Dua · Ramazan

Allahumma… lazi daana

اَللّٰهُمَّ۔۔۔ الَّذِيْ دَانَ

1. Allamah Majlisi in his book of Zad al-Ma’ad, has mentioned that Kulayni, Tusi, and others, have reported Imam Musa Kazim (a) as saying, “Whoever recites this dua purely and without associating any false purposes or showing off, will be saved throughout that year from all seditious and misleading matters as well as all afflictions that may injure his religion or his body. In addition, Almighty Allah will save him from the evils of all the misfortunes that will take place that year…

   زادالمعاد میں علامہ مجلسیؒ نے فرمایا :شیخ کلینیؒ وشیخ طوسیؒ اور دیگر بزرگوں نے معتبر سند کے ساتھ روایت کی ہے کہ امام موسٰی کاظمؑ نے فرمایا: ماہِ مبارک رمضان میں اولِ سال یعنی اس ماہ کے پہلے دن جو شخص دکھاوے یا کسی غلط ارادے کے بغیر محض رضاءِ الہٰی کے لئے اس دعا کو پڑھے تو خدا سال بھر تک فتنہ وفساد اور بدن کو ضرر پہنچانے والی ہر آفت سے محفوظ رکھے گا اور وہ دعایہ ہے۔۔۔

2. بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

   BISMI ALLAAHI AR-RAHMAANI AR-RAHEEM

   In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

   اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

3. اَللّٰهُمَّ اِنِّي اَسْاَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذِيْ دَانَ لَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَبِرَحْمَتِكَ الَّتِيْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ وَبِعَظَمَتِكَ الَّتِيْ تَوَاضَعَ لَهَا كُلُّ شَيْءٍ وَبِعِزَّتِكَ الَّتِيْ قَهَرَتْ كُلَّ شَيْءٍ وَبِقُوَّتِكَ الَّتِيْ خَضَعَ لَهَا كُلُّ شَيْءٍ وَبِجَبَرُوْتِكَ الَّتِيْ غَلَبَتْ كُلَّ شَيْءٍ وَبِعِلْمِكَ الَّذِيْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ يَا نُوْرُ يَا قُدُّوْسُ يَا اَوَّلًا قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ وَيَا بَاقِيًا بَعْدَ كُلِّ شَيْءٍ۔

   ALLAAHUMMA INNEE AS'ALUKA BISMIKA ALLAZEE DAANA LAHOO KULLU SHAY'IN WABIRAHMATIKA ALLATEE WASI'AT KULLA SHAY'IN WABI'AZAMATIKA ALLATEE TAWAADA'A LAHAA KULLU SHAY'IN WABI'IZZATIKA ALLATEE QAHARAT KULLA SHAY'IN WABIQUWWATIKA ALLATEE KHADA'A LAHAA KULLU SHAY'IN WABIJABAROOTIKA ALLATEE GHALABAT KULLA SHAY'IN WABI'ILMIKA ALLAZEE AHAATA BIKULLI SHAY'IN YAA NOORU YAA QUDDOOSU YAA AWWALAN QABLA KULLI SHAY'IN WAYAA BAAQIYAN BA'DA KULLI SHAY'.

   O Allah I beseech You, in the name of Your name before which everything kneels down in the name of Your mercy which encompasses everything; in the name of Your greatness which dwarfs everything; in the name of Your power which subdues everything; in the name of Your control which dominates everything; in the name of Your omnipotence which overreaches and possesses everything; in the name of Your knowledge which knows everything; O Light, O Holy, O Ever Foremost, before everything; O Ever-living after all things.

   اے معبود! میں سوال کرتا ہوں تجھ سے تیرے نام کے واسطے سے ہر چیز جس کی اطاعت گزار ہے اور تیری رحمت کے واسطے سے جو ہر چیز پر چھائی ہوئی ہے تیری بڑائی کے واسطے سے جس کے آگے ہر چیز جھکی ہوئی ہے تیری عزّت کے واسطے سے جو ہر چیز پر حاوی ہے تیری قوت کے واسطے سے جس کے آگے ہر چیز سرنگوں ہے تیرے اقتدار کے واسطے سے جو ہر چیز پر غالب ہے اور سوالی ہوں تیرے علم کے واسطے سے جو ہر چیز کو گھیرے ہوئے ہے اے نور اے پاکیزہ تر اے اول جو ہر چیز سے پہلے تھا اے وہ جو ہرچیزکے بعد باقی رہے گا۔

