Qur’an · Surahs

Surah Hajj (22, 78 ayat)

22| سورۂ حج |78

1. Pilgrimage (Madani)

2. بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

   BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM

   In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

   اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

3. يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْ اِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيْمٌ

   YAAA AYYUHAN NAASUTTAQOO RABBAKUM; INNA ZALZALATAS SAA’ATI SHAI’UN ’AZEEM.

   O people! guard against (the punishment from) your Lord; surely the violence of the hour is a grievous thing.

   لوگو! اپنے پروردگار سے ڈرو کہ قیامت کا زلزلہ بہت بڑی شے ہے۔

4. يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ اَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكٰرٰى وَمَا هُمْ بِسُكٰرٰى وَلٰكِنَّ عَذَابَ اللهِ شَدِيْدٌ

   YAWMA TARAWNAHAA TAZHALU KULLU MURDI’ATIN ’AMMAAA ARDA’AT WA TADA’U KULLU ZAATI HAMLIN HAMLAHAA WA TARANNAASA SUKAARAA WA MAA HUM BISUKAARAA WA LAKINAA ’AZAABAL LAAHI SHADEED.

   On the day when you shall see it, every woman giving suck shall quit in confusion what she suckled, and every pregnant woman shall lay down her burden, and you shall see men intoxicated, and they shall not be intoxicated but the chastisement of Allah will be severe.

   جس دن تم دیکھو گے کہ دودھ پلانے والی عورتیں اپنے دودھ پیتے بچوّں سے غافل ہو جائیں گی اور حاملہ عورتیں اپنے حمل کو گرا دیں گی اور لوگ نشہ کی حالت میں نظر آئیں گے حالانکہ وہ بدمست نہیں ہوں گے بلکہ اللہ کا عذاب ہی بڑا سخت ہو گا۔

5. وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِي اللهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطٰنٍ مَّرِيْدٍ

   WA MINAN NAASI MAI YUJAADILU FIL LAAHI BIGHAIRI ’ILMINW WA YATTABI’U KULLAA SHAITAANIM MAREED.

   And among men there is he who disputes about Allah without knowledge and follows every rebellious Shaitan;

   اور لوگوں میں کچھ ایسے بھی ہیں جو بغیر جانے بوجھے خدا کے بارے میں جھگڑا کرتے ہیں اور ہر سرکش شیطان کا اتباع کر لیتے ہیں۔

6. كُتِبَ عَلَيْهِ اَنَّهٗ مَنْ تَوَلَّاهُ فَاَنَّهٗ يُضِلُّهٗ وَيَهْدِيْهِ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ

   KUTIBA ’ALAIHI ANNAHOO MAN TAWALLAAHU FA ANNAHOO YUDILLUHOO WA YAHDEEHI ILAA ’AZAABIS SA’EER.

   Against him it is written down that whoever takes him for a friend, he shall lead him astray and conduct him to the chastisement of the burning fire.

   ان کے بارے میں یہ لکھ دیا گیا ہے کہ جو شیطان کو اپنا دوست بنائے گا شیطان اسے گمراہ کر دے گا اور پھر جہنّم کے عذاب کی طرف رہنمائی کر دے گا۔

7. يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُم مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِي الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۗءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْ وَمِنْكُم مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُم مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا وَّتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۗءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

   YAAA AYYUHAN NAASU IN KUNTUM FEE RAIBIN MINAL BA’THI FA INNAA KHALAQNAAKUM MIN TURAABIN THUMMA MIN NUTFATIN THUMMA MIN ’ALAQATIN THUMMA MIN MUDGHATIN MUKHALLAQATINW WA GHAIRI MUKHALLAQATIN LINUBAIYINA LAKUM; WA NUQIRRU FIL ARHAAMI MAA NASHAAA’U ILAAA AJALIN MUSAMMAN THUMMA NUKHRIJUKUM TIFLAN THUMMA LITABLUGHOOO ASHUDDAKUM WA MINKUM MAI YUTAWAFFA WA MINKUM MAI YURADDU ILAAA ARZALIL ’UMURI LIKAILAA YA’LAMA MIN BA’DI ’ILMIN SHAI’AA; WA TARAL ARDA HAAMIDATAN FA IZAAA ANZALNAA ’ALAIHAL MAAA’AH TAZZAT WA RABAT WA AMBATAT MIN KULLI ZAWJIN BAHEEJ.

   O people! if you are in doubt about the raising, then surely We created you from dust, then from a small seed, then from a clot, then from a lump of flesh, complete in make and incomplete, that We may make clear to you; and We cause what We please to stay in the wombs till an appointed time, then We bring you forth as babies, then that you may attain your maturity; and of you is he who is caused to die, and of you is he who is brought back to the worst part of life, so that after having knowledge he does not know anything; and you see the earth sterile land, but when We send down on it the water, it stirs and swells and brings forth of every kind a beautiful herbage.

   اے لوگو اگر تمہیں دوبارہ اٹھائے جانے میں شبہ ہے تو یہ سمجھ لو کہ ہم نے ہی تمہیں پہلے خاک سے بنایا ہے پھر نطفہ سے پھر جمے ہوئے خون سے پھر گوشت کے لوتھڑے سے جس میں سے کوئی مکمل ہو جاتا ہے اور کوئی ناقص ہی رہ جاتا ہے تاکہ ہم تمہارے اوپر اپنی قدرت کو واضح کر دیں ہم جس چیز کو جب تک چاہتے ہیں رحم میں رکھتے ہیں اس کے بعد تم کو بچہ بنا کر باہر لے آتے ہیں پھر زندہ رکھتے ہیں تاکہ جوانی کی عمر تک پہنچ جاؤ اور پھر تم میں سے بعض کو اٹھا لیا جاتا ہے اور بعض کو پست ترین عمر تک باقی رکھا جاتا ہے تاکہ علم کے بعد پھر کچھ جاننے کے قابل نہ رہ جائے اور تم زمین کو مردہ دیکھتے ہو پھر جب ہم پانی برسا دیتے ہیں تو وہ لہلہانے لگتی ہے اور ابھرنے لگتی ہے اور ہر طرح کی خوبصورت چیز اگانے لگتی ہے۔

8. ذٰلِكَ بِاَنَّ اللهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّهٗ يُحْيِ الْمَوْتٰی وَاَنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

   ZAALIKA BI ANNAL LAAHA HUWAL HAQQU WA ANNAHOO YUHYIL MAWTAA WA ANNAHOO ’ALAAKULLI SHAI’IN QADEER.

   This is because Allah is the Truth and because He gives life to the dead and because He has power over all things

   یہ اس لئے ہے کہ وہ اللہ خدائے برحق ہے اور وہی مردوں کو زندہ کرتا ہے اور وہی ہر شے پر قدرت رکھنے والا ہے۔

9. وَّاَنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيْهَا وَاَنَّ اللهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُوْرِ

   WA ANNAS SAA’ATA AATIYA TUL LAA RAIBA FEEHA WA ANNAL LAAHA YAB’ASUMAN FIL QUBOOR.

   And because the hour is coming, there is no doubt about it; and because Allah shall raise up those who are in the graves.

   اور قیامت یقینًا آنے والی ہے اس میں کسی شک کی گنجائش نہیں ہے اور اللہ قبروں سے مردوں کو اٹھانے والا ہے۔

10. وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِي اللهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ

    WA MINAN NAASI MAI YUJAADILU FIL LAAHI BIGHAIRI ’ILMINW WA LAA HUDANW WA LAA KITAABIM MUNEER.

    And among men there is he who disputes about Allah without knowledge and without guidance and without an illuminating book

    اور لوگوں میں ایسے بھی ہیں جو علم و ہدایت اور کتابِ منیر کے بغیر بھی خدا کے بارے میں بحث کرتے ہیں۔

11. ثَانِيَ عِطْفِهٖ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللهِ لَهٗ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَّنُذِيْقُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَذَابَ الْحَرِيْقِ

    SAANIYA ’ITFIHEE LIYUDILLA ’AN SABEELIL LAAHI LAHOO FIDDUN YAA KHIZYUNW WA NUZEEQUHOO YAWMAL QIYAAMATI ’AZAABAL LHAREEQ.

    Turning away haughtily that he may lead (others) astray from the way of Allah; for him is disgrace in this world, and on the day of resurrection We will make him taste the punishment of burning:

    وہ غرور سے منہ پھرائے ہوئے ہیں تاکہ دوسرے لوگوں کو بھی راہِ خدا سے گمراہ کر سکیں تو ایسے اشخاص کے لئے دنیا میں رسوائی ہے اور آخرت میں ہم انہیں جہنّم کا مزہ چکھائیں گے۔

12. ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدٰكَ وَاَنَّ اللهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ

    ZAALIKA BIMAA QADDAMAT YADAAKA WA ANNAL LAAHA LAISA BIZALLAAMIL LIL’ABEED.

