O the All-donor; O the All-favorer; O the All-liberal, O the All-omnipotent; O the All-sovereign; (please do) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad and relieve me from all grievances; and decide the most excellent for me; and bless all my affairs; and settle all my needs.

    اے احسان کرنے والے اے سنوارنے والے اے نعمت دینے والے اے بڑھانے والے اے بادشاہ اے صاحبِ قدرت محمدؐ وآل محمدؐ پر رحمت فرما اور مشکل کاموں میں میری مدد فرما میرے حق میں بہتر حکم جاری کر میرے تمام معاملوں میں امن و برکت دے اور میری سبھی ضرورتیں پوری فرماتا رہ۔

19. اَللّٰهُمَّ يَسِّرْ لِىْ مَا اَخَافُ تَعْسِيْرَهٗ فَاِنَّ تَيْسِيْرَ مَا اَخَافُ تَعْسِيْرَهٗ عَلَيْكَ سَهْلٌ يَسِيْرٌ وَّسَهِّلْ لِىْ مَا اَخَافُ حُزُوْنَتَهٗ وَنَفِّسْ عَنِّىْ مَا اَخَافُ ضِيْقَهٗ وَكُفَّ عَنِّىْ مَا اَخَافُ هَمَّهٗ وَاصْرِفْ عَنِّىْ مَا اَخَافُ بَلِيَّتَهٗ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔

    ALLAAHUMMA YASSIR LEE MAA AKHAAFU TA'SEERAHOO FA-INNA TAYSEERA MAA AKHAAFU TA'SEERAHOO 'ALAYKA SAHLUN YASEERUN WASAHHIL LEE MAA AKHAAFU HUZOONATAHOO WANAFFIS 'ANNEE MAA AKHAAFU DEEQAHOO WAKUFFA 'ANNEE MAA AKHAAFU HAMMAHOO WASRIF 'ANNEE MAA AKHAAFU BALIYYATAHOO YAA ARHAMA AR-RAAHIMEEN.

    O Allah: (please do) make easy for me all that which I anticipate to be difficult, for it is quite easy for You to make easy for me that which I anticipate to be difficult; and (please do) facilitate for me that I anticipate to be complicated; and give vent to that which I anticipate to be narrow; and save me from that which I anticipate to cause me distress; and guard me from that which I anticipate to cause me misfortune; O the most Merciful of all those who show mercy.

    اے معبود! جس مشکل کا مجھے خوف ہے اسے مجھ پر آسان کردے کہ جس مشکل سے میں ڈرتا ہوں اسے آسان کرنا تجھ پرآسان اور سہل تر ہے اور جس سختی سے میں ڈرتا ہوں وہ مجھ پر آسان کردے اور جس تنگی کا مجھے خوف ہے وہ مجھ سے دور فرما جس معاملے میں پریشان ہوں اس میں میری حمایت کر اور جس مصیبت کا مجھے خوف ہے اسے ٹال دے اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔

20. اَللّٰهُمَّ امْلَأْ قَلْبِيْ حُبًّا لَكَ وَخَشْيَةً مِّنْكَ وَتَصْدِيْقًا لَكَ وَاِيْمَانًا بِكَ وَفَرَقًا مِّنْكَ وَشَوْقًا اِلَيْكَ يَاذَا الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ۔ اَللّٰهُمَّ اِنَّ لَكَ حُقُوْقًا فَتَصَدَّقْ بِهَا عَلَيَّ وَلِلنَّاسِ قِبَلِيْ تَبِعَاتٌ فَتَحَمَّلْهَا عَنِّيْ وَقَدْ اَوْجَبْتَ لِكُلِّ ضَيْفٍ قِرًى وَّاَنَا ضَيْفُكَ فَاجْعَلْ قِرَايَ اللَّيْلَةَ الْجَنَّةَ يَاوَهَّابَ الْجَنَّةِ يَاوَهَّابَ الْمَغْفِرَةِ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ اِلَّا بِكَ۔

    ALLAAHUMMA IMLA' QALBEE HUBBAN LAKA WAKHASHYATAN MINKA WATASDEEQAN LAKA WA-EEMAANAN BIKA WAFARAQAN MINKA WASHAWQAN ILAYKA YAA ZAA AL-JALAALI WAL-IKRAAM. ALLAAHUMMA INNA LAKA HUQOOQAN FATASADDAQ BIHAA 'ALAYYA WALILNNAASI QIBALEE TABI'AATUN FATAHAMMALHAA 'ANNEE WAQAD AWJABTA LIKULLI DAYFIN QIRAN WA-ANAA DAYFUKA FAJ'AL QIRAAYA AL-LAYLATA AL-JANNATA YAA WAHHAABA AL-JANNATI YAA WAHHAABA AL-MAGHFIRATI WALAA HAWLA WALAA QUWWATA ILLAA BIK.

    O Allah: (please do) fill in my heart with love for You, with fear from You, with belief in You, with faith in You, with terror from You, and with eagerness to You; O the Lord of Majesty and Honor. O Allah: I owe You some rights; so, (please do) consider them alms and excuse me from their liabilities. I also owe people some responsibilities; so, (please do) release me from their charges. You have instructed us to honor our guests; and I am Your guest at this night; so, (please do) decide Paradise for me as Your honoring me at this night. O the Grantor of Paradise; O the Grantor of forgiveness; and there is no power nor might save with You.

    اے اللہ! میرے دل کو اپنی محبت اپنے خوف اپنی تصدیق اپنے ایمان اپنے ڈر اور اپنے شوق سے بھردے اے بڑی شان و عزّت والے اے معبود! تیرے جو حقوق ہیں ان کو مجھ پر صدقہ کردے لوگوں کے جو حق مجھ پر ہیں ان میں تو میرا ضامن بن جا اور تو نے ہر مہمان کی خاطر مدارات کا حکم دے رکھا ہے جب کہ اس وقت میں تیرا مہمان ہوں اس مہمانی میں آج رات مجھے جنت عطا کر۔ اے جنت عطا کرنے والے اے معافی عطا کرنے والے اور نہیں کوئی طاقت و قوت مگر وہی جو تجھ سے ہے۔

21. اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔

    ALLAAHUMMA SALLI 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMAD.

    O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.

    اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔

22. You can also recite Tasbeehaat-e-Saher.

    اس دعا کو بھی پڑھے تسبیحات سحر

Printed from https://fzic.org/library/amaal/ya-uddati-1535 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.