Dua

Hadees-e-Kisa

حدیثِ کسَاء

1. بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

   BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM

   In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

   اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

2. عَنْ جَابِرِ ابْنِ عَبْدُ اللہِ الْاَنْصَارِیْ عَنْ فَاطِمَۃَ الزَّاھْرَآءِ عَلَیْھَا السَّلَامُ بِنْتِ رَسُوْلِ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَاٰلِہٖ وَسلَّمَ۔ قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَۃَ اَنَّھَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَیَّ اَبِیْ رَسُوْلُ اللہِ فِیْ بَعْضِ الْاَیَّامِ۔ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَیْكِ یَافَاطِمَۃُ فَقُلْتُ عَلَیْكَ السَّلَامُ۔ قَالَ اِنِّیْٓ اَجِدُ فِیْ بَدَنِیْ ضُعْفًا فَقُلْتُ لَہٗ اُعِیْذُكَ بِاللہِ یَااَبَتَاہُ مِنَ الضُّعْفِ۔ فَقَالَ یَافَاطِمَۃُ اِیْتِیْنِیْ بِالْكِسَآءِ الْیَمَانِیْ فَغَطِّیْنِیْ بِہٖ فَاَتَیْتُہٗ بِہٖ وَصِرْتُ اَنْظُرُ اِلَیْہِ وَاِذًا وَّجْھَہٗ یَتَلَألَؤُ كَاَنَّہُ الْبَدْرُ فِیْ لَیْلَۃِ تَمَامِہٖ وَ كَمَالِہٖ (صَلَوَاتَ)۔

   A’N JAABIRIBNE A’BDUL LAAHIL ANSAARI A’N FAATEMATAZ ZAHRAAE A’LAIHAS SALAAMO BINTE RASOOLIL LAAHE SALLAL LAAHO A’LAYHE WA AALEHI WA SALLAMA QAALAT SAME’TO FAATEMATA ANNAHAA QAALAT DAKHALA A’LAIYYA ABI RASOOLUL LAAHE FEE BA’ZIL AYYAAME FA QAALA ASSALAMO A’LAIKE YAA FATEMATO FA QULTO A’LAIKAS SALAAMO. QAALA INNEE AJEDO FEE BADANI ZO’FAN FA QULTO LAHU OE’EZOKA BIL LAAHE YAA ABATAAHO MENAZ ZO’FE FA QAALA YAA FATEMATO EETINI BILKESAAA-IL YAMAANI FA GHAT-TEENI BEHI FA ATAYTOHU BEHI WA SIRTO ANZORO ELAYHE WA EZAA WAJHOHU YATALA’LAO KA-ANNAHUL BADRO FEE LAYLATE TAMAAMEHI WA KAMAALEHI (SALAWAAT).

   One day my father, the Prophet of Allah, came to my house and said to me: \"Peace be on you, Fatimah\" I replied: \"And upon you be peace\" Then he said: \"I feel weakness in my body\" I said: \"Allah protects you from weakness, father\" He said: \"Fatimah, please bring Yemeni cloak and cover me with it\" So, I brought the Yemeni cloak and covered him with it. Then, I looked at him and saw that his face was shining like a full moon with its glory and splendor.

   جابرابن عبداﷲانصاری بی بی فاطمہ زہراؑ بنت رسول اﷲؐسے روایت کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ میں نےجناب فاطمۃا لزہراء ؑ سے سنا ہے کہ وہ فرما رہی تھیں کہ ایک دن میرے بابا جان جناب رسولؐ خدا میرے گھر تشریف لائے اور فرمانے لگے:’’ سلام ہو تم پر اے فاطمہؑ!‘‘ میں نے جواب دیا:’’آپ پر بھی سلام ہو‘‘۔ پھر آپ نے فرمایا:’’ میں اپنے جسم میں کمزوری محسوس کررہا ہوں‘‘ میں نے عرض کی:’’ باباجان خدا نہ کرے جو آپ میں کمزوری آئے‘‘ آپ نے فرمایا:’’اے فاطمہؑ! مجھے ایک یمنی چادر لاکر اوڑھا دو‘‘ تب میں یمنی چادر لے آئی اور میں نے وہ بابا جان کو اوڑھادی اور میں دیکھ رہی تھی کہ آپ کاچہرۂ مبارک چمک رہا ہے جس طرح چودھویں رات کو چاند پوری طرح چمک رہا ہو۔

3. فَمَا كَانَتْ اِلَّا سَاعَۃً وَّاِذَا بِوَلَدِیَ الْحَسَنِ قَدْ اَقْبَلَ۔ وَقَالَ السَّلَامُ عَلَیْكِ یَااُمَّاہٗ فَقُلْتُ وَعَلَیْكَ السَّلَامُ یَا قُرَّۃَ عَیْنِیْ وَثَمَرَۃَ فُؤَادِیْ۔ فَقَالَ یَااُمَّاہٗ اِنِّیْٓ اَشُمُّ عِنْدَكِ رَآئِحَۃً طَیِّبَۃً كَاَنَّھَا رَآئِحَۃُ جَدِّیْ رَسُوْلِ اللہِ فَقُلْتُ نَعَمْ اِنَّ جَدَّكَ تَحْتَ الْكِسَآءِ فَاَقْبَلَ الْحَسَنُ نَحْوَ الْكِسَآءِ۔

   FAMA KAANAT ILLAA SAA-A’TAWN WA EZA BE WALADEYAL HASANE QAD AQBALA WA QAALA ASSALAAMO ALAYKE YAA UMMAAHO FA QULTO WA ALAIKAS SALAAMO YA QURRATE A’YNI WA SAMARATA FOAADI FA QAALA YAA UMMAAHO INNEE ASHUMMO I’NDAKE RAAA-EHATAN TAYYEBATAN KA AN NAHAA RAAA-EHATO JADDI RASOOLIL LAAHE FAQULTO NA-A’M INNA JADDAKA TAHTAL KESAAE FA AQBALAL HASANO NAHWAL KESAAA-E.

