Alhamdo lillahil laziاَلْحَمْدُ لِلہِ الَّذِیْ
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلْحَمْدُ لِلہِ الَّذِیْ اَکْرَمَنَا بِکَ اَیُّھَا الشَّھْرُ الْمُبَارَکُ۔
اَللّٰہُمَّ فَقَوِّنَا عَلٰی صِیَامِنَا وَقِیَامِنَا وَثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَی الْقَوْمِ الْکَافِرِیْنَ۔
اَللّٰہُمَّ اَنْتَ الْوَاحِدُ فَلَا وَلَدَ لَکَ وَاَنْتَ الصَّمَدُ فَلَاشَبِیْہَ لَکَ وَاَنْتَ الْعَزِیْزُ فَلَایُعِزُّکَ شَیْٓءٌ وَّاَنْتَ الْغَنِیُّ وَاَنَا الْفَقِیْرُ وَاَنْتَ الْمَوْلٰی وَاَنَا الْعَبْدُ وَاَنْتَ الْغَفُوْرُ وَاَنَا الْمُذْنِبُ وَاَنْتَ الرَّحِیْمُ وَاَنَا الْمُخْطِئُ وَاَنْتَ الْخَالِقُ وَاَنَا الْمَخْلُوْقُ وَاَنْتَ الْحَیُّ وَاَنَا الْمَیِّتُ اَسْئَلُکَ بِرَحْمَتِکَ اَنْ تَغْفِرَ لِیْ وَتَرْحَمَنِیْ وَتَجَاوَزَ عَنِّیْ اِنَّکَ عَلٰی کُلِّ شَیْٓءٍ قَدِیْرٌ۔
Al-hamdu lillaahi allazee akramanaa bika ayyuhaa ash-shahru al-mubaarak.
Allaahumma faqawwinaa 'alaa siyaaminaa waqiyaaminaa wathabbit aqdaamanaa wansurnaa 'alaa al-qawmi al-kaafireen.
Allaahumma anta al-waahidu falaa walada laka wa-anta as-samadu falaashabeeha laka wa-anta al-'azeezu falaayu'izzuka shay'un wa-anta al-ghaniyyu wa-anaa al-faqeeru wa-anta al-mawlaa wa-anaa al-'abdu wa-anta al-ghafooru wa-anaa al-muznibu wa-anta ar-raheemu wa-anaa al-mukhti'u wa-anta al-khaaliqu wa-anaa al-makhlooqu wa-anta al-hayyu wa-anaa al-mayyitu as'aluka birahmatika an taghfira lee watarhamanee watajaawaza 'annee innaka 'alaa kulli shay'in qadeer.
Praise be to the one who granted us honor due to you, O the blessed month. O Allah, make us strong to keep fasts and to pray and make us steadfast and help us against the disbelieving people. O Allah, You are One and there is no offspring for You and You are self-sufficient and there is nothing like You and You are powerful and no one has any power on You. And You are self sufficient and I am the poor and You are the Master and I am the slave and You are the forgiver and I am the sinner and You are the merciful and I am the one who errs and You are the creator and I am the creature and You are ever living and I am the mortal, I ask You for the sake of Your mercy that You forgive me and have mercy on me and overlook my mistakes, You are powerful over everything.
حمد ہے اس خداکے لئے جس نے تیرے ذریعے سے ہمیں عزّت دی اے برکت والے مہینے اے معبود! پس ہمیں قوت دے روزوں اور نمازوں کے لئے اور ہمارے قدم جما دے اور کافر گروہ کے مقابل ہماری نصرت فرما اے معبود! تویکتا ہے پس تیرا کوئی بیٹا نہیں ہے اور تو بے نیاز ہے پس تیری کوئی مثال نہیں تو صاحبِ عزّت ہے پس کوئی چیز تجھے عزّت نہیں دیتی اور تو مالکِ ثروت ودولت ہے اور میں محتاج ہوں تو آقا ہے اور میں غلام ہوں تو بخشنے والا ہے اور میں گناہگار ہوں تو رحم والا ہے اور میں خطا کار ہوں تو خلق کرنے والا ہے اور میں مخلوق ہوں اور تو زندہ ہے اور میں مردہ ہوں تیری رحمت کے واسطے سےسوالی ہوں کہ مجھے بخش دے مجھ پر رحم فرما اور مجھ سے درگزر کر بے شک تو ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
It is narrated by Syed Ibne Tawoos in Iqbal Al-Amaal that it is also recommended to say dua Allaahumma Inna Haazaa Shahro on the 1st night of Mahe Ramazan.
سیدؒ نے اقبال میں نقل فرمائی ہے کہ ماہِ رمضان کی پہلی شب میں دُعا اَللّٰهُمَّ اِنَّ هٰذَا شَهْرُ بھی پڑھے۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.