4. يَا اللهُ يَا رَحْمَانُ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَاغْفِرْ لِيَ الذُّنُوْبَ الَّتِيْ تُغَيِّرُ النِّعَمَ وَاغْفِرْ لِيَ الذُّنُوْبَ الَّتِيْ تُنْزِلُ النِّقَمَ وَاغْفِرْ لِيَ الذُّنُوْبَ الَّتِيْ تَقْطَعُ الرَّجَاءَ وَاغْفِرْ لِيَ الذُّنُوْبَ الَّتِيْ تُدِيْلُ الْاَعْدَاءَ وَاغْفِرْ لِيَ الذُّنُوْبَ الَّتِيْ تَرُدُّ الدُّعَاءَ وَاغْفِرْ لِيَ الذُّنُوْبَ الَّتِيْ يُسْتَحَقُّ بِهَا نُزُوْلُ الْبَلَاءِ۔

   YAA ALLAAHU YAA RAHMAANU SALLI 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMADIN WAGHFIR LIYA AZ-ZUNOOBA ALLATEE TUGHAYYIRU AN-NI'AMA WAGHFIR LIYA AZ-ZUNOOBA ALLATEE TUNZILU AN-NIQAMA WAGHFIR LIYA AZ-ZUNOOBA ALLATEE TAQTA'U AR-RAJAA'A WAGHFIR LIYA AZ-ZUNOOBA ALLATEE TUDEELU AL-A'DAA'A WAGHFIR LIYA AZ-ZUNOOBA ALLATEE TARUDDU AD-DU'AA'A WAGHFIR LIYA AZ-ZUNOOBA ALLATEE YUSTAHAQQU BIHAA NUZOOLU AL-BALAA'.

   O Allah, O Beneficent, send blessings on Muhammad and on the Household of Muhammad, and forgive me for my sins which alter the course of the flowing bounties; forgive me for my sins which bring in punishment; forgive me for my sins which cut off hope; forgive me for my sins which give a chance to the enemies to lay hands on me; forgive me for my sins which render the prayers unacceptable; and forgive me for my sins by which the descent of affliction is deserved.

   اے اﷲ، اے رحمٰن، محمدؐ وآل محمدؑ پر رحمت فرما اور میرے وہ گناہ معاف فرما جو نعمتوں کو پلٹا دیتے ہیں اور میرے وہ گناہ معاف فرما جو عذاب کا باعث ہیں میرے وہ گناہ معاف فرما جو امیدِ رحمت کو توڑتے ہیں میرے وہ گناہ معاف فرما جو مجھ پر دشمنوں کو چڑھا لاتے ہیں۔ میرے وہ گناہ معاف فرما جو دعا قبول نہیں ہونے دیتے میرے وہ گناہ معاف فرما جن کی وجہ سے مصیبت آن پڑتی ہے۔

5. وَاغْفِرْ لِيَ الذُّنُوْبَ الَّتِيْ تَحْبِسُ غَيْثَ السَّمَاءِ وَاغْفِرْ لِيَ الذُّنُوْبَ الَّتِيْ تَكْشِفُ الْغِطَاءَ وَاغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِيْ تُعَجِّلُ الْفَنَاءَ وَاغْفِرْ لِيَ الذُّنُوْبَ الَّتِيْ تُوْرِثُ النَّدَمَ وَاغْفِرْ لِيَ الذُّنُوْبَ الَّتِيْ تَهْتِكُ الْعِصَمَ وَاَلْبِسْنِيْ دِرْعَكَ الْحَصِيْنَةَ الَّتِيْ لَا تُرَامُ وَعَافِنِيْ مِنْ شَرِّ مَا اُحَاذِرُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ فِيْ مُسْتَقْبَلِ سَنَتِيْ هٰذِهٖ۔

   WAGHFIR LIYA AZ-ZUNOOBA ALLATEE TAHBISU GHAYTHA AS-SAMAA'I WAGHFIR LIYA AZ-ZUNOOBA ALLATEE TAKSHIFU AL-GHITAA'A WAGHFIR LIYA AZ-ZUNOOBA ALLATEE TU'AJJILU AL-FANAA'A WAGHFIR LIYA AZ-ZUNOOBA ALLATEE TOORITHU AN-NADAMA WAGHFIR LIYA AZ-ZUNOOBA ALLATEE TAHTIKU AL-'ISAMA WAL-BISNEE DIR'AKA AL-HASEENATA ALLATEE LAA TURAAMU WA'AAFINEE MIN SHARRI MAA UHAAZIRU BIL-LAYLI WAN-NAHAARI FEE MUSTAQBALI SANATEE HAAZIH.