   After a while, my son Hasan came in and said: \"Peace be on you, mother\" I replied: \"And upon you peace, O light of my eyes, and the delight of my heart\" He then said: \"Mother! I smell a fragrance so sweet and so pure as that of my grandfather, the Prophet of Allah\". I replied: \"Yes. Your grandfather is lying underneath the cloak\".

   پھر ایک ساعت ہی گزری تھی کہ میرے بیٹے حسنؑ وہاں آگئے اور وہ بولے: سلام ہو آپ پر اے والدۂ محترمہؑ! میں نے کہا: اور تم پر سلام ہو اے میری آنکھ کے تارے اور میرے دل کے ٹکڑے۔ وہ کہنے لگے: امی جانؑ! میں آپ کے ہاں پاکیزہ خوشبو محسوس کر رہا ہوں جیسے وہ میرے نانا جان رسول خداؐ کی خوشبو ہو۔ میں نے کہا: ہاں وہ تمہارے نانا جان چادر اوڑھے ہوئے ہیں۔

4. وَقَالَ السَّلَامُ عَلَیْكَ یَاجَدَّاہٗ یَارَسُوْلَ اللہِ اَ تَاْذَنُ لِیْ اَنْ اَدْخُلَ مَعَكَ تَحْتَ الْكِسَآءِ فَقَالَ وَعَلَیكَ السَّلَامُ یَاوَلَدِیْ وَیَا صَاحِبَ حَوْضِیْ قَدْ اَذِنْتُ لَكَ فَدَخَلَ مَعَہٗ تَحَتَ الْكِسَآءِ (صَلَوَاتَ)۔

   WA QAALA ASSALAAMO A’LAYKA YA JADDAAHO YAA RASOOLAL LAAHE ATA’ZANO LEE A’N ADKHOLA MA-A’KA TAHTAL KESAAA-E FA QAALA: "WA A’LAYKAS SALAAMO YA WALADI WA YAA SAAHEBA HAUZI QAD AZINTO LAKA FA DAKHALA MA-A’HU TAHTAL KESAAA-E (SALAWAAT).

   Hasan went near the cloak and said: \"Peace be on you, my grandfather, the Prophet of Allah; May I enter the cloak with you?\" He replied: \"And upon you peace, my son and the master of my fountain (Kauthar), you are given the permission to enter\" So, Hasan entered the cloak with him.

   اس پر حسنؑ چادر کی طرف بڑھے اور کہا: سلا م ہو آپ پر اے نانا جان، اے خدا کے رسولؐ! کیا مجھے اجازت ہے کہ آپ کے پاس چادر میں آجاؤں؟ آپ نے فرمایا :تم پر بھی سلام ہو اے میرے بیٹے اور اے میرے حوض کے مالک! میں تمہیں اجازت دیتا ہوں پس حسنؑ آپ کے ساتھ چادر میں پہنچ گئے۔

5. فَمَا كَانَتْ اِلَّا سَاعَۃً وَّاِذَا بِوَلَدِیَ الْحُسَیْنِ قَدْ اَقْبَلَ وَقَالَ السَّلَامُ عَلَیْكِ یَااُمَّاہٗ فَقُلْتُ وَعَلَیْكَ السَّلَامُ یَاوَلَدِیْ وَیَا قُرَّۃَ عَیْنِیْ وَثَمَرْۃَ فُؤَادِیْ۔ فَقَالَ لِیْ یَا اُمَّاہُ اِنِّیْٓ اَشَمُّ عِنْدَكِ رَآئِحَۃً طَیِّبَۃً كَاَنَّھَا رَآئِحَۃُ جَدِّیْ رَسُوْلِ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیہِ وَاَلِہٖ۔

   FAMAA KAANAT ILLAA SAA-A’TAWN WA EZAA BE WALADEYAL HUSAYNE QAD AQBALA WA QAALA: "ASSALAAMO A’LAYKE YAA UMMAAHO" FA QULTO: "WA ALAYKAS SALAAMO YAA WALADI WA YAA QURRATA A’YNI WA SAMARATO FOAADI" FA QAALA LEE "YAA UMMAAHO INNI ASHUMMO I’NDAKA RAA-EHATAN TAYYEBATAN KA ANNAHAA RAAEHATO JADDI RASOOLIL LAAHE".

   After a while, my Husain came in and said: \"Peace be on you, mother\" I replied: \"And upon you peace, O light of my eyes, and the delight of my heart\" He then said: \"Mother! I smell a sweet fragrance like that of my grandfather, the Prophet of Allah\" I replied: \"Yes. Your grandfather and your brother are lying underneath the cloak\".

