Dua · Jamia Ziyarat
4th Ziyarat-e-Jamia
زیارات جامعۃ۔۴
Sayed Ibn Taaoos (r) reports: This Ziyarat has been narrated from Imam Hadi (a): “Take the permission for entering the holy shrine and while entering put your right foot inside and say…
سید ابن طاؤس لکھتے ہیں: یہ زیارت امام ہادیؑ سے روایت کی گئی ہے: اذنِ دخول پڑھنے کے بعد اپنے دائیں قدم سے اندر داخل ہو اور کہو۔۔۔
بِسْمِ اللہِ وَبِاللہِ وَعَلٰی مِلَّۃِ رَسُوْلِ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَاٰلِہٖ۔ اَشْہَدُ اَنْ لَّا اِلٰہَ اِلَّا اللہُ وَحْدَہٗ لَا شَرِیْکَ لَہٗ وَاَشْہَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُہٗ وَرَسُوْلُہٗ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَاٰلِہٖ وَسَلَّمَ تَسْلِیْمًا۔
BISMI ALLAAHI WABILLAAHI WA'ALAA MILLATI RASOOLI ALLAAHI SALLAA ALLAAHU 'ALAYHI WA-AALIH. ASHHADU AN LAA ILAAHA ILLAA ALLAAHU WAHDAHOO LAA SHAREEKA LAHOO WA-ASHHADU ANNA MUHAMMADAN 'ABDUHOO WARASOOLUHOO SALLAA ALLAAHU 'ALAYHI WA-AALIHEE WASALLAMA TASLEEMAA.
In the Name of Allah (I begin), in Allah (I trust), and on the norm of the Messenger of Allah, may Allah bless him and his Household. I bear witness that there is no god save Allah, One and Only and having no associate, and I bear witness that Muhammad is His servant and Messenger, may Allah bless him and his Household, and salute them with thorough salutation.
خدا کے نام سے خدا کی ذات کے واسطے سے اور رسولؐ خدا کے طریقے پر خدا رحمت کرے ان پر اور ان کی آلؑ پر میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں جو یکتا ہے کوئی اس کا شریک نہیں میں گواہی دیتا ہوں کہ محمدؐ اس کے بندے اور رسولؐ ہیں، خدا کی رحمت اور سلام ہو اُن پر اور اُن کی آل پر۔
Then facing the holy shrine and having back towards Qibla stop and say 100 times…
پھر قبر مبارک کی طرف رخ کر کے اس طرح سے کھڑے رہو کہ تمہاری پشت قبلہ رخ ہو اور ۱۰۰ مرتبہ کہے۔۔۔
اَللهُ اَكْبَرُ۔
ALLAAHU AKBAR.
Allah is Greatest.
اللہ بزرگ تر ہے۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
BISMI ALLAAHI AR-RAHMAANI AR-RAHEEM
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَشْهَدُ اَنْ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ وَحْدَهٗ لَا شَرِيْكَ لَهُ كَمَا شَهِدَ اللهُ لِنَفْسِهٖ وَشَهِدَتْ لَهٗ مَلَآئِكَتُهٗ وَاُوْلُوْ الْعِلْمِ مِنْ خَلْقِهٖ لَا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ وَاَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ الْمُنْتَجَبُ وَرَسُوْلُهُ الْمُرْتَضٰى اَرْسَلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ۔ اَللّٰهُمَّ اجْعَلْ اَفْضَلَ صَلَوَاتِكَ وَاَكْمَلَهَا وَاَنْمٰى بَرَكَاتِكَ وَاَعَمَّهَا وَاَزْكٰى تَحِيَّاتِكَ وَاَتَمَّهَا عَلٰى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُوْلِكَ وَنَجِيِّكَ وَوَلِيِّكَ وَرَضِيِّكَ وَصَفِيِّكَ وَخِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ وَخَاصَّتِكَ وَخَالِصَتِكَ وَاَمِيْنِكَ الشَّاهِدِ لَكَ وَالدَّالِّ عَلَيْكَ وَالصَّادِعِ بِاَمْرِكَ وَالنَّاصِحِ لَكَ وَالْمُجَاهِدِ فِيْ سَبِيْلِكَ وَالذَّابِّ عَنْ دِيْنِكَ وَالْمُوْضِحِ لِبَرَاهِيْنِكَ وَالْمَهْدِيِّ اِلٰى طَاعَتِكَ وَالْمُرْشِدِ اِلٰى مَرْضَاتِكَ وَالْوَاعِيْ لِوَحْيِكَ وَالْحَافِظِ لِعَهْدِكَ وَالْمَاضِيْ عَلٰى اِنْفَاذِ اَمْرِكَ الْمُؤَيَّدِ بِالنُّوْرِ الْمُضِيٓءِ وَالْمُسَدَّدِ بِالْاَمْرِ الْمَرْضِيِّ اَلْمَعْصُوْمِ مِنْ كُلِّ خَطَإٍ۔
ASHHADU AN LAA ILAAHA ILLAA ALLAAHU WAHDAHOO LAA SHAREEKA LAHU KAMAA SHAHIDA ALLAAHU LINAFSIHEE WASHAHIDAT LAHOO MALAA'IKATUHOO WA-OOLOO AL-'ILMI MIN KHALQIHEE LAA ILAAHA ILLAA HUWA AL-'AZEEZU AL-HAKEEMU WA-ASHHADU ANNA MUHAMMADAN 'ABDUHU AL-MUNTAJABU WARASOOLUHU AL-MURTADAA ARSALAHOO BIL-HUDAA WADEENI AL-HAQQI LIYUZHIRAHOO 'ALAA AD-DEENI KULLIHEE WALAW KARIHA AL-MUSHRIKOON. ALLAAHUMMA IJ'AL AFDALA SALAWAATIKA WA-AKMALAHAA WA-ANMAA BARAKAATIKA WA-A'AMMAHAA WA-AZKAA TAHIYYAATIKA WA-ATAMMAHAA 'ALAA SAYYIDINAA MUHAMMADIN 'ABDIKA WARASOOLIKA WANAJIYYIKA WAWALIYYIKA WARADIYYIKA WASAFIYYIKA WAKHIYARATIKA MIN KHALQIKA WAKHAASSATIKA WAKHAALISATIKA WA-AMEENIKA ASH-SHAAHIDI LAKA WAD-DAALLI 'ALAYKA WAS-SAADI'I BI-AMRIKA WAN-NAASIHI LAKA WAL-MUJAAHIDI FEE SABEELIKA WAZ-ZAABBI 'AN DEENIKA WAL-MOODIHI LIBARAAHEENIKA WAL-MAHDIYYI ILAA TAA'ATIKA WAL-MURSHIDI ILAA MARDAATIKA WAL-WAA'EE LIWAHYIKA WAL-HAAFIZI LI'AHDIKA WAL-MAADEE 'ALAA INFAAZI AMRIKA AL-MU'AYYADI BIN-NOORI AL-MUDEE'I WAL-MUSADDADI BIL-AMRI AL-MARDIYYI AL-MA'SOOMI MIN KULLI KHATA'.
I bear witness that there is no god save Allah; One and Only and having no partner with Him just as Allah has testified to His Oneness to which His angels and His knowledgeable creatures testify. There is no god save Him; the Almighty, the All-wise. I also bear witness that Muhammad is His elect servant and His approved Messenger. He sent him with guidance and the religion of truth, that He may cause it to prevail over all religions however much the idol-worshippers may be averse. O Allah! Render the best blessings and complete it, and the most abundant of Your benedictions and (make it) most comprehensive, purest of Your greetings and complete it upon our master Muhammad, Your servant and Your messenger, Your confidant, Your intimate servant, Your beloved, Your chosen, the best of Your creation, Your select, Your well-chosen, Your trustee, the witness for You, the director towards You, the expounder of Your command, the sincere to You, the striver in Your way, who defended Your religion, who made clear Your proofs, the well-guided for Your obedience, directing to Your satisfaction, the listener to Your revelation, the protector of Your covenant, the steadfast on implementing Your command, the supported by the shining light, the firm with the pleased command, infallible from all the defects
میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں جیسے اللہ نے خود اپنی ذات کے لیے گواہی دی، اور اس کے فرشتوں نے، اور اس کی مخلوق میں اہلِ علم نے گواہی دی: اس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہی غالب، حکمت والا ہے۔ اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمدؐ اللہ کے منتخب بندے اور پسندیدہ رسول ہیں۔ اللہ نے انہیں ہدایت اور دینِ حق کے ساتھ بھیجا، تاکہ وہ اس دین کو تمام دینوں پر غالب کر دے، اگرچہ مشرک اسے ناپسند کریں۔ اے اللہ! اپنی بہترین، کامل ترین، بڑھتی ہوئی (زیادہ کرنے والی) برکتوں والی، سب پر پھیلی ہوئی، نہایت پاکیزہ ترین، اور مکمل ترین درود و سلام ہمارے سردار محمدؐ پر نازل فرما جو تیرے بندے اور رسول ہیں، تیرے مقرب (نجی) ہیں، تیرے ولی ہیں، تیرے پسندیدہ ہیں، تیرے چنے ہوئے ہیں، تیری مخلوق میں تیرے منتخب ترین ہیں، تیرے خاص بندے ہیں، تیرے خالص بندے ہیں؛ اور (وہ) تیرے لیے گواہ ہیں، تیری طرف رہنمائی کرنے والے ہیں، تیرے حکم کو کھلے طور پر پہنچانے والے ہیں، تیرے لیے خیرخواہ ہیں، تیری راہ میں جہاد کرنے والے ہیں، تیرے دین کا دفاع کرنے والے ہیں، تیری دلیلوں کو واضح کرنے والے ہیں، تیری اطاعت کی طرف ہدایت دینے والے ہیں، تیری رضا کی طرف رہنمائی کرنے والے ہیں، تیری وحی کو سمجھ کر سنبھالنے والے ہیں، تیرے عہد کی حفاظت کرنے والے ہیں، تیرے حکم کے نفاذ میں ثابت قدمی سے آگے بڑھنے والے ہیں؛ روشن نور سے تائید یافتہ، پسندیدہ امر کے ساتھ استوار کیے گئے اور ہر غلطی سے معصوم ہیں۔
وَزَلَلٍ اَلْمُنَزَّهِ مِنْ كُلِّ دَنَسٍ وَخَطَلٍ وَالْمَبْعُوْثِ بِخَيْرِ الْاَدْيَانِ وَالْمِلَلِ مُقَوِّمِ الْمَيْلِ وَالْعِوَجِ وَمُقِيْمِ الْبَيِّنَاتِ وَالْحُجَجِ اَلْمَخْصُوْصِ بِظُهُوْرِ الْفَلَجِ وَاِيْضَاحِ الْمَنْهَجِ اَلْمُظْهِرِ مِنْ تَوْحِيْدِكَ مَا اسْتُتِرَ وَالْمُحْيِيْ مِنْ عِبَادَتِكَ مَا دُثِرَ وَالْخَاتِمِ لِمَا سَبَقَ وَالْفَاتِحِ لِمَا انْغَلَقَ اَلْمُجْتَبٰى مِنْ خَلَائِقِكَ وَالْمُعْتَامِ لِكَشْفِ حَقَآئِقِكَ وَالْمُوْضَحَةِ بِهٖ اَشْرَاطُ الْهُدٰى وَالْمَجْلُوِّ بِهٖ غَرْبِيْبُ الْعَمٰى دَامِغِ جَيْشَاتِ الْاَبَاطِيْلِ وَدَافِعِ صَوْلَاتِ الْاَضَالِيْلِ الْمُخْتَارِ مِنْ طِيْنَةِ الْكَرَمِ وَسُلَالَةِ الْمَجْدِ الْاَقْدَمِ وَمُغْرِسِ الْفَخَّارِ الْمُعْرِقِ وَفَرْعِ الْعَلَاءِ الْمُثْمِرِ الْمُوْرِقِ الْمُنْتَجَبِ مِنْ شَجَرَةِ الْاَصْفِيَآءِ وَمِشْكَاةِ الضِّيَآءِ وَذَوَابَةِ الْعُلْيَآءِ وَسُرَّةِ الْبَطْحَآءِ بَعِيْثِكَ بِالْحَقِّ وَبُرْهَانِكَ عَلٰى جَمِيْعِ الْخَلْقِ خَاتَمِ اَنْبِيَآئِكَ وَحُجَّتِكَ الْبَالِغَةِ فِيْ اَرْضِكَ وَسَمَآئِكَ۔
WAZALALIN AL-MUNAZZAHI MIN KULLI DANASIN WAKHATALIN WAL-MAB'OOTHI BIKHAYRI AL-ADYAANI WAL-MILALI MUQAWWIMI AL-MAYLI WAL-'IWAJI WAMUQEEMI AL-BAYYINAATI WAL-HUJAJI AL-MAKHSOOSI BIZUHOORI AL-FALAJI WA-EEDAAHI AL-MANHAJI AL-MUZHIRI MIN TAWHEEDIKA MAA USTUTIRA WAL-MUHYEE MIN 'IBAADATIKA MAA DUTHIRA WAL-KHAATIMI LIMAA SABAQA WAL-FAATIHI LIMAA INGHALAQA AL-MUJTABAA MIN KHALAA'IQIKA WAL-MU'TAAMI LIKASHFI HAQAA'IQIKA WAL-MOODAHATI BIHEE ASHRAATU AL-HUDAA WAL-MAJLUWWI BIHEE GHARBEEBU AL-'AMAA DAAMIGHI JAYSHAATI AL-ABAATEELI WADAAFI'I SAWLAATI AL-ADAALEELI AL-MUKHTAARI MIN TEENATI AL-KARAMI WASULAALATI AL-MAJDI AL-AQDAMI WAMUGHRISI AL-FAKHKHAARI AL-MU'RIQI WAFAR'I AL-'ALAA'I AL-MUTHMIRI AL-MOORIQI AL-MUNTAJABI MIN SHAJARATI AL-ASFIYAA'I WAMISHKAATI AD-DIYAA'I WAZAWAABATI AL-'ULYAA'I WASURRATI AL-BATHAA'I BA'EETHIKA BIL-HAQQI WABURHAANIKA 'ALAA JAMEE'I AL-KHALQI KHAATAMI ANBIYAA'IKA WAHUJJATIKA AL-BAALIGHATI FEE ARDIKA WASAMAA'IK.
and slips, the saved from all filth and prattle, raised with the best of religions and creeds, the rectifier of deviation and crookedness, the establisher of proofs and arguments, the particular with the manifestation of triumph, the clarification of the clear path, the manifestor of what was hidden of Your Oneness, the enlivener of what has been blotted out from Your worship, who sealed the previous Messages, who opened what has been closed, the chosen one from Your creatures, the elected for disclosing Your truths, the one by whose means portents of guidance lit up and the darkness of ignorance is removed, suppressor of the false armies, repeller of the attacks of the astrayed, the chosen one from the noble soil, lineage of glorious history, whose habitat is the hierarchy of pride and the high branches are fruitful and leafy, the selected from the tree of the elite, lamp of light, surpassing in dignity, center of Makkah, You have raised him with truth, Your clear argument upon all the creatures, seal of Your prophets and Your conclusive argument in Your earth and Your sky.
