9th Farewellزیارتِ وداع-۹

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

Peace be on you, O chiefs of the believers, Imams of the pious, standards of the guidance, heir of the prophets, progeny of the messengers, the example of the righteous ones, proofs of Allah upon the worlds, certainly this is the moment of my departing from you and (time for) the deliverance and acceleration has approached, not with tiredness from you nor with weariness for this place near you, but for causes of hindrance and misfortunes repelled from staying, it became clear for excuse by which staying became impossible and difficult for me.

سلام ہو آپ پر، اے مومنوں کے سردارو! اے پرہیزگاروں کے امامو! اے ہدایت پانے والوں کی نشانیاں! اے نبیوں کے وارثو! اے رسولوں کی نسل! اے نیک لوگوں کے رہنما! اے سارے جہان پر اللہ کی حجت! اب میں آپ سے رخصت ہو رہا ہوں، اور مجھے جلدی جانا پڑ رہا ہے۔ یہ جلدی نہ تو آپ سے اکتا کر ہے اور نہ آپ کے پاس رہنے سے بیزار ہو کر؛ بلکہ کچھ مجبوریاں اور حالات ایسے آ گئے ہیں جو مجھے یہاں ٹھہرنے نہیں دیتے۔ ان وجوہات میں میری معذرت واضح ہے، اور ان کے ساتھ مزید رکنا اور ٹھہرنا ممکن نہیں۔

So I entrust you to Allah and I ask Him through you for His approval, (I am doing) farewell with the determination to return to you, regretting because of difficulty of staying near you, how do I not regret upon separation of your holy and glorified shrines and the land of your blessed and honored graves? In it is acceptance of the supplications, repel of the evil and calamity, wiping out of the distress, cure for the disease, and through you is safety from the chastisement, easing of the difficulties, success in fulfilling desires, expecting the reward, and through you bounties are completed, mercy is pervasive, malice is eliminated, sorrow is removed, repentance is accepted, sins are forgiven, actions are purified, wishes are fulfilled, hopes are materialized, prosperity is gained, harm is repelled, opinions are directed, wishes are guided, excellency is acquired, happiness is completed, faith is accepted, safety is gained, entry in the paradise, and about you the men and the jinn will be asked.

میں آپ کو اللہ کے سپرد کرتا ہوں، اور آپ کے وسیلے سے اللہ سے اس کی رضا مانگتا ہوں۔ یہ الوداع اُس شخص کا الوداع ہے جو آپ کی طرف دوبارہ آنے کا پکا ارادہ رکھتا ہے، اور جو آپ کے پاس ٹھہر نہ سکنے پر افسوس کرتا ہے۔ اور میں آپ کی عظیم و محترم زیارت گاہوں سے جدائی پر افسوس کیوں نہ کروں، اور آپ کی بابرکت و مکرم قبروں کے مقامات سے دوری پر کیوں نہ غم کروں جبکہ یہی وہ جگہیں ہیں جہاں دعا قبول ہوتی ہے، برائی اور بلا ٹلتی ہے، بدبختی مٹتی ہے، اور بیماری شفا پاتی ہے۔ اور آپ کے وسیلے سے عذاب سے امان ملتی ہے، مشکلیں آسان ہوتی ہیں، حاجتیں پوری ہوتی ہیں، ثواب بڑھ جاتا ہے۔ آپ کے ذریعے نعمت مکمل ہوتی ہے، رحمت عام ہوتی ہے، عذاب و غضب دور ہوتا ہے، غم و اندھیرا چھٹ جاتا ہے، توبہ قبول ہوتی ہے، گناہ بخشے جاتے ہیں، اعمال پاکیزہ ہوتے ہیں، امیدیں پوری ہوتی ہیں، امید سچ ثابت ہوتی ہے، خوشی حاصل ہوتی ہے، تکلیف دور ہوتی ہے، رائیں درست ہوتی ہیں، خواہشیں سیدھی رہتی ہیں، عزت و سربلندی ملتی ہے، سعادت کامل ہوتی ہے، ایمان قبول ہوتا ہے، امن ملتا ہے، جنتیں نصیب ہوتی ہیں اور آپ ہی کے بارے میں انسان اور جن سے سوال کیا جائے گا۔

Oh, my grief at parting from your court! Oh, my longing to kiss your thresholds, to enter your doors with your permission, to rub my cheek in the fragrance of your soil, and to take refuge in your courtyards and the resting places of your bodies and your persons, surrounded by the noble angels and endowed by Allah with mercy and peace! I wish I were their custodian, dwelling in their neighbourhood, with no departure driving me away from them and no rest there escaping me, so that my visits to them, my touching them and my greetings would be many.