   پھر ایک ساعت ہی گزری ہوگی کہ میرے بیٹے حسینؑ بھی وہاں آگئے اورکہنے لگے: سلام ہو آپ پر اے والدۂ محترمہؑ۔ تب میں نے کہا: اور تم پربھی سلام ہو اے میرے بیٹے، میری آنکھ کے تارے اور میرے لخت جگر! اس پروہ مجھ سے کہنے لگے:امی جانؑ! میں آپ کے ہاں پاکیزہ خوشبو محسوس کررہا ہوں جیسے میرے نانا جان رسولؐ خدا کی خوشبو ہو۔ میں نے کہا: ہاں تمہارے نانا جان اور بھائی جان اس چادرمیں ہیں۔

6. فَقُلْتُ نَعَمْ اِنَّ جَدَّكَ وَاَخَاكَ تَحَتَ الْكِسَآءِ فَدَنَی الْحُسَیْنُ نَحْوَ الْكِسَآءِ وَقَالَ السَّلَامُ عَلَیْكَ یَاجَدَّاہٗ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَامَنِ اخْتَارَہُ اللہُ اَتَاْذَنُ لِیْٓ اَنْ اَكُوْنَ مَعْكُمَا تَحَتَ الْكِسَآءِ۔ فَقَالَ عَلَیْكَ السَّلَامُ یَاوَلَدِیْ وَیَا شَافِعَ اُمَّتِیْ قَدْ اَذِنْتُ لَكَ فَدَخَلَ مَعَھُمَا تَحْتَ الْكِسَآءِ (صَلَوَاتَ)۔

   FA QULTO: NA-A’M INNA JADDAKA WA AKHAAKA TAHTAL KESAAA-E" FADANAL HUSAYNO NAHWAL KESAAA-E WA QAALA "ASSALAAMO A’LAYKA YAA JADDAAHO ASSALAAMO ALAYKA YAA MANIKHTAARAHUL LAAHO ATA’ZANO-LEE A’N ADKHOLA MA-A’KOMA TAHTAL KESAAE? FA QAALA: "WA ALAYKAS SALAAMO YAA WALADI, WA YAA SHAAFEA UMMATI QAD AZINTO LAKA" FA DAKHALA MA-A’HOMA TAHTAL KESAAE (SALAWAAT).

   Husain stepped towards the cloak and said: \"Peace be on you, my grandfather, the Chosen of Allah; May I enter the cloak with you?\" He replied: \"And upon you peace, my son and interceder of my followers, you are given the permission to enter\" So, Husain entered the cloak with them.

   پس حسینؑ چادر کے نزدیک آئے اور بولے: سلام ہو آپ پر اے نانا جانؐ! سلام ہو آپ پر اے وہ نبیؐ جسے خدانے منتخب کیا ہے۔ کیا مجھے اجازت ہے کہ آپ دونوں کے ساتھ چادر میں داخل ہوجاؤں؟ آپ نے فرمایا: اور تم پر بھی سلام ہو اے میرے بیٹے اوراے میری امت کی شفاعت کرنے والے! میں تمہیں اجازت دیتا ہوں۔ تب حسینؑ ان دونوں کے پاس چادر میں چلے گئے۔

7. فَاَقْبَلَ عِنْدَ ذٰلِكَ اَبُو الْحَسَنِ عَلِیُّ بْنُ اَبِیْطَالِبٍ۔ وَقَالَ السَّلَامُ عَلَیْكِ یَابِنْتَ رَسُوْلِ اللہِ فَقُلْتُ وَعَلَیْكَ السَّلَامُ یَااَبَا الْحَسَنِ وَیَااَمِیْرَ الْمُؤْمِنِیْنَ فَقَالَ یَافَاطِمَۃُ اِنِّیْ اَشُمُّ عِنْدَكِ رَآئِحَۃً طَیِّبَۃً كَاَنَّھَا رَآئِحَۃُ اَخِیْ وَابْنِ عَمِّیْ رَسُوْلِ اللہِ۔

   FA AQBALA I’NDA ZAALEKA ABUL HASANE A’LIYYUBNO ABI TAALEBIN WA QAALA: "ASSALAAMO A’LAYKE YAA BINTE RASOOLIL LAAHE" FA QULTO "WA A’LAYKAS SALAAMO YAA ABAL HASANE WA YAA AMEERAL MOMENEEN". FA QAALA "YAA FAATEMATO, INNI ASHUMMO I’NDAKA RAAEHATAN TAYYEBATAN KA ANNAHAA RAAEHATO AKHEE WABNE AMMI RASOOLIL LAAHE".

   After a while, Abul Hasan, Ali bin Abi Talib came in and said: \"Peace be on you, O daughter of the Prophet of Allah\" I replied: \"And upon you peace, O father of Hasan, and the Commander of the faithful\" He then said: \"Fatimah! I smell a sweet fragrance like that of my brother, (my cousin), the Prophet of Allah\" I replied: \"Yes. He is underneath the cloak with your two sons\".

   اس کے بعد ابوالحسنؑ علی ابن ابی طالبؑ بھی وہاں آگئے اور بولے: سلام ہو آپ پر اے رسولؐ خدا کی دختر!میں نے کہا: آپ پر بھی سلام ہو اے ابولحسن ؑ!، اے مومنوں کے امیر! وہ کہنے لگے: اے فاطمہؑ! میں آپ کےہاں پاکیزہ خوشبو محسوس کر رہا ہوں جیسے میرے برادر اور میرے چچا زاد، رسول خداؐ کی خوشبو ہو میں نے جواب دیا :ہاں وہ آپ کے دونوں بیٹوں سمیت چادر کے اندر ہیں۔

