10th Farewell
زیارتِ وداع-۱۰
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اُمَنَآءَ اللهِ فِيْ اَرْضِهٖ وَحُجَجَهٗ عَلٰى خَلْقِهٖ وَخُزَّانَ عِلْمِهٖ وَمَوْضِعَ سِرِّهٖ وَبَابَ نَهْيِهٖ وَاَمْرِهٖ وَصِرَاطَهُ الْمُسْتَقِيْمَ سَلَامَ مُوَدِّعٍ لَا سَئِمٍ وَلَا قَالٍ وَلَا مَآلٍّ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔ اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ وَاجْعَلْ غُدُوَّنَا اِلَيْكَ مَقْرُوْنًا بِالتَّوَكُّلِ عَلَيْكَ وَرَوَاحَنَا عَنْكَ مَوْصُوْلًا بِالنَّجَاحِ مِنْكَ وَدُعَآءَنَا لَكَ مَقْرُوْنًا بِحُسْنِ الْاِجَابَةِ وَخُضُوْعَنَا بَيْنَ يَدَيْكَ دَاعِيًا اِلٰى رَحْمَتِكَ وَاعْتِرَافَنَا بِذُنُوْبِنَا شَفِيْعًا اِلٰى عَفْوِكَ وَانْقِطَاعَنَا اِلَيْكَ سَبَبًا اِلٰى غُفْرَانِكَ وَزِيَارَتَنَا لِاَوْلِيَآئِكَ مَشْفُوْعَةً بِالْقَبُوْلِ مِنْكَ وَمَرْجَعَنَا مِنْ هٰذَا الْحَرَمِ الشَّرِيْفِ اِلٰى خَيْرِ مَرْجَعٍ اِلٰى جَنَابٍ مُمْرِعٍ وَسَعَةٍ وَدَعَةٍ وَحِفْظٍ وَاَمَانٍ وَسَلَامَةٍ شَامِلَةٍ لِلنَّفْسِ وَالْاَهْلِ وَالْمَالِ وَالْوَلَدِ وَالدِّيْنِ وَالْاِخْوَانِ۔
Assalaamo a’laykum yaa omanaaa-al laahe fee arzehi wa hojajahu a’laa khalqehi wa khuzzaana i’lmehi wa mawze-a’ sirrehi wa baaba nahyehi wa amrehi wa seraatahul mustaqeema salaama mowadde-i’n laa sa-emin wa laa qaalin wa laa maaal-lin wa rahmatul laahe wa barakaatoh.
Allaahumma salle a’laa mohammadin wa aale mohammadin waj a’l ghoduwwanaa elayka maqroonan bit-tawakkole a’layka wa rawaahanaa a’nka mawsoolatan bin-najaahe minka wa do-a’aa-anaa laka maqroonan be-husnil ejaabate wa khzoo-a’naa bayna yadayka daa-e’yan elaa rahmateka wa’ teraafanaa bezonoobenaa shafee-a’n elaa a’fweka wan qetaa-a’naa elayka sababan elaa ghufraaneka wa zeyaaratanaa le-awleyaaa-eka mashfoo-a’tan bil-qaboole minka wa marja-a’naa min haazal haramish shareefe elaa khayre marja-i’n elaa janaabin mumre-i’n wa sa-a’tin wa da-a’tin wa hifzin wa amaanin wa salaamatin shaamelatin lin-nafse wal ahle wal maale wal walade wad deene wal ikhwaane.
Peace be upon you, O trustee of Allah in His earth, His proof upon His creature, treasurer of His knowledge, depot of His secrets, door of His prohibitions and orders and His straight path, I send my farewell greetings to you for if I leave it is not because I am tired or that I wish to leave or that I dislike. May the mercy and blessings of Allah be on you. O Allah! Send blessings upon Muhammad and the progeny of Muhammad. And make our coming to You effective trust upon You and our leaving from you correlated success from You, and our prayers for you effective with good acceptance, and our humiliation in front of You is answer towards Your mercy, and our confession of our sins is intercessor towards Your pardon, and our discontinuation to You is the cause of Your forgiveness, and the visitation of Your vicegerents is guarantee of Your saying, and make our departure from this holy sanctuary a successful departure to a productive place, area, comfort, protection, security, safety and comprehensive safety for myself, family, wealth, children, religion and brothers.