ہائے افسوس کہ میں آپ کی بارگاہ سے جدا ہو رہا ہوں، اور ہائے کیسا شوق ہے کہ میں آپ کی دہلیز کو چوموں، آپ کی اجازت سے آپ کے دروازوں میں داخل ہوں، آپ کی مٹی کی خوشبو پر اپنا رخسار ملوں، آپ کے صحنوں میں پناہ لوں، اور آپ کے جسموں کے مقامات اور آپ کی پاک ہستیوں کے پاس رہوں وہ پاک ہستیاں جن کے گرد معزز فرشتے ہوتے ہیں، اور جن پر اللہ کی رحمت اور سلامتی کا سایہ ہوتا ہے۔ میں چاہتا تھا کہ کاش میں ان جگہوں کا خادم ہوتا، اور انہی کے پاس رہنے والا ہوتا؛ نہ وہاں سے جانے کا سفر مجھے پریشان کرتا، نہ وہاں آرام کا وقت مجھ سے چھوٹتا؛ تاکہ میں بار بار وہاں آتا جاتا رہوں، انہیں چھوتا چومتا رہوں، اور اپنا سلام پیش کرتا رہوں۔

So I ask Allah, Who guided me to know you, honoured me with your love, made me worship (Him) through your wilayah and called me to visit you, (to grant me) a return to your presence as long as He keeps me alive, and, when He takes me, the glad tidings of your companionship, the gathering in your company and entry into your intercession. Would that I knew, O my masters, how I stand in my departure: are my sins forgiven, my faults covered, my need fulfilled and my request granted? That is what I have hoped for, and what I have discerned in your generosity; how fortunate I am through you, and how great is my triumph through your love! Or am I departing with my burden, my back weighed down by it, my supplication veiled and my hope disappointed?

میں اُس اللہ سے سوال کرتا ہوں جس نے مجھے آپ کی معرفت عطا کی، مجھے آپ کی محبت سے عزت دی، آپ کی ولایت کے ذریعے مجھے بندگی میں لگایا، اور مجھے آپ کی زیارت کی طرف بلایا کہ جب تک میرا رب مجھے زندہ رکھے، مجھے بار بار آپ کی خدمت میں حاضری نصیب کرے؛ اور جب مجھے وفات دے تو آپ کی رفاقت کی خوشخبری عطا کرے؛ اور قیامت کے دن مجھے آپ کے گروہ میں اٹھائے؛ اور مجھے آپ کی شفاعت میں داخل کرے۔ پس اے میرے سردارو! کاش مجھے معلوم ہو کہ میرے اس سفر کا انجام کیا ہوگا؟ کیا میرے گناہ بخش دیے گئے ہیں؟ کیا میرے عیب چھپا دیے گئے ہیں؟ کیا میری حاجت پوری ہو گئی ہے؟ کیا میری درخواست قبول ہو گئی ہے؟ اگر ایسا ہے تو یہی وہ چیز ہے جس کی میں نے امید کی تھی، اور آپ کے کرم سے میں نے یہی توقع رکھی تھی۔ پھر آپ کے ساتھ میں کتنا خوش نصیب ہوں، اور آپ کی محبت کے ساتھ میری کامیابی کتنی بڑی ہے! یا پھر (خدا نہ کرے) میں اپنے گناہوں کا بوجھ اٹھائے لوٹ رہا ہوں، میری پیٹھ اس بوجھ سے دبی ہوئی ہے، میری دعا رکی ہوئی ہے، اور میری امید ناامید ہو گئی ہے۔

Then woe is me if this is my state, and oh, the frustration of my hopes! But your goodness and kindness, your fair promise and guarantee to your visitor refuse that; and the nobility of your character, the purity of your natures and your roots, your honour with your Lord and your care for your visitor and your lover refuse that his request be turned back or his hopes be frustrated with him. Allah refuses (anything) but to fulfil your promise and to realise the hope of the one who makes for you, as help and honour for the one who comes to you and as a gift of good things for your visitor. Such is the expectation of you, and what is hoped from His grace for your Shia.

