Talqeen of Female
عورت کی تلقین
The talqeen recited for a woman — the prompting addressed to the deceased, by her name and her father’s name, as the burial is completed. The wording for a man is kept as a separate text.
It rehearses the covenant she is to hold to: the shahada; that Muhammad (s) is the servant and Messenger of Allah; and then the twelve Imams named one by one, from Amir al-Mu’minin Ali ibn Abi Talib (a) through to al-Hujjat al-Muntazar (ajtf), as the Imams of the believers and the proofs over creation.
It then tells her not to fear or grieve when the two angels come and ask her of her Lord, her Prophet, her religion, her Book, her qibla and her Imams — and gives her, in her own words, the answers.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اِسْمَعْى اِفْهَمْى اِسْمَعْى اِفْهَمْى يَافُلَانَةِ بِنْتِ فُلَانٍ هَلْ اَنْتِ عَلَى الْعَهْدِ الَّذِيْ فَارَقْتِنَا عَلَيْهِ مِنْ شَهَادَةِ اَنْ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ وَحْدَهٗ لَا شَرِيْكَ لَهٗ وَاَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهٗ وَرَسُوْلُهٗ سَيِّدُ النَّبِيِّيْنَ وَخَاتَمُ الْمُرْسَلِيْنَ وَاَنَّ عَلِيًّا اَمِيْرُ الْمُؤْمِنِيْنَ وَسَيِّدُ الْوَصِيِّيْنَ وَاِمَامُ افْتَرَضَ اللهُ طَاعَتَهٗ عَلَي الْعَالَمِيْنَ۔
ISMA-EE’ IF-HAMEE, ISMA-EE’ IF-HAMEE, YAA FULAA-NATE BINTE FULAA-NIN (Name of marhooma with father’s name) HAL ANTE A’LAL A’HDIL LAZEE FAARAQ-TENAA A’LAI-HE MIN SHAHAADA-TE AN LAA ILAA-HA ILLAL LAAHO WAHDA-HU LAA SHAREEKA LAHU WA ANNA MOHAMMADAN A’BDO-HU WA RASOOLO-HU SAYYEDUN NABIYYEE-NA WA KHAATA-MUL MUR-SALEENA WA ANNA A’LIYYAN AMEERUL MO-MENEENA WA SAYYEDUL WASIYYEE-NA WA IMAAMO NIF-TARA-ZAL LAAHO TAA-A’TA-HU A’LAL AA’LAMEENA.
Listen and understand, listen and understand, listen and understand, O… daughter of… Are you on the same covenant on which you were when you parted from us? That covenant is the testimony of the fact that there is no God but Allah, Who is only One and Who has no partner. And the testimony of the fact that undoubtedly Muhammad, may the Peace of Allah be on him and his progeny, is the slave and prophet of Allah and is the lord of all the prophets and is the last of them and that Ali is the chief of the believers and the leader of all the successors and he is such and Imam whose obedience has been made obligatory on the whole world.
تو سن اور سمجھ اے فلاں بنت فلاں (یہاں میت کا اور اس کے باپ کا نام لے کر کہے) آیا تو اسی عہد پر قائم ہے جس پر تو ہمیں چھوڑ کر آیی ہے، یعنی یہ گواہی کہ نہیں ہے معبود مگر اﷲجو یکتا ہے، کوئی اس کا شریک نہیں اور یہ کہ حضرت محمدؐ اس کے بندے اور رسولؐ ہیں،وہ نبیوں کے سردار اور پیغمبروں کے خاتم ہیں، اور یہ کہ حضرت علیؑ مومنوں کے امیر اوصیاءکے سردار اور ایسے امام ہیں کہ اﷲنے ان کی اطاعت تمام جہانوں پر فرض کردی ہے۔
وَاَنَّ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ وَعَلِيِّ بْنَ الْحُسَيْنِ وَمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ وَجَعْفَرَبْنَ مُحَمَّدٍ وَمُوْسَي بْنَ جَعْفَرٍ وَعَلِيَّ بْنَ مُوْسٰي وَمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ وَعَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ وَالْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ وَالْقَآئِمَ الْحُجَّةَ الْمَهْدِيٌّ صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْهِمْ اَئِمَّةُ الْمُؤْمِنِيْنَ وَحُجَجُ اللهِ عَلَي الْخَلْقِ اَجْمَعِيْنَ وَاَئِمَّتُكِ اَئِمَّةُ هُدًي اَبْرَارًا۔
Wa annal hasana wal husaina, wa a’liyyib-nal husaine, wa mohamma-dabne a’liyyin, wa ja’fa-rabna mohammadin, wa moo-sabna ja’farin, wa a’liy-yabna moosaa, wa mohamma-dabna a’liyyin, wa a’liy-yabna mohammadin, wal hasa-nabna a’lyyin, wal qaaa-e-mal hujjatal mahdiy-yoon salawaa-tul laahe a’lai-him aimma-tul mo-meneena wa hoja-jul laahe a’lal khalqe ajma-ee’na wa aimmato-ka aimma-to hodan abraa-ran.