    This is due to what your two hands have sent before, and because Allah is not in the least unjust to the servants.

    یہ اس بات کی سزا ہے جو تم پہلے کر چکے ہو اور خدا اپنے بندوں پر ہرگز ظلم کرنے والا نہیں ہے۔

13. وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّعْبُدُ اللهَ عَلٰى حَرْفٍ فَاِنْ اَصَابَهٗ خَيْرُ اطْمَاَنَّ بِهٖ وَاِنْ اَصَابَتْهُ فِتْنَةُ انْقَلَبَ عَلٰى وَجْهِهٖ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةَ ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ

    WA MINAN NAASI MAI YA’BUDUL LAAHA ’ALAA HARFIN FA IN ASAABAHOO KHAIRUNIT MAANNA BIHEE WA IN ASAABAT HU FITNATUNIN QALABA ’ALAA WAJHIHEE KHASIRAD DUNYAA WAL AAKHIRAH; ZAALIKA HUWAL KHUSRAANUL MUBEEN.

    And among men is he who serves Allah (standing) on the verge, so that if good befalls him he is satisfied therewith, but if a trial afflict him he turns back headlong; he loses this world as well as the hereafter; that is a manifest loss.

    اور لوگوں میں کچھ ایسے بھی ہیں جو خدا کی عبادت ایک ہی رخ پراور مشروط طریقہ سے کرتے ہیں کہ اگر ان تک خیر پہنچ گیا تو مطمئن ہو جاتے ہیں اور اگر کوئی مصیبت چھو گئی تو دین سے پلٹ جاتے ہیں یہ دنیا اور آخرت دونوں میں خسارہ میں ہیں اور یہی خسارہ کھلا ہوا خسارہ ہے۔

14. يَدْعُوْ مِنْ دُوْنِ اللهِ مَا لَا يَضُرُّهٗ وَمَا لَا يَنْفَعُهٗ ذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ

    YAD’OO MIN DOONIL LAAHI MAA LAA YADURRUHOO WA MAA LAA YANFA’UH’ ZAALIKA HUWAD DALAALUL BA’ED.

    He calls besides Allah upon that which does not harm him and that which does not profit him, that is the great straying.

    یہ اللہ کو چھوڑ کر انہیں پکارتے ہیں جو نہ انہیں نقصان پہنچا سکتے ہیں اور نہ فائدہ اور یہی دراصل بہت دور تک پھیلی ہوئی گمراہی ہے۔

15. يَدْعُوْ لَمَنْ ضَرُّهٗٓ اَقْرَبُ مِن نَّفْعِهٖ لَبِئْسَ الْمَوْلٰى وَلَبِئْسَ الْعَشِيْرُ

    YAD’OO LAMAN DARRUHOOO AQRABU MIN NAF’IH; LABI’SALMAWLAA WA LABI’SAL ’ASHEER.

    He calls upon him whose harm is nearer than his profit; evil certainly is the guardian and evil certainly is the associate.

    یہ ان کو پکارتے ہیں جن کا نقصان ان کے فائدے سے زیادہ قریب تر ہے وہ ان کے بدترین سرپرست اور بدترین ساتھی ہیں۔

16. اِنَّ اللهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ اِنَّ اللهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ

    INNAL LAAHA YUDKHILUL LAZEENA AAMANOO WA ’AMILUS SAALIHAATI JANNAATIN TAJREE MIN TAHTIHAL ANHAAR; INNAL LAAHA YAF’ALU MAA YUREED.

    Surely Allah will cause those who believe and do good deeds to enter gardens beneath which rivers flow, surely Allah does what He pleases.

    بےشک اللہ ایمان والوں اور نیک عمل کرنے والوں کو ان جنّتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں جاری ہوں گی کہ اللہ جو چاہتا ہے انجام دیتا ہے۔

17. مَنْ كَانَ يَظُنُّ اَن لَّنْ يَّنْصُرَهُ اللهُ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ اِلَى السَّمَاۗءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنْظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهٗ مَا يَغِيْظُ

    MAN KAANA YAZUNNU ALLAI YANSURAHUL LAAHU FID DUNYAA WAL AAKHIRATI FAL YAMDUD BISABABIN ILAS SAMAAA’I SUMMAL YAQTA’ FALYANZUR HAL YUZHIBANNA KAIDUHOO MAA YAGHEEZ.

    Whoever thinks that Allah will not assist him in this life and the hereafter, let him stretch a rope to the ceiling, then let him cut (it) off, then let him see if his struggle will take away that at which he is enraged.

    جس شخص کا خیال یہ ہے کہ اللہ دنیا اور آخرت میں اس کی مدد نہیں کرے گا اسے چاہئے کہ ایک رسی کے ذریعہ آسمان کی طرف بڑھے اور پھر اس رسی کو کاٹ دے اور پھر دیکھے کہ اس کی ترکیب اس چیز کو دور کر سکتی ہے یا نہیں جس کے غصّہ میں وہ مبتلا تھا۔

18. وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ وَّاَنَّ اللهَ يَهْدِيْ مَنْ يُّرِيْدُ

    WA KAZAALIKA ANZALNAAHU AAYAATIM BAIYINAATINW WA ANNAL LAAHA YAHDEE MAI YUREED.

    And thus have We revealed it, being clear arguments, and because Allah guides whom He intends.

    اور اسی طرح ہم نے اس قرآن کو واضح نشانیوں کی شکل میں نازل کیا ہے اور اللہ جس کو چاہتا ہے ہدایت دے دیتا ہے۔

19. اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالصّٰبِئِيْنَ وَالنَّصٰرٰى وَالْمَجُوْسَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اِنَّ اللهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اِنَّ اللهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ

    INNAL LAZEENA AAMANOO WALLAZEENA HAADOO WAS SAABI’EENA WAN NASAARAA WAL MAJOOSA WALLAZEENA ASHRAKOOO INNAL LAAHA YAFSILU BAINAHUM YAWMAL QIYAAMAH; INNAL LAAHA ’ALAA KULLI SHAI’IN SHAHEED.

    Surely those who believe and those who are Jews and the Sabeans and the Christians and the Magians and those who associate (others with Allah)- surely Allah will decide between them on the day of resurrection; surely Allah is a witness over all things.

    بےشک جو لوگ ایمان لائے اور جنہوں نے یہودیت اختیار کی یا ستارہ پرست ہو گئے یا نصرانی اور آتش پرست ہو گئے یا مشرک ہو گئے ہیں خدا قیامت کے دن ان سب کے درمیان یقینی فیصلہ کر دے گا کہ اللہ ہر شے کا نگراں اور گواہ ہے۔

20. [MUSTAHAB SAJDAH] ALAM TARA ANNAL LAAHA YASJUDU LAHOO MAN FIS SAMAAWAATI WA MAN FIL ARDI WASH SHAMSU WALQAMARU WAN NU JOOMU WAL JIBAALU WASH SHAJARU WAD DAWAAABBU WA KASEERUM MINAN NAASI WA KASEERUN HAQQA ’ALAIHIL ’AZAAB; WA MAI YUHINIL LAAHU FAMAA LAHOO MIM MUKRIM; INNALLAAHA YAF’ALU MAA YASHAAA.

    Do you not see that Allah is He, Whom obeys whoever is in the heavens and whoever is in the earth, and the sun and the moon and the stars, and the mountains and the trees, and the animals and many of the people; and many there are against whom chastisement has become necessary; and whomsoever Allah abases, there is none who can make him honorable; surely Allah does what He pleases.

    کیا تم نے نہیں دیکھا کہ زمین و آسمان میں جس قدر بھی صاحبانِ عقل و شعور ہیں اور آفتاب و ماہتاب اور ستارے، پہاڑ، درخت، چوپائے اور انسانوں کی ایک کثرت سب ہی اللہ کے لئے سجدہ گزار ہیں اور ان میں سے بہت سے ایسے بھی ہیں جن پر عذاب ثابت ہو چکا ہے اور ظاہر ہے کہ جسے خدا ذلیل کرنا چاہے اسے کوئی عزّت دینے والا نہیں ہے کہ یقینًا اللہ جو چاہتا ہے وہ کر سکتا ہے۔

21. هٰذٰنِ خَصْمٰنِ اخْتَصَمُوْا فِيْ رَبِّهِمْ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّنْ نَارٍ يُّصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوْسِهِمُ الْحَمِيْمُ

    HAAZAANI KHASMAANIKH TASAMOO FEE RABBIHIM FAL LAZEENA KAFAROO QUTTI’AT LAHUM SIYAABUM MIN NAAR; YUSABBU MIN FAWQI RU’OOSIHIMUL HAMEEM.

