Ziyarat on Behalfزیارت نیابت
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
A visitor who is deputized by another to perform the rites of ziyarat on behalf of him may say…
جب کوئی شخص کسی کی نیابت میں زیارت کررہا ہوتو یوں کہے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِنَّ فُلَانَ بْنَ فُلَانٍ اَوْفَدَنِيْ اِلٰى مَوَالِيْهِ وَمَوَالِيَّ لِاَزُوْرَ عَنْهُ رَجَآءً لِجَزِيْلِ الثَّوَابِ وَفِرَارًا مِّنْ سُوْٓءِ الْحِسَابِ۔
اَللّٰهُمَّ اِنَّهٗ يَتَوَجَّهُ اِلَيْكَ بِاَوْلِيَآئِكَ الدَّالِّيْنَ عَلَيْكَ فِيْ غُفْرَانِكَ ذُنُوْبَهٗ وَحَطِّ سَيِّئَاتِهٖ وَيَتَوَسَّلُ اِلَيْكَ بِهِمْ عِنْدَ مَشْهَدِ اِمَامِهٖ صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْهِ۔
Allaahumma inna fulaana ibna fulaanin awfadanee ilaa mawaaleehi wamawaaliyya li-azoora 'anhu rajaa'an lijazeeli ath-thawaabi wafiraaran min soo'i al-hisaab.
Allaahumma innahoo yatawajjahu ilayka bi-awliyaa'ika ad-daalleena 'alayka fee ghufraanika zunoobahoo wahatti sayyi'aatihee wayatawassalu ilayka bihim 'inda mashhadi imaamihee salawaatu allaahi 'alayh.
O Allah! So-and-so has delegated me to visit his and my masters on behalf of him, hoping for the abundant reward and trying to avoid the terrible reckoning. O Allah! He is turning his face towards You and Your vicegerents who guide to You so that You may forgive his sin and absolve him of his evildoings. He also takes them as his means to You at the shrine of his Imam, Allah’s blessings be upon him.
اے معبود! بے شک فلاں ابن فلاں نے مجھے بھیجا ہے اپنے آقاؤں اور میرےآقاؤں کی طرف کہ اس کی طرف سے زیارت کروں بہت بڑے ثواب کی امید میں اور سخت ترین حساب سے بچنے کے لئے اے معبود! وہ متوجہ ہوا ہے تیری طرف اپنے سرداروں کے واسطے جو تیری جانب رہنمائی کرتے ہیں تاکہ تو اس کے گناہ بخش دے اور اس کی برائیاں مٹا دے اس نے ان کو تیرے ہاں وسیلہ بنایا ہے اپنے اس امامؑ کے روضہ کے قریب میں ان سب پر خدا کی رحمتیں ہوں۔
اَللّٰهُمَّ فَتَقَبَّلْ مِنْهُ وَاقْبَلْ شَفَاعَةَ اَوْلِيَآئِهٖ صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْهِمْ فِيْهِ۔
اَللّٰهُمَّ جَازِهٖ عَلٰى حُسْنِ نِيَّتِهٖ وَصَحِيْحِ عَقِيْدَتِهٖ وَصِحَّةِ مُوَالَاتِهٖ اَحْسَنَ مَا جَازَيْتَ اَحَدًا مِّنْ عَبِيْدِكَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَدِمْ لَهٗ مَا خَوَّلْتَهٗ وَاسْتَعْمِلْهُ صَالِحًا فِيْمَا آتَيْتَهٗ وَلَا تَجْعَلْنِيْ اٰخِرَ وَافِدٍ لَهٗ يُوْفِدُهٗ۔
Allaahumma fataqabbal minhu waqbal shafaa'ata awliyaa'ihee salawaatu allaahi 'alayhim feeh.
Allaahumma jaazihee 'alaa husni niyyatihee wasaheehi 'aqeedatihee wasihhati muwaalaatihee ahsana maa jaazayta ahadan min 'abeedika al-mu'mineena wa-adim lahoo maa khawwaltahoo wasta'milhu saalihan feemaa aataytahoo walaa taj'alnee aakhira waafidin lahoo yoofiduh.
So, O Allah! Accept from him and admit the intercession of his leaders to him, Allah’s blessings be upon them. O Allah! Reward him for his good intention, sound creed, and accurate loyalty with the best reward that You have ever given to any of Your believing servants, make permanent for him that which You have authorized him to dispose of, make him use that which You have given him in a righteous way, and do not decide me to be the last delegate that he deputizes.
