Ziyarat of I-Ali (a)

بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا رَسُوْلَ اللهِ عَنِّیْ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ عَنْ اِبْنَتِكَ وَزِاۗئِرَتِكَ وَالْبَاۗئِتَۃِ فِی الشَّرٰی بِبُقْعَتِكَ، وَالْمُخْتَارِ اللهِ لَهَا سُرْعَۃَ اللِّحَاقِ بِكَ، قَلَّ یَا رَسُوْلَ اللهِ عَنْ صَفِیَّتِكَ صَبْرِیْ، وَعَفَا عَنْ سَیِّدَۃِ نِسَاۗئِ الْعَالَمِیْنَ تَجَلُّدِیْ، بَلٰی وَفِیْ كِتَابِ اللهِ لِیْ اَنْعَمُ الْقَبُوْلِ، اِنَّا لِلهِ وَاِنَّا اِلَیْهِ رَاجِعُوْنَ، قَدِ اسْتُرْجِعَتِ الْوَدِیْعَۃُ وَاُخِذَتِ الرَّهِیْنَۃُ وَاخْتُلِسَتِ الزَّهْرَاۗئُ، فَمَا اَقْبَحَ الْخَضْرَاۗئُ وَالْغَبْرَاۗئُ۔

Peace be upon you, O Messenger of Allah, from me. And peace be upon you from your daughter your visitor, who lived near your sanctuary at your resting place and whom Allah chose to join you quickly. O Messenger of Allah, after your chosen one (Fatimah), my patience has grown thin, and after the Lady of the women of the worlds, my endurance has faded. Yet yes within the Book of Allah there is the finest comfort and acceptance for me: “Indeed we belong to Allah, and indeed to Him we shall return.” The entrusted deposit has been taken back, the pledge has been seized, and al-Zahra has been snatched away. How ugly and joyless this green earth and dusty world now seem.

اے رسولِ خدا! میری طرف سے آپ پر سلام۔ اور آپ کی بیٹی کی طرف سے بھی جو آپ کی زائرہ تھی، جو آپ کے حرم میں (آپ ہی کے مزار کے پاس) رہتی تھی، اور جسے اللہ نے آپ سے جلد ملانے کے لیے چن لیا۔ اے رسولِ خدا! آپ کی برگزیدہ ہستی (فاطمہؑ) کے بعد میرا صبر کم پڑ گیا ہے، اور عالمین کی عورتوں کی سردار (فاطمہؑ) کے بعد میری برداشت بھی جاتی رہی ہے۔ لیکن ہاں! اللہ کی کتاب میں ہمارے لیے بہترین تسلی اور قبولیت کا اصول ہے: ہم اللہ ہی کے ہیں اور اسی کی طرف لوٹنے والے ہیں۔ اب امانت واپس لے لی گئی، گروی چیز چھین لی گئی، اور (فاطمہ) زہراؑ کو ہم سے اچانک جدا کر لیا گیا۔ پس یہ سبز زمین اور یہ خاک آلود دنیا کتنی بے رونق لگتی ہے!