   Forgive me for my sins which make me liable to suffer misfortunes; forgive me for my sins which hold back the rain of the sky; forgive me for my sins which lay bare that which had been sealed and forgotten; forgive me for my sins which whip off destruction; forgive me for my sins which leave behind remorse in its trail; forgive me for my sins which tear up my integrity to pieces; and surround me with Your impregnable protective covering which never goes out of order, and keep me safe from the evil which may frighten me by threats, day in and day out, throughout this year.

   میرے وہ گناہ معاف فرما جو آسمان سے بارش کو روکتے ہیں میرے وہ گناہ معاف فرما جن سے پردہ دری ہوتی ہے میرے وہ گناہ معاف فرما جو جلد زندگی ختم کر دیتے ہیں میرے وہ گناہ معاف فرما جو شرمندگی کی وجہ ہیں اور میرے وہ گنا ہ معاف فرما جو پردہ چاک کرتے ہیں اور مجھے اپنی وہ پائیدار زرہ پہنا دے جسے کوئی اتار نہ سکے مجھے اس آنے والے سال کے شب وروز میں جن چیزوں کا ڈر ہے ان کے شرسے حفاظت میں رکھ۔

6. اَللّٰهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبَّ الْاَرَضِيْنَ السَّبْعِ وَمَا فِيْهِنَّ وَمَا بَيْنَهُنَّ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ وَرَبَّ السَّبْعِ الْمَثَانِيْ وَالْقُرْآنِ الْعَظِيْمِ وَرَبَّ اِسْرَافِيْلَ وَمِيْكَائِيْلَ وَجَبْرَئِيْلَ وَرَبَّ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهٖ سَيِّدِ الْمُرْسَلِيْنَ وَخَاتَمِ النَّبِيِّيْنَ۔

   ALLAAHUMMA RABBA AS-SAMAAWAATI AS-SAB'I WARABBA AL-ARADEENA AS-SAB'I WAMAA FEEHINNA WAMAA BAYNAHUNNA WARABBA AL-'ARSHI AL-'AZEEMI WARABBA AS-SAB'I AL-MATHAANEE WAL-QUR'AANI AL-'AZEEMI WARABBA ISRAAFEELA WAMEEKAA'EELA WAJABRA'EELA WARABBA MUHAMMADIN SALLAA ALLAAHU 'ALAYHI WA-AALIHEE SAYYIDI AL-MURSALEENA WAKHAATAMI AN-NABIYYEEN.

   O Allah, the Lord of the seven heavens and the seven (layers of) the earth and all that is therein and all that is between them, the Lord of the Great Throne, the Lord of the seven oft-repeated verses and the matchless Quran, The Lord of (Archangels) Israfeel, Michael, and Gabriel, and the Lord of Muhammad, blessings of Allah be on him and on his Household, the Chief of the Messengers, the Last Prophet.

   اے معبود!اے سات آسمانوں اور سات زمینوں اور جو کچھ ان میں ہے اور جو کچھ ان کے درمیان ہے اس کے پروردگار اور عرشِ عظیم کے پروردگار اور دوبار نازل شدہ سات آیتوں اور قرآن عظیم کے پروردگار اور اسرافیلؑ میکائیلؑ و جبرائیلؑ کے پروردگار اور حضرت محمدؐ کے پروردگار کہ جو رسولوں کے سردار اور نبیوں میں آخری ہیں۔

7. اَسْاَلُكَ بِكَ وَبِمَا سَمَّيْتَ بِهٖ نَفْسَكَ يَا عَظِيْمُ اَنْتَ الَّذِيْ تَمُنُّ بِالْعَظِيْمِ، وَتَدْفَعُ كُلَّ مَحْذُوْرٍ وَتُعْطِيْ كُلَّ جَزِيْلٍ وَتُضَاعِفُ (مِنَ) الْحَسَنَاتِ بِالْقَلِيْلِ وَبِالْكَثِيْرِ وَتَفْعَلُ مَا تَشَاءُ۔

   AS'ALUKA BIKA WABIMAA SAMMAYTA BIHEE NAFSAKA YAA 'AZEEMU ANTA ALLAZEE TAMUNNU BIL-'AZEEMI, WATADFA'U KULLA MAHZOORIN WATU'TEE KULLA JAZEELIN WATUDAA'IFU (MINA) AL-HASANAATI BIL-QALEELI WABILKATHEERI WATAF'ALU MAA TASHAA'.

   I beseech You in Your name and in name of that which You referred to Yourself O the Greatest, You are He who distributes bounties freely, repels all avoided things, gives all abundant things, doubles the recompense of good deeds done occasionally or frequently. You do what You will.