وہ (نبیؐ) ہر لغزش اور کمی سے پاک ہیں، ہر گندگی اور عیب سے منزّہ ہیں۔ اللہ نے انہیں تمام ادیان و ملتوں میں سب سے بہتر دین دے کر بھیجا، تاکہ وہ ٹیڑھاپن اور کجی کو سیدھا کریں اور واضح دلیلیں اور حجتیں قائم کریں۔ انہیں فتح و کامیابی کے ظاہر ہونے اور سیدھے راستے کو صاف کرنے کے لیے خاص کیا گیا۔ وہ اللہ کی توحید میں سے جو باتیں چھپ گئی تھیں انہیں ظاہر کرنے والے ہیں، اور اللہ کی عبادت میں سے جو چیزیں مٹ گئی تھیں انہیں دوبارہ زندہ کرنے والے ہیں۔ وہ پچھلے سلسلے کو مکمل کرنے والے اور جو بند ہو گیا تھا اسے کھولنے والے ہیں۔ وہ اللہ کی مخلوق میں سے چنے ہوئے ہیں، اللہ کی حقیقتوں کو آشکار کرنے والے ہیں۔ ان کے ذریعے ہدایت کی نشانیاں واضح ہوئیں اور ان کے ذریعے گہری اندھیرا پن کی تاریکی دور ہوئی۔ وہ باطل کے لشکروں کو توڑنے والے اور گمراہوں کے حملوں کو روکنے والے ہیں۔ وہ سخاوت و بزرگی کی پاک سرشت سے منتخب کیے گئے، قدیم بزرگی و شرف کی نسل سے ہیں؛ گہری جڑوں والی عزت کو اگانے والے، اور بلندی و شرف کی پھل دینے والی شاخ ہیں۔ وہ برگزیدہ لوگوں کے درخت سے منتخب ہیں، نور کے چراغ دان سے ہیں، بلندی کے جوہر ہیں، اور بطحا (مکّہ) کی سرزمین کے مرکز ہیں۔ وہ اللہ کے حق کے ساتھ بھیجے ہوئے رسول ہیں، اللہ کی تمام مخلوق پر دلیل ہیں، اللہ کے نبیوں کے خاتم ہیں، اور اللہ کی زمین و آسمان میں پوری ہونے والی حجت ہیں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ صَلَاةً يَنْغَمِرُ فِيْ جَنْبِ انْتِفَاعِهٖ بِهَا قَدْرُ الْاِنْتِفَاعِ وَيَجُوْزُ مِنْ بَرَكَةِ التَّعَلُّقِ بِسَبَبِهَا مَا يَفُوْقُ قَدْرَ الْمُتَعَلِّقِيْنَ بِسَبَبِهٖ وَزِدْهُ بَعْدَ ذٰلِكَ (بِهٖ) مِنَ الْاِكْرَامِ وَالْاِجْلَالِ مَا يَتَقَاصَرُ عَنْهُ فَسِيْحُ الْاٰمَالِ حَتّٰى يَعْلُوْ مِنْ كَرَمِكَ اَعْلٰى مَحَالِّ الْمَرَاتِبِ وَيَرْقٰى مِنْ نِعَمِكَ اَسْنٰى مَنَازِلِ الْمَوَاهِبِ وَخُذْ لَهٗ اَللّٰهُمَّ بِحَقِّهٖ وَوَاجِبِهٖ مِنْ ظَالِمِيْهِ وَظَالِمِي الصَّفْوَةِ مِنْ اَقَارِبِهٖ۔
ALLAAHUMMA SALLI 'ALAYHI SALAATAN YANGHAMIRU FEE JANBI INTIFAA'IHEE BIHAA QADRU AL-INTIFAA'I WAYAJOOZU MIN BARAKATI AT-TA'ALLUQI BISABABIHAA MAA YAFOOQU QADRA AL-MUTA'ALLIQEENA BISABABIHEE WAZID-HU BA'DA ZAALIKA (BIHEE) MINA AL-IKRAAMI WAL-IJLAALI MAA YATAQAASARU 'ANHU FASEEHU AL-AAMAALI HATTAA YA'LOO MIN KARAMIKA A'LAA MAHAALLI AL-MARAATIBI WAYARQAA MIN NI'AMIKA ASNAA MANAAZILI AL-MAWAAHIBI WAKHUZ LAHOO ALLAAHUMMA BIHAQQIHEE WAWAAJIBIHEE MIN ZAALIMEEHI WAZAALIMEE AS-SAFWATI MIN AQAARIBIH.
O Allah! Bless him with such a blessing that the benefits of this blessing surpasses the highest level of benefits that can be achieved by any blessing and he traverses through the benediction of devotion due to this blessing surpassing the grade of those who are devoted to him due to him and even after that, increase his honor and majesty to such an extent that even the amplest of hopes fall short of it so that he ascends due to Your magnanimity the highest levels of stature and he rises due to Your bestowals to the most brilliant grades of gifts and take for him. O Allah! Whatever was his right and whatever he deserved from those who oppressed him and oppressed the chosen ones from his near relatives.
اے اللہ! محمدؐ پر ایسی نماز (درود) نازل فرما کہ اس درود سے جو فائدہ پہنچے، وہ فائدہ انتہائی بڑھ کر ہو جائے۔ اور ان (نبیؐ) کو اس درود کے سبب سے وابستگی کی ایسی برکت حاصل ہو جو ان کے سبب سے وابستہ ہونے والوں کے اندازے سے بھی بڑھ کر ہو۔ پھر اس کے بعد اے اللہ! انہیں عزت، بزرگی اور اکرام میں اتنا زیادہ بڑھا دے کہ بڑی سے بڑی امیدیں بھی اس حد تک نہ پہنچ سکیں۔ یہاں تک کہ وہ تیرے کرم سے بلند ترین مرتبوں کی چوٹی پر پہنچ جائیں، اور تیری نعمتوں سے سب سے اعلیٰ عطاؤں کے درجوں تک پہنچ جائیں۔ اور اے اللہ! ان کے حق اور ان کی واجب حرمت کے واسطے سے، ان پر ظلم کرنے والوں سے اور ان کے قریبی عزیزوں میں سے برگزیدہ لوگوں پر ظلم کرنے والوں سے ان کا بدلہ لے (اور انصاف فرما)۔
اَللّٰهُمَّ وَصَلِّ عَلٰى وَلِيِّكَ وَدَيَّانِ دِيْنِكَ وَالْقَآئِمِ بِالْقِسْطِ مِنْ بَعْدِ نَبِيِّكَ عَلِيِّ بْنِ اَبِيْ طَالِبٍ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ وَاِمَامِ الْمُتَّقِيْنَ وَسَيِّدِ الْوَصِيِّيْنَ وَيَعْسُوْبِ الدِّيْنِ وَقَائِدِ الْغُرِّ الْمُحَجَّلِيْنَ وَقِبْلَةِ الْعَارِفِيْنَ وَعَلَمِ الْمُهْتَدِيْنَ وَعُرْوَتِكَ الْوُثْقٰى وَحَبْلِكَ الْمَتِيْنِ وَخَلِيْفَةِ رَسُوْلِكَ عَلَى النَّاسِ اَجْمَعِيْنَ وَوَصِيِّهِ فِي الدُّنْيَا وَالدِّيْنِ اَلصِّدِّيْقِ الْاَكْبَرِ فِي الْاَنَامِ وَالْفَارُوْقِ الْاَزْهَرِ بَيْنَ الْحَلَالِ وَالْحَرَامِ نَاصِرِ الْاِسْلَامِ وَمُكَسِّرِ الْاَصْنَامِ وَمُعِزِّ الدِّيْنِ وَحَامِيْهِ وَوَاقِي الرَّسُوْلِ وَكَافِيْهِ اَلْمَخْصُوْصِ بِمُؤَاخَاتِهٖ يَوْمَ الْاِخَآءِ وَمَنْ هُوَ مِنْهُ بِمَنْزِلَةِ هَارُوْنَ مِنْ مُوْسٰى خَامِسِ اَصْحَابِ الْكِسَآءِ وَبَعْلِ سَيِّدَةِ النِّسَآءِ الْمُؤْثِرِ بِالْقُوْتِ بَعْدَ ضَرِّ الطَّوٰى وَالْمَشْكُوْرِ سَعْيُهٗ فِي (هَلْ اَتٰى)۔
ALLAAHUMMA WASALLI 'ALAA WALIYYIKA WADAYYAANI DEENIKA WAL-QAA'IMI BIL-QISTI MIN BA'DI NABIYYIKA 'ALIYYI IBNI ABEE TAALIBIN AMEERI AL-MU'MINEENA WA-IMAAMI AL-MUTTAQEENA WASAYYIDI AL-WASIYYEENA WAYA'SOOBI AD-DEENI WAQAA'IDI AL-GHURRI AL-MUHAJJALEENA WAQIBLATI AL-'AARIFEENA WA'ALAMI AL-MUHTADEENA WA'URWATIKA AL-WUTHQAA WAHABLIKA AL-MATEENI WAKHALEEFATI RASOOLIKA 'ALAA AN-NAASI AJMA'EENA WAWASIYYIHI FEE AD-DUNYAA WAD-DEENI AS-SIDDEEQI AL-AKBARI FEE AL-ANAAMI WAL-FAAROOQI AL-AZHARI BAYNA AL-HALAALI WAL-HARAAMI NAASIRI AL-ISLAAMI WAMUKASSIRI AL-ASNAAMI WAMU'IZZI AD-DEENI WAHAAMEEHI WAWAAQEE AR-RASOOLI WAKAAFEEHI AL-MAKHSOOSI BIMU'AAKHAATIHEE YAWMA AL-IKHAA'I WAMAN HUWA MINHU BIMANZILATI HAAROONA MIN MOOSAA KHAAMISI ASHAABI AL-KISAA'I WABA'LI SAYYIDATI AN-NISAA'I AL-MU'THIRI BIL-QOOTI BA'DA DARRI AT-TAWAA WAL-MASHKOORI SA'YUHOO FEE (HAL ATAA).
O Allah! Send blessing upon Your vicegerent and establisher of Your religion, who shall stand with justice after Your prophet, Ali, son of Abu Talib, leader of the believers, Imam of the pious, and the master of the successors, head of the religion, leader of the white-forehead, marked believers, Qibla for those having recognition, standard for those who are guided, Your firmest handle, Your firm cord, vicegerent of Your prophet upon all the people and his successor in the world and the religion. The grandest veracious one among the people, the most radiant distinguisher between the lawful and the unlawful, helper of Islam, smasher of idols, granter of dignity to the religion and its helper, shield of the Prophet and his cover, the privileged with his brotherhood on the day of fraternity, who was for him at the same position that (Prophet) Haaroon enjoyed with (Prophet) Moosa, fifth of the cloak, husband of doyenne of the women, the (one who) sacrificed the bread in spite of severe hunger and his efforts were thanked in (surah) ‘Hal Ataa’.
اے اللہ! اپنے ولی (قریب ترین) اور اپنے دین کے نگہبان پر درود بھیج وہ جو تیرے نبیؐ کے بعد عدل و انصاف کے ساتھ قائم رہنے والے ہیں یعنی علی ابنِ ابی طالبؑ، امیرالمؤمنین، متقیوں کے امام، تمام اوصیاء کے سردار، دین کے علمبردار، روشن چہروں اور نشان دار قدموں والوں (اہلِ ایمان) کے قائد، عارفوں (پہچان رکھنے والوں) کی قبلہ گاہ، ہدایت یافتہ لوگوں کا پرچم، تیری مضبوط پکڑ (عروۃ الوثقیٰ) اور تیری پکی رسی (حبلِ متین)؛ اور تیرے رسولؐ کے بعد تمام لوگوں پر تیرے رسول کے خلیفہ، دنیا اور دین میں ان کے وصی؛ مخلوق میں سب سے بڑے سچے (صدیقِ اکبر) اور حلال و حرام کے درمیان روشن فرق کرنے والے (فاروقِ ازہر)؛ اسلام کے مددگار، بتوں کو توڑنے والے، دین کو عزت دینے والے اور اس کے محافظ؛ رسولؐ کے دفاع کرنے والے اور انہیں کافی ہونے والے؛ وہ جنہیں یومِ اخاء (بھائی چارے والے دن) رسولؐ نے اپنا بھائی بنایا، اور جن کا مقام رسولؐ کے نزدیک ایسا ہے جیسے ہارونؑ کا موسیٰؑ کے نزدیک؛ اصحابِ کسا (چادر والوں) میں پانچویں، سیدۂ نساء (حضرت فاطمہؑ) کے شوہر؛ وہ جو خود بھوکے رہ کر دوسروں کو کھانا دیتے ہیں، اور جن کی کوشش سورۂ ہَلْ اَتٰی (سورۂ دہر / انسان) میں سراہی گئی ہے۔
مِصْبَاحِ الْهُدٰى وَمَاْوَى التُّقٰى وَمَحَلِّ الْحِجٰى وَطَوْدِ النُّهٰى اَلدَّاعِيْ اِلَى الْمَحَجَّةِ الْعُظْمٰى وَالظَّاعِنِ اِلَى الْغَايَةِ الْقُصْوٰى وَالسَّامِيْ اِلَى الْمَجْدِ وَالْعُلٰى وَالْعَالِمِ بِالتَّاْوِيْلِ وَالذِّكْرٰى اَلَّذِيْ اَخْدَمَتْهُ خَوَاصُّ مَلَآئِكَتِكَ بِالطَّاسِ وَالْمَنْدِيْلِ حَتّٰى تَوَضَّاَ وَرَدَدْتَ عَلَيْهِ الشَّمْسَ بَعْدَ دُنُوِّ غُرُوْبِهَا حَتّٰى اَدّٰى فِيْ اَوَّلِ الْوَقْتِ لَكَ فَرْضًا وَاَطْعَمْتَهٗ مِنْ طَعَامِ اَهْلِ الْجَنَّةِ حِيْنَ مَنَحَ الْمِقْدَادَ قَرْضًا وَبَاهَتْ بِهٖ خَوَاصُّ مَلَآئِكَتِكَ اِذْ شَرٰى نَفْسَهُ ابْتِغَآءَ مَرْضَاتِكَ لِتَرْضٰى وَجَعَلْتَ وِلَايَتَهٗ اِحْدٰى فَرَآئِضِكَ۔
MISBAAHI AL-HUDAA WAMA'WAA AT-TUQAA WAMAHALLI AL-HIJAA WATAWDI AN-NUHAA AD-DAA'EE ILAA AL-MAHAJJATI AL-'UZMAA WAZ-ZAA'INI ILAA AL-GHAAYATI AL-QUSWAA WAS-SAAMEE ILAA AL-MAJDI WAL-'ULAA WAL-'AALIMI BIT-TA'WEELI WAZ-ZIKRAA ALLAZEE AKHDAMAT-HU KHAWAASSU MALAA'IKATIKA BIT-TAASI WAL-MANDEELI HATTAA TAWADDA'A WARADADTA 'ALAYHI ASH-SHAMSA BA'DA DUNUWWI GHUROOBIHAA HATTAA ADDAA FEE AWWALI AL-WAQTI LAKA FARDAN WA-AT'AMTAHOO MIN TA'AAMI AHLI AL-JANNATI HEENA MANAHA AL-MIQDAADA QARDAN WABAAHAT BIHEE KHAWAASSU MALAA'IKATIKA IZ SHARAA NAFSAHU IBTIGHAA'A MARDAATIKA LITARDAA WAJA'ALTA WILAAYATAHOO IHDAA FARAA'IDIK.