8. فَقُلْتُ نَعَمْ ھَا ھُوَ مَعَ وَلَدَیْكَ تَحْتَ الْكِسَآءِ فَاَقْبَلَ عَلِیٌّ نَحْوَ الْكِسَآءِ وَقَالَ السَّلَامُ عَلَیْكَ یَارَسُوْلَ اللہِ اَتَاْذَنُ لِیْ اَنْ اَكُوْنَ مَعَكُمْ تَحْتَ الْكِسَآءِ۔ وَقَالَ لَہٗ وَعَلَیْكَ السَّلَامُ یَااَخِیْ یَاوَصِیِّیْ وَخَلِیْفَتِیْ وَصَاحِبَ لِوَآئِیْ قَدْ اَذِنْتُ لَكَ فَدَخَلَ عَلِیٌّ تَحَتَ الْكِسَآء (صَلَوَاتَ)۔

   FA QULTO "NA-A’M HAAHOWA MA-A’ WALADAYKA TAHTAL KESAAA-E" FA AQBALA A’LIYYUN NAHWAL KESAAE, WA QAALA "ASSALAAMO ALAYKA YAA RASOOLAL LAAHE, ATA’ZANO LEE A’N AKOONA MA-A’KUM TAHTAL KESAAA-E? FA QAALA "WA ALAYKASSALAAMO YAA AKHEE, WA YAA WASIYYEE WA KHALIFATEE WA SAAHEBA LEWAAA-EE QAD AZINTO LAKA" FA DAKHALA A’LIYYUN TAHTAL KESAAA-E (SALAWAAT).

   So, Ali went near the cloak and said: \"Peace be on you, Prophet of Allah; May I enter the cloak with you?\" He replied: \"And upon you peace, my brother, my legatee, my successor, and my standard bearer, you are given the permission to enter\" So, Ali entered the cloak with them.

   پھر علیؑ چادر کے قریب ہوئے اور کہا:سلام ہوآپ پر اے خدا کے رسولؐ! کیا مجھے اجازت ہے کہ میں بھی آپ تینوں کے پاس چادر میں آجاؤں؟ آپ نے ان سے کہا: اور تم پر بھی سلام ہو، اے میرے بھائی، میرےقائم مقام،میرے جانشین اور میرے علم بردار! میں تمہیں اجازت دیتا ہوں۔پس علیؑ بھی چادر میں پہنچ گئے۔

9. ثُمَّ اَتَیْتُ نَحْوَ الْكِسَآءِ وَقُلْتُ السَّلَامُ عَلَیْكَ یَااَبَتَاہُ یَارَسُوْلَ اللہِ اَتَاذَنُ لِیْ اَنْ اَكُوْنَ مَعَكُمْ تَحْتَ الْكِسَآءِ فَقَال وَعَلَیْكِ السَّلَامُ یَابِنْتِیْ وَیَا بَضْعَتِیْ قَدْ اَذِنْتُ لَكِ فَدَخَلْتُ تَحْتَ الْكِسَآءِ (صَلَوَاتَ)۔

   SUMMA ATAYTO NAHWAL KESAAA-E WA QULTO "ASSALAAMO A’LAYKA YAA ABATAAHO, YAA RASOOLAL LAAHE ATA’ ZANO LEE A’N AKOONA MA-A’KUM TAHTAL KESAAA-E? WA QAALA "WA A’LAYKIS SALAAMO YAA BINTEE WA YAA BAZ-A’TEE QAD AZINTO LAKE" FA DAKHALTO TAHTAL KESAAA-E (SALAWAAT).

   Then I stepped forward and said: \"Peace be on you, my father, O Prophet of Allah; May I enter the cloak with you?\" He replied: \"And upon you peace, my daughter, O part of my self; you are given the permission to enter\" So, I entered the cloak with them.

   پھر میں چادر کے نزدیک آئی اور میں نے کہا: سلام ہو آپ پر اے بابا جان! اے خدا کے رسولؐ کیا آپ اجازت دیتے ہیں کہ میں آپ کے پاس چادر میں آجاؤں؟ آپ نے فرمایا: اور تم پر بھی سلام ہو میری بیٹی اور میری پارۂ جگر، میں نے تمہیں اجازت دی تب میں بھی چادر میں داخل ہوگئی۔

10. فَلَمَّا اكْتَمَلْنَا جَمِیْعًا تَحْتَ الْكِسَآءِ اَخَذَ اَبِیْ رَسُوْلُ اللہِ بِطَرَفَیِ الْكِسَآءِ وَاَوْمَیَٔ بِیَدِہِ الْیُمْنٰی اِلَی السَّمَآءِ وَقَالَ۔ اَللّٰھُمَّ اِنَّ ھٰؤُلَآءِ اَھْلُ بَیْتِیْ وَخَاصَّتِیْ وَحَآمَّتِیْ لَحْمُھُمْ لَحْمِیْ وَدَمُھُمْ دَمِیْ یُؤْلِمُنِیْ مَا یُؤْلِمُھُمْ وَیَحْزُنُنِیْ مَا یُحْزُنُھُمْ اَنَا حَرْبٌ لِّمَنْ حَارَبَھُمْ وَسِلْمٌ لِّمَنْ سَالَمَھُمْ وَعَدُوٌّ لِّمَنْ عَادَاھُمْ وَمُحِبٌّ لِّمَنْ اَحَبَّھُمْ اِنَّھُمْ مِنِّیْ وَاَنَا مِنْھُمْ فَاجْعَلْ صَلَوٰتِكَ وَبَرَكَاتِكَ وَرَحْمَتَكَ وَغُفْرَانَكَ وَرِضْوَانَكَ عَلَیَّ وَعَلَیْھِمْ وَاَذْھِبْ عَنْھُمُ الرِّجْسَ وَطَھِّرْھُمْ تَطْھِیْرًا (صَلَوَاتَ)۔