   تیرے واسطے سے تجھ سے سوالی ہوں اور اس کے واسطے جس سے تو نے خود کو موسوم کیا اے بزرگ تر تو وہ ہے جو بڑا احسان کرنے والا، ہر خطرے کو دور کرنے والا،بڑی بڑی عطاؤں والا، کم اور زیادہ نیکیوں کو دگنا کرنے والا ہے، اور تو جو چاہے وہی کرنے والا ہے۔

8. يَا قَدِيْرُ يَا اللهُ يَا رَحْمَانُ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاَهْلِ بَيْتِهٖ وَاَلْبِسْنِيْ فِيْ مُسْتَقْبَلِ سَنَتِيْ هٰذِهٖ سِتْرَكَ وَنَضِّرْ وَجْهِيْ بِنُوْرِكَ وَاَحِبَّنِيْ بِمَحَبَّتِكَ وَبَلِّغْنِيْ رِضْوَانَكَ وَشَرِيْفَ كَرَامَتِكَ وَجَسِيْمَ عَطِيَّتِكَ وَاَعْطِنِيْ مِنْ خَيْرِ مَا عِنْدَكَ وَمِنْ خَيْرِ مَا اَنْتَ مُعْطِيْهِ اَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ وَاَلْبِسْنِيْ مَعَ ذٰلِكَ عَافِيَتَكَ۔

   YAA QADEERU YAA ALLAAHU YAA RAHMAANU SALLI 'ALAA MUHAMMADIN WA-AHLI BAYTIHEE WAL-BISNEE FEE MUSTAQBALI SANATEE HAAZIHEE SITRAKA WANADDIR WAJHEE BINOORIKA WA-AHIBBANEE BIMAHABBATIKA WABALLIGHNEE RIDWAANAKA WASHAREEFA KARAAMATIKA WAJASEEMA 'ATIYYATIKA WA-A'TINEE MIN KHAYRI MAA 'INDAKA WAMIN KHAYRI MAA ANTA MU'TEEHI AHADAN MIN KHALQIKA WAL-BISNEE MA'A ZAALIKA 'AAFIYATAK.

   O Omnipotent, O Allah, O Beneficent, send blessings on Muhammad and on his Household and surround me, during this year, with Your protection, let Your light beautify my face, let Your love draw me closest to You, let Your pleasure to reach me As well as Your excellent generosity, And Your weighty rewards Give me from the good that You have and from the good You give to any one from among Your creation; and with that kind of Your protection keep me safe.

   اے قدیر، اے اﷲ، اے رحمٰن، حضرت محمدؐ پر رحمت فرما اور ان کے اہل بیتؑ پر رحمت فرما اور اس آنے والے سال میں اپنی طرف سے میری پردہ پوشی فرما میرے چہرے کو اپنے نور سے شادماں کر اپنی محبت میں مجھے محبوب بنا مجھے اپنی رضا و خوشنودی، اپنی بہترین بخشش اور اپنی بڑی بڑی عطاؤں سے حصہ دے اور مجھے اپنی طرف سے بھلائی عطافرما اور اس بھلائی میں سے عطا فرما جو تو اپنی مخلوق میں سے کسی کو عطا فرمائے اور ان نوازشوں کے ساتھ تندرستی بھی دے۔

9. يَا مَوْضِعَ كُلِّ شَكْوٰى وَيَا شَاهِدَ كُلِّ نَجْوٰى وَيَا عَالِمَ كُلِّ خَفِيَّةٍ وَيَا دَافِعَ مَا تَشَاءُ مِنْۢ بَلِيَّةٍ يَا كَرِيْمَ الْعَفْوِ يَا حَسَنَ التَّجَاوُزِ تَوَفَّنِيْ عَلٰى مِلَّةِ اِبْرَاهِيْمَ وَفِطْرَتِهٖ، وَعَلٰى دِيْنِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهٖ وَسُنَّتِهٖ وَعَلٰى خَيْرِ الْوَفَاةِ فَتَوَفَّنِيْ مُوَالِيًا لِاَوْلِيَائِكَ وَمُعَادِيًا لِاَعْدَائِكَ۔

   YAA MAWDI'A KULLI SHAKWAA WAYAA SHAAHIDA KULLI NAJWAA WAYAA 'AALIMA KULLI KHAFIYYATIN WAYAA DAAFI'A MAA TASHAA'U MIN BALIYYATIN YAA KAREEMA AL-'AFWI YAA HASANA AT-TAJAAWUZI TAWAFFANEE 'ALAA MILLATI IBRAAHEEMA WAFITRATIHEE, WA'ALAA DEENI MUHAMMADIN SALLAA ALLAAHU 'ALAYHI WA-AALIHEE WASUNNATIHEE WA'ALAA KHAYRI AL-WAFAATI FATAWAFFANEE MUWAALIYAN LI-AWLIYAA'IKA WAMU'AADIYAN LI-A'DAA'IK.