اے معبود! اس کی طرف سے زیارت قبول فرما اور اس کے حق میں اس کے سرداروں کی شفاعت منظور کر لے ان پر خدا کی رحمتیں ہوں اے معبود! اس کو جزا دے اس کے حُسنِ نیت پر اور صحیح عقیدہ رکھنے اور درست محبت پر بہترین جزا جو تو نےاپنے صاحبِ ایمان بندوں میں سے کسی کو دی ہو جو کچھ تو نے اسے دیا وہ ہمیشہ رہے اور جو توفیق اسے ملی ہے اس سے نیک اعمال بجا لائے اور مجھے وہ آخری فرد نہ بنا جواس کی طرف سے زیارت کو آیا۔
اَللّٰهُمَّ اَعْتِقْ رَقَبَتَهٗ مِنَ النَّارِ وَاَوْسِعْ عَلَيْهِ مِنْ رِزْقِكَ الْحَلَالِ الطَّيِّبِ وَاجْعَلْهُ مِنْ رُفَقَآءِ مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَبَارِكْ لَهٗ فِيْ وَلَدِهٖ وَمَالِهٖ وَاَهْلِهٖ وَمَا مَلَكَتْ يَمِيْنُهٗ۔
Allaahumma a'tiq raqabatahoo mina an-naari wa-awsi' 'alayhi min rizqika al-halaali at-tayyibi waj'alhu min rufaqaa'i muhammadin wa-aali muhammadin wabaarik lahoo fee waladihee wamaalihee wa-ahlihee wamaa malakat yameenuh.
O Allah! Set him free from Hellfire, expand for him Your legally gotten and pleasant sustenance, make him of the companions of Muhammad and the Household of Muhammad, and bless for him his sons, wealth, family members, and those possessed by his right hand (ie. servants).
اے معبود! اسے دوزخ سے آزادی عطا فرما اس کے لئے اپنا حلال و پاک رزق اور کشادہ کر دے اسے محمدؐ وآل محمدؐ کے محبوں میں قرار دے نیز اس کی اولاد اس کے مال اس کے خاندان اور ان افراد میں برکت دے جو اس کے ما تحت ہیں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَحُلْ بَيْنَهٗ وَبَيْنَ مَعَاصِيْكَ حَتّٰى لَا يَعْصِيَكَ وَاَعِنْهُ عَلٰى طَاعَتِكَ وَطَاعَةِ اَوْلِيَآئِكَ حَتّٰى لَا تَفْقِدَهٗ حَيْثُ اَمَرْتَهٗ وَلَا تَرَاهُ حَيْثُ نَهَيْتَهُ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin wahul baynahoo wabayna ma'aaseeka hattaa laa ya'siyaka wa-a'inhu 'alaa taa'atika wataa'ati awliyaa'ika hattaa laa tafqidahoo haythu amartahoo walaa taraahu haythu nahaytah.
O Allah! Send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad, prevent him from acting disobediently to You so that he will not disobey You; and help him act obediently to You and to Your vicegerents so that You will not miss him where You have ordered him to be and You will not find him where You have warned him against being there.
اے معبود!محمدؐ وآل محمدؐ پررحمت نازل کر اور اس کے اور اپنی نافرمانیوں کے درمیان حائل ہو جا تاکہ پھر وہ تیری نافرمانی نہ کرے نیز اس کی مدد فرما کہ وہ تیری فرماں برداری اور تیرے دوستوں کی پیروی کرے یہاں تک کہ تو اسے فرمان پذیری میں ناکام اور باز رہنے کے مقام پر موجود نہ پائے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَاغْفِرْ لَهٗ وَارْحَمْهُ وَاعْفُ عَنْهُ وَعَنْ جَمِيْعِ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَاَعِذْهُ مِنْ هَوْلِ الْمُطَّلِعِ وَمِنْ فَزَعِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَسُوْٓءِ الْمُنْقَلَبِ وَمِنْ ظُلْمَةِ الْقَبْرِ وَ وَحْشَتِهٖ وَمِنْ مَوَاقِفِ الْخِزْيِ فِيْ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin waghfir lahoo warhamhu wa'fu 'anhu wa'an jamee'i al-mu'mineena wal-mu'minaat.
