Sunday Ziyarat of Fatema (s)زیارتِ اتوار
Source not recorded.
Lines marked auto had their transliteration written by a machine from the vowelled Arabic rather than typed by hand, and are unreviewed. The Arabic is the text: where the two differ, follow the Arabic.
Fatema Zahra (s)
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem auto
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَامُمْتَحَنَۃُ امْتَحَنَکِ الَّذِیْ خَلَقَکِ فَوَجَدَکِ لِمَا امْتَحَنَکِ صَابِرَۃً اَنَا لَکِ مُصَدِّقٌّ صَابِرٌ عَلٰی مَا اَتٰی بِہٖ اَبُوْکِ وَ وَصِیُّہٗ صَلَوَاتُ اللہِ عَلَیْھِمَا وَاَنَا اَسْئَلُکِ اِنْ کُنْتُ صَدَّقْتُکِ اِلَّا اَلْحَقْتِنِیْ بِتَصْدِیْقِیْ لَھُمَا لِتُسَرَّ نَفْسِیْ فَاشْھَدِیْ اَنِّیْ ظَاھِرٌۢ بِوِلَایَتِکِ وَ وِلَایَۃِ آلِ بَیْتِکِ صَلَوَاتُ اللہِ عَلَیْھِمْ اَجْمَعِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَامُمْتَحَنَۃُ امْتَحَنَکِ الَّذِیْ خَلَقَکِ قَبْلَ اَنْ یَخْلُقَكِ وَكُنْتِ لِمَا امْتَحَنَكِ بِهٖ صَابِرَۃً وَنَحْنُ لَكِ اَوْلِیَآءُ مُصَدِّقُوْنَ، وَلِكُلِّ مَا اَتٰی بِهٖ اَبُوْكِ صَلَّی اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهٖ، وَاَتٰی بِهٖ وَصِیُّهٗ عَلَیْهِ السَّلَامُ مُسَلِّمُوْنَ وَنَحْنُ نَسْئَلُكَ اللهُمَّ اِذْ كُنَّا مُصَدِّقِیْنَ لَهُمْ اَنْ تُلْحِقَنَا بِتَصْدِیْقِنَا بِالدَّرَجَۃِ الْعَالِیَۃِ لِنُبَشِّرَ اَنْفُسَنَا بِاَنَّا قَدْ طَهُرْنَا بِوِلَایَتِهِمْ عَلَیْهِمُ السَّلَامِ۔
As-salaamu 'alayki yaa mumtahanatu imtahanaki allazee khalaqaki fawajadaki limaa imtahanaki saabiratan anaa laki musaddiqqun saabirun 'alaa maa ataa bihee abooki wa wasiyyuhoo salawaatu allaahi 'alayhimaa wa-anaa as'aluki in kuntu saddaqtuki illaa al-haqtinee bitasdeeqee lahumaa litusarra nafsee fashhadee annee zaahirun biwilaayatiki wa wilaayati aali baytiki salawaatu allaahi 'alayhim ajma'een.
As-salaamu 'alayki yaa mumtahanatu imtahanaki allazee khalaqaki qabla an yakhluqaki wakunti limaa imtahanaki bihee saabiratan wanahnu laki awliyaa'u musaddiqoona, walikulli maa ataa bihee abooki sallaa allaahu 'alayhi wa-aalihee, wa-ataa bihee wasiyyuhoo 'alayhi as-salaamu musallimoona wanahnu nas'aluka allaahumma iz kunnaa musaddiqeena lahum an tulhiqanaa bitasdeeqinaa bid-darajati al-'aaliyati linubashshira anfusanaa bi-annaa qad tahurnaa biwilaayatihim 'alayhimu as-salaam. auto
Peace be upon you, O examined lady. He Who created you has examined you and found that you have passed the examination patiently. I am a believer of you and I am carrying out that with which your father and his successor has come patiently; peace be upon both of them. I now beseech you by my belief in you to add me up with my belief in both of them so that I will be delighted. So, testify to me that I am totally loyal to you and to your Household; peace of Allah be upon them all. Peace be on you O tested one tested by He who created you before He created you and you were patient on what He tested you with. We believe in you, and are your followers and we submit to all that was brought by your father, blessings of Allah be on him and his family and by his successor, peace be on him and we ask You, O Allah if we attest truly to them that You grant us an elevated status through it, so we can give ourselves good news that we have purified ourselves through their guardianship peace be on them.
سلام ہو آپ پر، اے وہ آزمائی ہوئی بی بی! جس خدا نے آپ کو پیدا کیا، اسی نے آپ کو آزمایا، اور اس نے آپ کو اس آزمائش میں صابر (برداشت کرنے والی) پایا۔ میں آپ کی تصدیق کرتا ہوں اور اس بات پر ثابت قدم ہوں جو آپ کے والد (رسولِ خداؐ) اور ان کے وصی (امیرالمؤمنینؑ) لائے اللہ کی رحمتیں ہوں ان دونوں پر۔ اور میں آپ سے عرض کرتا ہوں: اگر میں نے آپ کی سچائی کو مانا ہے، تو مجھے بھی ان دونوں کی تصدیق کے ساتھ (ان کے راستے اور رتبے میں) شامل کر دیجئے، تاکہ میرا دل خوش ہو جائے۔ پس گواہ رہئے کہ میں آپ کی ولایت اور آپ کے اہلِ بیتؑ کی ولایت کا اقرار کرنے والا ہوں اللہ کی رحمتیں ہوں ان سب پر۔ سلام ہو آپ پر، اے آزمائی ہوئی بی بی! جس خدا نے آپ کو پیدا کیا، اس نے آپ کو آزمایا (اور آپ اس میں ثابت قدم رہیں)۔ اور ہم آپ کے دوست ہیں، آپ کی تصدیق کرنے والے ہیں۔ اور جو کچھ آپ کے والد (رسولِ خداؐ) لائے اللہ ان پر اور ان کی آل پر درود بھیجے اور جو کچھ ان کے وصی (امام علیؑ) لائے، ہم اسے تسلیم کرتے ہیں۔ اے اللہ! ہم تجھ سے سوال کرتے ہیں کہ جب ہم ان کی تصدیق کرنے والے ہیں، تو ہمیں ہماری اس تصدیق کی وجہ سے بلند درجے تک پہنچا دے، تاکہ ہم اپنے دلوں کو یہ خوشخبری دیں کہ ہم ان کی ولایت کے ذریعے پاک ہو گئے ہیں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad. auto
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this