Lamp of the guidance, shelter for the pious, the place of rationality, mountain of the reasoning, the one who invites to the greatest Path, and advancing to the final destination, and sublime towards glory and dignity, the one who knows the interpretation and is the cause of remembrance, who was served by Your special angels with bowl and handkerchief till he did wuzu, and You returned for him the Sun after it was near to set, till he prayed the obligatory (prayer) for You in initial time (awwal’e waqt), and You fed him from the food of the people of Paradise when he granted al-Miqdad a loan, and You boasted to Your special angels when he sold his self to obtain Your pleasure for satisfying You, and You made his mastership one of Your obligation.
(اے اللہ! علیؑ وہ ہیں) ہدایت کا چراغ، تقویٰ کی پناہ گاہ، عقل و سمجھ کا مرکز، اور دانائی کا مضبوط پہاڑ۔ وہ بڑی راہِ حق کی طرف بلانے والے ہیں، آخری بلند منزل کی طرف بڑھنے والے ہیں، بزرگی اور بلند مرتبے کی طرف بلند ہونے والے ہیں، اور تأویل (قرآن کی گہری تشریح) اور نصیحت (یاد دہانی) کے علم والے ہیں۔ وہ وہ ہیں کہ تیرے خاص فرشتوں نے طشت اور تولیہ لے کر ان کی خدمت کی، یہاں تک کہ انہوں نے وضو کیا۔ اور تو نے ان کے لیے سورج کو غروب کے قریب پہنچنے کے بعد بھی لوٹا دیا تاکہ وہ وقت کے شروع میں تیرے لیے فرض نماز ادا کر لیں۔ اور تو نے انہیں جنت والوں کے کھانے میں سے کھلایا، اس وقت جب انہوں نے مقداد کو قرض دیا۔ اور تیرے خاص فرشتوں نے ان پر فخر کیا (ان کے عمل پر خوشی ظاہر کی)، جب انہوں نے تیری رضا حاصل کرنے کے لیے اپنی جان بیچ دی تاکہ تو راضی ہو۔ اور تو نے ان کی ولایت کو اپنے فرائض میں سے ایک فرض قرار دیا۔
فَالشَّقِيُّ مَنْ اَقَرَّ بِبَعْضٍ وَاَنْكَرَ بَعْضًا عُنْصُرِ الْاَبْرَارِ وَمَعْدِنِ الْفَخَّارِ وَقَسِيْمِ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ صَاحِبِ الْاَعْرَافِ وَاَبِيْ الْاَئِمَّةِ الْاَشْرَافِ اَلْمَظْلُوْمِ الْمُغْتَصَبِ وَالصَّابِرِ الْمُحْتَسِبِ وَالْمَوْتُوْرِ فِيْ نَفْسِهٖ وَعِتْرَتِهٖ اَلْمَقْصُوْدِ فِيْ رَهْطِهٖ وَاَعِزَّتِهٖ صَلَاةً لَا انْقِطَاعَ لِمَزِيْدِهَا وَلَا اتِّضَاعَ لِمَشِيْدِهَا۔ اَللّٰهُمَّ اَلْبِسْهُ حُلَلَ الْاِنْعَامِ وَتَوِّجْهُ تَاجَ الْاِكْرَامِ وَارْفَعْهُ اِلٰى اَعْلٰى مَرْتَبَةٍ وَمَقَامٍ حَتّٰى يَلْحَقَ نَبِيَّكَ عَلَيْهِ وَعَلٰى اٰلِهِ السَّلَامُ وَاحْكُمْ لَهٗ اَللّٰهُمَّ عَلٰى ظَالِمِيْهِ اِنَّكَ الْعَدْلُ فِيْمَا تَقْضِيْهِ۔
FASH-SHAQIYYU MAN AQARRA BIBA'DIN WA-ANKARA BA'DAN 'UNSURI AL-ABRAARI WAMA'DINI AL-FAKHKHAARI WAQASEEMI AL-JANNATI WAN-NAARI SAAHIBI AL-A'RAAFI WA-ABEE AL-A'IMMATI AL-ASHRAAFI AL-MAZLOOMI AL-MUGHTASABI WAS-SAABIRI AL-MUHTASIBI WAL-MAWTOORI FEE NAFSIHEE WA'ITRATIHEE AL-MAQSOODI FEE RAHTIHEE WA-A'IZZATIHEE SALAATAN LAA INQITAA'A LIMAZEEDIHAA WALAA ITTIDAA'A LIMASHEEDIHAA. ALLAAHUMMA AL-BIS-HU HULALA AL-IN'AAMI WATAWWIJHU TAAJA AL-IKRAAMI WARFA'HU ILAA A'LAA MARTABATIN WAMAQAAMIN HATTAA YALHAQA NABIYYAKA 'ALAYHI WA'ALAA AALIHI AS-SALAAMU WAHKUM LAHOO ALLAAHUMMA 'ALAA ZAALIMEEHI INNAKA AL-'ADLU FEEMAA TAQDEEH.
Then unfortunate is the one who accepts some and rejects some, foundation of the dutiful, mine of the pride ones, distributor of the Paradise and the Hell, master of al-Aa’raaf, father of the noble Imams, the oppressed, the (one who has been) usurped, the patient for the satisfaction of Allah, whose blood is not claimed for his self and his progeny, the one who is wished for in his family and his dear ones, blessing that do not interrupt in increasing nor its foundation weakens. O Allah! Clothe him with the clothing of blessing, and crown him with the crown of honor, and raise him to the highest status and place till he joins Your prophet, blessing upon him and upon his progeny. Judge for him upon those who wronged him, O Allah! Surely You are the Just in what You decree.
پس بدبخت (شقی) وہ ہے جو (دین کی باتوں میں) کچھ مانے اور کچھ نہ مانے۔ (اے اللہ! علیؑ وہ ہیں) نیک لوگوں کی اصل، فخر و عزت کا خزانہ، جنت اور جہنم کے درمیان فیصلہ کرنے والے (یعنی حق و باطل کا معیار)، اعراف کے صاحب، اور شریف ائمہ کے باپ۔ وہ مظلوم ہیں جن کا حق غصب کیا گیا، وہ صبر کرنے والے ہیں جو ثواب کی نیت سے صبر کرتے رہے؛ وہ جن پر خود اپنی ذات اور اپنی نسل (اہلِ بیت) کے معاملے میں ظلم ہوا۔ وہ اپنے خاندان اور عزیزوں میں مرکزِ توجہ تھے۔ اے اللہ! ان پر ایسی درود بھیج کہ اس میں زیادتی (بڑھنا) کبھی ختم نہ ہو اور اس کی بلندی کبھی کم نہ ہو۔ اے اللہ! انہیں اپنی نعمتوں کے لباس پہنا، انہیں عزت کے تاج سے سرفراز فرما، اور انہیں سب سے بلند مرتبے اور مقام تک بلند کر دے، یہاں تک کہ وہ تیرے نبیؐ (اور ان کی آل پر سلام ہو) سے جا ملیں۔ اور اے اللہ! ان پر ظلم کرنے والوں کے بارے میں ان کے حق میں فیصلہ فرما، بے شک تو اپنے فیصلے میں پورا عدل کرتا ہے۔
اَللّٰهُمَّ وَصَلِّ عَلَى الطَّاهِرَةِ الْبَتُوْلِ الزَّهْرَآءِ ابْنَةِ الرَّسُوْلِ اُمِّ الْاَئِمَّةِ الْهَادِيْنَ سَيِّدَةِ نِسَآءِ الْعَالَمِيْنَ وَارِثَةِ خَيْرِ الْاَنْۢبِیَآئِ وَقَرِيْنَةِ خَيْرِ الْاَوْصِيَآءِ اَلْقَادِمَةِ عَلَيْكَ مُتَاَلِّمَةً مِنْ مُصَابِهَا بِاَبِيْهَا مُتَظَلِّمَةً مِمَّا حَلَّ بِهَا مِنْ غَاصِبِيْهَا سَاخِطَةً عَلٰى اُمَّةٍ لَمْ تَرْعَ حَقَّكَ فِيْ نُصْرَتِهَا بِدَلِيْلِ دَفْنِهَا لَيْلًا فِي حُفْرَتِهَا اَلْمُغْتَصَبَةِ حَقُّهَا وَالْمُغَصَّصَةِ بِرِيْقِهَا صَلَاةً لَا غَايَةَ لِاَمَدِهَا وَلَا نِهَايَةَ لِمَدَدِهَا وَلَا انْقِضَآءَ لِعَدَدِهَا۔ اَللّٰهُمَّ فَتَكَفَّلْ لَهَا عَنْ مَكَارِهٖ دَارِ الْفَنَآءِ فِيْ دَارِ الْبَقَآءِ بِاَنْفَسِ الْاَعْوَاضِ وَاَنِلْهَا مِمَّنْ عَانَدَهَا نِهَايَةَ الْاٰمَالِ وَغَايَةَ الْاَغْرَاضِ حَتّٰى لَا يَبْقٰى لَهَا وَلِيٌّ سَاخِطٌ لِسَخَطِهَا اِلَّا وَهُوَ رَاضٍ اِنَّكَ اَعَزُّ مَنْ اَجَابَ الْمَظْلُوْمِيْنَ وَاَعْدَلُ قَاضٍ۔
ALLAAHUMMA WASALLI 'ALAA AT-TAAHIRATI AL-BATOOLI AZ-ZAHRAA'I IBNATI AR-RASOOLI UMMI AL-A'IMMATI AL-HAADEENA SAYYIDATI NISAA'I AL-'AALAMEENA WAARITHATI KHAYRI AL-ANBIYAA'I WAQAREENATI KHAYRI AL-AWSIYAA'I AL-QAADIMATI 'ALAYKA MUTA'ALLIMATAN MIN MUSAABIHAA BI-ABEEHAA MUTAZALLIMATAN MIMMAA HALLA BIHAA MIN GHAASIBEEHAA SAAKHITATAN 'ALAA UMMATIN LAM TAR'A HAQQAKA FEE NUSRATIHAA BIDALEELI DAFNIHAA LAYLAN FEE HUFRATIHAA AL-MUGHTASABATI HAQQUHAA WAL-MUGHASSASATI BIREEQIHAA SALAATAN LAA GHAAYATA LI-AMADIHAA WALAA NIHAAYATA LIMADADIHAA WALAA INQIDAA'A LI'ADADIHAA. ALLAAHUMMA FATAKAFFAL LAHAA 'AN MAKAARIHEE DAARI AL-FANAA'I FEE DAARI AL-BAQAA'I BI-ANFASI AL-A'WAADI WA-ANILHAA MIMMAN 'AANADAHAA NIHAAYATA AL-AAMAALI WAGHAAYATA AL-AGHRAADI HATTAA LAA YABQAA LAHAA WALIYYUN SAAKHITUN LISAKHATIHAA ILLAA WAHUWA RAADIN INNAKA A'AZZU MAN AJAABA AL-MAZLOOMEENA WA-A'DALU QAAD.
O Allah! And send blessing upon the pure, the chaste, al-Zahra daughter of the Prophet, mother of the guiding Imams, leader of the women of the Universe, heir of the best of the Prophets, spouse of best of the vicegerents, arrived to You while she was injured due to the trouble she bore in the absence of her father, she complained of what befell on her by her usurper, was angry over the nation that they did not respect Your right by helping her, the proof of it is that she was buried in the night in her grave, her right was usurped, choked with her own saliva (due to the grief), blessing whose end is interminable, whose quantity is never-ending and whose ending unaccounted. O Allah! Then aid her from the adversities of abode of extinction to eternal abode with priceless substitute, make her reach utmost of hope and best of hopes upon those who opposed her, so that no supporter remains who displeases her in her anger except that he becomes pleased, surely You are stronger from those who answer the oppressed and best judge.