    These are two adversaries who dispute about their Lord; then (as to) those who disbelieve, for them are cut out garments of fire, boiling water shall be poured over their heads.

    یہ مومین و کافر دو باہمی دشمن ہیں جنہوں نے پروردگار کے بارے میں آپس میں اختلاف کیا ہے پھر جو لوگ کافر ہیں ان کے واسطے آگ کے کپڑے قطع کئے جائیں گے اور ان کے سروں پر گرما گرم پانی انڈیلا جائے گا۔

22. يُصْهَرُ بِهٖ مَا فِيْ بُطُوْنِهِمْ وَالْجُلُوْدُ

    YUSHARU BIHEE MAA FEE BUTOONIHIM WALJULOOD.

    With it shall be melted what is in their bellies and (their) skins as well.

    جس سے ان کے پیٹ کے اندر جو کچھ ہے اور ان کی جلدیں سب گل جائیں گی۔

23. وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيْدٍ

    WA LAHUM MAQAAMI’U MIN HADEED.

    And for them are whips of iron.

    اور ان کے لئے لوہے کے گرز مہیاّ کئے گئے ہیں۔

24. كُلَّمَآ اَرَادُوْٓا اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ اُعِيْدُوْا فِيْهَا وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ

    KULLAMAA ARAADOOO ANY YAKHRUJOO MINHAA MIN GHAMMIN U’EEDOO FEEHA WA ZOOQOO ’AZAABAL HAREEQ.

    Whenever they will desire to go forth from it, from grief, they shall be turned back into it, and taste the chastisement of burning.

    جب یہ جہنّم کی تکلیف سے نکل بھاگنا چاہیں گے تو دوبارہ اسی میں پلٹا دیئے جائیں گے کہ ابھی اور جہنّم کا مزہ چکھو۔

25. اِنَّ اللهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيْهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَّلُؤْلُؤًا وَّلِبَاسُهُمْ فِيْهَا حَرِيْرٌ

    INNAL LAAHA YUDKHILUL LAZEENA AAMANOO WA ’AMILUS SAALIHAATI JANNAATIN TAJREE MIN TAHTIHAL ANHAARU YUHALLAWNA FEEHAA MIN ASAAWIRA MIN ZAHABINW WA LU’LU’AA; WA LIBAASUHUM FEEHAA HAREER.

    Surely Allah will make those who believe and do good deeds enter gardens beneath which rivers flow; they shall be adorned therein with bracelets of gold and (with) pearls, and their garments therein shall be of silk.

    بےشک اللہ صاحبانِ ایمان اور نیک عمل کرنے والوں کو ان جنتوں میں داخل کرتا ہے جن کے نیچے نہریں جاری ہوتی ہیں انہیں ان جنتوں میں سونے کے کنگن اور موتی پہنائے جائیں گے اور ان کا لباس اس جنّت میں ریشم کا لباس ہو گا۔

26. وَهُدُوْٓا اِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوْٓا اِلٰى صِرَاطِ الْحَمِيْدِ

    WA HUDOOO ILAT TAIYIBI MINAL QAWLI WA HUDOOO ILAAA SIRAATIL HAMEED.

    And they are guided to goodly words and they are guided into the path of the Praised One.

    اور انہیں پاکیزہ قول کی طرف ہدایت دی گئی ہے اور انہیں خدائے حمید کے راستہ کی طرف رہنمائی کی گئی ہے۔

27. اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۗءَ الْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

    INNAL LAZEENA KAFAROO WA YASUDDOONA ’AN SABEELIL LAAHI WAL MASJIDIL HARAAMIL LAZEE JA’ALNAAHU LINNAASI SAWAAA’ANIL ’AAKIFU FEEHI WALBAAD; WA MAI YURID FEEHI BI ILHAADIM BIZULMIN NUZIQHU MIN ’AZAABIN ALEEM.

    Surely (as for) those who disbelieve, and hinder (men) from Allah’s way and from the Sacred Mosque which We have made equally for all men, (for) the dweller therein and (for) the visitor, and whoever shall incline therein to wrong unjustly, We will make him taste of a painful chastisement.

    بےشک جن لوگوں نے کفر اختیار کیا اور لوگوں کو اللہ کے راستے اور مسجد الحرام سے روکتے ہیں جسے ہم نے تمام انسانوں کے لئے برابر سے قرار دیا ہے چاہے وہ مقامی ہوں یا باہر والے اور جو بھی اس مسجد میں ظلم کے ساتھ الحاد کا ارادہ کرے گا ہم اسے درد ناک عذاب کا مزہ چکھائیں گے۔

28. وَاِذْ بَوَّاْنَا لِاِبْرٰهِيْمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَن لَّا تُشْرِكْ بِيْ شَيْئًا وَّطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّاۗئِفِيْنَ وَالْقَاۗئِمِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ

    WA IZ BAWWAANAA LI IBRAAHEEMA MAKAANAL BAITI ALLAA TUSHRIK BEE SHAI’ANW WA TAHHIR BAITIYA LITAAA’IFEENA WALQAAA’ IMEENA WARRUKKA ’IS SUJOOD.

    And when We assigned to Ibrahim the place of the House, saying: Do not associate with Me aught, and purify My House for those who make the circuit and stand to pray and bow and prostrate themselves.

    اور اس وقت کو یاد دلائیں جب ہم نے ابراہیمؑ کے لئے بیت اللہ کی جگہ مہیا کی کہ خبردار ہمارے بارے میں کسی طرح کا شرک نہ ہونے پائے اور تم ہمارے گھر کو طواف کرنے والے، قیام کرنے والے اور رکوع و سجود کرنے والوں کے لئے پاک و پاکیزہ بنا دو۔

29. وَاَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَاْتُوْكَ رِجَالًا وَّعَلٰى كُلِّ ضَامِرٍ يَّاْتِيْنَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيْقٍ

    WA AZZIN FIN NAASI BIL HAJJI YAATOOKA RIJAALANW WA ’ALAA KULLI DAAMIRINY YAATEENA MIN KULLI FAJJIN ’AMEEQ.

    And proclaim among men the PilgrEnglishImage: they will come to you on foot and on every lean camel, coming from every remote path

    اور لوگوں کے درمیان حج کا اعلان کر دو کہ لوگ تمہاری طرف پیدل اور لاغر سواریوں پر دور دراز علاقوں سے سوار ہو کر آئیں گے۔

30. لِيَشْهَدُوْا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللهِ فِيْٓ اَيَّامٍ مَّعْلُوْمٰتٍ عَلٰى مَا رَزَقَهُم مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِ فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْبَاۗئِسَ الْفَقِيْرَ

    LI YASHHADOO MANAAFI’A LAHUM WA YAZKURUS MAL LAAHI FEEE AYYAAMIMMA’LOOMAATIN ’ALAA MAA RAZAQAHUM MIM BAHEEMATIL AN’AAMI FAKULOO MINHAA WA AT’IMUL BAAA’ISAL FAQEER.

    That they may witness advantages for them and mention the name of Allah during stated days over what He has given them of the cattle quadrupeds, then eat of them and feed the distressed one, the needy.

    تاکہ اپنے منافع کا مشاہدہ کریں اور چند معین دنوں میں ان چوپایوں پر جو خدا نے بطور رزق عطا کئے ہیں خدا کا نام لیں اور پھر تم اس میں سے کھاؤ اور بھوکے محتاج افراد کو کھلاؤ۔

31. ثُمَّ لْيَقْضُوْا تَفَثَهُمْ وَلْيُوْفُوْا نُذُوْرَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوْا بِالْبَيْتِ الْعَتِيْقِ

    SUMMAL YAQDOO TAFASAHUM WAL YOOFOO NUZOORAHUM WAL YATTAWWAFOO BIL BAITIL ’ATEEQ.

    Then let them accomplish their needful acts of shaving and cleansing, and let them fulfil their vows and let them go round the Ancient House.