یَا رَسُوْلَ اللهِ! اَمَّا حُزْنِیْ فَسَرْمَدٌ، وَاَمَّا لَیْلِیْ فَمُسَهَّدٌ، وَهُمٌّ لَا یَبْرَحُ مِنْ قَلْبِیْ، اَوْ یَخْتَارَ اللهُ لِیْ دَارَكَ الَّتِیْ اَنْتَ فِیْهَا مُقِیْمٌ، كَمَدٌ مُقَیَّحٌ وَهُمٌّ مُهَیَّجٌ، سَرَعَانَ مَا فَرَّقَ اللهُ بَیْنَنَا، وَاِلَی اللهِ اَشْكُوْ وَسَتُنَبِّئُكَ اِبْنَتُكَ بُّتَضَافُرِ اُمَّتِكَ عَلَیَّ، وَعَلٰی هَضْمَا حَقِّهَا، فَاحْفِهَا اكسُّؤَالَ وَاسْتَخْبِرْهَا الْحَالَ، فَكَمْ مِنْ غَلِیْلٍ مُعْتَلِجٍ بِصِدْرِهَا لَمْ تَجِدْ اِلٰی بَثِّهٖ سَبِیْلًا، وَسَتَقُوْلُ، وَیَحْكُمُ اللهُ وَهُوَ خَیْرُ الْحَاكِمِیْنَ وَالسَّلَامُ عَلَیْكُمَا یَا رَسُوْلَ اللهِ، سَلَامَ مُوَدِّعٍ، لَا سَئِمٍ وَلَا قَالٍ، فَاِنْ اَنْصَرِفْ فَلَا عَنْ مَلَالَۃٍ، وَاِنْ اُقِمْ فَلَا سُوْۗءِ ظَنِّ بِمَا وَعَدَ اللهُ الصَّابِرِیْنَ، وَاهًا وَاَهًا، وَالصَّبْرُ اَیْمَنُ وَاَجْمَلُ، وَلَوْلَا غَلَبَۃُ الْمُسْتَوْلِیْنَ عَلَیْنَا لَجَعَلْتُ الْمُقَامَ عِنْدَ قَبْرِكَ لِزَامًا، وَالتَّلَبُّثَ عِنْدَهٗ عُكُوْفًا، وَلْاَعْوَلْتُ اِعْوَالَ الشَّكْلٰی عَلٰی جَلِیْلِ الرَّزِیَّۃِ فَبِعَیْنِ اللهِ تُدْفَنُ اِبْنَتُكَ سِرًّا، وَیُهْتَضَمُ حَقُّهَا قَهْرًا، وَیُمْنَعُ اِرْثُهَا جَهْرًا، وَلَمْ یَطُلْ مِنْكَ الْعَهْدُ، وَلَمْ یَخْلِقْ مِنْكَ الذِّكْرُ، فَاِلَی اللهِ یَا رَسُوْلَ اللهِ الْمُشْتَكٰی، وَفِیْكَ یَا رَسُوْلَ اللهِ اَجْمَلُ الْعَزَاۗءِ، فَصَلَوَاتُ اللهِ عَلَیْهَا وَعَلَیْكَ وَرَحْمَۃُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔

O Messenger of Allah! As for my grief, it is everlasting; and as for my nights, they are sleepless. A sorrow remains in my heart and will not leave it until Allah chooses for me the abode where you reside. It is a grief that wounds the heart and a distress that is constantly stirred. How quickly Allah has separated us. To Allah I complain. Your daughter will inform you of how your community joined together against me, and how her right was withheld and diminished. Ask her repeatedly and learn the full account for there are many burning pains hidden in her chest that she could not find a way to express. She will speak, and Allah will judge; and He is the best of judges. Peace be upon you both, O Messenger of Allah peace as one bidding farewell, not out of weariness nor out of aversion. If I depart, it is not from boredom; and if I remain, it is not from mistrust of what Allah has promised the patient. Alas, alas! Patience is most blessed and most beautiful. Were it not for those who have prevailed over us, I would have made staying by your grave a firm commitment, and remaining there a constant devotion, and I would have wept like one truly bereaved at the magnitude of this calamity. For, before the very sight of Allah, your daughter is being buried in secret; her rights are being forcibly taken; and her inheritance is being openly withheld while not much time has passed since you, nor has your remembrance yet faded. To Allah, O Messenger of Allah, is the complaint; and in you, O Messenger of Allah, is the most beautiful consolation. May Allah’s blessings, mercy, and grace be upon her and upon you.

