Dua · On Occasions

7th Safa to Marwah

ساتواں صفا سے مرواہ

1. بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

   BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM

   In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

   اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

2. اَللہُ اَكْبَرُ اَللہُ اَكْبَرُ، اَللہُ اَكْبَرُ كَبِیْرًا وَالْحَمْدُ لِلهِ كَثِیْرًا۔ اَللّٰهُمَّ حَبِّبْ اِلَیَّ الْاَیْمَانَ، وَزَیِّنْهُ فِیْ قَلْبِیْ، وَكَرِّهْ اِلَیَّ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْیَانَ وَاجْعَلْنِیْ مِنَ الرَّاشِدِیْنَ، رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاعْفُ وَتَكَرَّمْ وَتَجَاوَزْ عَمَّا تَعْلَمُ، اِنَّكَ تَعْلَمُ مَا لَا نَعْلَمُ، اِنَّكَ اَنْتَ اللهُ الْاَعَزُّ الْاَكْرَمُ۔

   ALLAAHO AKBARO ALLAAHO AKBARO, ALLAAHO AKBARO KABEE-RAN WA HAMDO LIL LAAHE KASEE-RAN, ALLAAHUMMA HABBIB ILAIY-YAL EE-MAANA, WA ZAIYYIN-HO FEE QALBEE, WA KARREH ILAIY-YAL KUFRA WAL FOSOO-QA WA I’S-YAANA WAJ A’L-NEE MENAR RAASHE-DEENA, RAB-BIGH-FIR WAR-HAM WA’FO WA TA-KARRAM WA TAJAA-WAZ A’MMAA TA’LAMO, INNA-KA TA’LAMO MAA LAA NA’LAMO, INNA-KA ANTAL LAAHUL A-A’ZZUL AKRAMO.

   Allah is great, Allah is great, and abundant praise belongs to Allah. O Allah! Endear faith to me, and adorn it in my heart, and make me hate disbelief and dissolution and disobedience, and make me of the righteous. O Lord! Forgive and have mercy and pardon and be gracious and excuse what Thou knowest, surely Thou knowest what we do not know, verily Thou art Allah, the All-mighty, the most Generous.

   اللہ بزرگ و برتر ہے، اللہ بزرگ و برتر ہے، اللہ کی کبریائی بلندتر ہے، اللہ کی حمد بے پایاں ہے۔ بار الٰہا! میرے لئے ایمان کو محبوب بنا دے اور میرے دل کو اس ایمان سے زینت بخش دے، اور میری نظر میں کفر، فسق اور نا فرمانی کو نا پسندیدہ بنا دے اور مجھے ہدایت یافتہ لوگوں میں سے قرار دے۔ پروردگار! معاف فرما، رحم فرما، بخش دے، کرم فرما اور درگزر فرما اس سے جو کچھ تو میرے بارے میں جانتا ہے، یقینًا تو وہ سب کچھ جانتا ہے جو ہم نہیں جانتے۔ بےشک تو خدائے عزیز و بزرگوار ہے۔

3. اَللّٰهُمَّ اخْتِمْ بِالْخَیْرَاتِ اٰجَالَنَا، وَحَقِّقْ بِفَضْلِكَ اٰمَالَنَا وَسَهِّلْ لِبُلُوْغِ رِضَاكَ سُبُلَنَا، وَحَسِّنْ فِیْ جَمِیْعِ الْاَحْوَالِ اَعْمَالَنَا، یَا مُنْقِنَ الْغَرْقٰی، یَا مُنْجِیَ الْهَلْكٰی، یَا شَاهِدَ كُلِّ نَجْوٰی، یَا مُنْتَهٰی كُلِّ شَكْوٰی، یَا قَدِیْمَ الْاِحْسَانِ، یَا دَائِمَ الْمَعْرُوْفِ، یَا مَنْ لَا غِنٰی بِشَیْئٍ عَنْهُ، وَلَا بُدَّ لِكُلِّ شَیْئٍ مِنْهُ۔

   ALLAAHUM-MAKH TIM BIL-KHAI-RAATE AAJAA-LANAA, WA HAQQIQ BE-FAZLE-KA AAMAA-LANAA WA SAHHIL LE-BOLOO-GHE REZAA-KA SOBO-LANAA, WA HASEEN FEE JAMEE-I’L AH-WAALE A’MAA-LANAA, YAA MUNQE-NAL GHAR-QAA, YAA MUNJE-YAL HALKAA, YAA SHAAHE-DA KULLE NAJWAA, YAA MUNTA-HAA KULLE SHAK-WAA, YAA QADEE-MAL EH-SAANE, YAA DAA'e MAL MA’ROOFE, YAA MAN LAA GHE-NAA BE-SHAI-IN A’N-HO, WA LAA BUDDA LE-KULLE SHAI-IN MINHO.

   O Allah! Terminate our life in righteous deeds, and in Thy grace make our wishes true, and smooth our ways to reach Thy satisfaction, and in all states improve our deeds. O Thou Who rescue the drowning and save the perishing, O Thou Who witness all whispers, and to Whom all complaints are made, O Thou Whose bounty is ancient, and Whose beneficence is endless, O Thou of Whom nothing can be independent, and everything is dependent on Thee.

