Qur’an · Surahs

Surah Muzzammil (73, 20 ayat)

73| سورۂ مزمل |20

1. Wrapped Up (Makki)

2. بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

   BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM

   In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

   اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

3. يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ

   YA AIYUHAL MUZZAMMIL.

   O you who have wrapped up in your garments!

   اے میرے چادر لپیٹ نے والے۔

4. قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًا

   QUMIL LAILA ILLAA QALEELAA.

   Rise to pray in the night except a little

   رات کو اٹھو مگر ذرا کم۔

5. نِصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًا

   NISFAHOOO AWINQUS MINHU QALEELAA.

   Half of it, or lessen it a little

   آدھی رات یا اس سے بھی کچھ کم کر دو۔

6. اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًا

   AW ZID ’ALAIHI WA RATTILIL QUR’AANA TARTEELA.

   Or add to it, and recite the Quran as it ought to be recited.

   یا کچھ زیادہ کر دو اور قرآن کو ٹھہر ٹھہر کر باقاعدہ پڑھو۔

7. اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا

   INNAA SANULQEE ’ALAIKA QAWALAN SAQEELAA.

   Surely We will make to light upon you a weighty Word.

   ہم عنقریب تمہارے اوپر ایک سنگین حکم نازل کرنے والے ہیں۔

8. اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْئاً وَّاَقْوَمُ قِيْلًا

   INN NAASHI’ATAL LAILI HIYA ASHADDDU WAT ANW WA AQWAMU QEELAA.

   Surely the rising by night is the firmest way to tread and the best corrective of speech.

   بےشک رات کا اُٹھنا نفس کی پامالی کے لئے بہترین ذریعہ اور ذکر کا بہترین وقت ہے۔

9. اِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيْلًا

   INNA LAKA FIN NAHAARI SABHAN TAWEELAA.

   Surely you have in the daytime a long occupation.

   یقینًا آپ کے لئے دن میں بہت سے مشغولیات ہیں۔

10. وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًا

    WAZKURIS MA RABBIKA WA TABATTAL ILAIHI TABTEELAA.

    And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with (exclusive) devotion.

    اور آپ اپنے رب کے نام کا ذکر کریں اور اسی کے ہو رہیں۔

11. رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا

    RABBUL MASHRIQI WAL MAGHRIIBI LAAA ILAAHA ILLAA HUWA FATTAKHIZHU WAKEELAA.

    The Lord of the East and the West- there is no god but He- therefore take Him for a protector.

    وہ مشرق و مغرب کا مالک ہے اور اس کے علاوہ کوئی خدا نہیں ہے لہذا آپ اسی کو اپنا نگراں بنا لیں۔

12. وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا

    WASBIR ’ALAA MAA YAQOO LOONA WAHJURHUM HAJRAN JAMEELAA.

    And bear patiently what they say and avoid them with a becoming avoidance.

    اور یہ لوگ جو کچھ بھی کہہ رہے ہیں اس پر صبر کریں اور انہیں خوبصورتی کے ساتھ اپنے سے الگ کر دیں۔

13. وَذَرْنِيْ وَالْمُكَذِّبِيْنَ اُوْلِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيْلًا

    WA ZARNEE WALMUKAZ ZIBEENA ULIN NA’MATI WA MAHHILHUM QALEELAA.

    And leave Me and the rejecters, the possessors of ease and plenty, and respite them a little.

    اور ہمیں اور ان دولت مند جھٹلانے والوں کو چھوڑ دیں اور انہیں تھوڑی مہلت دے دیں۔

14. اِنَّ لَدَيْنَآ اَنْكَالًا وَّجَحِيْمًا

    INNA LADAINAAA ANKAALANW WA JAHEEMAA.

    Surely with Us are heavy fetters and a flaming fire

    ہمارے پاس ان کے لئے بیڑیاں اور بھڑکتی ہوئی آگ ہے۔

15. وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيْمًا

    WA TA’AAMAN ZAA GHUSSA TINW WA’AZAABAN ALEEMAA.

    And food that chokes and a painful punishment

    اور گلے میں پھنس جانے والا کھانا اور درد ناک عذاب ہے۔

16. يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا

    YAWMA TARJUFUL ARDU WALJIBAALU WA KAANATIL JIBAALU KASEEBAM MAHEELAA.

    On the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains shall become (as) heaps of sand let loose.

    جس دن زمین اور پہاڑ لرزہ میں آجائیں گے اور پہاڑ ریت کا ایک ٹیلہ بن جائیں گے۔

17. اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا

    INNAA ARSALNAAA ILAIKUM RASOOLAN SHAAHIDAN ’ALEYKUM KAMAAA ARSALNAAA ILAA FIR’AWNA RASOOLAA.