    FA LAMMAK TAMALNAA JAMEE-A’N TAHTAL KESAAA-E AKHAZA ABI RASOOLIL LAAHE BE TARAFAYIL KESAAA-E, WA AUMA-A BE YADEHIL YUMNA ELAS SAMAAE WA QAALA: ALLAAHUMMA INNA HAAAOOLAAE AHLO BAYTI, WA KHAASSATEE, WA HAAMMATEE LAHMOHUM LAHMI, WA DAMOHUM DAMI YO’LEMONI MAA YO’LEMOHUM WA YAHZONONI MAA YAHZONOHUM, ANAA HARBUN LEMAN HAARABAHUM WA SILMUN LEMAN SAALAMAHUM, WA ADUWWUN LEMAN A’ADAAHUM WA MOHIBBUN LEMAN AHABBAHUM INNAHUM MINNI WA ANA MINHUM FAJ-A’L SALAWAATAKA WA BARAKAATAKA WA RAHMATAKA WA GHUFRAANAKA WA RIZWANAKA A’LAYYA WA A’LAYHIM WA AZHIB ANHOMUR RIZSA WA TAHHIRHUM TATHEERAA.

    Getting together underneath the cloak, my father, the Prophet of Allah, held the two ends of the cloak and raised his right hand towards the heavens and prayed: \"O Allah, these are the people of my Household (Ahlul-Bayt). They are my confidants and my supporters. Their flesh is my flesh and their blood is my blood. Whoever hurts them, hurts me too. Whoever displeases them, displeased me too. I am at war with those at war with them. I am at peace with those at peace with them. I am the enemies of their enemies and I am the friend of their friends. They are from me and I am from them. O Allah! Bestow Your Blessings, Benevolence, Forgiveness and Your pleasure upon me and upon them. And remove impurity from them and keep them thoroughly pure\".

    جب ہم سب چادر میں اکٹھے ہوگئے تو میرے والد گرامی رسول اﷲؐنے چادر کے دونوں کنارے پکڑے اور دائیں ہاتھ سے آسمان کی طرف اشارہ کر کے فرمایا: اے خدا! یقینًا یہ ہیں میرے اہل بیتؑ، میرے خاص لوگ، اور میرے حامی،ان کا گوشت میرا گوشت اور ان کا خون میرا خون ہے جو انہیں ستائے وہ مجھے ستاتا ہے اور جو انہیں رنجیدہ کرے وہ مجھے رنجیدہ کرتا ہے۔ جو ان سے لڑے میں بھی اس سے لڑوں گا جو ان سے صلح رکھے میں بھی اس سے صلح رکھوں گا، میں ان کے دشمن کا دشمن اور ان کے دوست کا دوست ہوں کیوں کہ وہ مجھ سے ہیں اور میں ان سے ہوں۔ پس اے خدا! تو اپنی عنایتیں اور اپنی برکتیں اور اپنی رحمت اور اپنی بخشش اور اپنی خوشنودی میرے اور ان کے لئے قرار دے، ان سے ناپاکی کو دور رکھ، ان کو پاک کر، بہت ہی پاک۔

11. فَقَالَ اللہُ عَزَّ وَ جَلَّ یَا مَلَآئِكَتِیْ وَیَاسُكَّانَ سَمٰوٰتِیْ اِنِّیْ مَا خَلَقْتُ سَمَآءً مَّبْنِیَّۃً وَّلَا اَرْضًا مَّدْحِیَّۃً وَّلَا قَمَرًا مُّنِیْرًا وَّلَا شَمْسًا مُّضِیٓئَۃً وَّلَا فَلَكًا یَّدُوْرُ وَلَا بَحْرًا یَّجْرِیْ وَلَا فُلْكًا یَّسْرِیْٓ اِلَّا فِیْ مَحَبَّۃِ ھٰؤُلَآءِ الْخَمْسَۃِ الَّذِیْنَ ھُمْ تَحْتَ الْكِسَآءِ۔ فَقَالَ الْاَمِیْنُ جَبْرَآئِیْلُ یَارَبِّ وَمَنْ تَحْتَ الْكِسَآءِ فَقَالَ عَزَّ وَجَلَّ ھُمْ اَھْلُ بَیْتِ النُّبُوَّۃِ وَمَعْدِنُ الرِّسَالَۃِ ھُمْ فَاطِمَۃُ وَاَبُوْھَا وَبَعْلُھَا وَبَنُوْھَا (صَلَوَاتَ)۔

    FA QAALALLAAHO AZZA WA JALLA YAA MALAAA-EKATEE WA YAA SUKKAANA SAMAAWAATEE INNEE MAA KHALAQTO SAMAAA-A’M MABNIYYATAN WA LAA ARZAN MADHIYYATAN WALAA QAMARAM MONIRAN WA LAA SHAMSAN MOZEE-A’TAN, WALAA FALAKAN YADOORO WALAA BAHRAYN YAJRI WALAA FULKAN YASRI, ILLAA FEE MAHABBATE HAA-OOLAAA-IL KHAMSATIL LAZEENA HUM TAHTAL KESAAA-E. FA QAALAL AMEENO JIBRAEELO YAA RABBE WA MAN TAHTAL KESAAA-E? FA QAALA AZZAWA JALLA HUM AHLO BAYTIN NOBUWWATE WA MA’DENUR RESAALATE HUM FAATEMATO WA ABOOHA WA BA’LOHAA WA BANOOHAA (SALAWAAT).