اے اللہ! پاکیزہ، باحیا، روشن (زہراؑ) رسولؐ کی بیٹی حضرت فاطمہ زہراؑ پر درود بھیج جو ہدایت دینے والے اماموں کی ماں ہیں، تمام جہانوں کی عورتوں کی سردار ہیں، بہترین انبیاء کی وارث ہیں، اور بہترین اوصیاء (حضرت علیؑ) کی رفیقہ ہیں۔ وہ تیری بارگاہ میں آئیں تو اپنے والد کے صدمے سے دکھی تھیں، اور اپنے ساتھ ہونے والے ظلم پر فریاد کرنے والی تھیں، اور اپنے حق غصب کرنے والوں سے دل گرفتہ تھیں۔ وہ اس امت پر ناراض تھیں جس نے تیری رضا کی خاطر ان کی نصرت میں حق ادا نہ کیا اور اس کی دلیل یہ ہے کہ انہیں رات کے وقت دفن کیا گیا۔ (اے اللہ!) جن کا حق چھینا گیا، اور جن کے گلے میں غم اتارنے والا گھونٹ (رنج) ڈال دیا گیا ان پر ایسی درود بھیج جس کی مدت کی کوئی حد نہ ہو، مدد (تسلسل) کی کوئی انتہا نہ ہو، اور تعداد کبھی ختم نہ ہو۔ اے اللہ! دنیا کی تکلیفوں کے بدلے، آخرت کے گھر میں انہیں سب سے بہترین بدلہ عطا فرما۔ اور جن لوگوں نے ان سے ضد کی اور دشمنی رکھی، ان سے (ان کے حق میں) ان کی آرزوؤں کا پورا ہونا اور مقصد کی انتہا ظاہر فرما یہاں تک کہ ان کے غصے کی وجہ سے جو بھی سچا ولی (دوست) ناراض ہو، وہ بھی راضی ہو جائے (یعنی حق واضح ہو جائے اور انصاف ہو)۔ بے شک تو مظلوموں کی فریاد سننے والوں میں سب سے زیادہ غالب (طاقتور) ہے، اور سب سے زیادہ عادل فیصلہ کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اَلْحِقْهَا فِي الْاِكْرَامِ بِبَعْلِهَا وَاَبِيْهَا وَخُذْ لَهَا الْحَقَّ مِنْ ظَالِمِيْهَا۔ اَللّٰهُمَّ وَصَلِّ عَلَى الْاَئِمَّةِ الرَّاشِدِيْنَ وَالْقَادَةِ الْهَادِيْنَ وَالسَّادَةِ الْمَعْصُوْمِيْنَ وَالْاَتْقِيَآءِ الْاَبْرَارِ مَاْوَى السَّكِيْنَةِ وَالْوَقَارِ خُزَّانِ الْعِلْمِ وَمُنْتَهَى الْحِلْمِ وَالْفَخَارِ سَاسَةِ الْعِبَادِ وَاَرْكَانِ الْبِلَادِ وَاَدِلَّةِ الرَّشَادِ الْاَلِبَّآءِ الْاَمْجَادِ الْعُلَمَآءِ بِشَرْعِكَ الزُّهَّادِ وَمَصَابِيْحِ الظُّلَمِ وَيَنَابِيْعِ الْحِكَمِ وَاَوْلِيَآءِ النِّعَمِ وَعِصَمِ الْاُمَمِ قُرَنَآءِ التَّنْزِيْلِ وَاٰيَاتِهٖ وَاُمَنَآءِ التَّاْوِيْلِ وَوُلَاتِهٖ وَتَرَاجِمَةِ الْوَحْيِ وَدَلَالَاتِهٖ اَئِمَّةِ الْهُدٰى وَمَنَارِ الدُّجٰى وَاَعْلَامِ التُّقٰى وَكُهُوْفِ الْوَرٰى وَحَفَظَةِ الْاِسْلَامِ وَحُجَجِكَ عَلٰى جَمِيْعِ الْاَنَامِ اَلْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ سَيِّدَيْ شَبَابِ اَهْلِ الْجَنَّةِ وَسِبْطَيْ نَبِيِّ الرَّحْمَةِ وَعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ السَّجَّادِ زَيْنِ الْعَابِدِيْنَ وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ بَاقِرِ عِلْمِ الدِّيْنِ وَجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ الصَّادِقِ الْاَمِيْنِ وَمُوْسَى بْنِ جَعْفَرِ الْكَاظِمِ الْحَلِيْمِ وَعَلِيِّ بْنِ مُوسَى الرِّضَا الْوَفِيِّ وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ الْبَرِّ التَّقِيِّ وَعَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدِ الْمُنْتَجَبِ الرَّضِيِّ وَالْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ الْهَادِي الزَّكِيِّ وَالْحُجَّةِ بْنِ الْحَسَنِ صَاحِبِ الْعَصْرِ وَالزَّمَانِ وَصِيِّ الْاَوْصِيَآءِ وَبَقِيَّةِ الْاَنْۢبِیَآئِ اَلْمُسْتَتِرِ عَنْ خَلْقِكَ وَالْمُؤَمَّلِ لِاِظْهَارِ حَقِّكَ اَلْمَهْدِيِّ الْمُنْتَظَرِ وَالْقَآئِمِ الَّذِي بِهٖ يُنْتَصَرُ۔
ALLAAHUMMA AL-HIQHAA FEE AL-IKRAAMI BIBA'LIHAA WA-ABEEHAA WAKHUZ LAHAA AL-HAQQA MIN ZAALIMEEHAA. ALLAAHUMMA WASALLI 'ALAA AL-A'IMMATI AR-RAASHIDEENA WAL-QAADATI AL-HAADEENA WAS-SAADATI AL-MA'SOOMEENA WAL-ATQIYAA'I AL-ABRAARI MA'WAA AS-SAKEENATI WAL-WAQAARI KHUZZAANI AL-'ILMI WAMUNTAHAA AL-HILMI WAL-FAKHAARI SAASATI AL-'IBAADI WA-ARKAANI AL-BILAADI WA-ADILLATI AR-RASHAADI AL-ALIBBAA'I AL-AMJAADI AL-'ULAMAA'I BISHAR'IKA AZ-ZUHHAADI WAMASAABEEHI AZ-ZULAMI WAYANAABEE'I AL-HIKAMI WA-AWLIYAA'I AN-NI'AMI WA'ISAMI AL-UMAMI QURANAA'I AT-TANZEELI WA-AAYAATIHEE WA-UMANAA'I AT-TA'WEELI WAWULAATIHEE WATARAAJIMATI AL-WAHYI WADALAALAATIHEE A'IMMATI AL-HUDAA WAMANAARI AD-DUJAA WA-A'LAAMI AT-TUQAA WAKUHOOFI AL-WARAA WAHAFAZATI AL-ISLAAMI WAHUJAJIKA 'ALAA JAMEE'I AL-ANAAMI AL-HASANI WAL-HUSAYNI SAYYIDAY SHABAABI AHLI AL-JANNATI WASIBTAY NABIYYI AR-RAHMATI WA'ALIYYI IBNI AL-HUSAYNI AS-SAJJAADI ZAYNI AL-'AABIDEENA WAMUHAMMADI IBNI 'ALIYYIN BAAQIRI 'ILMI AD-DEENI WAJA'FARI IBNI MUHAMMADI AS-SAADIQI AL-AMEENI WAMOOSAA IBNI JA'FARI AL-KAAZIMI AL-HALEEMI WA'ALIYYI IBNI MOOSAA AR-RIDAA AL-WAFIYYI WAMUHAMMADI IBNI 'ALIYYI AL-BARRI AT-TAQIYYI WA'ALIYYI IBNI MUHAMMADI AL-MUNTAJABI AR-RADIYYI WAL-HASANI IBNI 'ALIYYI AL-HAADEE AZ-ZAKIYYI WAL-HUJJATI IBNI AL-HASANI SAAHIBI AL-'ASRI WAZ-ZAMAANI WASIYYI AL-AWSIYAA'I WABAQIYYATI AL-ANBIYAA'I AL-MUSTATIRI 'AN KHALQIKA WAL-MU'AMMALI LI-IZHAARI HAQQIKA AL-MAHDIYYI AL-MUNTAZARI WAL-QAA'IMI ALLAZEE BIHEE YUNTASAR.
O Allah! Join her in honor with her husband and her father and take for her the right from those who oppressed her. O Allah! Send blessing upon the rightly-guided Imams, the leader of the guides, the infallible chiefs, the pious, the righteous, abode of gentleness and soberness, depositories of the knowledge, ultimate degree of forbearance and honor, maintainers of the servants (of Allah), props of the lands, proofs of uprightness, the wise, the venerable, the knowledgeable of Your laws, the ascetic ones, the lamps of the darkness, sources of wisdom, friends of the blessings, refuge for the nation, associates of the Holy Qur’an and its verses, well-selected for its explanation and its governors, interpreters of the revelation and its meaning, the guiding Imams, lighthouse for darkness, the standards of piety, caves for the people, guardians of Islam, Your proofs upon all the creatures, Hasan, Hussain, leader of the youth of the people of paradise, the two grandsons of the Prophet of mercy, and Ali son of Hussain, prostrating one, the adornment of the worshippers, Muhammad son of Ali, the one who splits knowledge of religion, Ja’far son of Muhammad, the truthful, the trustworthy, Moosa son of Ja’far, the suppressor of rage, the forbearing, Ali son of Moosa, the cordial, the satisfied, Muhammad son of Ali, the dutiful, the pious, Ali Ibn Muhammad, the elect and the approved, Hasan son of Ali, the guide, the bright and al-Hujjat son of Hasan, master of the era and time, successor of the (Prophets’) successors, remnant of the Prophets, the hidden from Your creatures, the expected for expressing Your right, the well-guided, the awaited, the upright whom You choose to triumph.
اے اللہ! حضرت فاطمہؑ کو عزت و اکرام میں ان کے شوہر (حضرت علیؑ) اور ان کے والد (رسولِ خداؐ) کے ساتھ ملا دے، اور ان پر ظلم کرنے والوں سے ان کا حق لے لے۔ اے اللہ! ہدایت یافتہ اماموں، راہ دکھانے والے قائدین، معصوم سرداروں، اور پرہیزگار نیک بندوں پر درود بھیج۔ وہ سکون اور وقار کی پناہ گاہ ہیں، علم کے خزانہ دار ہیں، حلم (بردباری) اور بزرگی کی انتہا ہیں۔ وہ بندوں کے (حقیقی) راہنما اور شہروں (ممالک) کے ستون ہیں، رشد و ہدایت کی دلیلیں ہیں؛ باعزت، عقل مند، شریعت کے عالم، دنیا سے بے رغبت (زاہد) ہیں؛ اندھیروں میں چراغ ہیں، حکمت کے چشمے ہیں، نعمتوں کے اولیاء ہیں، امتوں کے محافظ ہیں۔ وہ قرآن کے ساتھ جڑے ہوئے ہیں اور اس کی آیات کے ساتھی ہیں؛ قرآن کی باطنی تشریح (تأویل) کے امین ہیں، وحی کے نگہبان اور اس کے مفاہیم بیان کرنے والے ہیں۔ وہ ہدایت کے امام، تاریکیوں میں مینار، تقویٰ کے علمبردار، مخلوق کے لیے پناہ گاہیں، اسلام کے محافظ، اور تمام لوگوں پر تیری حجت ہیں۔ (اے اللہ!) خصوصاً درود ہو: حسنؑ اور حسینؑ پر، جو اہلِ جنت کے جوانوں کے سردار ہیں اور نبیِ رحمتؐ کے نواسے ہیں؛ علی ابن الحسینؑ (سجاد، زین العابدین) پر؛ محمد ابن علیؑ (باقر العلوم) پر؛ جعفر ابن محمدؑ (صادق، امین) پر؛ موسیٰ ابن جعفرؑ (کاظم، بردبار) پر؛ علی ابن موسیٰؑ (رضاؑ، وفادار) پر؛ محمد ابن علیؑ (جواد، پرہیزگار) پر؛ علی ابن محمدؑ (منتجب، پسندیدہ) پر؛ حسن ابن علیؑ (ہادی، پاکیزہ) پر؛ اور حجت ابن الحسنؑ پر جو صاحبِ عصر و زمان ہیں، اوصیاء کے وصی ہیں، انبیاء کی باقی نشانی ہیں؛ جو تیری مخلوق سے پردہ میں ہیں، جن سے تیرے حق کے ظاہر ہونے کی امید ہے وہ مہدیِ منتظر اور قائم ہیں جن کے ذریعے (حق کی) مدد کی جاتی ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ اَجْمَعِيْنَ صَلَاةً بَاقِيَةً فِي الْعَالَمِيْنَ تُبَلِّغُهُمْ بِهَا اَفْضَلَ مَحَلِّ الْمُكَرَّمِيْنَ۔ اَللّٰهُمَّ اَلْحِقْهُمْ فِي الْاِكْرَامِ بِجَدِّهِمْ وَاَبِيْهِمْ وَخُذْ لَهُمُ الْحَقَّ مِنْ ظَالِمِيْهِمْ۔ اَشْهَدُ يَا مَوْلَايَ اَنَّكُمُ الْمُطِيْعُوْنَ لِلهِ اَلْقَوَّامُوْنَ بِاَمْرِهٖ الْعَامِلُوْنَ بِاِرَادَتِهٖ اَلْفَآئِزُوْنَ بِكَرَامَتِهٖ۔ اِصْطَفَاكُمْ بِعِلْمِهٖ وَاجْتَبَاكُمْ لِغَيْبِهٖ وَاخْتَارَكُمْ لِسِرِّهٖ وَاَعَزَّكُمْ بِهُدَاهُ وَخَصَّكُمْ بِبَرَاهِيْنِهٖ وَاَيَّدَكُمْ بِرُوحِهٖ وَرَضِيَكُمْ خُلَفَآءَ فِيْ اَرْضِهٖ وَدُعَاةً اِلٰى حَقِّهٖ وَشُهَدَآءَ عَلٰى خَلْقِهٖ وَاَنْصَارًا لِدِيْنِهٖ وَحُجَجًا عَلٰى بَرِيَّتِهٖ وَتَرَاجِمَةً لِوَحْيِهٖ وَخَزَنَةً لِعِلْمِهٖ وَمُسْتَوْدَعًا لِحِكْمَتِهٖ عَصَمَكُمُ اللهُ مِنَ الذُّنُوْبِ وَبَرَّاَكُمْ مِنَ الْعُيُوْبِ وَائْتَمَنَكُمْ عَلَى الْغُيُوْبِ۔
ALLAAHUMMA SALLI 'ALAYHIM AJMA'EENA SALAATAN BAAQIYATAN FEE AL-'AALAMEENA TUBALLIGHUHUM BIHAA AFDALA MAHALLI AL-MUKARRAMEEN. ALLAAHUMMA AL-HIQHUM FEE AL-IKRAAMI BIJADDIHIM WA-ABEEHIM WAKHUZ LAHUMU AL-HAQQA MIN ZAALIMEEHIM. ASHHADU YAA MAWLAAYA ANNAKUMU AL-MUTEE'OONA LILLAAHI AL-QAWWAAMOONA BI-AMRIHEE AL-'AAMILOONA BI-IRAADATIHEE AL-FAA'IZOONA BIKARAAMATIH. ISTAFAAKUM BI'ILMIHEE WAJTABAAKUM LIGHAYBIHEE WAKHTAARAKUM LISIRRIHEE WA-A'AZZAKUM BIHUDAAHU WAKHASSAKUM BIBARAAHEENIHEE WA-AYYADAKUM BIROOHIHEE WARADIYAKUM KHULAFAA'A FEE ARDIHEE WADU'AATAN ILAA HAQQIHEE WASHUHADAA'A 'ALAA KHALQIHEE WA-ANSAARAN LIDEENIHEE WAHUJAJAN 'ALAA BARIYYATIHEE WATARAAJIMATAN LIWAHYIHEE WAKHAZANATAN LI'ILMIHEE WAMUSTAWDA'AN LIHIKMATIHEE 'ASAMAKUMU ALLAAHU MINA AZ-ZUNOOBI WABARRA'AKUM MINA AL-'UYOOBI WA'TAMANAKUM 'ALAA AL-GHUYOOB.
O Allah! Send blessings upon all of them, a blessing which will remain in the universe, lift them with it to the most preferable place of the honored ones. O Allah! Join them in honor with their grandfather and father, and take for them the right from those who oppressed them. I testify, O my master! You are obedient to Allah, establishing His Rule, putting into practice His Will, successful with His Honour. He chose you through His Knowledge, selected you to maintain His Unseen knowledge, nominated you to keep His Secret, honoured you with His Guidance, distinguished you with His clear proofs, supported you with His Holy Spirit, and accepted you as vicegerents in His Lands, and callers to His rights, witnesses on His Creatures, supporters of His Religion, proofs against His Beings, interpreters of His Revelation, treasurers of His Knowledge, stores of His Wisdom, Allah has preserved you against sins, and freed you from defects, entrusted you upon His unseen.