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin wa-a'izhu min hawli al-muttali'i wamin faza'i yawmi al-qiyaamati wasoo'i al-munqalabi wamin zulmati al-qabri wa wahshatihee wamin mawaaqifi al-khizyi fee ad-dunyaa wal-aakhirah.
O Allah! Send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad, forgive him, have mercy upon him, and pardon him as well as all the believing men and women. O Allah! Send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad, protect him against the horror of the scene, the panic on the Resurrection Day, the terrible return, the darkness and desolation of the grave, and the situations of disgrace in this world and the Hereafter.
اے معبود! محمدؐ وآل محمدؑ پررحمت نازل فرما اور اس شخص کو بخش دے اس پر رحم کر اسے معاف کردے اور تمام مومنین اور مومنات کو بھی معاف کردے اے معبود! محمدؐ وآل محمدؑ پر رحمت نازل کر اور پناہ دے مجھے نائب بنانے والے کو موت کی سختیوں روزِ قیامت کی پریشانیوں اور برے انجام سے نیز پناہ دے اسے قبر کی تاریکی اور تنہائی سے اور پناہ دے اس کو دنیا اورآخرت کی ذلت اور رسوائی سے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَاجْعَلْ جَآئِزَتَهٗ فِيْ مَوْقِفِيْ هٰذَا غُفْرَانَكَ وَتُحْفَتَهٗ فِيْ مَقَامِيْ هٰذَا عِنْدَ اِمَامِيْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ اَنْ تُقِيْلَ عَثْرَتَهٗ وَتَقْبَلَ مَعْذِرَتَهٗ وَتَتَجَاوَزَ عَنْ خَطِيْئَتِهٖ وَتَجْعَلَ التَّقْوٰى زَادَهٗ وَمَا عِنْدَكَ خَيْرًا لَهٗ فِيْ مَعَادِهٖ وَتَحْشُرَهٗ فِيْ زُمْرَةِ مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَتَغْفِرَ لَهٗ وَلِوَالِدَيْهِ فَاِنَّكَ خَيْرُ مَرْغُوْبٍ اِلَيْهِ وَاَكْرَمُ مَسْؤُوْلٍ اعْتَمَدَ الْعِبَادُ عَلَيْهِ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin waj'al jaa'izatahoo fee mawqifee haazaa ghufraanaka watuhfatahoo fee maqaamee haazaa 'inda imaamee sallaa allaahu 'alayhi an tuqeela 'athratahoo wataqbala ma'ziratahoo watatajaawaza 'an khatee'atihee wataj'ala at-taqwaa zaadahoo wamaa 'indaka khayran lahoo fee ma'aadihee watahshurahoo fee zumrati muhammadin wa-aali muhammadin wataghfira lahoo waliwaalidayhi fa-innaka khayru marghoobin ilayhi wa-akramu mas'oolin i'tamada al-'ibaadu 'alayh.
O Allah! Send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad, decide his prize on this situation of mine to be Your forgiveness and his gift on this station of mine with my Imam, may Allah bless him, to be that You excuse his slips, accept his apology, condone his wrongdoing, decide piety to be his provision, and what You have in possession to be the best for him when he shall be returned to You. And (please) resurrect him with the group of Muhammad and the Household of Muhammad, Allah’s blessings be upon him and his Household, and forgive him and his parents. Verily, You are the most favorable of those who are desired and the noblest besought upon Whom the servants can depend.