    Then the Lord, Almighty Allah said: \"O My angels! O Residents of My Heavens, verily, I have not created the erected Sky, the stretched earth, the illuminated moon, the bright sun, the rotating planets, the flowing seas and the sailing ships, but for the love of these Five lying underneath the cloak\" Gabriel, the trusted angel, asked: \"Who are under the cloak?\" The Almighty answered: \"They are the Household of the Prophet and the assets of Prophethood. They are: Fatimah, her father, her husband and her two sons\".

    اس پر خدائے بزرگ و برتر نے فرمایا: اے میرے فرشتو اور اے آسمان میں رہنے والو! بے شک میں نے یہ مضبوط آسمان پیدا نہیں کیا اور نہ پھیلی ہوئی زمین، نہ چمکتا ہوا چاند، نہ روشن تر سورج، نہ گھومتے ہوئے سیارے، نہ تھلکتااور بہتا ہوا سمندر اور نہ تیرتی ہوئی کشتی، مگر یہ سب چیزیں ان پانچ نفوس کی محبت میں پیدا کی ہیں جو اس چادر کے نیچے ہیں۔تو جبرائیلؑ امین نے پوچھا: اے پروردگار! اس چادر میں کون لوگ ہیں؟ خدائے عز وجل نے فرمایا: وہ نبیؐ کے اہل بؑیت اور رسالت کا خزانہ ہیں۔ یہ فاطمہؑ اور ان کے بابا، ان کے شوہر، اور ان کے دو بیٹے ہیں۔

12. فَقَالَ جَبْرَآئِیْلُ یَارَبِّ اَتَاذَنُ لِیْٓ اَنْ اَھْبِطَ اِلَی الْاَرْضِ لِاَكُوْنَ مَعَھُمْ سَادِسًا فَقَالَ اللہُ نَعَمْ قَدْ اَذِنْتُ لَكَ فَھَبَطَ الْاَمِیْنُ جَبْرَآئِیْلُ وَقَالَ السَّلَامُ عَلَیْكَ یَارَسُوْلَ اللہِ اَلْعَلِیُّ الْاَعْلٰی یُقْرِئُكَ السَّلَامُ وَیَخُصُّكَ بِالتَّحِیَّۃِ وَالْاِكْرَامِ وَیَقُوْلُ لَكَ وَعِزَّتِیْ وَجَلَآلِیْ اِنِّیْ مَا خَلَقْتُ سَمَآءً مَّبْنِیَّۃً وَّلَا اَرْضًا مَّدْحِیَّۃً وَّلَا قَمَرًا مُّنِیْرًا وَّلَا شَمْسًا مُّضِٓیْئَۃً وَّلَا فَلَكًا یَّدُوْرُ وَلَا بَحْرًا یَّجْرِیْ وَلَا فُلْكًا یَّسْرِیْ اِلَّا لِاَجْلِكُمْ وَمَحَبَّتِكُمْ۔

    FA QAALA JABRAAA-EELO YAA RABBE ATA’ZANO LEE A’N AHBETA ELAL ARZE LE AKOONA MA-A’HUM SAADESAA. FA QAALALLAAHO NA-A’M QAD AZINTO LAKA. FAHABATAL AMEENO JABRAAA-EELO WA QAALAS SALAAMO A’LAYKA YAA RASOOLALLAAHE AL-A’LIYYUL A’ALAA YUQRE-OKAS SALAAMO WA YAKHUS-SOKA BITTAHIYYATE WAL IKRAAME WA YAQOOLO LAKA WA I’ZZATI WA JALAALI INNEE MAA KHALAQTO SAMAA-AN MABNIYYATAN WALAA ARZAN MADHIYYATAN WALAA QAMARAN MONEERAN WA LAA SHAMSAM MOZEE-ATAWN WA LAA FALAKAN YADOORO WALAA BAHRAN YAJRI WALAA FULKAN YASRI ILLAA LE AJLEKUM WA MAHABBATEKUM.

    Gabriel said: \"O Lord, May I fly to earth to be the sixth of them?\" Allah replied: \"Yes. You are given the permission\" Gabriel, the trusted, landed near them and said: \"Peace be on you, O Prophet of Allah. The All-Highest conveys His peace on you and His greetings and says: \"By My Honor and Glory, O My angels! O Residents of My Heavens, verily, I have not created the erected Sky, the stretched earth, the illuminated moon, the bright sun, the rotating planets, the flowing seas and the sailing ships, but for your sake and love\".

    تب جبرئیلؑ نے کہا:اے پروردگار! کیا مجھے اجازت ہے کہ زمین پر اتر جاؤں تا کہ ان میں شامل ہوکر چھٹی فردبن جاؤں؟ خدائے تعالیٰ نے فرمایا :ہاں ہم نے تجھے اجازت دی، پس جبرئیل امین زمین پر اتر آئے اور عرض کی: سلام ہو آپ پر اے خدا کے رسولؐ! خدا ئےبلند و برتر آپ کو سلام کہتا ہے، آپ کو درود اور بزرگواری سے خاص کرتا ہے، اور آپ سے کہتا ہے مجھے اپنی عزّت و جلالت کی قسم کہ بے شک میں نے نہیں پیدا کیا مضبوط آسمان اور نہ پھیلی ہوئی زمین، نہ چمکتا ہوا چاند، نہ روشن تر سورج نہ گھومتے ہوئے سیارے، نہ تھلکتااوربہتا ہوا سمندر اور نہ تیرتی ہوئی کشتی مگر سب چیزیں تم پانچوں کی محبت میں پیدا کی ہیں۔