   O He who (alone) settles all complaints, O He who (alone) sees clearly through what hearts and minds desire secretly, O He who (alone) knows full well that which is kept undisclosed, O He who (alone) protects from misfortunes (whenever He wills), O He who (alone) is the oft-forgiving compassionate, O He who (alone) overlooks faults, let me depart from this world adhering to the disposition and creed of Prophet Abraham, following the religion and way of life of Muhammad (blessings of Allah be on him and on his Household) the best departure, in love of Your friends, cut off with Your enemies.

   اے تمام شکایتوں کے سننے والے، اےہر راز کے گواہ،اے ہر پوشیدہ چیز کے جاننے والے اور جس کوچاہے دور کر دینے والے، اے باعزت معاف کرنے والے، اے بہترین درگزر کرنے والے مجھے ابراہیمؑ کے دین اور ان کی سیرت پر موت دے اور مجھے حضرت محمدؐکے دین پر موت دے اور اچھے طریقے سے موت دے پس موت دے مجھے جب کہ میں تیرے دوستوں کا دوست اور تیرے دشمنوں کا دشمن ہوں۔

10. اَللّٰهُمَّ وَجَنِّبْنِيْ فِيْ هٰذِهِ السَّنَةِ كُلَّ عَمَلٍ اَوْ قَوْلٍ اَوْ فِعْلٍ يُبَاعِدُنِيْ مِنْكَ وَاجْلِبْنِيْ اِلٰى كُلِّ عَمَلٍ اَوْ قَوْلٍ اَوْ فِعْلٍ يُقَرِّبُنِيْ مِنْكَ فِيْ هٰذِهِ السَّنَةِ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ وَامْنَعْنِيْ مِنْ كُلِّ عَمَلٍ اَوْ قَوْلٍ اَوْ فِعْلٍ يَكُوْنُ مِنِّيْ اَخَافُ ضَرَرَ عَاقِبَتِهٖ وَاَخَافُ مَقْتَكَ اِيَّايَ عَلَيْهِ حِذَارَ اَنْ تَصْرِفَ وَجْهَكَ الْكَرِيْمَ عَنِّيْ فَاَسْتَوْجِبَ بِهٖ نَقْصًا مِنْ حَظٍّ لِيْ عِنْدَكَ يَا رَءُوْفُ يَا رَحِيْمُ۔

    ALLAAHUMMA WAJANNIBNEE FEE HAAZIHI AS-SANATI KULLA 'AMALIN AW QAWLIN AW FI'LIN YUBAA'IDUNEE MINKA WAJLIBNEE ILAA KULLI 'AMALIN AW QAWLIN AW FI'LIN YUQARRIBUNEE MINKA FEE HAAZIHI AS-SANATI YAA ARHAMA AR-RAAHIMEENA WAMNA'NEE MIN KULLI 'AMALIN AW QAWLIN AW FI'LIN YAKOONU MINNEE AKHAAFU DARARA 'AAQIBATIHEE WA-AKHAAFU MAQTAKA IYYAAYA 'ALAYHI HIZAARA AN TASRIFA WAJHAKA AL-KAREEMA 'ANNEE FA-ASTAWJIBA BIHEE NAQSAN MIN HAZZIN LEE 'INDAKA YAA RA'OOFU YAA RAHEEM.

    O Allah keep me far off, during this year, from that general course of life, in words or deeds, which removes me to a distance far away from You and keep me close to that general course of life, in words and deeds, which bring me nearest to You, during this year, O the Most Merciful of all those who show mercy. Prevent me from a mode of action, in words and deeds, if done, it is feared, will produce evil as a result, on account of which I am scared of Your displeasure; and I am afraid lest You turn Your noble face away from me and I thereby deserve a loss of my share with You, O Compassionate, O Merciful.