اے معبود! محمدؐ وآل محمدؑ پررحمت نازل کر اور قرار دےاس شخص کے لئے جزا اس پاک مقام پر اپنی طرف سے بخشش اور اس مقدس جگہ پر میرے اس امامؑ کے قریب میں ان پر خدا کی رحمت ہو اسے یہ تحفہ دے کہ تو اس کی خطائیں معاف فرمائے اس کا عذر قبول کرے اور اس کی غلطیوں سے در گذرکرے نیز یہ کہ تو پرہیز گاری اور اپنی طرف سے بھلائی کو قیامت میں اس کا سامان بنائے اور اس کو محمدؐ وآل محمدؑ کےگروہ میں اٹھائے ان پر اور ان کی آل پر خدا رحمت کرے مزید یہ کہ تو اسے اور اس کے والدین کو بخش دے کیوں کہ تو وہ بہتر ذات ہے لوگ جس کی طرف آتے ہیں تو سب سے زیادہ مہربان ہے بندے جس سے سوال کرتے اور جس پر بھروسہ رکھتے ہیں۔
اَللّٰهُمَّ وَلِكُلِّ مُوْفِدٍ جَآئِزَةٌ وَلِكُلِّ زَآئِرٍ كَرَامَةٌ فَاجْعَلْ جَآئِزَتَهٗ فِيْ مَوْقِفِيْ هٰذَا غُفْرَانَكَ وَالْجَنَّةَ لَهٗ وَلِجَمِيْعِ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ۔
اَللّٰهُمَّ وَاَنَا عَبْدُكَ الْخَاطِئُ الْمُذْنِبُ الْمُقِرُّ بِذُنُوْبِهٖ فَاَسْاَلُكَ يَا اَللهُ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ اَنْ لَا تَحْرِمَنِيْ بَعْدَ ذٰلِكَ الْاَجْرَ وَالثَّوَابَ مِنْ فَضْلِ عَطَائِكَ وَكَرَمِ تَفَضُّلِكَ۔
Allaahumma walikulli moofidin jaa'izatun walikulli zaa'irin karaamatun faj'al jaa'izatahoo fee mawqifee haazaa ghufraanaka wal-jannata lahoo walijamee'i al-mu'mineena wal-mu'minaat.
Allaahumma wa-anaa 'abduka al-khaati'u al-muznibu al-muqirru bizunoobihee fa-as'aluka yaa allaahu bihaqqi muhammadin wa-aali muhammadin an laa tahrimanee ba'da zaalika al-ajra wath-thawaaba min fadli 'ataa'ika wakarami tafaddulik.
O Allah! There must be a prize for each delegate and a gift for each visitor; so, (please) decide his prize on this situation of mine to be Your forgiveness and Paradise, for him and for all the believing men and women. O Allah! I am Your servant, the wrongdoer and sinful who confesses of his sins before You; I, therefore, beseech You, O Allah! In the name of Muhammad and the Household of Muhammad, not to deprive me, after granting me this prize and reward, of the favor of Your munificence and the magnanimity of Your favoring.
اور اے معبود! ہر نیابت کرنے والے کے لئے اجر اورہر زائر کے لئے انعام ہے پس اس کے لئے اسی پاک جگہ پر اپنی طرف سے گناہوں کی بخشش اور جنت لازم قرار دے اور تمام مومنین ومومنات کو بھی اس میں شامل فرما اور اے معبود!میں ہوں تیرا وہ خطا کاربندہ جو اپنے گناہگار ہونے کا اقرار کرتا ہے پس سوال کرتا ہوں تجھ سے اے خدا محمدؐ و آل محمدؑ کے واسطے سے یہ کہ مجھے اس زیارت کے بعد ملنے والے اجر وثواب سے محروم نہ رکھنا اپنی عطا میں اضافے اور اپنی عنایت میں زیادتی کے ساتھ۔
You may then raise your hands towards the sky, directing your face towards the qiblah direction near the holy shrine, and say the following words…
پھر ضریح مبارک کے نزدیک جائے اور اپنے ہاتھ آسمان کی طرف بلند کرکے قبلہ رُخ ہوکر کہے۔۔۔
يَا مَوْلَايَ يَا اِمَامِيْ عَبْدُكَ فُلَانُ بْنُ فُلَانٍ اَوْفَدَنِيْ زَائِرًا لِمَشْهَدِكَ يَتَقَرَّبُ اِلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ بِذٰلِكَ وَاِلٰى رَسُوْلِهٖ وَاِلَيْكَ يَرْجُوْ بِذٰلِكَ فَكَاكَ رَقَبَتِهٖ مِنَ النَّارِ مِنَ الْعُقُوْبَةِ فَاغْفِرْ لَهٗ وَلِجَمِيْعِ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ۔
Yaa mawlaaya yaa imaamee 'abduka fulaanu ibnu fulaanin awfadanee zaa'iran limashhadika yataqarrabu ilaa allaahi 'azza wajalla bizaalika wa-ilaa rasoolihee wa-ilayka yarjoo bizaalika fakaaka raqabatihee mina an-naari mina al-'uqoobati faghfir lahoo walijamee'i al-mu'mineena wal-mu'minaat.
O my master! O my Imam! Your servant so-and-so has delegated me to visit your shrine, seeking through that nearness to Allah Mighty and Majestic be He to His Messenger, and to you, and hoping through that for setting him free from Hellfire and from punishment. So, forgive him and all the believing men and women.