13. وَقَدْ اَذِنَ لِیْ اَنْ اَدْخُلَ مَعَكُمْ فَھَلْ تَاْذَنُ لِیْ یَارَسُوْلَ اللہِ۔ فَقَالَ رَسُوْلُ اللہِ وَعَلَیْكَ السَّلَامُ یَااَمِیْنَ وَحْیِ اللہِ اِنَّہٗ نَعَمْ قَدْ اَذِنْتُ لَكَ فَدَخَلَ جَبْرَآئِیْلُ مَعَنَا تَحَتَ الْكِسَآءِ۔ فَقَالَ لِاَبِیْ اِنَّ اللہَ قَدْ اَوْحٰٓی اِلَیْكُمْ یَقُوْلُ اِنَّمَا یُرِیْدُ اللہُ لِیُذْھِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَھْلَ الْبَیْتِ وَیُطَھِّرَكُمْ تَطْھِیْرًا (صَلَوَاتَ)۔

    WA QAD AZENA LEE A’N ADKHOLA MA-A’KUM FA-HAL TA’ZANO LEE YAA RASOOLAL LAAHE. FA QAALA RASOOLAL LAAHE WA ALAYKAS SALAAMO YAA AMEENA WAHYIL LAAHE INNAHU NA-A’M QAD AZINTO LAKA FA DAKHALA JABRAAA-EELO MA-A’NA TAHTAL KESAAA-E. (SALAWAAT) FA QAALA LE ABI INNAL LAAHA QAD AWHAA ELAYKUM YAQOOLO INNAMAA YOREEDUL LAAHO LE YUZHEBA A’NKOMUR RIJSA AHLAL BAYTE WA YOTAHHERAKUM TATHEERAA.

    God has given me permission to enter the cloak with you. May I join you, O Prophet of Allah?\" The Prophet replied: \"And peace be on you, O trusted bearer of Allah’s Revelations! you are granted the permission\" So, Gabriel entered the cloak with us and said to my father: \"Allah sends His Revelations to you\" Verily Allah’s desire is to remove blemish from you, O People of Household (Ahlul-Bayt) and purify you with a perfect purification\".

    اور خدا نے مجھے اجازت دی ہے کہ آپ کے ساتھ چادر میں داخل ہو جاؤں تو اے خدا کے رسولؐ!کیا آپ بھی اجازت دیتے ہیں؟ تب رسولؐ خدا نے فرمایا: تم پر بھی سلام ہو اے خدا کی وحی کے امینؑ! ہاں میں تجھے اجازت دیتا ہوں پھر جبرائیل ؑبھی ہمارے ساتھ چادر میں داخل ہوگئے اور میرے باباجان سے کہا کہ یقینًا خدا آپ لوگوں کو وحی بھیجتا اور کہتا ہے: واقعی خدا نے یہ ارادہ کر لیا ہے کہ آپ لوگوں سے ناپاکی کو دور کرے اے اہل بیتؑ اور آپ کو پاک و پاکیزہ رکھے۔

14. فَقَالَ عَلِیٌّ لِاَبِیْ یَارَسُوْلَ اللہِ اَخْبِرْنِیْ مَا لِجُلُوْسِنَا ھٰذَا تَحْتَ الْكِسَآءِ مِنَ الْفَضْلِ عِنْدَ اللہِ فَقَالَ النَّبِیُّ وَالَّذِیْ بَعَثَنِیْ بِالْحَقِّ نَبِیًّا وَّاصْطَفَانِیْ بِالرِّسَالَۃِ نَجِیًّا مَّا ذُكِرَ خَبَرُنَا ھٰذَا فِیْ مَحْفِلٍ مِّنْ مَحَافِلِ اَھْلِ الْاَرْضِ وَفِیْہِ جَمْعٌ مِّنْ شِیْعَتِنَا وَمُحِبِّیْنَا اِلَّا وَنَزَلَتْ عَلَیْھِمُ الرَّحْمَۃُ وَحَفَّتْ بِھِمُ الْمَلَآئِكَۃُ وَاسْتَغْفَرَتْ لَھُمْ اِلٰی اَنْ یَّتَفَرَّقُوْا۔

    FA QAALA A’LIYYUN LE ABI YAA RASOOLAL LAAHE AKHBIRNI MAA LEJOLOOSENA HAAZA TAHTAL KESAAA-E MENAL FAZLE I’NDAL LAAHE. FA QAALAN NABIYYO WAL-LAZI BA-A’SANI BIL HAQQE NABBIYYAWN WASTAFAANI BIR RESAALATE NAJIYYAM MAA ZOKERA KHABARONA HAAZA FEE MAHFELIM MIN MAHAAFELE AHLIL ARZE, WA FEEHE JAM-U’M MIN SHEEA’TENAA WA MOHIBBEENA ILLAA WA NAZALAT A’LAYHEMUR RAHMATO WA HAFFAT BEHEMUL MALAAA-EKATO WAS-TAGHFARAT LAHUM ELAA AYN YATAFARRAQOO.

    Then Ali said to my father: \"O Prophet of Allah, tell me: What significance has Allah reserved from His grace for this gathering of ours under this cloak?\" The Prophet replied: \"I swear by He who rightfully appointed me a Prophet and selected me with prophethood as a saviour: this episode of ours will not be recounted in any gathering from the gatherings of the people of the earth where a group of our shias and lovers are present except that there will descend upon them mercy! And angels will encircle them asking Allah the remission of their sins until the assembly disperses!\".