اے اللہ! ان سب پر درود بھیج ایسا درود جو دنیا میں ہمیشہ باقی رہے، اور جس کے ذریعے تو انہیں عزت پانے والوں کے سب سے بلند مقام تک پہنچا دے۔ اے اللہ! انہیں عزت و اکرام میں ان کے نانا (رسولؐ) اور ان کے والد کے ساتھ ملا دے، اور ان پر ظلم کرنے والوں سے ان کا حق لے لے۔ اے میرے مولا! میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ سب اللہ کے فرمانبردار ہیں، اس کے حکم پر قائم رہنے والے ہیں، اس کی مرضی کے مطابق عمل کرنے والے ہیں، اور اس کی کرامت سے کامیاب ہونے والے ہیں۔ اللہ نے اپنے علم کے ساتھ آپ کو چن لیا، اپنے غیب کے لیے آپ کو منتخب کیا، اپنے راز کے لیے آپ کو پسند کیا۔ اس نے اپنی ہدایت کے ذریعے آپ کو عزت دی، اپنی دلیلوں کے ساتھ آپ کو خاص کیا، اور اپنی روح (تائید) کے ساتھ آپ کی مدد کی۔ اور اس نے آپ کو اپنی زمین میں خلیفہ قرار دیا، اپنے حق کی طرف بلانے والے بنایا، اپنی مخلوق پر گواہ بنایا، اپنے دین کے مددگار بنایا، اپنی مخلوق پر حجت بنایا، اپنی وحی کے معنی بیان کرنے والے بنایا، اپنے علم کے خزانے دار بنایا، اور اپنی حکمت کا امانت دار بنایا۔ اللہ نے آپ کو گناہوں سے محفوظ رکھا، عیبوں سے پاک کیا، اور غیب کی امانتوں پر آپ کو قابلِ اعتماد بنایا۔
زُرْتُكُمْ يَا مَوَالِيَّ عَارِفًا بِحَقِّكُمْ مُسْتَبْصِرًا بِشَاْنِكُمْ مُهْتَدِيًا بِهُدَاكُمْ مُقْتَفِيًا لِاَثَرِكُمْ مُتَّبِعًا لِسُنَّتِكُمْ مُتَمَسِّكًا بِوَلَايَتِكُمْ مُعْتَصِمًا بِحَبْلِكُمْ مُطِيْعًا لِاَمْرِكُمْ مُوَالِيًا لِاَوْلِيَآئِكُمْ مُعَادِيًا لِاَعْدَآئِكُمْ عَالِمًا بِاَنَّ الْحَقَّ فِيْكُمْ وَمَعَكُمْ مُتَوَسِّلًا اِلَى اللهِ بِكُمْ مُسْتَشْفِعًا اِلَيْهِ بِجَاهِكُمْ وَحَقٌّ عَلَيْهِ اَنْ لَا يُخَيِّبَ سَائِلَهٗ وَالرَّاجِيَ مَا عِنْدَهٗ لِزُوَّارِكُمْ وَالْمُطِيْعِيْنَ لِاَمْرِكُمْ۔ اَللّٰهُمَّ فَكَمَا وَفَّقْتَنِيْ لِلْاِيْمَانِ بِنَبِيِّكَ وَالتَّصْدِيْقِ لِدَعْوَتِهٖ وَمَنَنْتَ عَلَيَّ بِطَاعَتِهٖ وَاتِّبَاعِ مِلَّتِهٖ وَهَدَيْتَنِيْ اِلٰى مَعْرِفَتِهٖ وَمَعْرِفَةِ الْاَئِمَّةِ مِنْ ذُرِّيَّتِهٖ وَاَكْمَلْتَ بِمَعْرِفَتِهِمُ الْاِيْمَانَ وَقَبِلْتَ بِوَلَايَتِهِمْ وَطَاعَتِهِمُ الْاَعْمَالَ وَاسْتَعْبَدْتَ بِالصَّلَاةِ عَلَيْهِمْ عِبَادَكَ وَجَعَلْتَهُمْ مِفْتَاحًا لِلدُّعَاءِ وَسَبَبًا لِلْاِجَابَةِ فَصَلِّ عَلَيْهِمْ اَجْمَعِيْنَ وَاجْعَلْنِيْ بِهِمْ عِنْدَكَ وَجِيْهًا فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ۔
ZURTUKUM YAA MAWAALIYYA 'AARIFAN BIHAQQIKUM MUSTABSIRAN BISHA'NIKUM MUHTADIYAN BIHUDAAKUM MUQTAFIYAN LI-ATHARIKUM MUTTABI'AN LISUNNATIKUM MUTAMASSIKAN BIWALAAYATIKUM MU'TASIMAN BIHABLIKUM MUTEE'AN LI-AMRIKUM MUWAALIYAN LI-AWLIYAA'IKUM MU'AADIYAN LI-A'DAA'IKUM 'AALIMAN BI-ANNA AL-HAQQA FEEKUM WAMA'AKUM MUTAWASSILAN ILAA ALLAAHI BIKUM MUSTASHFI'AN ILAYHI BIJAAHIKUM WAHAQQUN 'ALAYHI AN LAA YUKHAYYIBA SAA'ILAHOO WAR-RAAJIYA MAA 'INDAHOO LIZUWWAARIKUM WAL-MUTEE'EENA LI-AMRIKUM. ALLAAHUMMA FAKAMAA WAFFAQTANEE LIL-EEMAANI BINABIYYIKA WAT-TASDEEQI LIDA'WATIHEE WAMANANTA 'ALAYYA BITAA'ATIHEE WATTIBAA'I MILLATIHEE WAHADAYTANEE ILAA MA'RIFATIHEE WAMA'RIFATI AL-A'IMMATI MIN ZURRIYYATIHEE WA-AKMALTA BIMA'RIFATIHIMU AL-EEMAANA WAQABILTA BIWALAAYATIHIM WATAA'ATIHIMU AL-A'MAALA WASTA'BADTA BIS-SALAATI 'ALAYHIM 'IBAADAKA WAJA'ALTAHUM MIFTAAHAN LID-DU'AA'I WASABABAN LIL-IJAABATI FASALLI 'ALAYHIM AJMA'EENA WAJ'ALNEE BIHIM 'INDAKA WAJEEHAN FEE AD-DUNYAA WAL-AAKHIRATI WAMINA AL-MUQARRABEEN.
I am visiting you, O my masters! Recognizing your right, acknowledging your position, following your guidance, implementing your traditions, following your course, clinging to your (divinely commissioned) leadership, holding fast your cord, obeying your command, declaring loyalty to your friends, showing enmity towards your enemies, knowing that surely the truth is in you and with you, turning towards Allah through you, seeking your intercession with Him by your name and your right upon Him that beseecher is never disappointed and hoping that your visitors and obedients to your commands will get what is with you. O Allah! As You have granted me success for faith on Your prophet, and giving credence to his calling, and You have conferred upon me with the favor of obeying him, and following his religion, and guided me to his recognition and the recognition of the Imams from his progeny, and You have completed my faith with their recognition, and accepted my deeds for loyalty to them and obedience, and You have ordered Your servants to send blessings on them as Your worship, and You have made them keys for asking and cause for acceptance, then send blessings upon them all and make me due to them, a notable person in Your eyes in this and the next world and make me amongst those close to You.
میں آپ کی زیارت کے لیے حاضر ہوا ہوں، اے میرے آقا! اس حال میں کہ میں آپ کے حق کو پہچانتا ہوں، آپ کے مقام سے باخبر ہوں، آپ کی ہدایت سے ہدایت یافتہ ہوں، آپ کے نقشِ قدم پر چلتا ہوں، آپ کی سنت کی پیروی کرتا ہوں، آپ کی ولایت کو مضبوطی سے تھامے ہوئے ہوں، آپ کی رسی (حبل) سے پناہ لیے ہوئے ہوں، آپ کے حکم کا فرمانبردار ہوں، آپ کے دوستوں سے محبت کرتا ہوں، اور آپ کے دشمنوں سے دشمنی رکھتا ہوں۔ اور میں جانتا ہوں کہ حق آپ ہی میں ہے اور آپ ہی کے ساتھ ہے۔ میں آپ کے وسیلے سے اللہ کی طرف رجوع کرتا ہوں، اور آپ کے مرتبے اور حق کے ذریعے اللہ کے سامنے سفارش چاہتا ہوں۔ اور اللہ پر حق ہے کہ وہ اپنے مانگنے والے کو ناامید نہ کرے خاص طور پر آپ کے زائرین اور آپ کے حکم کی اطاعت کرنے والوں کو۔ اے اللہ! جیسے تو نے مجھے اپنے نبی پر ایمان کی توفیق دی، ان کی دعوت کی تصدیق کی توفیق دی، اور ان کی اطاعت اور ان کے دین کی پیروی کی نعمت عطا کی؛ اور مجھے نبی کی معرفت دی، اور ان کی اولاد میں سے ائمہ کی معرفت کی طرف ہدایت دی؛ اور ان کی معرفت کے ذریعے میرے ایمان کو کامل کیا؛ اور ان کی ولایت اور اطاعت کے ذریعے میرے اعمال قبول فرمائے؛ اور اپنے بندوں پر ان (اہلِ بیت) پر درود بھیجنے کو عبادت قرار دیا؛ اور انہیں دعا کی کنجی اور قبولیت کا سبب بنایا تو (اے اللہ!) ان سب پر درود بھیج، اور انہی کے وسیلے سے مجھے اپنے نزدیک دنیا اور آخرت میں باعزت (وجیہ) اور مقرب بندوں میں شامل فرما۔
اَللّٰهُمَّ اجْعَلْ ذُنُوبَنَا بِهِمْ مَغْفُوْرَةً وَعُيُوْبَنَا مَسْتُوْرَةً وَفَرَايِضَنَا مَشْكُوْرَةً وَنَوَافِلَنَا مَبْرُوْرَةً وَقُلُوْبَنَا بِذِكْرِكَ مَعْمُوْرَةً وَاَنْفُسَنَا بِطَاعَتِكَ مَسْرُوْرَةً وَجَوَارِحَنَا عَلٰى خِدْمَتِكَ مَقْهُوْرَةً وَاَسْمَآءَنَا فِيْ خَوَاصِّكَ مَشْهُوْرَةً وَاَرْزَاقَنَا مِنْ لَدُنْكَ مَدْرُوْرَةً وَحَوَآئِجَنَا لَدَيْكَ مَيْسُوْرَةً بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
ALLAAHUMMA IJ'AL ZUNOOBANAA BIHIM MAGHFOORATAN WA'UYOOBANAA MASTOORATAN WAFARAAYIDANAA MASHKOORATAN WANAWAAFILANAA MABROORATAN WAQULOOBANAA BIZIKRIKA MA'MOORATAN WA-ANFUSANAA BITAA'ATIKA MASROORATAN WAJAWAARIHANAA 'ALAA KHIDMATIKA MAQHOORATAN WA-ASMAA'ANAA FEE KHAWAASSIKA MASHHOORATAN WA-ARZAAQANAA MIN LADUNKA MADROORATAN WAHAWAA'IJANAA LADAYKA MAYSOORATAN BIRAHMATIKA YAA ARHAMA AR-RAAHIMEEN.
O Allah! Forgive our sins because of them, and hide our faults, and make our obligatory actions praiseworthy, and our voluntary acts virtuous, and our hearts flourishing with Your remembrance, and our selves happy by Your obedience, and tame our limbs by serving You, and make our names prominent among Your distinguished, and our sustenance continued from Your side, and our needs obtainable from You, O most Merciful!
اے اللہ! ان (اہلِ بیتؑ) کے وسیلے سے ہمارے گناہ معاف فرما، ہماری کمزوریاں چھپا دے، ہماری فرض عبادتیں قبول فرما، اور ہماری نفل عبادتیں بھی قبول فرما۔ اور ہمارے دلوں کو اپنے ذکر سے آباد رکھ، ہماری جانوں کو اپنی اطاعت میں خوش رکھ، اور ہمارے اعضاء (ہاتھ پاؤں وغیرہ) کو اپنی خدمت کے لیے لگا دے۔ اور ہمارا نام اپنے خاص بندوں میں مشہور فرما، ہماری روزی اپنے پاس سے خوب بڑھا دے، اور ہماری حاجتیں اپنے ہاں آسان کر دے اپنی رحمت سے، اے سب سے بڑھ کر رحم کرنے والے۔
اَللّٰهُمَّ اَنْجِزْ لَهُمْ وَعْدَكَ وَطَهِّرْ بِسَيْفِ قَآئِمِهِمْ اَرْضَكَ وَاَقِمْ بِهٖ حُدُوْدَكَ الْمُعَطَّلَةَ وَاَحْكَامَكَ الْمُهْمَلَةَ وَالْمُبَدَّلَةَ وَاَحْيِ بِهِ الْقُلُوْبَ الْمَيِّتَةَ وَاجْمَعْ بِهِ الْاَهْوَآءَ الْمُتَفَرِّقَةَ وَاَجْلِ بِهٖ صَدَآءَ الْجَوْرِ عَنْ طَرِيْقَتِكَ حَتّٰى يَظْهَرَ الْحَقُّ عَلٰى يَدَيْهِ فِيْ اَحْسَنِ صُوْرَتِهٖ وَيَهْلِكَ الْبَاطِلُ وَاَهْلُهٗ بِنُوْرِ دَوْلَتِهٖ وَلَا يَسْتَخْفِيَ لِشَيْءٍ مِنَ الْحَقِّ مَخَافَةَ اَحَدٍ مِنَ الْخَلْقِ۔ اَللّٰهُمَّ عَجِّلْ فَرَجَهُمْ وَاَظْهِرْ فَلَجَهُمْ وَاسْلُكْ بِنَا مَنْهَجَهُمْ وَاَمِتْنَا عَلَى وِلَايَتِهِمْ وَاحْشُرْنَا فِي زُمْرَتِهِمْ وَتَحْتَ لِوَآئِهِمْ وَاَوْرِدْنَا حَوْضَهُمْ وَاسْقِنَا بِكَاْسِهِمْ وَلَا تُفَرِّقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ وَلَا تَحْرِمْنَا شَفَاعَتَهُمْ حَتّٰى نَظْفَرَ بِعَفْوِكَ وَغُفْرَانِكَ وَنَصِيْرَ اِلٰى رَحْمَتِكَ وَرِضْوَانِكَ اِلٰهَ الْحَقِّ رَبَّ الْعَالَمِيْنَ۔
ALLAAHUMMA ANJIZ LAHUM WA'DAKA WATAHHIR BISAYFI QAA'IMIHIM ARDAKA WA-AQIM BIHEE HUDOODAKA AL-MU'ATTALATA WA-AHKAAMAKA AL-MUHMALATA WAL-MUBADDALATA WA-AHYI BIHI AL-QULOOBA AL-MAYYITATA WAJMA' BIHI AL-AHWAA'A AL-MUTAFARRIQATA WA-AJLI BIHEE SADAA'A AL-JAWRI 'AN TAREEQATIKA HATTAA YAZHARA AL-HAQQU 'ALAA YADAYHI FEE AHSANI SOORATIHEE WAYAHLIKA AL-BAATILU WA-AHLUHOO BINOORI DAWLATIHEE WALAA YASTAKHFIYA LISHAY'IN MINA AL-HAQQI MAKHAAFATA AHADIN MINA AL-KHALQ. ALLAAHUMMA 'AJJIL FARAJAHUM WA-AZHIR FALAJAHUM WASLUK BINAA MANHAJAHUM WA-AMITNAA 'ALAA WILAAYATIHIM WAHSHURNAA FEE ZUMRATIHIM WATAHTA LIWAA'IHIM WA-AWRIDNAA HAWDAHUM WASQINAA BIKA'SIHIM WALAA TUFARRIQ BAYNANAA WABAYNAHUM WALAA TAHRIMNAA SHAFAA'ATAHUM HATTAA NAZFARA BI'AFWIKA WAGHUFRAANIKA WANASEERA ILAA RAHMATIKA WARIDWAANIKA ILAAHA AL-HAQQI RABBA AL-'AALAMEEN.