    پھر لوگوں کو چاہئے کہ اپنے بدن کی کثافت کو دور کریں اور اپنی نذروں کو پورا کریں اور اس قدیم ترین مکان کا طواف کریں۔

32. ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ حُرُمٰتِ اللهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ عِنْدَ رَبِّهٖ وَاُحِلَّتْ لَكُمُ الْاَنْعَامُ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْاَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوْا قَوْلَ الزُّوْرِ

    ZAALIKA WA MAI YU’AZZIM HURUMAATIL LAAHI FAHUWA KHAIRUL LAHOO ’INDA RABBIH; WA UHILLAT LAKUMUL AN’AAMU ILLAA MAA YUTLAA ’ALAIKUM FAJTANIBUR RIJSA MINAL AWSAANI WAJTANIBOO QAWLAZ ZOOR.

    That (shall be so); and whoever respects the sacred ordinances of Allah, it is better for him with his Lord; and the cattle are made lawful for you, except that which is recited to you, therefore avoid the uncleanness of the idols and avoid false words

    یہ ایک حکمِ خدا ہے اور جو شخص بھی خدا کی محترم چیزوں کی تعظیم کرے گا وہ اس کے حق میں پیشِ پروردگار بہتری کا سبب ہو گی اور تمہارے لئے تمام جانور حلال کر دیئے گئے ہیں علاوہ ان کے جن کے بارے میں تم سے بیان کیا جائے گا لہذا تم ناپاک بتوں سے پرہیز کرتے رہو اور لغو اور مہمل باتوں سے اجتناب کرتے رہو۔

33. حُنَفَاۗءَ لِلهِ غَيْرَ مُشْرِكِيْنَ بِهٖ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللهِ فَكَاَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاۗءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ اَوْ تَهْوِيْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ مَكَانٍ سَحِيْقٍ

    HUNAFAAA’A LILLAAHI GHAIRA MUSHRIKEENA BIH; WA MAI YUSHRIK BILLAAHI FAKA ANNAMAA KHARRA MINAS SAMAAA’I FATAKH TAFUHUT TAIRU AW TAHWEE BIHIR REEHU BEE MAKAANIN SAHEEQ.

    Being upright for Allah, not associating aught with Him and whoever associates (others) with Allah, it is as though he had fallen from on high, then the birds snatch him away or the wind carries him off to a far-distant place.

    اللہ کے لئے مخلص اور باطل سے کترا کر رہو اور کسی طرح کا شرک اختیار نہ کرو کہ جو کسی کو اس کا شریک بناتا ہے وہ گویا آسمان سے گر پڑتا ہے اور اسے پرندہ اچک لیتا ہے یا ہوا کسی دور دراز جگہ پر لے جاکر پھینک دیتی ہے۔

34. ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ شَعَاۗئِرَ اللهِ فَاِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوْبِ

    ZAALIKA WA MAI YU’AZZIM SHA’AAA’IRAL LAAHI FA INNAHAA MIN TAQWAL QULOOB.

    That (shall be so); and whoever respects the signs of Allah, this surely is (the outcome) of the piety of hearts.

    یہ ہمارا فیصلہ ہے اور جو بھی اللہ کی نشانیوں کی تعظیم کرے گا یہ تعظیم اس کے دل کے تقویٰ کا نتیجہ ہو گی۔

35. لَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ اِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيْقِ

    LAKUM FEEHAA MANAAFI’U ILAAA AJALIM MUSAMMAN SUMMA MAHILLUHAAA ILAL BAITIL ’ATEEQ.

    You have advantages in them till a fixed time, then their place of sacrifice is the Ancient House.

    تمہارے لئے ان قربانی کے جانوروں میں ایک مقررہ مدّت تک فائدے ہی فائدے ہیں اس کے بعد ان کی جگہ خانہ کعبہ کے پاس ہے۔

36. وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللهِ عَلٰى مَا رَزَقَهُم مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَلَهٗٓ اَسْلِمُوْا وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِيْنَ

    WA LIKULLI UMMATIN JA’ALNAA MANSAKAL LIYAZKURUS MAL LAAHI ’ALAA MAA RAZAQAHUM MIM BAHEEMATIL AN’AAM; FAILAAHUKUM ILAAHUNW WAAHIDUN FALAHOOO ASLIMOO; WA BASHSHIRIL MUKHBITEEN.

    And to every nation We appointed acts of devotion that they may mention the name of Allah on what He has given them of the cattle quadrupeds; so your God is One God, therefore to Him should you submit, and give good news to the humble

    اور ہم نے ہر قوم کے لئے قربانی کا طریقہ مقرر کر دیا ہے تاکہ جن جانوروں کا رزق ہم نے عطا کیا ہے ان پر نامِ خدا کا ذکر کریں پھر تمہارا خدا صرف خدائے واحد ہے تم اسی کے اطاعت گزار بنو اور ہمارے گڑگڑانے والے بندوں کو بشارت دے دو۔

37. اَلَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَالصّٰبِرِيْنَ عَلٰى مَآ اَصَابَهُمْ وَالْمُقِيْمِي الصَّلٰوةِ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ

    ALLAZEENA IZAA ZUKIRAL LAAHU WAJILAT QULOOBUHUM WASSAABIREENA ’ALAA MAAA ASAABAHUM WALMUQEEMIS SALAATI WA MIMMAA RAZAQNAAHUM YUNFIQOON.

    (To) those whose hearts tremble when Allah is mentioned, and those who are patient under that which afflicts them, and those who keep up prayer, and spend (benevolently) out of what We have given them.

    جن کے سامنے ذکر خدا آتا ہے تو ان کے دل لرز جاتے ہیں اور وہ جو مصیبت پر صبر کرنے والے اور نماز قائم کرنے والے ہیں اور ہم نے جو رزق دیا ہے اس میں سے ہماری راہ میں خرچ کرنے والے ہیں۔

38. وَالْبُدْنَ جَعَلْنٰهَا لَكُم مِّنْ شَعَاۗئِرِ اللهِ لَكُمْ فِيْهَا خَيْرٌ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللهِ عَلَيْهَا صَوَاۗفَّ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوْبُهَا فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ كَذٰلِكَ سَخَّرْنٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

    WALBUDNA JA’ALNAAHAA LAKUM MIN SHA’AAA’IRIL LAAHI LAKUM FEEHAA KHAIRUN FAZKURUSMAL LAAHI ’ALAIHAA SAWAAFF; FA IZAA WAJABAT JUNOOBUHAA FAKULOO MINHAA WA AT’IMUL QAANI’A WALMU’TARR; KAZAALIKA SAKHKHARNAAHAA LAKUM LA’ALLAKUM TASHKUROON.

    And (as for) the camels, We have made them of the signs of the religion of Allah for you; for you therein is much good; therefore mention the name of Allah on them as they stand in a row, then when they fall down eat of them and feed the poor man who is contented and the beggar; thus have We made them subservient to you, that you may be grateful.

    اور ہم نے قربانیوں کے اونٹ کو بھی اپنی نشانیوں میں سے قرار دیا ہے اس میں تمہارے لئے خیر ہے لہذا اس پر کھڑے ہونے کی حالت ہی میں نام خدا کا ذکر کرو اور اس کے بعد جب اس کے تمام پہلو گر جائیں تو اس میں سے خود بھی کھاؤ اور قناعت کرنے والے اور مانگنے والے سب غریبوں کو کھلاؤ کہ ہم نے انہیں تمہارے لئے مسخّر کرد یا ہے تاکہ تم شکر گزار بندے بن جاؤ۔

39. لَنْ يَّنَالَ اللهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاۗؤُهَا وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللهَ عَلٰى مَا هَدٰكُمْ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ

    LANY YANAALAL LAAHA LUHOO MUHAA WA LAA DIMAAA’UHAA WA LAAKINY YANAALUHUT TAQWAA MINKUM; KAZAALIKA SAKHKHARHAA LAKUM LITUKABBIRUL LAAHA ’ALAA MA HADAAKUM; WA BASHSHIRUL MUHSINEEN.

    There does not reach Allah their flesh nor their blood, but to Him is acceptable the guarding (against evil) on your part; thus has He made them subservient to you, that you may magnify Allah because He has guided you aright; and give good news to those who do good (to others).

    خدا تک ان جانوروں کا گوشت جانے والا ہے اور نہ خون، اس کی بارگاہ میں صرف تمہارا تقویٰ جاتا ہے اور اسی طرح ہم نے ان جانوروں کو تمہارا تابع بنا دیا ہے کہ خدا کی دی ہوئی ہدایت پر اس کی کبریائی کا اعلان کرو اور نیک عمل والوں کو بشارت دے دو۔

40. اِنَّ اللهَ يُدٰفِعُ عَنِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ اللهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُوْرٍ

    INNAL LAAHA YUDAAFI’ ’ANIL LAZEENA AAMANOO; INNAL LAAHA LAA YUHIBBU KULLA KHAWWAANIN KAFOOR.