سلام ہو آپ پر اے زمین پر خدا کے معتمد اور اس کی مخلوق پر اس کی حجت، اور اس کے علم کے خزانے، اور راز خدا کے مخزن اور اس کی نہی و امر کے دروازے، اس کی طرف سے راہ مستقیم، اے وہ جو انفاق میں ملال نہیں کرتے خدا کی رحمتیں و برکتیں نازل ہو، اے خدا! محمدؐ و آل محمدؑ پر رحمت نازل کر پس ہماری صبح کو اپنے اوپر بھروسہ کرنے کے ساتھ اور تیری طرف سے ہماری شام کو کامیابی کے ساتھ اور تجھ سے ہماری دعا کے ساتھ اور تیری طرف سے سر تسلیم خم کرنے والی بنا۔ اے مالک ہم تیری بارگاہ میں سر تسلیم خم کئے ہوئے ہیں، ہمیں اپنی رحمت کی طرف بلا، ہم اپنے گناہوں کا اعتراف کرتے ہیں، پس ہماری بخشش فرما، ہم تیری ذات کی طرف رجوع کرتے ہیں، اس رجوع کو بخشش کا ذریعہ بنا، اور ہم تیرے برگزیدہ بندوں کی زیارت کرنے آئے ہیں، پس اپنی رحمت سے قبول فرما، اے خدا ہمیں ان مقدس مقامات کی زیارت تحفظ و سلامتی کے ساتھ پھر عطا فرما، ہمیں ان بہترین مقامات پر واپسی عطا فرما، ملت اسلام کی اپنے خاندان کی، مذہب کی، تمام مومنین کی جان مال عزت و ابرو کی مکمل حفاظت اور جامع حفاظت عطا فرما۔
اَللّٰهُمَّ لَا تَجْعَلْهُ اٰخِرَ الْعَهْدِ مِنَّا لِزِيَارَةِ سَادَاتِنَا وَاَئِمَّتِنَا الْمَفْرُوْضِ عَلَيْنَا طَاعَتُهُمْ وَمَعْرِفَتُهُمْ وَالرُّجُوْعُ اِلَيْهِمْ وَالْكَوْنُ مَعَهُمْ۔ اَللّٰهُمَّ فَاشْهَدْ بِاَنَّا قَدْ اَجَبْنَا دَاعِيَكَ وَلَبَّيْنَا مُنَادِيَكَ وَامْتَثَلْنَا اَمْرَهٗ وَاقْتَفَيْنَا اَثَرَهٗ۔ اَللّٰهُمَّ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِيْنَ۔ اَللّٰهُمَّ لَا تَجْعَلْهُ اٰخِرَ الْعَهْدِ مِنَّا لِزِيَارَتِهِمْ وَذِكْرِهِمْ وَالصَّلَاةِ عَلَيْهِمْ وَارْزُقْنَا ذٰلِكَ اَعْوَامًا كَثِيْرَةً فَاِذَا تَوَفَّيْتَنَا فَاشْهَدْ بِاَنَّا سَامِعُوْنَ مُطِيْعُوْنَ مُؤْمِنُوْنَ مُصَدِّقُوْنَ غَيْرَ مُكَذِّبِيْنَ مُقِرُّوْنَ غَيْرَ جَاحِدِيْنَ وَلِاَمْرِكَ مُسَلِّمُوْنَ وَبِحَبْلِكَ مُعْتَصِمُوْنَ وَلِاَئِمَّتِنَا طَآئِعُوْنَ وَلِاَمْرِهِمْ وَحُكْمِهِمْ خَاضِعُوْنَ لَا مُسْتَكْبِرِيْنَ وَلَا مُتَكَبِّرِيْنَ وَبِمَا رَضِيْتَ لَنَا رَاضُوْنَ وَلِمَا اَعْطَيْتَنَا اٰخِذُوْنَ وَلِاَنْعُمِكَ شَاكِرُوْنَ وَزِدْنَا مِنْ فَضْلِكَ اِلَيْنَا وَاَلْهِمْنَا شُكْرَكَ لِمَا اَنْعَمْتَ بِهٖ عَلَيْنَا اٰمِيْنَ رَبَّ الْعَالَمِيْنَ وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكُمْ اَهْلَ الْبَيْتِ اِنَّهٗ حَمِيْدٌ مَجِيْدٌ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ وَتَحِيَّاتُهٗ مَا هَطَلَ غَمَامٌ وَهَتَفَ حَمَامٌ وَتَعَاقَبَتِ اللَّيَالِيْ وَالْاَيَّامُ۔
Allaahumma laa taj-a’lho aakheral a’hde minnaa le-zeyaarate saadaatenaa wa a-immatenal mafrooze a’laynaa taa-a’tohum wa ma’refatohum war rojoo-o’ elayhim wal kawno ma-a’hum.
Allaahumma fash-had be-annaa qad ajabnaa daa-e’yaka wa labbaynaa monaadeyaka wam tasalnaa amrahu waq tafaynaa asarahu.
Allaahumma faktubnaa ma-a’sh shaahedeena.