O Allah! Fulfill Your promise for them, purify Your earth with the sword of their Rising Imam, and re-establish Your broken-down provisions through him, Your neglected and altered laws through him, revive the dead hearts through him, combine the scattered desires through him, and remove the rust of injustice from Your religion, till the truth is manifest on his hand in best way, perish the falsehood and its people by the light of his government, and that he will not have to hide any item of truth for fear of any of the creatures. O Allah! Hasten their relief, manifest their victory, guide us to follow their course, make us die upon their mastership, include us in their group, under their pennon, allow us to approach their pond and serve us with water from their cup, do not put separation between us and them, do not deprive us of their intercession till You give us success of Your pardon and forgiveness, and support towards Your mercy and Your pleasure, Lord of truth, Lord of the worlds.
اے اللہ! ان کے لیے اپنا وعدہ پورا فرما، اور ان کے قائم (امامِ زمانہؑ) کی تلوار کے ذریعے اپنی زمین کو پاک کر دے۔ ان کے ذریعے تیرے وہ حدود قائم کر دے جو معطل ہو چکے ہیں، اور تیرے وہ احکام نافذ کر دے جو چھوڑ دیے گئے ہیں یا بدل دیے گئے ہیں۔ اور ان کے ذریعے مردہ دلوں کو زندہ کر دے، اور بکھری ہوئی خواہشوں کو ایک جگہ جمع کر دے۔ اور ان کے ذریعے تیرے راستے سے ظلم کی گرد ہٹا دے، یہاں تک کہ حق ان کے ہاتھوں سے اپنی سب سے بہترین صورت میں ظاہر ہو جائے، اور باطل اور اس کے ماننے والے ان کی حکومت کے نور سے مٹ جائیں۔ اور حق کی کوئی بات کسی مخلوق کے ڈر سے چھپائی نہ جائے۔ اے اللہ! ان کی فرج (ظہور) جلد کر دے، ان کی کامیابی ظاہر فرما، اور ہمیں ان کے راستے پر چلا۔ ہمیں ان کی ولایت پر موت دے، اور ہمیں انہی کے گروہ میں، انہی کے پرچم کے نیچے اٹھا۔ اور ہمیں ان کے حوض (کوثر / حوضِ اہلِ بیت) پر پہنچا دے، اور ان کے جام سے ہمیں سیراب فرما۔ اور ہمارے اور ان کے درمیان جدائی نہ ڈال، اور ہمیں ان کی شفاعت سے محروم نہ کر یہاں تک کہ ہم تیری معافی اور بخشش پا لیں، اور تیری رحمت اور رضوان تک پہنچ جائیں اے سچے معبود، اے تمام جہانوں کے رب۔
يَا قَرِيْبَ الرَّحْمَةِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَنَحْنُ اَوْلِيَآؤُكَ حَقًّا لَا ارْتِيَابًا يَا مَنْ اِذَا اَوْحَشْنَا التَّعَرُّضُ لِغَضَبِهٖ اٰنَسَنَا حُسْنُ الظَّنِّ بِهٖ فَنَحْنُ وَاثِقُوْنَ بَيْنَ رَغْبَةٍ وَرَهْبَةٍ اِرْتِقَابًا قَدْ اَقْبَلْنَا لِعَفْوِكَ وَمَغْفِرَتِكَ طُلَّابًا فَاَذْلِلْنَا لِقُدْرَتِكَ وَعِزَّتِكَ رِقَابًا فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِهِ الطَّاهِرِيْنَ وَاجْعَلْ دُعَآءَنَا بِهِمْ مُسْتَجَابًا وَوِلَآءَنَا لَهُمْ مِنَ النَّارِ حِجَابًا۔ اَللّٰهُمَّ بَصِّرْنَا قَصْدَ السَّبِيْلِ لِنَعْتَمِدَهٗ وَمَوْرِدَ الرُّشْدِ لِنَرِدَهٗ وَبَدِّلْ خَطَايَانَا صَوَابًا وَلَا تُزِغْ قُلُوْبَنَا بَعْدَ اِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً يَا مَنْ تُسَمّٰى جُوْدَهٗ وَكَرَمَهٗ وَهَّابًا وَاٰتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِيْ الْاٰخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ اِنْ حَقَّتْ عَلَيْنَا اكْتِسَابًا بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
YAA QAREEBA AR-RAHMATI MINA AL-MU'MINEENA WANAHNU AWLIYAA'UKA HAQQAN LAA IRTIYAABAN YAA MAN IZAA AWHASHNAA AT-TA'ARRUDU LIGHADABIHEE AANASANAA HUSNU AZ-ZANNI BIHEE FANAHNU WAATHIQOONA BAYNA RAGHBATIN WARAHBATIN IRTIQAABAN QAD AQBALNAA LI'AFWIKA WAMAGHFIRATIKA TULLAABAN FA-AZLILNAA LIQUDRATIKA WA'IZZATIKA RIQAABAN FASALLI 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALIHI AT-TAAHIREENA WAJ'AL DU'AA'ANAA BIHIM MUSTAJAABAN WAWILAA'ANAA LAHUM MINA AN-NAARI HIJAABAA. ALLAAHUMMA BASSIRNAA QASDA AS-SABEELI LINA'TAMIDAHOO WAMAWRIDA AR-RUSHDI LINARIDAHOO WABADDIL KHATAAYAANAA SAWAABAN WALAA TUZIGH QULOOBANAA BA'DA IZ HADAYTANAA WAHAB LANAA MIN LADUNKA RAHMATAN YAA MAN TUSAMMAA JOODAHOO WAKARAMAHOO WAHHAABAN WA-AATINAA FEE AD-DUNYAA HASANATAN WAFEE AL-AAKHIRATI HASANATAN WAQINAA 'AZAABA AN-NAARI IN HAQQAT 'ALAYNAA IKTISAABAN BIRAHMATIKA YAA ARHAMA AR-RAAHIMEEN.
O close in mercy for the believers! We are your true friends without any doubt. O the One by Whose wrath we are deserted when we encounter it, having good idea about You, soothes us, then we are certain between two expectations of fear and hope, certainly we are advancing and seeking Your pardon and forgiveness, then our necks are degraded because of Your power and Your might, then send blessings upon Muhammad, the immaculate, and make our supplication acceptable through them, and our friendship for them as a curtain from the Fire. O Allah! Manifest upon us the right path so that we rely on it, and the source of right conduct so that we enter it, replace our faults with pertinence, and do not cause our hearts to deviate after You have guided us, and grant us from Your mercy, O One Who is named ‘Liberal Giver’ due to His Magnanimity and His Generosity, grant us good in this worldly life and good in the Next World and save us from the Fire of Hell, although we deserved what we have earned, by Your mercy, O the Most Merciful!
اے مومنوں کے لیے بہت قریب رحمت والے! اور ہم تیرے سچے دوست ہیں، کسی شک کے بغیر۔ اے وہ ذات کہ جب ہمیں تیرے غضب کا خیال ڈراتا ہے تو تیرے بارے میں اچھا گمان ہمیں تسلی دے دیتا ہے۔ ہم امید اور خوف کے درمیان یقین کے ساتھ ہیں، اور انتظار میں ہیں۔ ہم تیرے عفو اور تیری مغفرت کے طالب بن کر حاضر ہوئے ہیں۔ پس ہمیں اپنی قدرت اور اپنی عزت کے آگے جھکا دے۔ پس محمدؐ اور ان کے پاک اہلِ بیتؑ پر درود بھیج، اور ان کے وسیلے سے ہماری دعا قبول فرما، اور ان سے ہماری محبت کو ہمارے لیے آگ سے پردہ (ڈھال) بنا دے۔ اے اللہ! ہمیں سیدھے راستے کا صحیح مقصد سمجھا دے تاکہ ہم اسی پر چلیں، اور ہدایت کی جگہ تک پہنچا دے تاکہ ہم وہاں پہنچیں۔ ہماری خطاؤں کو نیکی میں بدل دے، اور ہدایت دینے کے بعد ہمارے دلوں کو ٹیڑھا نہ کر۔ اور اپنے پاس سے ہمیں رحمت عطا فرما اے وہ ذات جس کے جود و کرم کا نام وَہّاب (بہت عطا کرنے والا) ہے۔ اور ہمیں دنیا میں بھلائی دے، اور آخرت میں بھلائی دے، اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا اگر ہمارے اعمال کی وجہ سے وہ ہم پر لازم بھی ہو جائے اپنی رحمت سے، اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
Then come near the holy grave, stop and say…
پھر قبر کے قریب آئے اور کہے۔۔۔
يَا وَلِيَّ اللهِ اِنَّ بَيْنِي وَبَيْنَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ ذُنُوْبًا لَا يَاْتِيْ عَلَيْهَا اِلَّا رِضَاهُ فَبِحَقِّ مَنِ ائْتَمَنَكَ عَلٰى سِرِّهٖ وَاسْتَرْعَاكَ اَمْرَ خَلْقِهٖ وَقَرَنَ طَاعَتَكَ بِطَاعَتِهٖ وَمُوَالَاتَكَ بِمُوَالَاتِهٖ تَوَلِّ صَلَاحَ حَالِيْ مَعَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ وَاجْعَلْ حَظِّيْ مِنْ زِيَارَتِكَ تَخْلِيْطِيْ بِخَالِصِيْ زُوَّارِكَ الَّذِيْنَ تَسْاَلُ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيْ عِتْقِ رِقَابِهِمْ وَتَرْغَبُ اِلَيْهِ فِيْ حُسْنِ ثَوَابِهِمْ وَهَا اَنَا الْيَوْمَ بِقَبْرِكَ لَائِذٌ وَبِحُسْنِ دِفَاعِكَ عَنِّيْ عَآئِذٌ فَتَلَافَنِيْ يَا مَوْلَايَ وَاَدْرِكْنِيْ وَاسْاَلِ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيْ اَمْرِيْ فَاِنَّ لَكَ عِنْدَ اللهِ مَقَامًا كَرِيْمًا صَلَّى اللهُ عَلَيْكَ وَسَلَّمَ تَسْلِيْمًا۔
YAA WALIYYA ALLAAHI INNA BAYNEE WABAYNA ALLAAHI 'AZZA WAJALLA ZUNOOBAN LAA YA'TEE 'ALAYHAA ILLAA RIDAAHU FABIHAQQI MANI I'TAMANAKA 'ALAA SIRRIHEE WASTAR'AAKA AMRA KHALQIHEE WAQARANA TAA'ATAKA BITAA'ATIHEE WAMUWAALAATAKA BIMUWAALAATIHEE TAWALLI SALAAHA HAALEE MA'A ALLAAHI 'AZZA WAJALLA WAJ'AL HAZZEE MIN ZIYAARATIKA TAKHLEETEE BIKHAALISEE ZUWWAARIKA ALLAZEENA TAS'ALU ALLAAHA 'AZZA WAJALLA FEE 'ITQI RIQAABIHIM WATARGHABU ILAYHI FEE HUSNI THAWAABIHIM WAHAA ANAA AL-YAWMA BIQABRIKA LAA'IZUN WABIHUSNI DIFAA'IKA 'ANNEE 'AA'IZUN FATALAAFANEE YAA MAWLAAYA WA-ADRIKNEE WAS'ALI ALLAAHA 'AZZA WAJALLA FEE AMREE FA-INNA LAKA 'INDA ALLAAHI MAQAAMAN KAREEMAN SALLAA ALLAAHU 'ALAYKA WASALLAMA TASLEEMAA.
O representative of Allah! There are sins that I have committed against Allah and nothing can mend them except winning His pleasure. So, I ask you in the name of Him Who has entrusted you with His secret, Who has commended you the affairs of His creation, and Who has matched the obedience to you to the obedience to Him and the loyalty to you to the loyalty to Him, to be in charge of setting aright my relationship with Allah the Almighty and All-majestic, to decide my share of my visit to you to be that you link me to the elite visitors of whom you ask Allah the Almighty and All-majestic to set free (from punishment) and whom you beg to grant excellent rewards. Here I am now seeking refuge in your tomb and seeking the protection of your excellent defense for me. So, O my master! Succor me, help me, and ask Allah the Almighty and All-majestic about my condition. Verily, you enjoy an honorable standing with Allah. May Allah bless you and endue you with thorough benediction.