اے رسولِ خدا! میرا غم تو ہمیشہ رہنے والا ہے، اور میری راتیں بے خوابی میں گزرتی ہیں۔ میرے دل سے یہ رنج اور فکر کبھی جدا نہیں ہوگی، یہاں تک کہ اللہ مجھے بھی آپ کے گھر (آخرت کے مقام) میں پہنچا دے جہاں آپ قیام فرما ہیں۔ یہ ایسا دکھ ہے جو دل کو زخمی کر دیتا ہے، اور ایسی فکر ہے جو اندر سے بھڑکی رہتی ہے۔ بہت جلد اللہ نے ہمارے درمیان جدائی ڈال دی۔ میں اپنا شکوہ اللہ کے سامنے کرتا ہوں۔ اور آپ کی بیٹی آپ کو بتائے گی کہ آپ کی امت نے مل کر مجھ پر (اور اس پر) کیا کیا، اور کس طرح اس کا حق دبایا گیا۔ آپ اس سے بار بار پوچھئے اور اس کا حال معلوم کیجئے۔ کتنے ہی غم اس کے سینے میں بھڑکتے رہے جنہیں وہ بیان نہ کر سکی۔ وہ سب کچھ کہے گی، اور اللہ فیصلہ کرے گا، اور وہی بہترین فیصلہ کرنے والا ہے۔ آپ دونوں پر سلام ہو، اے رسولِ خدا! یہ سلام ایک رخصت ہونے والے کا سلام ہے نہ اکتا کر، نہ بے رغبتی سے۔ اگر میں لوٹ جاؤں تو تھک کر نہیں، اور اگر ٹھہروں تو اللہ کے اس وعدے پر بدگمانی سے نہیں جو اس نے صبر کرنے والوں سے کیا ہے۔ ہائے! ہائے! صبر زیادہ بہتر اور زیادہ خوبصورت ہے۔ اگر ہم پر غالب آنے والوں کا زور نہ ہوتا تو میں آپ کی قبر کے پاس رہنا لازم کر لیتا، اور یہیں ٹھہرا رہتا، اور اس بڑی مصیبت پر اس طرح روتا جیسے غم زدہ عورت رویا کرتی ہے۔ مگر اللہ کی نگاہ کے سامنے آپ کی بیٹی کو چھپ کر دفن کیا جا رہا ہے، اس کا حق زبردستی دبایا جا رہا ہے، اور اس کی میراث کھلم کھلا روکی جا رہی ہے۔ آپ کو گئے زیادہ زمانہ نہیں ہوا، اور آپ کا ذکر بھی ابھی مٹایا نہیں گیا۔ پس اے رسولِ خدا! اللہ ہی کے سامنے فریاد ہے، اور آپ ہی کے حوالے سب سے بہترین تسلی ہے۔ اللہ کی رحمتیں اور برکتیں ہوں آپ پر اور اس (فاطمہؑ) پر۔

اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ یَا سَیِّدَۃَ نِسَاۗءِ الْعَالَمِیْنَ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ یَا وَالِدَۃَ الْحُجَجِ عَلَی النَّاسِ اَجَّمَعِیْنَ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ اَیَّتُهَا الْمَظْلُوْمَۃُ الْمَمْنُوْعَۃُ حَقَّهَا۔ اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی اَمَتِكَ وَابْنَۃِ نَبِیِّكَ، وَزَوْجَۃِ وَصِیِّ نَبِیِّكَ صَلَاۃً تُزْلِفُهَا فَوْقَ زُلْفٰی عِبَادِكَ الْمُكْرَمِیْنَ مِنْ اَهْلِ السَّمَاوَاتِ وَاَهْلِ الْاَرَضِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ یَا بِنْتَ رَسُوْلِ اللهِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ یَا بِنْتَ حَبِیْبِ اللهِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ یَا بِنْتَ خَلِیْلِ اللهِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ یَا بِنْتَ صَفِیِّ اللهِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ یَا بِنْتَ اَمِیْنِ اللهِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ یَا بِنْتَ خَیْرِ خَلْقِ اللهِ۔

Peace be upon you, O Lady of the women of the worlds. Peace be upon you, O mother of Allah’s proofs over all people. Peace be upon you, O oppressed one whose right was withheld. O Allah, send blessings upon Your servant the daughter of Your Prophet, and the wife of Your Prophet’s successor blessings by which You raise her above the rank of Your honored servants from the inhabitants of the heavens and the earth. Peace be upon you, O daughter of the Messenger of Allah. Peace be upon you, O daughter of the Beloved of Allah. Peace be upon you, O daughter of the Friend of Allah. Peace be upon you, O daughter of the Chosen of Allah. Peace be upon you, O daughter of the Trusted of Allah. Peace be upon you, O daughter of the best of Allah’s creation.