    اے معبود! اس سال مجھے ہر اس قول و عمل سے دور رکھ جو مجھے تجھ سے دور کر دینے والا ہے اور مجھے اس سال ہر ایسے قول وعمل کی طرف لے جا جو مجھ کو تیری قربت میں پہنچانے والا ہے اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے مجھے ہر قول یا عمل یا فعل سے دور رکھ جس کے نقصان اور انجام سے ڈرتا ہوں اور خوف زدہ ہوں کہ تو اس کو پسند نہ کرے تو میری طرف سے اپنی پاکیزہ توجہ ہٹا لے گا پس اس سے تیرے ہاں میرے حصے میں کمی ہو جائے گی اے محبت والے، اے رحم والے۔

11. اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنِيْ فِيْ مُسْتَقْبَلِ سَنَتِيْ هٰذِهٖ فِيْ حِفْظِكَ وَفِيْ جِوَارِكَ وَفِيْ كَنَفِكَ وَجَلِّلْنِيْ سِتْرَ عَافِيَتِكَ وَهَبْ لِيْ كَرَامَتَكَ عَزَّ جَارُكَ وَجَلَّ ثَنَاؤُكَ وَلَا اِلٰهَ غَيْرُكَ۔ اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنِيْ تَابِعًا لِصَالِحِيْ مَنْ مَضٰى مِنْ اَوْلِيَائِكَ وَاَلْحِقْنِيْ بِهِمْ وَاجْعَلْنِيْ مُسَلِّمًا لِمَنْ قَالَ بِالصِّدْقِ عَلَيْكَ مِنْهُمْ۔

    ALLAAHUMMA IJ'ALNEE FEE MUSTAQBALI SANATEE HAAZIHEE FEE HIFZIKA WAFEE JIWAARIKA WAFEE KANAFIKA WAJALLILNEE SITRA 'AAFIYATIKA WAHAB LEE KARAAMATAKA 'AZZA JAARUKA WAJALLA THANAA'UKA WALAA ILAAHA GHAYRUK. ALLAAHUMMA IJ'ALNEE TAABI'AN LISAALIHEE MAN MADAA MIN AWLIYAA'IKA WAL-HIQNEE BIHIM WAJ'ALNEE MUSALLIMAN LIMAN QAALA BIS-SIDQI 'ALAYKA MINHUM.

    O Allah keep me, throughout this year, under Your protection, nearest Your closeness, right inside Your shelter, and cover and clad me with Your protective covering and give me Your love and kindness as a free gift; verily whoso takes refuge with You is loved and looked after thoroughly; glorious and sublime is Your praise; and there is no god other than You. O Allah give me insight to follow the example of the upright (from among Your trusted friends) ; and let me be closely tied up with them; and believe that which they said on Your behalf truthfully.

    اے معبود! اس سال مجھے اپنی حفاظت ونگہداری میں قرار دے اپنی پناہ میں اپنے آستانے پر رکھ اور مجھے اپنی حفاظت کا لباس پہنا مجھے اپنی طرف سے بزرگی دے تیری قربت والا باعزت ہے اورتیری تعریف بلند ہے اورتیرے سوا کوئی معبود نہیں اے معبود! تیرے دوستوں میں جونیک لوگ گزرے ہیں مجھے ان میں شمارکر اور ان کے ساتھ ملا دے اور ان میں سے جس نے تیری طرف سے جو سچی بات کہی مجھے اس کا ماننے والا بنا۔

12. وَاَعُوْذُ بِكَ اَللّٰهُمَّ (يَا اِلٰهِيْ) اَنْ تُحِيْطَ بِيْ خَطِيْئَتِيْ وَظُلْمِيْ وَاِسْرَافِيْ عَلٰى نَفْسِيْ وَاتِّبَاعِيْ لِهَوَايَ وَاشْتِغَالِيْ بِشَهَوَاتِيْ فَيَحُوْلَ ذٰلِكَ بَيْنِيْ وَبَيْنَ رَحْمَتِكَ وَرِضْوَانِكَ فَاَكُوْنَ مَنْسِيًّا عِنْدَكَ مُتَعَرِّضًا لِسَخَطِكَ وَنَقِمَتِكَ۔

    WA-A'OOZU BIKA ALLAAHUMMA (YAA ILAAHEE) AN TUHEETA BEE KHATEE'ATEE WAZULMEE WA-ISRAAFEE 'ALAA NAFSEE WATTIBAA'EE LIHAWAAYA WASHTIGHAALEE BISHAHAWAATEE FAYAHOOLA ZAALIKA BAYNEE WABAYNA RAHMATIKA WARIDWAANIKA FA-AKOONA MANSIYYAN 'INDAKA MUTA'ARRIDAN LISAKHATIKA WANAQIMATIK.