اے اللہ کے ولی! میرے اور اللہ عزوجل کے درمیان کچھ ایسے گناہ ہیں جنہیں صرف اس کی رضا ہی مٹا سکتی ہے۔ اس ذات کے حق کے واسطے جس نے تمہیں اپنے راز پر امین بنایا، تمہیں اپنی مخلوق کے امور کا نگہبان مقرر کیا، اور تمہاری اطاعت کو اپنی اطاعت کے ساتھ، اور تمہاری محبت کو اپنی محبت کے ساتھ جوڑا تم میرے لیے اللہ کے ساتھ میرے حالات کی اصلاح کی ذمہ داری لے لو۔ اور میری زیارت کا حصہ یہ بنا دے کہ مجھے اپنے خالص زائرین میں شامل کر دو وہ لوگ جن کے بارے میں تم اللہ عزوجل سے ان کی گردنوں کی آزادی (نجات) مانگتے ہو، اور ان کے لیے اچھے ثواب کی امید رکھتے ہو۔ اور میں آج تمہاری قبر کے پاس پناہ لینے والا ہوں، اور تمہاری اچھی حفاظت کے سہارے میں آیا ہوں۔ پس اے میرے مولا! مجھے سنبھال لو، میری مدد کو پہنچو، اور میرے معاملے میں اللہ عزوجل سے دعا کرو کیونکہ تمہارا اللہ کے ہاں ایک باعزت مقام ہے۔ اللہ تم پر درود بھیجے اور سلامتی نازل کرے۔
Then kiss the holy grave, raise your hands facing the Qibla and say…
پھر قبر مبارک کو بوسہ دے اور قبلہ رخ ہو کر اپنے ہاتھوں کو بلند کر کے کہے۔۔۔
اَللّٰهُمَّ اِنَّكَ لَمَّا فَرَضْتَ عَلَيَّ طَاعَتَهٗ وَاَكْرَمْتَنِيْ بِمُوَالَاتِهٖ عَلِمْتُ اَنَّ ذٰلِكَ لِجَلِيْلِ مَرْتَبَتِهٖ عِنْدَكَ وَنَفِيْسِ حَظِّهٖ لَدَيْكَ وَلِقُرْبِ مَنْزِلَتِهٖ مِنْكَ فَلِذٰلِكَ لُذْتُ بِقَبْرِهٖ لَوَاذَ مَنْ يَعْلَمُ اَنَّكَ لَا تَرُدُّ لَهٗ شَفَاعَةً فَبِقَدِيْمِ عِلْمِكَ فِيْهِ وَحُسْنِ رِضَاكَ عَنْهُ ارْضَ عَنِّيْ وَعَنْ وَالِدَيَّ وَلَا تَجْعَلْ لِلنَّارِ عَلَيَّ سَبِيْلًا وَلَا سُلْطَانًا بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
ALLAAHUMMA INNAKA LAMMAA FARADTA 'ALAYYA TAA'ATAHOO WA-AKRAMTANEE BIMUWAALAATIHEE 'ALIMTU ANNA ZAALIKA LIJALEELI MARTABATIHEE 'INDAKA WANAFEESI HAZZIHEE LADAYKA WALIQURBI MANZILATIHEE MINKA FALIZAALIKA LUZTU BIQABRIHEE LAWAAZA MAN YA'LAMU ANNAKA LAA TARUDDU LAHOO SHAFAA'ATAN FABIQADEEMI 'ILMIKA FEEHI WAHUSNI RIDAAKA 'ANHU IRDA 'ANNEE WA'AN WAALIDAYYA WALAA TAJ'AL LIN-NAARI 'ALAYYA SABEELAN WALAA SULTAANAN BIRAHMATIKA YAA ARHAMA AR-RAAHIMEEN.
O Allah! Surely You have made obligatory upon me his obedience, and honored me with his loyalty, I know that this is because of his high position in front of You, and his precious fortune before You, and for his proximate position to You, then because of it I am seeking refuge with his grave, shelter of the one who knows that You will not reject his intercession, then for Your eternal knowledge for it and Your good pleasure from him, be pleased with me and my parents, do not make way for the Fire nor authority upon me, by Your mercy, O the Most Merciful!
اے اللہ! جب تو نے مجھ پر اس (ولیِ خدا) کی اطاعت واجب کی، اور مجھے اس کی محبت و ولایت کی عزت عطا کی، تو میں نے جان لیا کہ یہ سب تیرے نزدیک اس کے بہت بلند مرتبے، تیرے ہاں اس کے قیمتی مقام اور تیرے ساتھ اس کی قربت کی وجہ سے ہے۔ اسی لیے میں اس کی قبر کے پاس پناہ لے کر آیا ہوں، اس شخص کی طرح جو جانتا ہے کہ تو اس کی سفارش کو رد نہیں کرتا۔ پس اپنے ازلی علم کے واسطے سے (جو تو اس کے بارے میں رکھتا ہے) اور اس کی نسبت اپنی خوشنودی کے سبب، مجھ سے اور میرے والدین سے راضی ہو جا، اور میرے لیے آگ (دوزخ) کا کوئی راستہ اور اختیار نہ بنا۔ اپنی رحمت سے، اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
Then come towards feet, raise your hands and say…
پھر پائیتی کی جانب آئے اور اپنے ہاتھوں کو بلند کر کے کہے۔۔۔
اَللّٰهُمَّ لَوْ وَجَدْتُ شَفِيْعًا اَقْرَبَ اِلَيْكَ مِنْ مُحَمَّدٍ وَاَهْلِ بَيْتِهِ الْاَخْيَارِ الْاَتْقِيَآءِ الْاَبْرَارِ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ السَّلَامُ لَاسْتَشْفَعْتُ بِهِمْ اِلَيْكَ وَهٰذَا قَبْرُ وَلِيٍّ مِنْ اَوْلِيَآئِكَ وَسَيِّدٍ مِنْ اَصْفِيَآئِكَ وَمَنْ فَرَضْتَ عَلَى الْخَلْقِ طَاعَتَهٗ قَدْ جَعَلْتُهٗ بَيْنَ يَدَيَّ اَسْاَلُكَ يَا رَبِّ بِحُرْمَتِهٖ عِنْدَكَ وَبِحَقِّهٖ عَلَيْكَ لَمَّا نَظَرْتَ اِلَيَّ نَظْرَةً رَحِيْمَةً مِنْ نَظَرَاتِكَ تَلُمُّ بِهَا شَعَثِيْ وَتُصْلِحُ بِهَا حَالِيْ فِيْ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ فَاِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ۔
ALLAAHUMMA LAW WAJADTU SHAFEE'AN AQRABA ILAYKA MIN MUHAMMADIN WA-AHLI BAYTIHI AL-AKHYAARI AL-ATQIYAA'I AL-ABRAARI 'ALAYHI WA'ALAYHIMU AS-SALAAMU LASTASHFA'TU BIHIM ILAYKA WAHAAZAA QABRU WALIYYIN MIN AWLIYAA'IKA WASAYYIDIN MIN ASFIYAA'IKA WAMAN FARADTA 'ALAA AL-KHALQI TAA'ATAHOO QAD JA'ALTUHOO BAYNA YADAYYA AS'ALUKA YAA RABBI BIHURMATIHEE 'INDAKA WABIHAQQIHEE 'ALAYKA LAMMAA NAZARTA ILAYYA NAZRATAN RAHEEMATAN MIN NAZARAATIKA TALUMMU BIHAA SHA'ATHEE WATUSLIHU BIHAA HAALEE FEE AD-DUNYAA WAL-AAKHIRATI FA-INNAKA 'ALAA KULLI SHAY'IN QADEER.
O Allah! Had I known interceders that are closer to You than Muhammad and his household, the virtuous, the devout and the pious, blessing be upon him and them, I would have taken them as interceders to You. And this is the grave of one of Your successors, and leader from Your chosen ones. And You have made obligatory upon the creature for his obedience. I have placed him before me. I ask You, O my Lord! By his right near You, and his sanctity near You, and by his right upon You, to take a merciful look at me from Your merciful looks, reunite my scattering, and reform my condition by it in this world and the hereafter, then surely You have power over all things.
اے اللہ! اگر مجھے محمدؐ اور ان کے اہلِ بیتؑ جو نیک، پرہیزگار اور صالح ہیں سے زیادہ تیرے قریب کوئی سفارش کرنے والا ملتا، تو میں اسی کو وسیلہ بناتا۔ مگر (حقیقت یہ ہے کہ) انہی کے ذریعے میں تیری بارگاہ میں سفارش چاہتا ہوں۔ اور یہ قبر تیرے اولیاء میں سے ایک ولی کی ہے، اور تیرے چنے ہوئے بندوں میں سے ایک سردار کی ہے جس کی اطاعت تو نے تمام مخلوق پر واجب کی ہے۔ میں نے اسے اپنے سامنے وسیلہ بنایا ہے۔ پس اے رب! میں تجھ سے اس کے ہاں کے مرتبے کی حرمت اور اس کے حق کے واسطے سے سوال کرتا ہوں کہ تو مجھ پر اپنی رحمت کی نگاہ ڈال ایسی مہربان نظر جو میری بکھری ہوئی حالت کو سنوار دے، اور دنیا و آخرت میں میرے حال کو درست کر دے۔ بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِنَّ ذُنُوْبِيْ لَمَّا فَاتَتِ الْعَدَدَ وَجَازَتِ الْاَمَدَ عَلِمْتُ اَنَّ شَفَاعَةَ كُلِّ شَافِعٍ دُوْنَ اَوْلِيَآئِكَ تَقْصُرُ عَنْهَا فَوَصَلْتُ الْمَسِيْرَ مِنْ بَلَدِيْ قَاصِدًا وَلِيَّكَ بِالْبُشْرٰى وَمُتَعَلِّقًا مِنْهُ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰى وَهَا اَنَا يَا مَوْلَايَ قَدِ اسْتَشْفَعْتُ بِهٖ اِلَيْكَ وَاَقْسَمْتُ بِهٖ عَلَيْكَ فَارْحَمْ غُرْبَتِيْ وَاقْبَلْ تَوْبَتِيْ۔ اَللّٰهُمَّ اِنِّي لَا اُعَوِّلُ عَلٰى صَالِحَةٍ سَلَفَتْ مِنِّيْ وَلَا اَثِقُ بِحَسَنَةٍ تَقُوْمُ بِالْحُجَّةِ عَنِّيْ وَلَوْ اَنِّيْ قَدَّمْتُ حَسَنَاتِ جَمِيْعِ خَلْقِكَ ثُمَّ خَالَفْتُ طَاعَةَ اَوْلِيَآئِكَ لَكَانَتْ تِلْكَ الْحَسَنَاتُ مُزْعِجَةً لِيْ عَنْ جِوَارِكَ غَيْرَ حَآئِلَةٍ بَيْنِيْ وَبَيْنَ نَارِكَ فَلِذٰلِكَ عَلِمْتُ اَنَّ اَفْضَلَ طَاعَتِكَ طَاعَةُ اَوْلِيَآئِكَ۔
ALLAAHUMMA INNA ZUNOOBEE LAMMAA FAATATI AL-'ADADA WAJAAZATI AL-AMADA 'ALIMTU ANNA SHAFAA'ATA KULLI SHAAFI'IN DOONA AWLIYAA'IKA TAQSURU 'ANHAA FAWASALTU AL-MASEERA MIN BALADEE QAASIDAN WALIYYAKA BIL-BUSHRAA WAMUTA'ALLIQAN MINHU BIL-'URWATI AL-WUTHQAA WAHAA ANAA YAA MAWLAAYA QADI ISTASHFA'TU BIHEE ILAYKA WA-AQSAMTU BIHEE 'ALAYKA FARHAM GHURBATEE WAQBAL TAWBATEE. ALLAAHUMMA INNEE LAA U'AWWILU 'ALAA SAALIHATIN SALAFAT MINNEE WALAA ATHIQU BIHASANATIN TAQOOMU BIL-HUJJATI 'ANNEE WALAW ANNEE QADDAMTU HASANAATI JAMEE'I KHALQIKA THUMMA KHAALAFTU TAA'ATA AWLIYAA'IKA LAKAANAT TILKA AL-HASANAATU MUZ'IJATAN LEE 'AN JIWAARIKA GHAYRA HAA'ILATIN BAYNEE WABAYNA NAARIKA FALIZAALIKA 'ALIMTU ANNA AFDALA TAA'ATIKA TAA'ATU AWLIYAA'IK.
O Allah! Surely my sins whose time of counting has expired, and size has exceeded, I know that intercession of all the intercessors other than Your guardian will fell short for it, then I journeyed from my city straight to Your guardian with goodnews and held fast to him with strong rope, here I am, O my master! Certainly I have sought intercession through him to You, and adjured You by him, then have mercy on my exile and accept my repentance. O Allah! Surely, I do not rely on my past virtuous actions, and I do not rely upon good actions performed with evidence from me, but if I come with all the good deeds of Your creatures then disobey the order of Your guardian, these good deeds will keep me away from Your vicinity, not coming as a barrier between me and Your fire. Then for this I know that Your best obedience is the obedience of Your guardian.
اے اللہ! جب میرے گناہ گنتی سے بڑھ گئے اور مدت سے آگے نکل گئے تو میں نے جان لیا کہ تیرے اولیاء کے سوا کسی بھی سفارش کرنے والے کی شفاعت میرے لیے کافی نہیں ہو سکتی۔ اسی لیے میں اپنے شہر سے سفر کر کے تیرے ولی کی طرف آیا، خوشخبری کی امید کے ساتھ، اور اس کی مضبوط رسی (عروۃ الوثقیٰ) کو تھامے ہوئے۔ اے میرے مولا! میں نے اسی کو وسیلہ بنا کر تیری بارگاہ میں شفاعت چاہی ہے اور اسی کے واسطے سے تجھ سے قسم دے کر سوال کیا ہے۔ پس میری پردیسی (تنہائی) پر رحم فرما اور میری توبہ قبول فرما۔ اے اللہ! میں اپنی پچھلی نیکیوں پر بھروسہ نہیں کرتا ، اور نہ کسی ایسی نیکی پر یقین رکھتا ہوں جو میرے حق میں دلیل بن سکے۔ بلکہ اگر میں تیری ساری مخلوق کی نیکیاں بھی پیش کر دوں، پھر بھی اگر میں تیرے اولیاء کی اطاعت کے خلاف چلوں تو وہ نیکیاں مجھے تیرے قرب سے دور کر دیں گی، اور مجھے تیرے عذاب سے بچانے والی نہ ہوں گی۔ اسی لیے میں نے سمجھ لیا کہ تیری سب سے بہترین اطاعت یہی ہے کہ تیرے اولیاء کی اطاعت کی جائے۔
اَللّٰهُمَّ ارْحَمْ تَوَجُّهِيْ بِمَنْ تَوَجَّهْتُ بِهٖ اِلَيْكَ فَلَقَدْ عَلِمْتُ اَنِّيْ غَيْرُ وَاجِدٍ اَعْظَمَ مِقْدَارًا مِنْهُمْ لِمَكَانِهِمْ مِنْكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔ اَللّٰهُمَّ اِنَّكَ بِالْاِنْعَامِ مَوْصُوْفٌ وَوَلِيُّكَ بِالشَّفَاعَةِ لِمَنْ اَتَاهُ مَعْرُوْفٌ فَاِذَا شَفَعَ فِيَّ مُتَفَضِّلًا كَانَ وَجْهُكَ عَلَيَّ مُقْبِلًا وَاِذَا كَانَ وَجْهُكَ عَلَيَّ مُقْبِلًا اَصَبْتُ مِنَ الْجَنَّةِ مَنْزِلًا۔ اَللّٰهُمَّ فَكَمَا اَتَوَسَّلُ بِهٖ اِلَيْكَ اَنْ تَمُنَّ عَلَيَّ بِالرِّضَا وَالنِّعَمِ اَللّٰهُمَّ اَرْضِهٖ عَنَّا وَلَا تُسْخِطْهُ عَلَيْنَا وَاهْدِنَا بِهٖ وَلَا تُضِلَّنَا فِيْهِ وَاجْعَلْنَا فِيْهِ عَلَى السَّبِيْلِ الَّذِيْ تَخْتَارُهٗ وَاَضِفْ طَاعَتِيْ اِلٰى خَالِصِ نِيَّتِيْ فِيْ تَحِيَّتِيْ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
ALLAAHUMMA IRHAM TAWAJJUHEE BIMAN TAWAJJAHTU BIHEE ILAYKA FALAQAD 'ALIMTU ANNEE GHAYRU WAAJIDIN A'ZAMA MIQDAARAN MINHUM LIMAKAANIHIM MINKA YAA ARHAMA AR-RAAHIMEEN. ALLAAHUMMA INNAKA BIL-IN'AAMI MAWSOOFUN WAWALIYYUKA BISH-SHAFAA'ATI LIMAN ATAAHU MA'ROOFUN FA-IZAA SHAFA'A FIYYA MUTAFADDILAN KAANA WAJHUKA 'ALAYYA MUQBILAN WA-IZAA KAANA WAJHUKA 'ALAYYA MUQBILAN ASABTU MINA AL-JANNATI MANZILAA. ALLAAHUMMA FAKAMAA ATAWASSALU BIHEE ILAYKA AN TAMUNNA 'ALAYYA BIR-RIDAA WAN-NI'AMI ALLAAHUMMA ARDIHEE 'ANNAA WALAA TUSKHIT-HU 'ALAYNAA WAHDINAA BIHEE WALAA TUDILLANAA FEEHI WAJ'ALNAA FEEHI 'ALAA AS-SABEELI ALLAZEE TAKHTAARUHOO WA-ADIF TAA'ATEE ILAA KHAALISI NIYYATEE FEE TAHIYYATEE YAA ARHAMA AR-RAAHIMEEN.