سلام ہو آپ پر، اے عالمین کی عورتوں کی سردار! سلام ہو آپ پر، اے تمام لوگوں پر اللہ کی حجتوں (اماموں) کی ماں! سلام ہو آپ پر، اے وہ مظلومہ جن کا حق روک لیا گیا۔ اے اللہ! اپنی بندی، اپنے نبیؐ کی بیٹی، اور اپنے نبیؐ کے وصی (جانشین) کی زوجہ پر ایسی درود و رحمت نازل فرما کہ اسے تو اپنے آسمانوں اور زمینوں کے معزز بندوں کے قرب سے بھی بڑھا کر بلند فرما دے۔ سلام ہو آپ پر، اے رسولِ خداؐ کی بیٹی! سلام ہو آپ پر، اے اللہ کے حبیب کی بیٹی! سلام ہو آپ پر، اے اللہ کے خلیل کی بیٹی! سلام ہو آپ پر، اے اللہ کے برگزیدہ (صفی) کی بیٹی! سلام ہو آپ پر، اے اللہ کے امین کی بیٹی! سلام ہو آپ پر، اے اللہ کی بہترین مخلوق کی بیٹی!

اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ یَا بِنْتَ اَفْضَلِ اَنْبِیَاۗءِ اللهِ وَرَسُوْلِهٖ وَمَلَائِكَتِهٖ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ یَا بِنْتَ خَیْرِ الْبَرِیَّۃِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ یَا سَیِّدَۃَ نِسَاۗءِ الْعَالَمِیْنَ مِنَ الْاَوَّلِیْنَ وَلْآخِرِیْنَ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ یَا زَوْجَۃَ وَلِیِّ اللهِ وَخَیْرِ الْخَلْقِ بَعْدَ رَسُوْلِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ یَا اُمَّ الْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ سَیِّدَیْ شَبَابِ اَهْلِ الْجَنَّۃِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ اَیَّتُهَا الصِّدِّیْقَۃُ الشَّهِیْدَۃُ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ اَیَّتُهَا الرَّضِیَّۃُ الْمَرْضِیَّۃُ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ اَیَّتُهَا الْفَاضِلَۃُ الزَّكِیَّۃُ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ اَیَّتُهَا الْحَوْرَاۗءُ الْاِنْسِیَّۃُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ اَیَّتُهَا التَّقِیَّۃُ النَّقِیَّۃُ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ اَیَّتُهَا الْمُحَدِّثَۃُ الْعَلِیْمَۃُ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ اَیَّتُهَا الْمَظْلُوْمَۃُ الْمَغْصُوْبَۃُ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ اَیَّتُهَا الْمُضْطَهَدَۃُ الْمَقْهُوْرَۃُ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ یَا فَاطِمَۃَ بِنْتَ رَسُوْلِ اللهِ وَرَحْمَۃُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ، صَلَّی اللهُ عَلَیْكِ وَعَلٰی رُوْحِكَ وَبَدَنِكَ۔

Peace be upon you, O daughter of the best of Allah’s prophets, His Messenger, and (the one honored by) His angels. Peace be upon you, O daughter of the best of creation. Peace be upon you, O Lady of the women of the worlds of the first and the last. Peace be upon you, O wife of the friend (wali) of Allah and the best of creation after the Messenger of Allah. Peace be upon you, O mother of al-Hasan and al-Husayn, the leaders of the youth of Paradise. Peace be upon you, O truthful one (al-Siddiqah), O martyr. Peace be upon you, O one pleased with Allah and pleasing to Him. Peace be upon you, O virtuous and pure one. Peace be upon you, O “Hawra’ Insiyyah” (a heavenly purity in human form). Peace be upon you, O pious and immaculate one. Peace be upon you, O one spoken to / inspired, the knowledgeable. Peace be upon you, O oppressed one whose right was usurped. Peace be upon you, O one persecuted and overpowered. Peace be upon you, O Fatimah, daughter of the Messenger of Allah along with Allah’s mercy and blessings. May Allah send blessings upon you upon your soul and your body.