And that Hasan and Husain and Ali son of Husain, and Muhammad son of Ali and Ja’far son of Muhammad, and Moosa son of Ja’far, and Ali son of Moosa, and Muhammad son of Ali, and Ali son of Muhammad, and Hasan son of Ali, and Muhammad, the awaited one, son of Hasan may the Peace of Allah be on them all are the Imams of all believers and are the authorities on the whole world, and all these Imams are guides for the pious persons.
يَافُلَانَةِ بِنْتِ فُلَانَ اِذَا اَتَاكِ الْمَلَكَا الْمُقَرَّبَا الرَّسُوْلَيْنِ مِنْ عِنْدِ اللهِ تَبَارَكَ وَتَعَالٰي وَسَئَلَاكِ عَنْ رَّبِّكِ وَعَنْ نَبِيِّكِ وَ عَنْ دِيْنِكِ وَعَنْ كِتَابِكِ وَعَنْ قِبْلَتِكِ وَعَنْ اَئِمَّتِكِ فَلَا تَخَافِيْ وَلَا تَحْزَنْ وَقُوْلِيْ فِيْ جَوَابِهِمَا اللهُ جَلَّ جَلَالُهٗ رَبِّيْ وَمُحَمَّدٌ صَلَّي اللهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهٖ وَ سَلَّمْ نَبِيِّيْ وَالْاِسْلَامُ دِيْنِيْ وَالْقُرْاٰنُ كِتَابِيْ وَالْكَعْبَةُ قِبْلَتِيْ۔
YAA FULAA-NATE BINTE FULAAN (Name of marhooma with father’s name) EZAA ATAA-KIL MALAKAA-NIL MO-QARRA-BAA-NIR RASOO-LAIY-NE MIN I’NDIL LAAHE TABAARA-KA WA TA-AA’LAA, WA SA-A-LAAKE AR-RABBE-KE, WA A’N NABIYYE-KE, WA A’N DEENE-KE, WA A’N KETAABE-KE, WA A’N QIBLATE-KE, WA A’N AIMMATE-KE FALAA TA-KHAF FEE WA LAA TAHZAN WA QOO-LEE FEE JAWAABE-HEMAL LAAHO JALLA JALAALO-HU RABBEE WA MOHAMMA-DOON SALLAL LAAHO A’LAIHE WA AALE-HI WA SALLAM NABIYYEE, WAL ISLAAMO DEENEE, WAL QUR-AANO KETAA-BEE, WAL KA’BATO QIBLA-TEE.
O… daughter of…, when the two favorite angels sent by Allah approach you and inquire of you about your God, your Prophet, your religion, your book, your qibla and your Imams, do not be afraid or grieved or worried, but say in reply: “Allah, the Glorious and Dignified, is my Lord, Muhammad, peace of Allah be upon him and his progeny, is my Prophet, Islam is my religion, the Quran is my book, Kaaba is my qibla.