Allaahumma laa taj-a’lho aakheral a’hde minnaa le-zeyaarehim wa zikrehim was salaate a’layhim war zuqnaa zaaleka a-a’waaman kaseeratan fa-ezaa tawaffaytanaa fash-had be-annaa saame-o’ona motee-o’ona moamenoona mosaddeqoona ghayra mokazzeboona moqirroona ghayra jaahedeena wa le-amreka mosallemoona wa behableka mo’tasemoona wa le-a-immatenaa taaa-e-o’ona wa le-amrehim wa hukmehim khaaze-o’ona laa mustakbereena wa laa motakabbereena wa bemaa razeeta lenaa raazoona wa lemaa a-a’taytanaa aakhezoona wa le-ano’meka shaakeroona wa zidnaa min fazleka elaynaa wa alhimnaa shukraka lamaa an-a’mta behi a’laynaa aameena rabbal a’alameena was salaato was salaamo a’laykum ahlal bayte innahu hameedun majeedun wa rahmatul laahe wa barakaatohu wa tahiyyaatohu maa hatala ghamaamun wa hatafa hamaamun wa ta-a’aqabatil layaalee wal ayyaam.
O Allah! Do not make this our last visitation of our masters and our Imams whose obedience is obligatory on us, their recognition, returning to them and the presence with them. O Allah! Then be witness that certainly we replied Your invite, we declared Your call, we obeyed his order and we followed his tradition. O Allah! Then write us down among those who bear witness. O Allah! Do not make this our last visitation for them, their remembrance and sending salutation upon them, grant us success to visit successive years, then if you make us die, then be our witness that we listened, obeyed, believed, testified, did not rejected, endorsed, did not denied and submitted to Your commands, resorted to Your rope, and we obeyed our Imams, and were subservient to their orders and commands, without arrogance or pride, we are pleased with what You liked for us, and what You gave us we accepted, and for Your bounties we are thankful, and provide us with more favor of You, inspire us for Your thankfulness for what You have bestowed upon us with it, respond to me, Lord of the worlds! Blessing and salutation be upon you, people of the household, He is Most Praiseworthy, Glorious, mercy of Allah and His blessing and His greetings till cloud pours, pigeon cheers, the night and the day follows each other.
اے خدا ہمارے آقا و ائمہؑ کی زیارت کو ہمارے لیے آخری زیارت قرار نہ دینا جن کی اطاعت و معرفت اور ان کی طرف رجوع ہمارے لیے واجب ہے، اے اللہ! تو گواہ رہنا، ہم نے تیری دعوت و ندا پر لبیک کہا ، تیرے امر ونہی کی تمثیل کی (انجام دی) ، اور تیرے ہادی کی آواز پر لبیک کہا، ان کے نقشے قدم پر چلتے رہے، اے خدا ہمیں گواہوں میں سے قرار دے، ان کے ساتھ ہمیں بھی محشور کر۔ اے خدا! ہمارے لیے ان کی زیارت کو آخری موقع قرار نہ دے، ان کے ذکر کو ان پر صلوات کو آخری قرار نہ دے، بلکہ کئی سالوں تک ہمیں یہ توفیق عطا فرما کہ ہم ان کی زیارت کرتے رہیں، ان پر درود ارسال کرتے ہیں۔ اے خدا جب ہمیں موت آئے تو پس تو گواہ رہنا کہ ہم سنے والوں میں سے تھے، ہم اطاعت گزاروں و مومنین میں سے تھے، ہم تیرے حکم اور تیرے رہنماؤں کی تصدیق کی ہے، ان کا انکار نہیں کیا، ان کا اقرار کیا، ان کو جھٹلایا نہیں، ہم تیری رسی کو مضبوطی سے پکڑ کر رکھا تھا اور ہم نے اپنے قائدین جو تیری طرف سے معین کردہ ہیں ان کی اطاعت کی، ان کے فیصلہ کے تابع رہے اور خضوع و خشوع کے ساتھ ان کو تسلیم کیا، ان کے امر کو قبول کیا، ہم نے تکبر نہیں کیا، ہم ان کے سامنے اکڑے نہیں، پس اے خدا ہم تیری عطا پر راضی رہے جو تو نے دیا ہم نے لے لیا، اور تیری نعمتوں پر شکر گزار رہے، پس خدا اپنے فضل سے ہمیں اپنی طرف بڑھا اور ہماری توفیقات میں اضافہ فرما، اور ہمیں شاکرین میں سے قرار دے، جو نعمتیں تو نے ہمیں عطا کی ہیں ان پر شکر کی توفیق عطا کر، اے کائنات کے پالنے والے ہمیں عطا کر اپنی رحمت کے واسط سے، سلام ہو آپ پر اے اہل بیتؑ، بےشک خدا رحمتوں اور برکتوں والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this