    Surely Allah will defend those who believe; surely Allah does not love anyone who is unfaithful, ungrateful.

    بےشک اللہ صاحبانِ ایمان کی طرف سے دفاع کرتا ہے اور یقینًا اللہ خیانت کرنے والے کافروں کو ہرگز دوست نہیں رکھتا ہے۔

41. اُذِنَ لِلَّذِيْنَ يُقٰتَلُوْنَ بِاَنَّهُمْ ظُلِمُوْا وَاِنَّ اللهَ عَلٰى نَصْرِهِمْ لَقَدِيْرُ

    UZINA LILLAZEENA YUQAATALOONA BI ANNAHUM ZULIMOO; WA INNAL LAAHA ’ALAA NASRIHIM LA QADERR.

    Permission (to fight) is given to those upon whom war is made because they are oppressed, and most surely Allah is well able to assist them;

    جن لوگوں سے مسلسل جنگ کی جارہی ہے انہیں ان کی مظلومیت کی بناء پر جہاد کی اجازت دے دی گئی ہے اور یقینًا اللہ ان کی مدد پر قدرت رکھنے والا ہے۔

42. اَلَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ اِلَّآ اَنْ يَّقُوْلُوْا رَبُّنَا اللهُ وَلَوْلَا دَفْعُ اللهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلَوٰتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذْكَرُ فِيْهَا اسْمُ اللهِ كَثِيْرًا وَّلَيَنْصُرَنَّ اللهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗٓ اِنَّ اللهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ

    ALLAZEENA UKHRIJOO MIN DIYAARIHIM BIGHAIRI HAQQIN ILLAAA ANY YAQOOLOO RABBUNALLAAH; WA LAW LAA DAF’UL LAAHIN NAASA BA’DAHUM BIBA’DIL LAHUDDIMAT SAWAAMI’U WA BIYA’UNW WA SALAWAATUNW WA MASAAJIDU YUZKARU FEEHASMUL LAAHI KASEERAA; WA LAYANSURANNAL LAAHU MAI YANSURUH; INNAL LAAHA LA QAWIYYUN ’AZEEZ.

    Those who have been expelled from their homes without a just cause except that they say: Our Lord is Allah. And had there not been Allah’s repelling some people by others, certainly there would have been pulled down cloisters and churches and synagogues and mosques in which Allah’s name is much remembered; and surely Allah will help him who helps His cause; most surely Allah is Strong, Mighty.

    یہ وہ لوگ ہیں جو اپنے گھروں سے بلا کسی حق کے نکال دیئے گئے ہیں علاوہ اس کے کہ وہ یہ کہتے ہیں کہ ہمارا پروردگار اللہ ہے اور اگر خدا بعض لوگوں کو بعض کے ذریعہ نہ روکتا ہوتا تو تمام گرجے اور یہودیوں کے عبادت خانے اور مجوسیوں کے عبادت خانے اور مسجدیں سب منہدم کردی جاتیں اور اللہ اپنے مدد گاروں کی یقینًا مدد کرے گا کہ وہ یقینًا صاحبِ قوت بھی ہے اور صاحبِ عزّت بھی ہے۔

43. اَلَّذِيْنَ اِن مَّكَّنّٰهُمْ فِي الْاَرْضِ اَقَامُوا الصَّلٰةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوْا بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ وَلِلهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ

    ALLAZEENA IM MAKKAN NAAHUM FIL ARDI AQAAMUS SALAATA WA AATAWUZ ZAKAATA WA AMAROO BILMA’ROOFI WA NAHAW ’ANIL MUNKAR; WA LILLAAHI ’AAQIBATUL UMOOR.

    Those who, should We establish them in the land, will keep up prayer and pay the poor-rate and enjoin good and forbid evil; and Allah’s is the end of affairs.

    یہ وہ لوگ ہیں جنہیں ہم نے زمین میں اختیار دیا تو انہوں نے نماز قائم کی اور زکوٰۃ ادا کی اور نیکیوں کا حکم دیا اور برائیوں سے روکا اور یہ طے ہے کہ جملہ امور کا انجام خدا کے اختیار میں ہے۔

44. وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّثَمُوْدُ

    WA INY YUKAZZIBOOKA FAQAD KAZZABAT QABLAHUM QAWMU NOOINW WA AADUNW WA SAMOOD.

    And if they reject you, then already before you did the people of Nuh and Ad and Samood reject (prophets).

    اور پیغمبر اگر یہ لوگ آپ کو جھٹلاتے ہیں تو ان سے پہلے قومِ نوح، قومِ عاد اور قوم ثمود نے یہی کام کیا تھا۔

45. وَقَوْمُ اِبْرٰهِيْمَ وَقَوْمُ لُوْطٍ

    WA QAWMU IBRAAHEEMA WA QAWMU LOOT.

    And the people of Ibrahim and the people of Lut

    اور قوم ابراہیم اور قوم لوط نے بھی۔

46. وَاَصْحٰبُ مَدْيَنَ وَكُذِّبَ مُوْسٰى فَاَمْلَيْتُ لِلْكٰفِرِيْنَ ثُمَّ اَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

    WA AS HAABU MADYANA WA KUZZIBA MOOSAA FA AMLAITU LILKAAFIREENA SUMMA AKHAZTUHUM FAKAIFA KAANA NAKEER.

    As well as those of Madyan and Musa (too) was rejected, but I gave respite to the unbelievers, then did I overtake them, so how (severe) was My disapproval.

    اور اصحابِ مدین نے بھی اور موسٰی کو بھی جھٹلایا گیا ہے تو ہم نے کفار کو مہلت دے دی اور پھر اس کے بعد انہیں اپنی گرفت میں لے لیا تو سب نے دیکھ لیا کہ ہمارا عذاب کیسا ہوتا ہے۔

47. فَكَاَيِّن مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوْشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَّقَصْرٍ مَّشِيْدٍ

    FAKA AYYIM MIN QARYATIN AHLAKNAAHAA WA HIYA ZAALIMATUN FAHIYA KHAAWIYATUN ’ALAA ’UROOSHIHAA WA BI’RIM MU’AT TALATINW WA QASRIM MASHEED.

    So how many a town did We destroy while it was unjust, so it was fallen down upon its roofs, and (how many a) deserted well and palace raised high.

    غرض کتنی ہی بستیاں ہیں جنہیں ہم نے تباہ و برباد کر دیا کہ وہ ظالم تھیں تو اب وہ اپنی چھتوں کے بل الٹی پڑی ہیں اور ان کے کنویں معطل پڑے ہیں اور ان کے مضبوط محل بھی مسمار ہو گئے ہیں۔

48. اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِي الْاَرْضِ فَتَكُوْنَ لَهُمْ قُلُوْبٌ يَّعْقِلُوْنَ بِهَآ اَوْ اٰذَانٌ يَّسْمَعُوْنَ بِهَا فَاِنَّهَا لَا تَعْمَى الْاَبْصَارُ وَلٰكِنْ تَعْمَى الْقُلُوْبُ الَّتِيْ فِي الصُّدُوْرِ

    AFALAM YASEEROO FIL ARDI FATAKOONA LAHUM QULOOBUNY YA’QILOONA BIHAAA AW AAZAANUNY YASMA’OONA BIHAA FA INNAHAA LAA TA’MAL ABSAARU WA LAAKIN TA’MAL QULOOBUL LATEE FISSUDOOR.

    Have they not travelled in the land so that they should have hearts with which to understand, or ears with which to hear? For surely it is not the eyes that are blind, but blind are the hearts which are in the breasts.

    کیا ان لوگوں نے زمین میں سیر نہیں کی ہے کہ ان کے پاس ایسے دل ہوتے جو سمجھ سکتے اور ایسے کان ہوتے جو سن سکتے اس لئے کہ در حقیقت آنکھیں اندھی نہیں ہوتی ہیں بلکہ وہ دل اندھے ہوتے ہیں جو سینوں کے اندر پائے جاتے ہیں۔

49. وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُّخْلِفَ اللهُ وَعْدَهٗ وَاِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَاَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ

    WA YASTA’JULOONAKA BIL’AZAABI WA LANY YUKHLIFAL LAAHU WA’DAH; WA INNA YAWMAN ’INDA RABBIKA KA’ALFI SANATIM MIMMAA TA’UDDOON.

    And they ask you to hasten on the punishment, and Allah will by no means fail in His promise, and surely a day with your Lord is as a thousand years of what you number.