    تب علیؑ نے میرے باباجان سے کہا:اے خدا کے رسولؐ!مجھے بتایئے کہ ہم لوگوں کا اس چادر کے اندر آجانا خدا کے ہاں کیا فضیلت رکھتا ہے؟ تب حضرت رسول خدا ؐنے فرمایا :اس خدا کی قسم جس نے مجھے سچا نبیؐ بنایااور لوگوں کی نجات کی خاطر مجھے رسالت کے لئے چنا! اہلِ زمین کی محفلوں میں سے جس محفل میں ہماری یہ حدیث بیان کی جائے گی اور اس میں ہمارے شیعہ اوردوست دار جمع ہوں گے تو ان پر خدا کی رحمت نازل ہوگی فرشتے ان کو حلقے میں لے لیں گے اور جب تک وہ لوگ محفل سے رخصت نہ ہوں گے وہ ان کے لئے بخشش کی دعا کریں گے۔

15. فَقَالَ عَلِیٌّ اِذًا وَّاللہِ فُزْنَا وَفَازَ شِیْعَتُنَا وَرَبِّ الْكَعْبَۃِ۔ فَقَالَ النَّبِیُّ ثَانِیًا یَاعَلِیُّ وَالَّذِیْ بَعَثَنِیْ بِالْحَقِّ نَبِیًّا وَّاصْطَفَانِیْ بِالرِّسَالَۃِ نَجِیًّا مَّا ذُكِرَ خَبَرُنَا ھٰذَا فِیْ مَحْفِلٍ مِّنْ مَحَافِلِ اَھْلِ الْاَرْضِ وَفِیْہِ جَمْعٌ مِّنْ شِیْعَتِنَا وَمُحِبِّیْنَا وَفِیْھِمْ مَھْمُوْمٌ اِلَّا وَفَرَّجَ اللہُ ھَمَّہٗ وَلَا مَغْمُوْمٌ اِلَّا وَكَشَفَ اللہُ غَمَّہٗ وَلَا طَالِبُ حَاجَۃٍ اِلَّا وَقَضَی اللہُ حَاجَتَہٗ۔

    FA QAALA A’LIYYUN A’LAYHIS SALAAMO EZAN WALLAAHE FUZNAA WA FAAZA SHEEA’TONA WA RABBIL KAA’BATE FA QAALAN NABIYYO SAANEYAN YAA A’LIYYO WALLAZI BA-A’SANI BIL HAQQE NABIYYAN WASTAFAANI BIR-RESAALATE NAJIYYAM MAA ZOKERA KHABARONA HAAZA FEE MAHAAFELIM MIN MAHAAFELE AHLIL ARZE WA FEEHE JAM-U’M MIN SHEEA’TENA WA MOHIBBEENA WA FEEHIM MAHMOOMUN ILLAA WA FAR-RAJAL LAAHO HAMMAHU WALAA MAGHMOOMUN ILLAA WA KASHAFAL LAAHO GHAMMAHU WALAA TAALEBO HAAJATIN ILLAA WA QAZAL LAAHO HAAJATAHU.

    So Ali said: "In that case, We have attained success, and our Shias have attained success, by the Lord of the Ka’bah!\" Then the Prophet replied a second time: \"O Ali! I swear by He who rightfully appointed me a Prophet and selected me with prophethood as a saviour: this episode of ours will not be recounted in any gathering from the gatherings of the people of the earth where a group of our shias and lovers are present and there be a person present full of grief except that Allah will remove his grief! And no person in distress except that will dispel his distress! And no seeker of any wish except that Allah grants his wish!

    تو علیؑ بولے: خدا کی قسم!ہم کامیاب ہوگئے اور رب کعبہ کی قسم! ہمارے شیعہ بھی کامیاب ہوں گے تب حضرت رسولؐ نے دوبارہ فرمایا:اے علیؑ!اس خدا کی قسم!جس نے مجھے سچا نبی بنایا اور لوگوں کی نجات کی خاطر مجھے رسالت کے لئے چنا، اہلِ زمین کی محفلوں میں سے جس محفل میں ہماری یہ حدیث بیان کی جائے گی اور اس میں ہمارے شیعہ اور دوست دار جمع ہوں گے تو ان میں جو کوئی دکھی ہوگا خدا اس کا دکھ دور کر دے گا جو کوئی غم ز دہ ہوگا، خدا اس کو غم سے چھٹکارا دے گا، جو کوئی حاجت مند ہوگا خدا اس کی حاجت پوری کرے گا۔

16. فَقَالَ عَلِیٌّ اِذًا وَّاللہِ فُزْنَا وَسُعِدْنَا وَكَذٰلِكَ شِیْعَتُنَا فَازُوْ وَسُعِدُوْا فِی الدُّنْیَا وَالْاٰخِرَۃِ وَرَبِّ الْكَعْبَۃِ۔

    FA QAALA A’LIYYUN A’LAYHIS SALAAMO EZAN WALLAAHE FUZNA WA SOI’DNAA WA KAZAALEKA SHEEA’TONAA FAAZU WA SOE’DOO FID DUNYAA WAL AAKHERAH WA RABBIL KA’BATE.

    So Ali stated: \"In that case, by Allah! We have attained success and felicity, and our followers also have attained success and felicity, in this world and the hereafter, by the Lord of the Ka’bah!\".

    تب علیؑ کہنے لگے: بخدا! ہم نے کامیابی اور برکت پائی اور ربّ کعبہ کی قسم کہ اسی طرح ہمارے شیعہ بھی دنیا و آخرت میں کامیاب و سعادت مند ہوں گے۔

17. اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔

    ALLAHUMMA SWALLE ALAA MUHAMMADIW WA AALE MUHAMMADIN

    Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.

    اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔

Printed from https://fzic.org/library/dua/hadees-e-kisa-1274 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.