    And I seek refuge with You, O Allah (O my God), lest my sin, my wrongdoing, my excess against myself, my following my whims and my preoccupation with my desires surround me, so that it comes between me and Your mercy and Your good pleasure, and I become forgotten with You, exposed to Your displeasure and Your vengeance.

    اور اے معبود! میں تیری پناہ حاصل کرتا ہوں اس سے کہ میری خطا مجھ کو گھیرے، میرا ظلم، اپنے نفس پر میری زیادتی اور اپنی خواہش کی پیروی اور اپنی چاہت میں محو ہونا، کہ یہ چیزیں میرے اور تیری رحمت وخوشنودی کے درمیان حائل ہو جائیں پس میں تیرے ہاں فراموش ہو جاؤں اور تیری ناراضگی اور تیرے انتقام کا نشانہ بن جاؤں۔

13. اَللّٰهُمَّ وَفِّقْنِيْ لِكُلِّ عَمَلٍ صَالِحٍ تَرْضٰى بِهٖ عَنِّيْ وَقَرِّبْنِيْ اِلَيْكَ زُلْفٰى۔ اَللّٰهُمَّ كَمَا كَفَيْتَ نَبِيَّكَ مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهٖ هَوْلَ عَدُوِّهٖ وَفَرَّجْتَ هَمَّهٗ وَكَشَفْتَ غَمَّهٗ (كَرْبَهٗ) وَصَدَقْتَهٗ وَعْدَكَ وَاَنْجَزْتَ لَهٗ عَهْدَكَ۔

    ALLAAHUMMA WAFFIQNEE LIKULLI 'AMALIN SAALIHIN TARDAA BIHEE 'ANNEE WAQARRIBNEE ILAYKA ZULFAA. ALLAAHUMMA KAMAA KAFAYTA NABIYYAKA MUHAMMADAN SALLAA ALLAAHU 'ALAYHI WA-AALIHEE HAWLA 'ADUWWIHEE WAFARRAJTA HAMMAHOO WAKASHAFTA GHAMMAHOO (KARBAHOO) WASADAQTAHOO WA'DAKA WA-ANJAZTA LAHOO 'AHDAK.

    O Allah prepare me to do good under all circumstances, O Allah just as You did everything possible (nothing is impossible for Him) to help Your Prophet Muhammad (blessings of Allah be on him and on his Household) against the terror of his enemy, removed his anxieties, dispersed his troubles, proved true the promise You made with him, and carried out to completion the undertaking You took up for him.

    اے معبود! مجھے ہر اس نیک عمل کی توفیق دے جس سے تو خوش ہو اور مجھے بہ لحاظ مقام اپنے قریب کر لے اے معبود! جیسے تو نے اپنے نبی محمدؐ کی خوفِ دشمنان میں مدد فرمائی اور ان کی پریشانی دور کی اور ان کا رنج وغم مٹا دیا اور تو نے اپنا وعدہ سچا کر دکھایا اور ان سے کیا ہوا عہد وپیمان پورا فرمایا۔

14. اَللّٰهُمَّ فَبِذٰلِكَ فَاكْفِنِيْ هَوْلَ هٰذِهِ السَّنَةِ وَآفَاتِهَا وَاَسْقَامَهَا وَفِتْنَتَهَا وَشُرُوْرَهَا وَاَحْزَانَهَا وَضِيْقَ الْمَعَاشِ فِيْهَا وَبَلِّغْنِيْ بِرَحْمَتِكَ كَمَالَ الْعَافِيَةِ بِتَمَامِ دَوَامِ النِّعْمَةِ عِنْدِيْ اِلٰى مُنْتَهٰى اَجَلِيْ اَسْاَلُكَ سُؤَالَ مَنْ اَسَاءَ وَظَلَمَ وَاسْتَكَانَ وَاعْتَرَفَ وَاَسْاَلُكَ اَنْ تَغْفِرَ لِيْ مَا مَضٰى مِنَ الذُّنُوْبِ الَّتِيْ حَصَرَتْهَا حَفَظَتُكَ وَاَحْصَتْهَا كِرَامُ مَلَائِكَتِكَ عَلَيَّ۔

    ALLAAHUMMA FABIZAALIKA FAKFINEE HAWLA HAAZIHI AS-SANATI WA-AAFAATIHAA WA-ASQAAMAHAA WAFITNATAHAA WASHUROORAHAA WA-AHZAANAHAA WADEEQA AL-MA'AASHI FEEHAA WABALLIGHNEE BIRAHMATIKA KAMAALA AL-'AAFIYATI BITAMAAMI DAWAAMI AN-NI'MATI 'INDEE ILAA MUNTAHAA AJALEE AS'ALUKA SU'AALA MAN ASAA'A WAZALAMA WASTAKAANA WA'TARAFA WA-AS'ALUKA AN TAGHFIRA LEE MAA MADAA MINA AZ-ZUNOOBI ALLATEE HASARAT-HAA HAFAZATUKA WA-AHSAT-HAA KIRAAMU MALAA'IKATIKA 'ALAYY.