سلام ہو آپ پر، اے اللہ کے سب سے افضل نبی، اس کے رسول اور اس کے فرشتوں کے سردار کی بیٹی! سلام ہو آپ پر، اے بہترین مخلوق کی بیٹی! سلام ہو آپ پر، اے پہلوں اور پچھلوں (تمام زمانوں) کی عورتوں کی سردار! سلام ہو آپ پر، اے ولیِّ خدا اور رسولِ خداؐ کے بعد بہترین مخلوق کی زوجہ! سلام ہو آپ پر، اے حسنؑ و حسینؑ (جنت کے نوجوانوں کے سرداروں) کی ماں! سلام ہو آپ پر، اے صدیقہ اور شہیدہ! سلام ہو آپ پر، اے اللہ سے راضی اور اللہ کی رضا پانے والی! سلام ہو آپ پر، اے فضیلت والی، پاکیزہ! سلام ہو آپ پر، اے حوراء اِنسیہ (جنتی پاکیزگی والی انسانی شکل میں)! سلام ہو آپ پر، اے بہت متقی اور نہایت پاک! سلام ہو آپ پر، اے الہام پانے والی / فرشتوں کی بات سننے والی اور علم والی! سلام ہو آپ پر، اے مظلومہ جن کا حق چھینا گیا! سلام ہو آپ پر، اے ستائی ہوئی اور دبائی گئی! سلام ہو آپ پر، اے فاطمہؑ بنتِ رسولِ خدا اور اللہ کی رحمت اور برکتیں ہوں۔ اللہ آپ پر، آپ کی روح پر اور آپ کے جسم پر درود و سلام بھیجے۔

اَشْهَدُ اَنَّكِ مَضَیْتِ عَلٰی بَیِّنَۃٍ مِّنْ رَّبِّكِ وَاَنَّ مَنْ سَرَّكِ فَقَدْ سَرَّ رَسُوْلَ اللهِ، وَمَنْ جَفَاكِ فَقَدْ جَفَا رَسُوْلَ اللهِ، وَمَنْ آذَاكِ فَقَدْ آذٰی رَسُوْلَ اللهِ، وَمَنْ وَصَلَكِ فَقَدْ وَصَلَ رَسُوْلَ اللهِ، وَمَضَنْ قَطَعَكِ فَقَدْ قَطَعَ رَسُوْلَ اللهِ، لِاَنَّكِ بِضْعَۃٌ مِنْهُ، وَرُوْحُهُ الَّتِیْ بَیْنَ جَنْۢبَیْهِ كَمَا قَالَ صَلَّی اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهٖ۔ اُشْهَدُ اللهَ وَرُسُلَهٗ وَمَلَائِكَتَهٗ اَنِّیْ رَاضٍ عَمَّنْ رَضِیْتِ عَنْهُ سَاخِطٌ عَلٰی مَنْ سَخِطْتِ عَلَیْهِ، مُتَبَرِّیْءٌ مِمَّنْ تَبَرَّاتِ مِنْهُ مُوَالِ لِمَنْ وَالَیْتِ، مُعَادٍ لِمَنْ عَادَیْتِ، مَبْغِضٌ لِمَنْ اَبْغَضْتِ، مُحِبٌّ لِمَنْ اَحْبَبْتِ وَكَفٰی بِاللهِ شَهِیْدًا وَحَسِیْبًا وَجَازِیًا وَمُشِیْبًا۔

I bear witness that you departed upon clear proof from your Lord. And (I bear witness) that whoever pleases you has pleased the Messenger of Allah; whoever shuns you has shunned the Messenger of Allah; whoever harms you has harmed the Messenger of Allah; whoever maintains ties with you has maintained ties with the Messenger of Allah; and whoever cuts you off has cut off the Messenger of Allah because you are a part of him, and his soul that is between his sides, as he (may Allah bless him and his family) said. I call Allah, His messengers, and His angels to witness that I am pleased with those with whom you were pleased, angry with those with whom you were angry; I disavow those you disavowed; I befriend those you befriended; I oppose those you opposed; I hate those you hated; and I love those you loved. And Allah is sufficient as a Witness, a Reckoner, a Rewarder, and the One who is enough.

میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ اپنے رب کی روشن دلیل پر قائم رہتے ہوئے دنیا سے رخصت ہوئیں۔ اور (یہ بھی کہ) جس نے آپ کو خوش کیا اُس نے رسولِ خداؐ کو خوش کیا، جس نے آپ سے بے رخی کی اُس نے رسولِ خداؐ سے بے رخی کی، جس نے آپ کو اذیت دی اُس نے رسولِ خداؐ کو اذیت دی، جس نے آپ سے تعلق جوڑا اُس نے رسولِ خداؐ سے تعلق جوڑا، اور جس نے آپ سے رشتہ توڑا اُس نے رسولِ خداؐ سے رشتہ توڑا اس لیے کہ آپ رسولِ خداؐ کا حصہ ہیں، اور آپ ان کی روح کی طرح ہیں جو ان کے پہلوؤں کے درمیان ہے، جیسا کہ رسولِ خداؐ نے فرمایا۔ میں اللہ، اس کے رسولوں اور اس کے فرشتوں کو گواہ بناتا ہوں کہ میں اس سے راضی ہوں جس سے آپ راضی رہیں، اور اس پر ناراض ہوں جس پر آپ ناراض ہوں؛ میں اس سے بیزار ہوں جس سے آپ نے بیزاری کی؛ میں اس کا دوست ہوں جسے آپ نے دوست رکھا؛ میں اس کا دشمن ہوں جسے آپ نے دشمن رکھا؛ میں اس سے نفرت کرتا ہوں جس سے آپ نے نفرت کی؛ اور میں اس سے محبت کرتا ہوں جس سے آپ نے محبت کی۔ اور گواہی دینے، حساب لینے، بدلہ دینے اور کفایت کرنے کے لیے اللہ ہی کافی ہے۔

اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ یَا بِنْتَ رَسُوْلِ اللهِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ یَا بِنْتَ حَبِیْبِ اللهِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ یَا بِنْتَ خَلِیْلِ اللهِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ یَا بِنْتَ صَفِیِّ اللهِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ یَا بِنْتَ اَمِیْنِ اللهِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ یَا بِنْتَ خَیْرِ خَلْقِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ یَا بِنْتَ اَفْضَلِ اَنْبِیَاۗءِ اللهِ وَرَسُوْلِهٖ وَمَلَائِكَتِهٖ، اُشْهِدُ اللهِ وَمَلَائِكَتَهٗ اِنِّیْ وَلِیٌّ لِمَنْ وَلَاكَ وَعَدُوٌّ لِمَنْ عٰدَاكِ وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكِ اَنَا یَا مَوْلَاتِیْ بِكِ وَبِاَبِیْكِ وَبَعْلِكَ وَالْاَئِمَّۃِ مِنْ وُلْدِكِ مُوْقِنٌ وَبِوِلَایَتِهِمْ مُؤْمِنٌ وَلِطَاعَتِهِمْ مُلْتَزِمٌ۔ اَشْهَدُ اَنَّ الدِّیْنَ دِیْنُهُمْ وَالْحُكْمَ حُكْمُهُمْ وَهُمْ قَدْ بَلَّغُوْا عَنِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ وَدَعَوْا اِلٰی سَبِیْلِ اللهِ بِالْحِكْمَۃَ وَالْمَوْعِظَۃِ الْحَسَنَۃِ لَا تَاخُذُهُمْ فِیْ اللهِ لَوْمَۃُ لَائِمٍ وَصَلَوَاتُ اللهِ عَلَیْكِ وَعَلٰی اَبِیْكِ وَبَعْلِكِ وَذُرِّیَّتِكِ الْاَئِمَّۃِ الطَّاهِرِیْنَ۔

Peace be upon you, O daughter of the Messenger of Allah. Peace be upon you, O daughter of the Beloved of Allah. Peace be upon you, O daughter of the Friend of Allah. Peace be upon you, O daughter of the Chosen of Allah. Peace be upon you, O daughter of the Trusted of Allah. Peace be upon you, O daughter of the best of Allah’s creation. And peace be upon you, O daughter of the most excellent of Allah’s prophets, His Messenger, and (the one honored among) His angels. I call Allah and His angels to witness that I am a friend to whoever befriends you, an enemy to whoever opposes you, and at war with whoever wages war against you. O my Lady, I am certain in you, in your father, in your husband, and in the Imams from your descendants. I believe in their guardianship and I commit myself to obeying them. I bear witness that the religion is their religion and the judgment is their judgment. They have conveyed (the message) from Allah, Mighty and Majestic, and they called to the path of Allah with wisdom and goodly exhortation; no blame of any blamer turns them away in the cause of Allah. May Allah’s blessings be upon you, and upon your father, your husband, and your descendants the pure Imams.