O Allah! Have mercy on my turning (to You) through the one by whom I have turned to You, for I know that I shall find none greater in rank than them, because of their station with You, O most Merciful of the merciful! O Allah! You are described by bestowing favours, and Your friend (wali) is known for interceding for whoever comes to him; so when he intercedes for me out of grace, Your face is turned towards me, and when Your face is turned towards me, I attain a dwelling in Paradise. O Allah! Just as I seek him as my means to You, (I ask) that You favour me with Your good pleasure and blessings. O Allah! Make him pleased with us, do not make him displeased with us, guide us through him, do not let us go astray concerning him, set us, in him, on the path that You choose, and join my obedience to the sincerity of my intention in my greeting, O most Merciful of the merciful!
اے اللہ! میرے اس رُخ کرنے پر رحم فرما جس کے ذریعے میں نے تیری طرف رُخ کیا ہے۔ کیونکہ میں جانتا ہوں کہ تیرے نزدیک ان کے مقام کی وجہ سے، میں ان سے بڑھ کر کسی کو وسیلہ بنانے والا نہیں پا سکتا اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔ اے اللہ! تو احسان اور نعمتیں دینے والا ہے، اور تیرا ولی اس شخص کے حق میں شفاعت کے لیے معروف ہے جو اس کے پاس آئے۔ پس اگر وہ میرے حق میں مہربانی سے شفاعت کرے، تو تیرا لطف مجھ پر متوجہ ہو جائے گا۔ اور جب تیرا لطف مجھ پر متوجہ ہو جائے تو مجھے جنت میں جگہ مل جائے گی۔ اے اللہ! جیسے میں ان کے وسیلے سے تجھ سے درخواست کرتا ہوں کہ تو مجھ پر اپنی رضا اور نعمتیں عطا فرما اسی طرح اے اللہ! اس (ولی) کو ہم سے راضی رکھ، ہم پر ناراض نہ کر، ہمیں ان کے ذریعے ہدایت دے اور ہمیں ان کے بارے میں گمراہ نہ ہونے دے۔ اور ہمیں ان کے راستے پر قائم رکھ، اسی راستے پر جو تو پسند کرتا ہے۔ اور میری سلام (زیارت) میں جو اطاعت ہے، اسے میری خالص نیت کے ساتھ قبول فرما اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى خِيَارِ خَلْقِكَ مُحَمَّدٍ وَاٰلِهٖ كَمَا انْتَجَبْتَهُمْ عَلَى الْعَالَمِيْنَ وَاخْتَرْتَهُمْ عَلٰى عِلْمٍ مِنَ الْاَوَّلِيْنَ۔ اَللّٰهُمَّ وَصَلِّ عَلٰى حُجَّتِكَ وَصَفْوَتِكَ مِنْ بَرِيَّتِكَ التَّالِيْ لِنَبِيِّكَ الْمُقِيْمِ لِاَمْرِكَ عَلِيِّ بْنِ اَبِيْ طَالِبٍ وَصَلِّ عَلٰى فَاطِمَةَ الزَّهْرَآءِ سَيِّدَةِ نِسَآءِ الْعَالَمِيْنَ وَصَلِّ عَلَى الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ شَنَفَيْ عَرْشِكَ وَدَلِيْلَيْ خَلْقِكَ عَلَيْكَ وَدُعَاتَهُمْ اِلَيْكَ۔
ALLAAHUMMA SALLI 'ALAA KHIYAARI KHALQIKA MUHAMMADIN WA-AALIHEE KAMAA INTAJABTAHUM 'ALAA AL-'AALAMEENA WAKHTARTAHUM 'ALAA 'ILMIN MINA AL-AWWALEEN. ALLAAHUMMA WASALLI 'ALAA HUJJATIKA WASAFWATIKA MIN BARIYYATIKA AT-TAALEE LINABIYYIKA AL-MUQEEMI LI-AMRIKA 'ALIYYI IBNI ABEE TAALIBIN WASALLI 'ALAA FAATIMATA AZ-ZAHRAA'I SAYYIDATI NISAA'I AL-'AALAMEENA WASALLI 'ALAA AL-HASANI WAL-HUSAYNI SHANAFAY 'ARSHIKA WADALEELAY KHALQIKA 'ALAYKA WADU'AATAHUM ILAYK.
O Allah! Send blessings upon the best of Your creature, Muhammad and his progeny, like You have selected them upon the worlds, and chosen them from the past (generation). O Allah! And send blessings upon Your vicegerent, and Your chosen one from Your creatures, subsequently on Your Prophet, endurer for Your command, Ali Ibn Abi Talib and send blessings upon Fatema al-Zahra, the mistress of the women of the worlds, and send blessings upon Hasan and Hussain, the two earings of Your throne, and Your two proofs for Your creatures upon You, and callers towards You.
اے اللہ! اپنی مخلوق میں سے سب سے بہترین محمدؐ اور ان کی آلؑ پر درود بھیج جس طرح تو نے انہیں تمام جہانوں پر چن لیا، اور اپنے علم کے ساتھ پہلے والوں میں سے انہیں منتخب کیا۔ اے اللہ! اپنی حجت اور اپنی مخلوق میں سے چنے ہوئے بندے جو تیرے نبیؐ کے بعد ہیں اور تیرے حکم کو قائم رکھنے والے ہیں یعنی علی ابنِ ابی طالبؑ پر درود بھیج۔ اور فاطمہ زہراؑ پر درود بھیج جو تمام جہانوں کی عورتوں کی سردار ہیں۔ اور حسنؑ اور حسینؑ پر درود بھیج جو تیرے عرش کے زیور ہیں، تیری طرف مخلوق کی رہنمائی کرنے والے ہیں، اور لوگوں کو تیری طرف بلانے والے ہیں۔
اَللّٰهُمَّ وَصَلِّ عَلٰى عَلِيٍّ وَمُحَمَّدٍ وَجَعْفَرٍ وَمُوْسٰى وَعَلِيٍّ وَمُحَمَّدٍ وَعَلِيٍّ وَالْحَسَنِ وَالْخَلَفِ الصَّالِحِ الْبَاقِيْ مَصَابِيْحِ الظَّلَامِ وَحُجَجِكَ عَلٰى جَمِيْعِ الْاَنَامِ خَزَنَةِ الْعِلْمِ اَنْ يَعْدِمَ وَحُمَاةِ الدِّيْنِ اَنْ يَسْقَمَ صَلَاةً يَكُوْنُ الْجَزَآءُ عَلَيْهَا اَتَمَّ رِضْوَانِكَ وَنَوَامِيَ بَرَكَاتِكَ وَكَرَآئِمَ اِحْسَانِكَ۔ اَللّٰهُمَّ الْعَنْ اَعْدَآءَهُمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اَجْمَعِيْنَ وَضَاعِفْ عَلَيْهِمُ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
ALLAAHUMMA WASALLI 'ALAA 'ALIYYIN WAMUHAMMADIN WAJA'FARIN WAMOOSAA WA'ALIYYIN WAMUHAMMADIN WA'ALIYYIN WAL-HASANI WAL-KHALAFI AS-SAALIHI AL-BAAQEE MASAABEEHI AZ-ZALAAMI WAHUJAJIKA 'ALAA JAMEE'I AL-ANAAMI KHAZANATI AL-'ILMI AN YA'DIMA WAHUMAATI AD-DEENI AN YASQAMA SALAATAN YAKOONU AL-JAZAA'U 'ALAYHAA ATAMMA RIDWAANIKA WANAWAAMIYA BARAKAATIKA WAKARAA'IMA IHSAANIK. ALLAAHUMMA AL-'AN A'DAA'AHUM MINA AL-JINNI WAL-INSI AJMA'EENA WADAA'IF 'ALAYHIMU AL-'AZAABA AL-ALEEMA WAS-SALAAMU 'ALAYKA WARAHMATU ALLAAHI WABARAKAATUH.
O Allah! And send blessings upon Ali, Muhammad, Ja’far, Moosa, Ali, Muhammad, Ali, Hasan and the righteous successor who remains, lamps of the darkness, and Your proofs over all mankind, treasurers of knowledge lest it be lost, and protectors of the religion lest it sicken, a blessing whose reward is the fullest of Your good pleasure, Your growing blessings and the noblest of Your favours. O Allah! Send curse upon their enemies from all the Jinn and the men, and increase their painful chastisement. Peace be on you, and the mercy of Allah and His blessings.
اے اللہ! علیؑ، محمدؑ، جعفرؑ، موسیٰؑ، علیؑ، محمدؑ، علیؑ، حسنؑ اور باقی رہنے والے نیک جانشین (امامِ زمانہؑ) پر درود بھیج یہ سب اندھیروں میں ہدایت کے چراغ ہیں، اور تمام لوگوں پر تیری حجت ہیں۔ یہ علم کے خزانے دار ہیں (تاکہ علم ختم نہ ہو) اور دین کے محافظ ہیں (تاکہ دین کمزور نہ پڑے)۔ اے اللہ! ان پر ایسا درود نازل فرما جس کا بدلہ تیری کامل خوشنودی ہو، اور تیری برکتیں بڑھتی جائیں، اور تیرے احسانوں کی بہترین عطائیں نصیب ہوں۔ اے اللہ! ان کے دشمنوں پر جن و انس میں سے سب پر لعنت فرما، اور ان پر دردناک عذاب دگنا کر دے۔ اور آپ پر سلام ہو، اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
ALLAAHUMMA SALLI 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMAD.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Then invoke by means of Dua-e-Ahad, recitation of which has been ordered during the period of occultation.
پھر دعاء عہد پڑھے کہ غیبت کے زمانے میں جس کے پڑھنے کی بڑی تاکید کی گئی ہے۔۔۔
Then say…
پھر کہے۔۔۔
اَللّٰهُمَّ فَاجْعَلْ نَفْسِىْ مُطْمَئِنَّةً بِقَدَرِكَ رَآضِيَةً بِقَضَآئِكَ مُوْلَعَةً بِذِكْرِكَ وَدُعَآئِكَ مُحِبَّةً لِصَفْوَةِ اَوْلِيَآئِكَ مَحْبُوْبَةً فِىْ اَرْضِكَ وَسَمَآئِكَ صَابِرَةً عَلٰى نُزُوْلِ بَلَآئِكَ مُشْتَاقَةً اِلٰى فَرْحَةِ لِقَآئِكَ مُتَزَوِّدَةًۨ التَّقْوىٰ لِيَوْمِ جَزَآئِكَ مُسْتَنَّةً بِسُنَنِ اَوْلِيَآئِكَ مُفَارِقَةً لِاَخْلَاقِ اَعْدَآئِكَ مَشْغُوْلَةً عَنِ الدُّنْيَا بِحَمْدِكَ وَثَنَآئِكَ۔
ALLAAHUMMA FAJ'AL NAFSEE MUTMA'INNATAN BIQADARIKA RAADIYATAN BIQADAA'IKA MOOLA'ATAN BIZIKRIKA WADU'AA'IKA MUHIBBATAN LISAFWATI AWLIYAA'IKA MAHBOOBATAN FEE ARDIKA WASAMAA'IKA SAABIRATAN 'ALAA NUZOOLI BALAA'IKA MUSHTAAQATAN ILAA FARHATI LIQAA'IKA MUTAZAWWIDATAN AT-TAQWYAA LIYAWMI JAZAA'IKA MUSTANNATAN BISUNANI AWLIYAA'IKA MUFAARIQATAN LI-AKHLAAQI A'DAA'IKA MASHGHOOLATAN 'ANI AD-DUNYAA BIHAMDIKA WATHANAA'IK.
O Allah! Then make my soul, satisfied with Your decree pleased with what You have destined for me, fond of Your remembrance and supplications loving Your chosen friends (Let me be) well liked on Your earth and in Your heavens patient when You send down afflictions yearning for the happiness of meeting with You equipped with piety for the day of Your reward following the manners of Your friends avoiding the manners of Your enemies diverted from the (love of) world by Your remembrance and Your praise.
اے اللہ! میری جان کو تیری تقدیر پر مطمئن بنا دے، تیرے فیصلے پر راضی کر دے۔ مجھے اپنے ذکر اور اپنی دعا سے محبت کرنے والا بنا دے۔ مجھے تیرے برگزیدہ اولیاء سے محبت کرنے والا بنا دے، اور مجھے زمین و آسمان میں محبوب بنا دے۔ مجھے تیری آزمائشیں آنے پر صبر کرنے والا بنا دے، اور تیرے دیدار کی خوشی کی طرف شوق رکھنے والا بنا دے۔ مجھے قیامت کے دن کے لیے تقویٰ کا زادِ راہ رکھنے والا بنا دے، مجھے تیرے اولیاء کی سنتوں پر چلانے والا بنا دے، اور مجھے تیرے دشمنوں کے اخلاق سے دور رکھنے والا بنا دے۔ اور مجھے دنیا سے ہٹا کر تیری حمد اور تیری تعریف میں مشغول کر دے۔
Printed from https://fzic.org/library/dua/4th-ziyarat-e-jamia-2492 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.