    (O Allah) in like manner keep me safe from fearful things and events, during this year, and from its logical consequences outrage, havoc, confusion, evil, sorrow; and the economic distress it perpetuates; and through Your mercy make available for me conclusive welfare from the everlasting bounties till to the last moment of my life. I put forward a petition to You just like a person who has transgressed and did wrong to (others) but surrenders and makes a clean confession. I beseech You to forgive those earlier sins which are counted by Your Preserving Angels and which have been recorded by Your appointed Angels.

    تو اے معبود! اسی طرح اس سال کے خوف میں میری مدد فرما اس کی مصیبتوں بیماریوں آزمائشوں تکلیفوں اور غموں اور اس میں معاش کی تنگی وغیرہ پر مجھے اپنی رحمت سے بہترین آسائش دے مجھے تمام نعمتیں ملتی رہیں یہاں تک کہ میری موت کا وقت آجائے میں سوال کرتا ہوں تجھ سے اس کی طرح جس نے گناہ اور ظلم کیا اور عاجزی کی اور گناہ کا اعتراف کیا اور سوالی ہوں تجھ سے کہ میرے پچھلے گناہ معاف کر دے جن کو تیرے نگہبانوں نے لکھا ہے اور تیرے معزز فرشتوں نے شمار کیا جو مجھ پر مقرر ہیں۔

15. وَاَنْ تَعْصِمَنِيْ اَللّٰهُمَّ مِنَ الذُّنُوْبِ فِيْمَا بَقِيَ مِنْ عُمْرِيْ اِلٰى مُنْتَهٰى اَجَلِيْ يَا اللهُ يَا رَحْمَانُ يَا رَحِيْمُ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاَهْلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ وَآتِنِيْ كُلَّ مَا سَاَلْتُكَ وَرَغِبْتُ اِلَيْكَ فِيْهِ فَاِنَّكَ اَمَرْتَنِيْ بِالدُّعَاءِ وَتَكَفَّلْتَ لِيْ بِالْاِجَابَةِ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔

    WA-AN TA'SIMANEE ALLAAHUMMA MINA AZ-ZUNOOBI FEEMAA BAQIYA MIN 'UMREE ILAA MUNTAHAA AJALEE YAA ALLAAHU YAA RAHMAANU YAA RAHEEMU SALLI 'ALAA MUHAMMADIN WA-AHLI BAYTI MUHAMMADIN WA-AATINEE KULLA MAA SA'ALTUKA WARAGHIBTU ILAYKA FEEHI FA-INNAKA AMARTANEE BID-DU'AA'I WATAKAFFALTA LEE BIL-IJAABATI YAA ARHAMA AR-RAAHIMEEN.

    And, O Allah, protect me against sinning in the rest of lifetime up to my death O Allah! O Beneficent! O Merciful! Send blessings on Muhammad and on the Household of Muhammad, and give me as a gift that which I have asked for and for which I turned to You (alone) with hope and expectation, because it was You who ordered me to pray You And thus You have promised of response. O the most Merciful of all those who show mercy.

    اور میرے اﷲ! باقی ماندہ زندگی میں مجھے گناہوں سے بچا اس وقت تک کہ میری عمر تمام ہو جائے اے اﷲ، اے رحمٰن، اے رحیم، حضرت محمدؐ اور ان کے اہل بیتؑ پر رحمت فرما اور مجھے وہ سب کچھ عطا کر جو میں نے مانگا اور جس کی تجھ سے خواہش کی ہے پس تو نے دعا کرنے کا حکم دیا اور میری دعا قبول کرنے کی ذمہ داری لی ہے اے سب سے زیادہ رحم والے۔

16. اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔

    ALLAAHUMMA SALLI 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMAD.

    O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.

    اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔

17. The Holy Prophet (s) is also reported to have said dua Alhamdo lillahil lazi at the first night of Ramazan.

    یہ روایت بھی نقل ہوئی ہے کہ حضرت رسول اﷲؐماہِ رمضان کی پہلی رات میں دعا اَلْحَمْدُ لِلہِ الَّذِیْ پڑھتے تھے۔

Printed from https://fzic.org/library/dua/allahumma-lazi-daana-2738 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.