اے فلاں بنت فلاں (یہاں میت کا اور اس کے باپ کا نام لے کر کہے)، جب تیرے پاس دو مقرب فرشتے دو پیام بر اﷲتبارک و تعالیٰ کی طرف سے آئیں اور تجھ سے پوچھیں، تیرے رب تیرے نبی تیرے دین تیری کتاب تیرے قبلہ اور تیرے ائمہ کے متعلق تو ڈرمت اور ان کے جواب میں کہہ کہ اﷲ جل و جلالہ میرا رب ہے، حضرت محمد ؐ میرے نبیؐ ہیں، اسلام میرا دین ہے، قرآن میری کتاب ہے، کعبہ میراقبلہ ہے۔
وَاَمِيْرُ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلِيُّ ابْنُ اَبِيْ طَالِبِ اِمَامِيْ وَالْحَسَنُ ابْنُ عَلِيِّ الْمُجْتَبٰي اِمَامِيْ وَالْحُسَيْنُ ابْنُ عَلِيِّ الشَّهِيْدُ بِكَرْبَلَاءَ اِمَامِيْ وَعَلِيٌّ زَيْنُ الْعَابِدِيْنَ اِمَامِيْ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ الْبَاقِرُ اِمَامِيْ وَجَعْفَرُ الصَّادِقُ اِمَامِيْ وَمُوْسَي الْكَاظِمُ اِمَامِيْ وَعَلِيُّ الرِّضَا اِمَامِيْ وَمُحَمَّدُ الْجَوَادُ اِمَامِيْ وَعَلِيُّ الْهَادِيْ اِمَامِيْ وَالْحَسَنُ الْعَسْكَرِيُّ اِمَامِيْ وَالْحُجَّةُ الْمُنْتَظَرُ اِمَامِيْ هٰؤُلَاءِ صَلَوٰتُ اللهِ عَلَيْهِمْ اَجْمَعِيْنَ اَئِمَّتِيْ وَسَادَاتِيْ وَقَادَاتِيْ وَ شُفَعَائِيْ بِهِمْ اَتَوَلَّي وَمِنْ اَعْدَآئِهِمْ اَتَبَرَّءُ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ۔
WA AMEERUL MO-MENEENA A’LIYYUB-NO ABEE TAALEBE IMAA-MEE, WAL HASA-NUBNO A’LIYYE-NIL MUJTABAA IMAA-MEE, WAL HUSAI-NUBNO A’LIYYE-NISH SHAHEEDO BE-KARBALAA-A IMAA-MEE, WA A’LIYYUN ZAINUL AA’BE-DEENA IMAA-MEE.
MOHAMMA-DUBNO A’LIYYE-NIL BAAQE-RO IMAA-MEE, WA JA’FARO-NIS SAADEQO IMAA-MEE, WA MOOSAL KAAZEMO IMAA-MEE, WA A’LIYYO-NIR REZAA IMAA-MEE, WA MOHAMMADO-NIL JAWAADO IMAA-MEE, WA A’LIYYUL HAADEE IMAA-MEE, WAL HASANUL A’SKAREE-YA IMAA-MEE, WAL HUJJATUL MUNTAZA-RO IMAA-MEE, HAA-OO-LAA-E SALAWAA-TUL LAAHE A’LAI-HIM AJ-MAEE-NA AIMMA-TEE WA SAADAA-TEE WA QAADAA-TEE WA SHOFA-AA’EE BE-HIM ATA-WALLAA WA MIN A’DAAA'e HIM ATA-BARRA-O FID DUNYAA WAL AAKHERA-TE.
Ameerul Momeneena Ali Ibne Abi Talib is my Imam, Hasane Mujtaba is my Imam, Husain, the martyr of Kerbala, is my Imam, Ali Zainul Abideen is my Imam, Muhammad Baqir is my Imam, Ja’far Sadiq is my Imam, Moosa Kazim is my Imam, Ali Reza is my Imam, Muhammad Jawad is my Imam, Ali Hadi is my Imam, Hasan Askari is my Imam, Hujjatul Muntazar is my Imam. All these great persons, may Allah’s peace be upon them, are my Imams, my leaders, my chief, and my intercessors and I keep friends with them and have hatred for their enemies in this world as well as in the world to come.