سلام ہو آپ پر، اے رسولِ خداؐ کی بیٹی! سلام ہو آپ پر، اے اللہ کے حبیب کی بیٹی! سلام ہو آپ پر، اے اللہ کے خلیل کی بیٹی! سلام ہو آپ پر، اے اللہ کے برگزیدہ (صفی) کی بیٹی! سلام ہو آپ پر، اے اللہ کے امین کی بیٹی! سلام ہو آپ پر، اے اللہ کی بہترین مخلوق کی بیٹی! اور سلام ہو آپ پر، اے اللہ کے سب سے افضل انبیاء، اس کے رسول اور اس کے فرشتوں کے سردار کی بیٹی! میں اللہ اور اس کے فرشتوں کو گواہ بناتا ہوں کہ میں اُس کا دوست ہوں جو آپ کی ولایت اختیار کرے، اور اُس کا دشمن ہوں جو آپ سے دشمنی کرے؛ اور میں اُس سے جنگ کی حالت میں ہوں جو آپ سے جنگ کرے۔ اے میری بی بی (مولاتِی)! میں آپ پر، آپ کے والد پر، آپ کے شوہر پر، اور آپ کی اولاد میں سے ائمہؑ پر کامل یقین رکھتا ہوں؛ میں ان کی ولایت پر ایمان رکھتا ہوں اور ان کی اطاعت کو لازم سمجھتا ہوں۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ دین انہی کا دین ہے، اور حکم انہی کا حکم ہے۔ انہوں نے اللہ عزّوجل کی طرف سے پیغام پہنچا دیا، اور اللہ کے راستے کی طرف حکمت اور اچھی نصیحت کے ساتھ دعوت دی۔ اللہ کے معاملے میں انہیں کسی ملامت کرنے والے کی ملامت نہیں روکتی۔ اللہ کی رحمتیں اور برکتیں ہوں آپ پر، اور آپ کے والد پر، آپ کے شوہر پر، اور آپ کی پاکیزہ ذریت میں سے ائمۂ طاہرینؑ پر۔

اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاَهْلِ بَیْتِهٖ وَصَلِّ عَلَی الْبَتُوْلِ الطَّاهِرَۃِ الصِّدِّیْقَۃِ الْمَعْصُوْمَۃِ التَّقِیَّۃِ النَّقِیَّۃِ الرَّضِیَّۃِ الْمَرْضِیَّۃِ الزَّكِیَّۃِ الرَّشِیْدَۃِ الْمَظْلُوْمَۃِ الْمَقْهُوْرَۃِ الْمَغْصُوْبَۃِ (الْمَغْصُوْبَ (خ)) حَقَّهَا الْمَمْنُوْعَۃِ اِرْثَهَا الْمَكْسُوْرَۃِ (الْمَكْسُوْرِ (خ)) ضِلْعَهَا، الْمَظْلُوْمِ بَعْلُهَا، الْمَقْتُوْلِ وَلَدُهَا، فَاطِمَۃَ بِنْتِ رَسُوْلِكِ۔ وَبِضْعَۃِ لَحْمِهٖ وَصَمِیْمِ قَلْبِهٖ وَفِلْذَۃِ كَبْدِهٖ وَالنُّخْبَۃِ مِنْكَ لَهٗ وَالتُّحْفَۃِ خَصَصْتَ بِهَا وَصِیَّهُ وَحَبِیْبَۃُ الْمُصْطَفٰی وَقَرِیْنَۃِ الْمُرْتَضٰی وَسَیِّدَۃِ النِّسَاۗءِ وَمُبَشِّرَۃِ الْاَوْلِیَاۗءِ حَلِیْفَۃِ الْوَرَعِ وَالزُّهْدِ وَتُفَّاحَۃِ الْفِرْدَوْسِ وَالْخُلْدِ الَّتِیْ شَرَّفْتَ مَوْلِدَهَا بِنِسَاۗءِ الْجَنَّۃِ وَ سَلَلْتَ مِنْهَا اَنْوَار الْاَنِمَّۃِ وَاَرْخَیْتَ دُوْنَهَا حِجَابَ النُّبُوَّۃِ اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَیْهَا سَلَاۃً تَزِیْدُ فِیْ مَحَلِّهَا عِنْدَكَ وَشَرَفِهَا لَدَیْكَ وَمَنْزِلَتِهَا مِنْ رِضَاكَ وَبَلِّغْهَا مِنَّا تَحِیَّۃً وَسَلَامًا وَآتِنَا مِنْ لَدُنْكَ فِیْ حُبِّهَا فَضْلًا وَاِحْسَانًا وَرَحْمَۃً وَغُفْرَانًا اِنَّكَ ذُو الْعَفْوَ الْكَرِیْمِ۔