    پیغمبر یہ لوگ آپ سے عذاب میں عجلت کا تقاضا کر رہے ہیں حالانکہ خدا اپنے وعدہ کے خلاف ہرگز نہیں کر سکتا ہے اور آپ کے پروردگار کے نزدیک ایک دن بھی ان کے شمار کے ہزار سال کے برابر ہوتا ہے۔

50. وَكَاَيِّن مِّنْ قَرْيَةٍ اَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ اَخَذْتُهَا وَاِلَيَّ الْمَصِيْرُ

    WA KA AYYIM MIN QARYATIN AMLAITU LAHAA WA HIYA ZAALIMATUN SUMMA AKHAZTUHAA WA ILAIYAL MASEER.

    And how many a town to which I gave respite while it was unjust, then I overtook it, and to Me is the return.

    اور کتنی ہی بستیاں تھیں جنہیں ہم نے مہلت دی حالانکہ وہ ظالم تھیں پھر ہم نے انہیں اپنی گرفت میں لے لیا اور بالآخر سب کی بازگشت ہماری ہی طرف ہے۔

51. قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَآ اَنَا۟ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

    QUL YAAA AYYUHAN NAASU INNAMAAA ANA LAKUM NAZEERUM MUBEEN.

    Say: O people! I am only a plain warner to you.

    آپ کہہ دیجئے کہ انسانو! میں تمہارے لئے صرف واضح طور پر ڈرانے والا ہوں۔

52. فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ

    FALLAZEENA AAMANOO WA ’AMILU SAALIHAATI LAHUM MAGHFIRATUNW WA RIZQUN KAREEM.

    Then (as for) those who believe and do good, they shall have forgiveness and an honorable sustenance.

    پھر جو لوگ ایمان لے آئے اور انہوں نے نیک اعمال کئے ہیں ان کے لئے مغفرت اور بہترین رزق ہے۔

53. وَالَّذِيْنَ سَعَوْا فِيْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰۗئِكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ

    WALLAZEENA SA’AW FEEE AAYAATINAA MU’AAJIZEENA ULAAA IKA AS-HAABUL JAHEEM.

    And (as for) those who strive to oppose Our communications, they shall be the inmates of the flaming fire.

    اور جن لوگوں نے ہماری نشانیوں کے بارے میں کوشش کی کہ ہم کو عاجز کر دیں وہ سب کے سب جہنّم میں جانے والے ہیں۔

54. وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِن رَّسُوْلٍ وَّلَا نَبِيٍّ اِلَّآ اِذَا تَمَنّٰٓى اَلْقَى الشَّيْطَانُ فِيْٓ اُمْنِيَّتِهٖ فَيَنْسَخُ اللهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللهُ اٰيٰتِهٖ وَاللهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

    WA MAAA ARSALNAA MIN QABLIKA MIR RASOOLINNW WA LAA NABIYYIN ILLAAA IZAAA TAMANNAAA ALQASH SHAITAANU FEEE UMNIY YATIHEE FA YANSAKHUL LAAHU MAA YULQISH SHAITAANU SUMMA YUHKIMUL LAAHU AAYAATIH; WALLAAHU ’ALEEMUN HAKEEM.

    And We did not send before you any apostle or prophet, but when he desired, the Shaitan made a suggestion respecting his desire; but Allah annuls that which the Shaitan casts, then does Allah establish His communications, and Allah is Knowing, Wise

    اور ہم نے آپ سے پہلے کوئی ایسا رسول یا نبی نہیں بھیجا ہے کہ جب بھی اس نے کوئی نیک آرزو کی تو شیطان نے اس کی آرزو کی راہ میں رکاوٹ ڈال دی تو پھر خدا نے شیطان کی ڈالی ہوئی رکاوٹ کو مٹا دیا اور پھر اپنی آیات کو مستحکم بنا دیا کہ وہ بہت زیادہ جاننے والا اور صاحبِ حکمت ہے۔

55. لِيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطٰنُ فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِم مَّرَضٌ وَّالْقَاسِيَةِ قُلُوْبُهُمْ وَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَفِيْ شِقَاقٍۢ بَعِيْدٍ

    LIYAJ’ALA MAA YULQISH SHAITAANU FITNATAL LILLAZEENA FEE QULOOBIHIM MARADUNW WALQAASIYATI QULOOBUHUM; WA INNAZ ZAALIMEENA LAFEE SHIQAAQIM BA’EED.

    So that He may make what the Shaitan casts a trial for those in whose hearts is disease and those whose hearts are hard; and most surely the unjust are in a great opposition

    تاکہ وہ شیطانی القاء کو ان لوگوں کے لئے آزمائش بنا دے جن کے قلوب میں مرض ہے اور جن کے دل سخت ہو گئے ہیں اور ظالمین یقینًا بہت دور رس نافرمانی میں پڑے ہوئے ہیں۔

56. وَلِيَعْلَمَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوْا بِهٖ فَتُخْبِتَ لَهٗ قُلُوْبُهُمْ وَاِنَّ اللهَ لَهَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

    WA LIYA’LAMAL LAZEENA OOTUL ’ILMA ANNAHUL HAQQU MIR RABBIKA FA YU’MINOO BIHEE FATUKHBITA LAHOO QULOOBUHUM; WA INNAL LAAHA LAHAADIL LAZEENA AAMANOO ILAA SIRAATIM MUSTAQEEM.

    And that those who have been given the knowledge may know that it is the truth from your Lord, so they may believe in it and their hearts may be lowly before it; and most surely Allah is the Guide of those who believe into a right path.

    اور اس لئے بھی کہ صاحبانِ علم کو معلوم ہو جائے کہ یہ وحی پروردگار کی طرف سے برحق ہے اور اس طرح وہ ایمان لے آئیں اور پھر ان کے دل اس کی بارگاہ میں عاجزی کا اظہار کریں اور یقینًا اللہ ایمان لانے والوں کو سیدھے ر استہ کی طرف ہدایت کرنے والا ہے۔

57. وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتّٰى تَاْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً اَوْ يَاْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيْمٍ

    WA LAA YAZAALUL LAZEENA KAFAROO FEE MIRYATIM MINHU HATTAA TAATIYAHUMUS SAA’ATU BAGHTATAN AW YAATIYAHUM ’AZAABU YAWMIN ’AQEEM.

    And those who disbelieve shall not cease to be in doubt concerning it until the hour overtakes them suddenly, or there comes on them the chastisement of a destructive day.

    اور یہ کفر اختیار کرنے والے ہمیشہ اس کی طرف سے شبہ ہی میں رہیں گے یہاں تک کہ اچانک ان کے پاس قیامت آجائے یا کسی منحوس دن کا عذاب وارد ہو جائے۔

58. اَلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

    ALMULKU YAWMA’IZIL LILLAAHI YAHKUMU BAINAHUM; FALLAZEENA AAMANOO WA ’AMILUS SAALIHAATI FEE JANNAATIN NA’EEM.

    The kingdom on that day shall be Allah’s; He will judge between them; so those who believe and do good will be in gardens of bliss.

    آج کے دن ملک اللہ کے لئے ہے اور وہی ان سب کے درمیان فیصلہ کرے گا پھر جو لوگ ایمان لے آئے اور انہوں نے نیک اعمال کئے وہ نعمتوں والی جنّت میں رہیں گے۔

59. وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا فَاُولٰۗئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

    WALLAZEENA KAFAROO WA KAZZABOO BI AAYAATINAA FA ULAAA’IKA LAHUM ’AZAABUM MUHEEN.

    And (as for) those who disbelieve in and reject Our communications, these it is who shall have a disgraceful chastisement.

    اور جن لوگوں نے کفر اختیار کیا اور ہماری آیتوں کی تکذیب کی ان کے لئے نہایت درجہ کا رسوا کن عذاب ہے۔

60. وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللهِ ثُمَّ قُتِلُوْٓا اَوْ مَاتُوْا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللهُ رِزْقًا حَسَنًا وَّاِنَّ اللهَ لَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

    WALLAZEENA HAAJAROO FEE SABEELIL LAAHI SUMMA QUTILOOO AW MAATOO LA YARZUQAN NAHUMUL LAAHU RIZQAN HASANAA; WA INNAL LAAHA LA HUWA KHAIRUR RAAZIQEEN.

    And (as for) those who fly in Allah’s way and are then slain or die, Allah will most certainly grant them a goodly sustenance, and most surely Allah is the best Giver of sustenance.