اگر میری حالت یہ ہو تو ہائے میری بدبختی! اور ہائے میری امیدوں کی ناکامی! مگر آپ کی نیکی، آپ کا احسان، اور آپ کا وہ خوبصورت وعدہ جو آپ نے اپنے زائرین سے کیا ہے، اور آپ کی ضمانت یہ سب ایسی بات کو قبول نہیں کرتے۔ اور آپ کے اخلاق کی بزرگی، آپ کی عادتوں اور نسل کی پاکیزگی، آپ کا اپنے رب کے سامنے مقام و کرم، اور اپنے زائر اور اپنے محب کی آپ کی خاص توجہ یہ بھی گوارا نہیں کرتی کہ آپ کے پاس آنے والے کی درخواست رد ہو، یا اس کی امیدیں ٹوٹ جائیں۔ اور اللہ بھی یہی چاہتا ہے کہ آپ کے وعدے سچے ہوں اور آپ کی طرف قصد کرنے والے کی امید پوری ہو اس کی مدد کرنے اور اسے عزت دینے کے لیے، اور آپ کے زائر کو خیر و برکت عطا کرنے کے لیے۔ اور یہی گمان ہم آپ سے رکھتے ہیں، اور اللہ کے فضل سے آپ کے شیعوں کے لیے یہی امید ہے۔

I beseech Allah to be witness and I confide in him, and I beseech you to be witness upon what I had promised upon it from accepting your mastership, believing in the obligation of obeying you, acknowledging your superiority, standing for help, nearness to Allah through your love, obedience to Him by being with you, and this is my hand upon what Allah has ordered it from the loyalty with your covenant and the obligatory pledge to you, I do not desire for it any alternative nor do I intend from it any transfer. I bear witness that it is a determined command from Allah and necessity obligation upon the nation, there is no proof for the one who ignored it nor any excuse for the one who neglect it, I profess to Allah by that secretly and openly, in a state of mentioning and forgetfulness, in my life and death, in the hereafter and the world, away from my place and near the sanctuary.

میں اللہ کو گواہ بناتا ہوں، اور اسی کے سامنے عہد کرتا ہوں، اور آپ کو بھی گواہ بناتا ہوں کہ میں اس عہد پر قائم ہوں جس پر میں نے اللہ سے عہد کیا تھا: یعنی آپ کی ولایت کا اقرار، آپ کی اطاعت کو واجب ماننا، آپ کے فضل و بزرگی کا اعتراف، آپ کی نصرت کے لیے کھڑا ہونا، اور آپ کی محبت کے ذریعے اللہ کے قریب ہونا۔ اور اللہ کی اطاعت اسی میں سمجھنا کہ میں آپ کے ساتھ رہوں۔ اور یہ میرا ہاتھ (یعنی میرا پختہ عہد) اس بات پر ہے جس کا اللہ نے حکم دیا ہے: آپ کے عہد کو پورا کرنے اور آپ کے لیے واجب بیعت کرنے پر۔ میں اس کے بدلے کچھ اور نہیں چاہتا، اور نہ اس سے ہٹنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔ اور میں گواہی دیتا ہوں کہ یہ اللہ کا پختہ حکم ہے، اور امت پر لازمی طور پر واجب ہے۔ جو اسے نہ جانے اُس کے پاس کوئی دلیل نہیں، اور جو اسے نظرانداز کرے اُس کے پاس کوئی عذر نہیں۔ میں اسی کو اپنا دین مانتا ہوں چھپ کر بھی اور ظاہر میں بھی، یاد میں بھی اور بھول میں بھی، زندگی میں بھی اور موت میں بھی، دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی، دوری کی حالت میں بھی اور زیارت کے قریب ہونے کی حالت میں بھی۔