O Allah, send blessings upon Muhammad and his Household. And send blessings upon the pure, chaste, truthful, protected, pious and immaculate one pleased with You and pleasing to You; the pure and rightly guided; the oppressed, overpowered, and usurped whose right was taken, whose inheritance was withheld, whose rib was broken; whose husband was wronged, and whose child was killed: Fatimah, the daughter of Your Messenger. She was a part of his very flesh, the core of his heart, and a piece of his liver; a chosen gift from You to him especially selected for his successor; the beloved of al-Mustafa, the companion of al-Murtada, the Lady of women, a bearer of glad tidings for the righteous; allied with piety and asceticism; a fruit of Paradise and eternity. You honored her birth with the women of Paradise, brought forth from her the lights of the Imams, and drew around her the veil of Prophethood. O Allah, bless her with a blessing that increases her station with You, her honor in Your presence, and her rank within Your pleasure. Convey to her from us greetings and peace, and grant us through love for her favor, kindness, mercy, and forgiveness from You. Truly, You are the Possessor of noble pardon.

اے اللہ! محمدؐ اور اُن کے اہلِ بیتؑ پر درود بھیج۔ اور درود بھیج اس پاک دامن، پاکیزہ، سچّی، معصوم، متقی، نہایت پاک، اللہ سے راضی اور اللہ کی رضا پانے والی، پاک و ستھری اور راہِ حق پر قائم بی بی پر جو مظلومہ تھیں، دبا دی گئیں، جن کا حق چھین لیا گیا، جن کی میراث روکی گئی، جن کی پسلی توڑی گئی؛ جن کے شوہر بھی مظلوم کیے گئے، اور جن کے فرزند کو شہید کیا گیا یعنی فاطمہؑ بنتِ رسولِ خدا پر۔ وہ رسولِ خداؐ کے وجود کا حصہ، اُن کے دل کے بہت قریب، اُن کے جگر کا ٹکڑا تھیں؛ وہ وہی منتخب تحفہ تھیں جسے تو نے خاص طور پر اپنے نبیؐ کے وصی (علیؑ) کے لیے منتخب کیا؛ وہ مصطفیٰؐ کی محبوبہ، مرتضیٰؑ کی زوجہ، عورتوں کی سردار، اولیاء کے لیے بشارت، پرہیزگاری و زہد کی ہم پیمانہ، جنتِ فردوس و ہمیشہ رہنے والی نعمت کی سیب جیسی (انتہائی پاکیزہ و دلکش) تھیں۔ تو نے ان کی ولادت کو جنت کی عورتوں کے ذریعے شرف بخشا، ان سے اماموں کے انوار جاری کیے، اور ان کے گرد نبوت کا حجاب قائم فرمایا۔ اے اللہ! ان پر ایسی درود و رحمت نازل فرما جو تیرے ہاں ان کے مقام، ان کے شرف، اور تیری رضا کے نزدیک ان کی منزلت میں اضافہ کرے۔ اور ہماری طرف سے انہیں سلام و تحیت پہنچا۔ اور ان کی محبت کے سبب ہمیں اپنے پاس سے فضل، احسان، رحمت اور مغفرت عطا فرما۔ بے شک تو بہت معاف کرنے والا، نہایت کریم ہے۔

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔

Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.

اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