    اور جن لوگوں نے راہِ خدا میں ہجرت کی اور پھر قتل ہو گئے یا انہیں موت آگئی تو یقینًا خدا انہیں بہترین رزق عطا کرے گا کہ وہ بےشک بہترین رزق دینے والا ہے۔

61. لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَّرْضَوْنَهٗ وَاِنَّ اللهَ لَعَلِيْمٌ حَلِيْمٌ

    LA YUDKHILAN NAHUM MUD KHALANY YARDAWNAH; WA INNAL LAAHA LA ’ALEEMUN HALEEM.

    He will certainly cause them to enter a place of entrance which they shall be well pleased with, and most surely Allah is Knowing, Forbearing.

    وہ انہیں ایسی جگہ پہنچائے گا جسے وہ پسند کرتے ہوں گے اور اللہ بہت زیادہ جاننے والا اور برداشت کرنے والا ہے۔

62. ذٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوْقِبَ بِهٖ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللهُ اِنَّ اللهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ

    ZAALIKA WA MAN ’AAQABA BIMISLI MAA ’OOQIBA BIHEE SUMMA BUGHIYA ’ALAIHI LA YANSURANNAHUL LAAH; INNAL LAAHA LA ’AFUWWUN GHAFOOR.

    That (shall be so); and he who retaliates with the like of that with which he has been afflicted and he has been oppressed, Allah will most certainly aid him; most surely Allah is Pardoning, Forgiving.

    یہ سب اپنے مقام پر ہے لیکن اس کے بعد جو دشمن کو اتنی ہی سزا دے جتنا کہ اسے ستایا گیا ہے اور پھر بھی اس پر ظلم کیا جائے تو خدا اس کی مدد ضرور کرے گا کہ وہ یقینًا بہت معاف کرنے والا اور بخشنے والا ہے۔

63. ذٰلِكَ بِاَنَّ اللهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِي الَّيْلِ وَاَنَّ اللهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ

    ZAALIKA BI ANNAL LAAHA YOOLIJUL LAILA FIN NAHAARI WA YOOLIJUN NAHAARA FIL LAILI WA ANNAL LAAHA SAMEE’UM BASEER.

    That is because Allah causes the night to enter into the day and causes the day to enter into the night, and because Allah is Hearing, Seeing.

    یہ سب اس لئے ہے کہ خدا رات کو دن میں داخل کرتا ہے اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے اور اللہ بہت زیادہ سننے والا اور دیکھنے والا ہے۔

64. ذٰلِكَ بِاَنَّ اللهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ هُوَ الْبَاطِلُ وَاَنَّ اللهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ

    ZAALIKA BI ANNAL LAAHA HUWAL HAQQU WA ANNA MAA YAD’OONA MIN DOONIHEE HUWAL BAATILU WA ANNAL LAAHA HUWAL ’ALIYYUL KABEER.

    That is because Allah is the Truth, and that what they call upon besides Him- that is the falsehood, and because Allah is the High, the Great.

    یہ اس لئے ہے کہ خدا ہی یقینًا برحق ہے اور اس کے علاوہ جس کو بھی یہ لوگ پکارتے ہیں وہ سب باطل ہیں اور اللہ بہت زیادہ بلندی والا اور بزرگی اور عظمت والا ہے۔

65. اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۗءِ مَاۗءً فَتُصْبِحُ الْاَرْضُ مُخْضَرَّةً اِنَّ اللهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ

    ALAM TARA ANNAL LAAHA ANZALA MINAS SAMAAA’I MAAA’AN FATUSBIHUL ARDU MUKHDARRAH; INNAL LAAHA LATEEFUN KHABEER.

    Do you not see that Allah sends down water from the cloud so the earth becomes green? Surely Allah is Benignant, Aware.

    کیا تم نے نہیں دیکھا کہ اللہ نے آسمان سے پانی برسایا تو اس سے زمین سرسبز و شاداب ہو جاتی ہے یقینًا اللہ بہت زیادہ مہربان اور حالات کی خبر رکھنے والا ہے۔

66. لَهٗ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ وَاِنَّ اللهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

    LAHOO MA FIS SAMAAWAATI WA MA FIL ARD; WA INNAL LAAHA LA HUWAL GHANIYYUL HAMEED.

    His is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; and most surely Allah is the Self-sufficient, the Praised.

    آسمانوں اور زمین میں جو کچھ بھی ہے سب اسی کے لئے ہے اور یقینًا وہ سب سے بے نیاز اور قابل حمد و ستائش ہے۔

67. اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِي الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ وَيُمْسِكُ السَّمَاۗءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖ اِنَّ اللهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

    ALAM TARA ANNAL LAAHA SAKHKHARA LAKUM MAA FIL ARDI WAL FULKA TAJREE FIL BAHRI BI AMRIHEE WA YUMSIKUS SAMAAA’A AN TAQA’A ’ALAL ARDI ILLAA BIIZNIH; INNAL LAAHA BINNAASI LA RA’OOFUR RAHEEM.

    Do you not see that Allah has made subservient to you whatsoever is in the earth and the ships running in the sea by His command? And He withholds the heaven from falling on the earth except with His permission; most surely Allah is Compassionate, Merciful to men.

    کیا تم نے نہیں دیکھا کہ اللہ نے تمہارے لئے زمین کی تمام چیزوں کو مسخّر کر دیا ہے اور کشتیاں بھی دریا میں اسی کے حکم سے چلتی ہیں اور وہی آسمانوں کو روکے ہوئے ہے کہ اس کی اجازت کے بغیر زمین پر نہیں گر سکتا ہے۔ اللہ اپنے بندوں پر بڑا شفیق اور مہربان ہے۔

68. وَهُوَ الَّذِيْٓ اَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ

    WA HUWAL LAZEE AHYAAKUM SUMMA YUMEETUKUM SUMMA YUHYEEKUM; INNAL INSAANA LA KAFOOR.

    And He it is Who has brought you to life, then He will cause you to die, then bring you to life (again); most surely man is ungrateful.

    وہی خدا ہے جس نے تم کو حیات دی ہے اور پھر موت دے گا اور پھر زندہ کرے گا مگر انسان بڑا انکار کرنے والا اور ناشکرا ہے۔

69. لِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوْهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْاَمْرِ وَادْعُ اِلٰى رَبِّكَ اِنَّكَ لَعَلٰى هُدًى مُّسْتَقِيْمٍ

    LIKULLI UMMATIN JA’ALNAA MANSAKAN HUM NAASIKOOHU FALAA YUNAAZI ’UNNAKA FIL AMR; WAD’U ILAA RABBIKA INNAKA LA ’ALAA HUDAN MUSTAQEEM.

    To every nation We appointed acts of devotion which they observe, therefore they should not dispute with you about the matter and call to your Lord; most surely you are on a right way.

    ہر امّت کے لئے ایک طریقہ عبادت ہے جس پر وہ عمل کر رہی ہے لہذا اس امر میں ان لوگوں کو آپ سے جھگڑا نہیں کرنا چاہئے اور آپ انہیں اپنے پروردگار کی طرف دعوت دیں کہ آپ بالکل سیدھی ہدایت کے راستہ پر ہیں۔

70. وَاِنْ جٰدَلُوْكَ فَقُلِ اللهُ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

    WA IN JAADALOOKA FAQULIL LAAHU A’LAMU BIMAA TA’MALOON.

    And if they contend with you, say: Allah best knows what you do.

    اور اگر یہ آپ سے جھگڑا کریں تو کہہ دیجئے کہ اللہ تمہارے اعمال سے خوب باخبر ہے۔

71. اَللهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ

    ALLAAHU YAHKUMU BAINAKUM YAWMAL QIYAAMATI FEEMAA KUNTUM FEEHI TAKHTALIFOON.

    Allah will judge between you on the day of resurrection respecting that in which you differ.

    اللہ ہی تمہارے درمیان روزِ قیامت ان باتوں کا فیصلہ کرے گا جن باتوں میں تم اختلاف کر رہے ہو۔

72. اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاۗءِ وَالْاَرْضِ اِنَّ ذٰلِكَ فِيْ كِتٰبٍ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللهِ يَسِيْرٌ

    ALAM TA’LAM ANNAL LAAHA YA’LAMU MAA FIS SAMAAA’I WAL ARD; INNA ZAALIKA FEE KITAAB; INNA ZAALIKA ’ALAL LAAHI YASEER.

    Do you not know that Allah knows what is in the heaven and the earth? Surely this is in a book; surely this is easy to Allah.