O Allah! Then send blessing on Muhammad and the progeny of Muhammad, make me stand firm on it till I meet You, grant me success for Your obedience and Your pleasure, grant me advantages of what You have taught me, increase me in the good You have inspired in me, do not make my heart to deviate after You have guided me, then for You is the praise on what You have bestowed me, I ask You O One Whose bounties cannot be counted, none is parallel for His favours, that You send blessing upon Muhammad and the progeny of Muhammad and do not make it the last of my visitation of Your vicegerents and the acquaintance with the shrines of Your proofs and Your chosen ones, inspire me through them to thank You for Your bounties, and insistence for asking and supplicating to You, accept from me what I have asked You, grant me with Your grace all what I have asked You, forgive me with abundant forgiveness, have mercy on me with Your generosity, with vast mercy on which I am safe from Your wrath and the fire, accommodate me with Your favour in the house of solidity with the immaculate Imams and the followers of progeny of Muhammad, the pious, and make me from those whose accounting will be easy and whose resting place to You will be proficient, whose offences You will erase, whose good deeds will be doubled and who will be gathered in the group of Muhammad and progeny of Muhammad, the immaculate, Your blessings be upon them all, and forgive my parents and the believers with Your mercy, O most Merciful!

اے اللہ! محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیج، اور مجھے اسی عہد پر ثابت قدم رکھ یہاں تک کہ میں تجھ سے ملوں۔ اور مجھے اپنی اطاعت اور اپنی رضا کی توفیق دے۔ اور جو کچھ تو نے مجھے سکھایا ہے اس سے مجھے فائدہ دے، اور جس خیر کی تو نے مجھے توفیق/الہام دیا ہے اس میں میرے لیے اضافہ فرما۔ اور ہدایت دینے کے بعد میرا دل ٹیڑھا نہ کرنا۔ پس تیرے لیے حمد ہے اس پر جو تو نے مجھے عطا کیا۔ پس اے وہ ذات جس کی نعمتیں گنی نہیں جا سکتیں اور جس کے کرم کا کوئی مقابلہ نہیں! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیج، اور اسے (یعنی یہ حاضری / زیارت) میری طرف سے تیرے اولیاء کی زیارت اور تیری حجتوں اور برگزیدہ بندوں کے مشاہد کی حاضری کا آخری موقع نہ بنا۔ اور مجھے ان زیارتوں کے ذریعے تیری نعمتوں کا شکر ادا کرنے کی توفیق دے، اور تجھ سے مانگنے اور دعا کرنے میں لگن اور اصرار عطا فرما۔ اور میری دعا قبول فرما جو میں نے تجھ سے کی ہے، اور اپنے فضل سے مجھے وہ سب عطا فرما جو میں نے تجھ سے مانگا ہے۔ اور مجھے ایسی وسیع مغفرت عطا فرما، اور اپنے جود و کرم سے مجھ پر ایسی وسیع رحمت فرما کہ اس کے ذریعے تو مجھے اپنے غضب اور آگ (جہنم) سے امن دے، اور اپنے فضل سے مجھے دارِ قرار (ہمیشہ رہنے والا گھر / جنت) میں جگہ دے پاک ائمہؑ اور آلِ محمدؐ کے نیک شیعوں کے ساتھ۔ اور مجھے ان لوگوں میں شامل فرما جن کا تو نے حساب آسان کر دیا، جن کی واپسی تیری طرف اچھی بنا دی، جن کے گناہ مٹا دیے، جن کی نیکیاں بڑھا دیں، اور جنہیں محمدؐ اور آلِ محمدؐ پاکیزہ ہستیوں کے گروہ میں اٹھایا تیری رحمتیں ان سب پر ہوں۔ اور میرے والدین کو اور تمام مومنوں کو اپنی رحمت سے بخش دے، اے سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والے۔

O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.

اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