اے میرے مولاؑ اے میرے امامؑ!آپ کے غلام فلاں ابن فلاں نے مجھے بھیجا ہے آپ کے حرم کی زیارت کرنے کے لیےوہ اس زیارت کے ذریعے بزرگ وبرتر اﷲ کی، اس کے رسولؐ کی اور آپ کی قربت چاہتا ہے اور اس کی بدولت امید وار ہے کہ تو اسے جہنم کے عذاب سے آزادی وخلاصی عطا کرے گا پس اسے بخش دے اورتمام مومنین اور مومنات کو بخش دے۔
يَا اللهُ يَا اللهُ يَا اللهُ يَا اللهُ يَا اللهُ يَا اللهُ يَا اللهُ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ الْحَلِيْمُ الْكَرِيْمُ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ اَسْاَلُكَ اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَتَسْتَجِيْبَ لِيْ فِيْهِ وَفِيْ جَمِيْعِ اِخْوَانِيْ وَاَخَوَاتِيْ وَ وَلَدِيْ وَاَهْلِيْ بِجُوْدِكَ وَكَرَمِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
Yaa allaahu yaa allaahu yaa allaahu yaa allaahu yaa allaahu yaa allaahu yaa allaahu laa ilaaha illaa allaahu al-haleemu al-kareemu laa ilaaha illaa allaahu al-'aliyyu al-'azeemu as'aluka an tusalliya 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin watastajeeba lee feehi wafee jamee'i ikhwaanee wa-akhawaatee wa waladee wa-ahlee bijoodika wakaramika yaa arhama ar-raahimeen.
O Allah! O Allah! O Allah! O Allah! O Allah! O Allah! O Allah! There is no god save Allah, the All-forbearing, the All-generous. There is no god save Allah, the All-High, the All-Great. I beseech You to bless Muhammad and the progeny of Muhammad and to respond to me in what I have besought you about him and about all my brothers, sisters, sons, and family members; on account of Your magnanimity and generosity; O Most Merciful of all!
اے اﷲ،اے اﷲ،اے اﷲ،اےاﷲ،اے اﷲ، اےاﷲ،اے اﷲ،اﷲکے سوا کوئی معبود نہیں کہ جو نرمی کرنے والااور عطا فرمانے والا ہے اﷲ کے سوا کوئی معبود نہیں کہ جو بلند تر اوربزرگ تر ہے سوال کرتا ہوں کہ تو محمدؐ و آل محمدؑ پر درود بھیجے اور اس شخص کے حق میں میری دعا قبول فرمائے نیز میرے تمام بھائیوں، بہنوں، میری اولاد اور میرےخاندان کے حق میں دعا قبول کر اپنی بخشش اور مہربانی سے اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Since there is no other problem bigger than the occultation of Imam’e Zamana (atfs), so the faithful believers should not be negligent towards praying for his earliest reappearance in the holy shrine of Imam Reza (a) and other infallible Imams (a). Moreover recitation of Ziyarat of Imam’e Zamana (atfs) inside the shrine of Imam Reza (a) and at the same time Ziyarat Aal-e-Yaseen, other supplications to be recited during the period of occultation which were recited by Imam Reza (a) himself, supplication of cognizance (Dua’e Marefat) Allahumma Arrifni, Dua-e-Ahad in addition to other related supplications and Ziyarat pertaining to Imam’e Zamana (atfs) should also be recited with complete attention and humbleness.
جب کہ سب سے بڑا مسئلہ امامِ زمانہؑ کی غیبت کا ہے، لہذا مومنین کو چاہیے کہ امام رضاؑ اور دگر ائمہؑ کے روضہ پر اُن کے ظہور کی دعا کو نظر انداز نہ کریں۔ امام رضاؑ کے حرم میں امام زمانہؑ کی خاص زیارت اور ساتھ ہی ساتھ زیارت آلِ يٰس اور دگر دعائں جو زمانۂ غیبت میں پڑھی جاتی ہیں، جسے امام رضاؑ خود پڑھا کرتے تھے، جیسے کہ (دعائے معرفت) اَللّٰھُمَّ عَرِّفْنِیْ، دُعاء عہد اور دیگر دعائیں اور زیارت جو امام زمانہؑ سے منسوب ہیں وہ بھی خشوع و خضوع کے ساتھ پڑھی جائے۔
Share this