    کیا تمہیں نہیں معلوم ہے کہ اللہ زمین اور آسمان کی تمام باتوں کو خوب جانتا ہے اور یہ سب باتیں کتاب میں محفوظ ہیں اور سب باتیں خدا کے لئے بہت آسان ہیں۔

73. وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهٖ عِلْمٌ وَّمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِن نَّصِيْرٍ

    WA YA’BUDOONA MIN DOONIL LAAHI MAA LAM YUNAZZIL BIHEE SULTAANANW WA MAA LAISA LAHUM BIHEE ’ILM; WA MAA LIZZAALIMEENA MIN NASEER.

    And they serve besides Allah that for which He has not sent any authority, and that of which they have no knowledge; and for the unjust there shall be no helper.

    اور یہ لوگ خدا کو چھوڑ کر ان کی پرستش کرتے ہیں جن کے بارے میں نہ خدا نے کوئی دلیل نازل کی ہے اور نہ خود انہیں کوئی علم ہے اور ظالمین کے لئے واقعًا کوئی مدد گار نہیں ہے۔

74. وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الْمُنْكَرَ يَكَادُوْنَ يَسْطُوْنَ بِالَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ عَلَيْهِمْ اٰيٰتِنَا قُلْ اَفَاُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكُمُ اَلنَّارُ وَعَدَهَا اللهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

    WA IZAA TUTLAA ’LAIHIM AAYAATUNAA BAIYINAATIN TA’RIFU FEE WUJOOHIL LAZEENA KAFARUL MUNKARA YAKAADOONA YASTOONA BIL LAZEENA YATLOONA ’ALAIHIM AAYAATINAA; QUL AFA UNAB BI’UKUM BISHARRIM MIN ZAALIKUM; AN NAARU WA ’ADAHAL LAAHUL LAZEENA KAFAROO WA BI’SAL MASEER.

    And when Our clear communications are recited to them you will find denial on the faces of those who disbelieve; they almost spring upon those who recite to them Our communications. Say: Shall I inform you of what is worse than this? The fire; Allah has promised it to those who disbelieve; and how evil the resort!

    اور جب ان کے سامنے ہماری واضح آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو تم دیکھتے ہو کہ کفر اختیار کرنے والوں کے چہرہ پر ناگواری کے آثار ظاہر ہو جاتے ہیں اور قریب ہوتا ہے کہ وہ ان تلاوت کرنے والوں پر حملہ کر بیٹھیں تو کہہ دیجئے کہ میں اس سے بدتر بات کے بارے میں بتلا رہا ہوں اور وہ جہنّم ہے جس کا خدا نے کافروں سے وعدہ کیا ہے اور وہ بہت برا انجام ہے۔

75. يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗٓ اِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللهِ لَنْ يَّخْلُقُوْا ذُبَابًا وَّلَوِ اجْتَمَعُوْا لَهٗ وَاِنْ يَّسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنْقِذُوْهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوْبُ

    YAAA AYYUHAN NAASU DURIBA MASALUN FASTAMI’OO LAH; INNAL LAZEENA TAD’OONA MIN DOONIL LAAHI LAI YAKHLUQOO ZUBAABANW WA LAWIJTAMA’OO LAHOO WA INY YASLUB HUMUZ ZUBAABU SHAI’AN LAA YASTANQIZOOHU MINH; DA’UFAT TAALIBU WAL MATLOOB.

    O people! a parable is set forth, therefore listen to it: surely those whom you call upon besides Allah cannot create a fly, though they should all gather for it, and should the fly snatch away anything from them, they could not take it back from it; weak are the invoker and the invoked.

    انسانوں تمہارے لئے ایک مثل بیان کی گئی ہے لہذا اسے غور سے سنو، یہ لوگ جنہیں تم خدا کو چھوڑ کر آواز دیتے ہو یہ سب مل بھی جائیں تو ایک مکھی نہیں پیدا کر سکتے ہیں اور اگر مکھی ان سے کوئی چیز چھین لے تو یہ اس سے چھڑا بھی نہیں سکتے ہیں کہ طالب اور مطلوب دونوں ہی کمزور ہیں۔

76. مَا قَدَرُوا اللهَ حَقَّ قَدْرِهٖٓ اِنَّ اللهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ

    MAA QADRUL LAAHA HAQQA QADRIH; INNAL LAAHA LA QAWIYYUN ’AZEEZ.

    They have not estimated Allah with the estimation that is due to Him; most surely Allah is Strong, Mighty.

    افسوس کہ ان لوگوں نے خدا کی واقعی قدر نہیں پہچانی اور بےشک اللہ بڑا قدرت والا اور سب پر غالب ہے۔

77. اَللهُ يَصْطَفِيْ مِنَ الْمَلٰۗئِكَةِ رُسُلًا وَّمِنَ النَّاسِ اِنَّ اللهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ

    ALLAHU YASTAFEE MINAL MALAAA’IKATI RUSULANW WA MINAN NAAS; INNAL LAAHA SAMEE’UN BASEER.

    Allah chooses messengers from among the angels and from among the men; surely Allah is Hearing, Seeing.

    اللہ ملائکہ اور انسانوں میں سے اپنے نمائندے منتخب کرتا ہے اور وہ بڑا سننے والا اور خوب دیکھنے والا ہے۔

78. يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَاِلَى اللهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ

    YA’LAMU MAA BAINA AYDEEHIM WA MAA KHALFAHUM; WA ILAL LAAHI TURJA’UL UMOOR.

    He knows what is before them and what is behind them, and to Allah are all affairs turned back.

    وہ ان کے سامنے اور پس پشت کی تمام باتوں کو جانتا ہے اور تمام امور اسی کی طرف پلٹ کر جانے والے ہیں۔

79. [MUSTAHAB SAJDAH] YAAA AYYUHAL LAZEENA AAMANUR KA’OO WASJUDOO WA’BUDOO RABBAKUM WAF’ALUL KHAIRA LA’ALLAKUM TUFLIHOON.

    O you who believe! bow down and prostrate yourselves and serve your Lord, and do good that you may succeed.

    ایمان والو! رکوع کرو، سجدہ کرو اور اپنے رب کی عبادت کرو اور کارِ خیر انجام دو کہ شاید اسی طرح کامیاب ہو جاؤ اور نجات حاصل کر لو۔

80. وَجَاهِدُوْا فِي اللهِ حَقَّ جِهَادِهٖ هُوَ اجْتَبٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍ مِّلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَ هُوَ سَمّٰكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۗءَ عَلَى النَّاسِ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللهِ هُوَ مَوْلٰكُمْ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ

    WA JAAHIDOO FIL LAAHI HAQQA JIHAADIH; HUWAJ TABAAKUM WA MAA JA’ALA ’ALAIKUM FID DEENI MIN HARAJ; MILLATA ABEEKUM IBRAAHEEM; HUWA SAMMAAKUMUL MUSLIMEENA MIN QABLU WA FEE HAAZA LI YAKOONAR RASOOLU SHAHEEDAN ’ALAIKUM WA TAKOONOO SHUHADAAA’A ’ALAN NAAS; FA AQEEMUS SALAATA WA AATUZ ZAKAATA WA’TASIMOO BILLAAHI HUWA MAWLAAKUM FANI’MAL MAWLAA WA NI’MAN NASEE.

    And strive hard in (the way of) Allah, (such) a striving as is due to Him; He has chosen you and has not laid upon you any hardship in religion; the faith of your father Ibrahim; He named you Muslims before and in this, that the Apostle may be a bearer of witness to you, and you may be bearers of witness to the people; therefore keep up prayer and pay the poor-rate and hold fast by Allah; He is your Guardian; how excellent the Guardian and how excellent the Helper!

    اور اللہ کے بارے میں اس طرح جہاد کرو جو جہاد کرنے کا حق ہے کہ اس نے تمہیں منتخب کیا ہے اور دین میں کوئی زحمت نہیں قرار دی ہے یہی تمہارے بابا ابراہیمؑ کا دین ہے اس نے تمہارا نام پہلے بھی اور اس قرآن میں بھی مسلم اور اطاعت گزار رکھا ہے تاکہ رسول تمہارے اوپر گواہ رہے اور تم لوگوں کے اعمال کے گواہ رہو لہذا اب تم نماز قائم کرو زکوٰۃ ادا کرو اور اللہ سے باقاعدہ طور پر وابستہ ہو جاؤ کہ وہی تمہارا مولا ہے اور وہی بہترین مولا اور بہترین مدد گار ہے۔

81. SADAQALLAHUL ALIYYUL AZEEM

    Almighty God the most high speaks the truth.

    اللہ بزرگ و برتر نے سچ فرمایا ہے۔

Printed from https://fzic.org/library/quran/22-hajj-78-1095 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.