اور امیرالمومنین علیؑ ابن ابی طالب میرے امام ہیں،ان کے بعد حسنؑ مجتبیٰ میرے امام ہیں اور حسین ؑابن علیؑ جو کربلا میں شہید ہوئے میرے امام ہیں، علی ؑابن زین العابدینؑ میرے امام ہیں، نبیوں کے علم پھیلانےوالے اور محمد باقرؑ میرے امام ہیں جعفر صادقؑ میرے امام ہیں، موسیٰ کاظمؑ میرے امام ہیں،علیؑ رضا میرے امام ہیں، محمد تقیؑ جوادمیرے امام ہیں، علی نقیؑ ہادی میرے امام ہیں،حسنؑ عسکریؑ میرے امام ہیں حجت منتظرؑ میرے امام ہیں، ان سب پر خدا کی رحمت ہو کہ یہی میرے امام میرے سردار،میرے پیشوااور میرے شفاعت گزار ہیں، میں ان سے محبت کرتی ہوں، ان کے دشمنوں سے نفرت کرتی ہوں دنیا و آخرت میں۔
ثُمَّ اِعْلَمِيْ يَافُلَانَةِ بِنْتِ فُلَانْ اِنَّ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالٰي نِعْمَ الرَّبُّ وَاَنَّ مُحَمَّدًا صَلَّي اللهُ عَلَيْهِ وَ اٰلِهِ وَسَلَّمْ نِعْمَ الرَّسُوْلُ وَاَنَّ اَمِيْرُ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلِيَّ ابْنَ اَبِيْ طَالِبٍ وَاَوْلَادَهُ الْاَئِمَّةُ الْاَحَدَ عَشَرَ نِعْمَ الْاَئِمَّةُ وَاَنَّ مَاجَآءَ بِهٖ مُحَمَّدٌ صَلَّي اللهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهٖ وَ سَلَّمَ حَقٌّ وَاَنَّ الْمَوْتَ حَقٌّ وَسُؤَالَ مَنْكَرٍ وَ نَكِيْرٍ فِي الْقَبْرِ حَقٌّ وَالْبَعْثَ حَقٌّ وَالنُّشُوْرَ حَقٌّ وَالصِّرَاطَ حَقٌّ وَالْمِيْزَانَ حَقٌّ وَتَطَآئِرَ الْكُتُبِ حَقٌّ وَالْجَنَّةَ حَقٌّ وَالنَّارَ حَقٌّ وَاَنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيْهَا وَاَنَّ اللهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُوْرِ اَفَهِمْتِ۔
SUMMA E’LAMEE YAA FOLAANA-TE BINTE FOLAAN (Name of marhooma with father’s name) INNAL LAAHA TABAA-RA-KA WA TA-AA’LAA NE’MAR RABBO WA ANNA MOHAMMADAN SALLAL LAAHO A’LAIHE WA AALE-HE WAS-SALLAM NE’MAR RASOOLO WA ANNA AMEERUL MO-MENEENA A’LIY-YABNA ABEE TAALE-BEEN, WA AWLAADA-HUL AIMMA-TUL AHADA A’SHARA NE’MAL AIMMA-TO WA ANNA MAA-JAAA-A BEHI MOHAMMADOON SALLAL LAAHO A’LAIHE WA AALE-HI WA SALLAMA HAQ-QOON, WA ANNAL MAWTA HAQ-QOON, WA SO-AALA MANKA-RIN WA NAKEE-RIN FIL QABRE HAQ-QOON, WAL BA’SA HAQ-QOON, WAN NO-SHOORA HAQ-QOON, WAS SERAA-TA HAQ-QOON, WAL MEEZAA-NA HAQ-QOON, WA TATAA'e RAL KOTO-BE HAQ-QOON, WAL JANNATA HAQ-QOON, WAN NAARA HAQ-QOON, WA ANNAS SAA-A’TA AATE-YATOON LAA RAIY-BA FEE-HAA WA ANNAL LAAHA YAB-A’SO MAN FIL QOBOO-RE AFA-HIMTE.