   بار یلٰہا! ہماری عمر کو خیر پر ختم فرما اور اپنے فضل سے ہماری آرزؤں کو پورا فرما، اور ہمارے لئے آسان بنادے کہ ہم تیری خوشنودی کے راستوں پر گامزن ہو جائیں، اور ہمارے تمام حالات و کاموں کو بہتر بنا دے۔ اے ڈوبنے والے کو نجات دینے والے اور اے ہلاک ہونے والے کو نجات دینے والے اور اے تمام سرگوشیوں کے گواہ، اے وہ کہ ہر شکوہ آخر کار تجھ تک پہنچتا ہے، اے قدیم الا احسان، اے ہمیشہ اچھائی کرنے والے، اے وہ جس سے کوئی بے نیاز نہیں ہو سکتا، اور ہر چیز کے لئے وہ نافزیر ہے۔

4. یَا مَنْ رِّزْقُ كُلِّ شَیْئٍ عَلَیْهِ، وَمَصِیْرُ كُلِّ شَیْءٍ اِلَیْهِ۔ اَللّٰهُمَّ اِنِّیْ عَائِذٌ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا اَعْطَیْتَنَا، وَمِنْ شَرِّمَا مَنَعْتَنَا۔ اَللّٰهُمَّ تَوَفَّنَا مُسْلِمِیْنَ، وَاَلْحِقْنَ بِالصَّالِحِیْنَ، غَیْرَ خَزَایَا وَلَا مَفْتُوْنِیْنَ، رَبِّ یَسِّرْ وَلَا تُعِسِّرْ، رَبِّ اَتْمِمْ بِالْخَیْرِ۔

   YAA MAR-RIZQO KULLE SHAI-IN A’LAIHE, WA MASEE-RO KULLE SHAI-IN ILAI-HE. ALLAAHUMMA INNEE AA’E-ZOON BEKA MIN SHARRE MAA A’TAIY-TANAA, WA MIN SHARRE MAA MANA’TANAA. ALLAAHUMMA TAWAF-FANAA MUSLE-MEENA, WA AL-HIQNA BIS-SAALE-HEENA, GHAIRA KHAZAA-YAA WA LAA MAFTOO-NEENA, RABBE YASSIR WA LAA TO-I’SSIR, RABBE ATMIM BIL-KHAIRE.

   O Thou Who sustain all, and the return of everything is to Thee. O Allah! I take refuge in Thee from the evil of what Thou hast bestowed on us, and the evil of what Thou hast prohibited for us. O Allah! Make us die Muslims, and make us join the righteous, neither disgraced nor tempted. O Lord! Make our affairs easy not difficult. O Lord! End our affairs well.

   اے وہ جس کے پاس ہر ایک کی روزی ہے اور ہر ایک کی (واپسی) اسکی طرف ہے۔ بار الٰہا! میں تجھ سے پناہ مانگتا ہوں ہر اس چیز کے شر سے جسے تو نے ہمیں عطا کیا ہے اور ہر اس چیز کے شر سے جسے تو نے ہم سے دور رکھا ہے۔ بار الٰہا! ہمیں مسلمان کی موت دے اور ایسے صالحین کے ساتھ ملا دے جو کہ نہ خوار ہیں نہ گمراہ ہیں۔ پروردگار! ہمارے لئے ّسانی پیدا کر سختی نہیں۔ پروردگار! ہمارے کاموں کو خیر کے ساتھ تمام فرما۔

5. اِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَآئِرِ اللهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ اَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ اَنْ يَّطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَاِنَّ اللهَ شَاكِرٌ عَلِيْمٌ

   INNAS SAFAA WAL-MARWATA MIN SHA’AAA’IRIL LAAHI FAMAN HAJJAL BAITA AWI’TAMARA FALAA JUNAAHA ’ALAIHI AI YATTAWWAFA BIHIMAA; WA MAN TATAWWA’A KHAIRAN FA INNAL LAAHA SHAAKIRUN’ALEEM.

   Surely the Safa and the Marwa are among the signs appointed by Allah; so whoever makes a pilgrEnglishImage to the House or pays a visit (to it), there is no blame on him if he goes round them both; and whoever does good spontaneously, then surely Allah is Grateful, Knowing.

   بے شک صفا اور مروہ دونوں پہاڑیاں اللہ کی نشانیوں میں ہیں لہٰذاجو شخص بھی حج یا عمرہ کرے اس کے لئے کوئی حرج نہیں ہے کہ ان دونوں پہاڑیوں کا چکر لگائے اور جو مزید خیر کرے گا تو خدا اس کے عمل کا قدر دان اوراس سے خوب واقف ہے۔

6. اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔

   ALLAHUMMA SWALLE ALAA MUHAMMADIW WA AALE MUHAMMADIN

   Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.

   اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔

Printed from https://fzic.org/library/dua/7th-safa-to-marwah-3627 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.