O… daughter of…, know that Allah, the Exalted, is undoubtedly the best of Providers, and Muhammad, may the peace of Allah be upon him and his progeny, is undoubtedly the best of the prophets and that Ameerul Momeneen Ali Ibne Abi Talib and the eleven Imams who are his descendants, are undoubtedly the best Imams and leaders. Whatever message Muhammad, may the peace of Allah be upon him and his progeny, has brought is true. Undoubtedly death is true, the questioning of Munkar and Nakeer in the grave after death is true, coming to life after death is true, the scale (Meezan) is true, the Path (Siraat) is true, accounting of deeds is true, and undoubtedly there will be a Day of Judgment. Allah will undoubtedly bring to life those who are in the graves.
پس جان لے اے فلاں بنت فلاں (یہاں میت کا اور اس کے باپ کا نام لے کر کہے) یہ کہ اﷲ تبارک و تعالیٰ بہترین رب ہے اور حضرت محمد ؐ بہترین رسولؐ ہیں، امیرالمومنین علی ابن ابی طالبؑ اوران کی اولاد سے گیارہ امام بہترین ائمہ ہیں اور یہ کہ جس چیز کو لے کر حضرت محمد صلی اﷲ علیہ و آلہ آئے وہ حق ہے، موت حق ہے، قبر میں منکر و نکیر کا سوال کرنا حق ہے، قبروں سے اٹھنا حق ہے، حشر و نشر حق ہے،صراط حق ہے، میزان عمل حق ہے نامۂ اعمال کا کھولا جانا حق ہے، جنت حق ہے، جہنم حق ہے، اور یقیناً قیامت آکر رہے گی اس میں شک نہیں اور جو قبروں میں ہیں خدا انہیں اٹھائے گا۔
يَافُلَانَةِ بِنْتَ فُلَانَ ثَبَّتَكِ اللهُ بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ وَهَدَاكِ اللهُ اِلَي صِّرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ عَرَّفَ اللهُ بَيْنَكِ وَبَيْنَ اَوْلِيَآئِكِ فِيْ مُسْتَقَرِّ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ۔ اَللّٰهُمَّ جَافِ الْاَرْضَ عَنْ جَنْبَيْهَا وَاصْعَدْ بِرُوْحِهَا اِلَيْكَ وَلَقِّهَا مِنْكَ بُرْهَانًا اَللّٰهُمَّ عَفْوَكَ عَفْوَكَ۔
YAA FOLAA-NATE BINTA FOLAAN (Name of marhooma with father’s name) SABBATA-KIL LAAHO BIL-QAWLIS SAABE-TE WA HADAA-KIL LAAHO ILAS SERAA-TIM MUS-TAQEE-MIN A’RRA-FAL LAAHO BAIYNA-KE WA BAIYNA AWLIYAAA'e KE FEE MUSTA-QARRIM MIR-RAHMATE-HI.
ALLAAHUMMA JAA-FIL ARZA A’N JAN-BAIY-HAA WAS-A’D BE-ROOHE-HAA ILAIKA WA LAQQE-HA MINKA BURHAA-NAN.
ALLAAHUMMA A’FWA-KA, A’FWA-KA.
O…. daughter of…, may Allah keep you firm on these beliefs and may He guide you on the right path and may Allah introduce you to friends in the vicinity of His mercy. O Allah, make the ground spacious for her on both the sides and raise her soul towards You and direct Your Guidance to her. O Allah, pardon us, pardon.
اے فلاں بنت فلاں (یہاں میت کا اور اس کے باپ کا نام لے کر کہے) خدا تجھے اس مضبوط قول پر قائم رکھے، خدا تجھے صراط مستقیم کی ہدایت کرے،خدا اپنی رحمت کی قرار گاہ میں تیرے اور تیرے اولیاء کے درمیان جان پہچان کرائے۔ اے معبود! اس کی قبر کے دونوں اطراف کو کشادہ کر، اس کی روح کو اپنی طرف اٹھالے اور اسے دلیل و برہان عطا فرما، اے معبود!اسے معاف فرما، معاف فرما۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.