    Surely We have sent to you an Apostle, a witness against you, as We sent an apostle to Firon.

    بےشک ہم نے تم لوگوں کی طرف تمہارا گواہ بنا کر ایک رسول بھیجا ہے جس طرح فرعون کی طرف رسول بھیجا تھا۔

18. فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِيْلًا

    FA’ASAA FIR’AWNUR RASOOLA FA AKHAZNAAHU AKHZANW WABEELAA.

    But Firon disobeyed the apostle, so We laid on him a violent hold.

    تو فرعون نے اس رسول کی نافرمانی کی تو ہم نے اسے سخت گرفت میں لے لیا۔

19. فَكَيْفَ تَتَّقُوْنَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَّجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيْبًا

    FAKAIFA TATTAQOONA IN KAFARTUM YAWMANY YAJ’ALUL WILDAANA SHEEBA.

    How, then, will you guard yourselves, if you disbelieve, on the day which shall make children grey-headed?

    پھر تم بھی کفر اختیار کرو گے تو اس دن سے کس طرح بچو گے جو بچوں کو بوڑھا بنا دے گا۔

20. اَلسَّمَاۗءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا

    ASSAMAAA’U MUNFATIRUM BIH; KAANA WA’DUHOO MAF’OOLA.

    The heaven shall rend asunder thereby; His promise is ever brought to fulfillment.

    جس دن آسمان پھٹ پڑے گا اور یہ وعدہ بہرحال پورا ہونے والا ہے۔

21. اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ فَمَنْ شَاۗءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

    INNA HAAZIHEE TAZKIRATUN FA MAN SHAAA’AT TAKHAZA ILAA RABBIHEE SABEELAA.

    Surely this is a reminder, then let him, who will take the way to his Lord.

    یہ در حقیقت عبرت و نصیحت کی باتیں ہیں اور جس کا جی چاہے اپنے پروردگار کے راستے کو اختیار کر لے۔

22. اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۗئِفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَ وَاللهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ عَلِمَ اَن لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُم مَّرْضٰى وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِي الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللهِ وَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللهِ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللهَ قَرْضًا حَسَنًا وَّمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللهِ هُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًا وَّاسْتَغْفِرُوا اللهَ اِنَّ اللهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

    INNA RABBAKA YA’LAMU ANNAKA TAQOOMU ADNAA MIN SULUSA YIL LAILI WA NISFAHOO WA SULUSAHOO WA TAAA’IFATUM MINAL LAZEENA MA’AK; WAL LAAHU YUQADDIRUL LAILA WANNA HAAR; ’ALIMA AL LAN TUHSOOHU FATAABA ’ALAIKUM FAQRA’OO MAA TAYASSARA MINAL QURAAN; ’ALIMA AN SA YAKOONU MINKUM MARDAA WA AAKHAROONA YADRIBOONA FIL ARDI YABTAGHOONA MIN FADLIL LAAHI WA AAKHAROONA YUQAATILOONA FEE SABEELIL LAAHI FAQRA’OO MA TAYASSARA MINHU WA AQEEMUS SALAATA WA AATUZ ZAKAATA WA AQRIDUL LAAHA QARDAN HASANAA; WA MAA TUQADIMOO LI ANFUSIKUM MIN KHAIRIN TAJIDOOHU ’INDAL LAAHI HUWA KHAYRANW WA A’ZAMA AJRAA; WASTAGHFIRUL LAAHAA INNAL LAAHA GHAFOORUR RAHEEM.

    Surely your Lord knows that you pass in prayer nearly two-thirds of the night, and (sometimes) half of it, and (sometimes) a third of it, and (also) a party of those with you; and Allah measures the night and the day. He knows that you are not able to do it, so He has turned to you (mercifully), therefore read what is easy of the Quran. He knows that there must be among you sick, and others who travel in the land seeking of the bounty of Allah, and others who fight in Allah’s way, therefore read as much of it as is easy (to you), and keep up prayer and pay the poor-rate and offer to Allah a goodly gift, and whatever of good you send on beforehand for yourselves, you will find it with Allah; that is best and greatest in reward; and ask forgiveness of Allah; surely Allah is Forgiving, Merciful.

    آپ کا پروردگار جانتا ہے کہ دو تہائی رات کے قریب یا نصف شب یا ایک تہائی رات قیام کرتے ہیں اور آپ کے ساتھ ایک گروہ اور بھی ہے اور اللہ د ن و رات کا صحیح اندازہ رکھتا ہے وہ جانتا ہے کہ تم لوگ اس کا صحیح احصاء نہ کر سکو گے تو اس نے تمہارے اوپر مہربانی کر دی ہے اب جس قدر قرآن ممکن ہو اتنا پڑھ لو کہ وہ جانتا ہے کہ عنقریب تم میں سے بعض مریض ہو جائےں گے اور بعض رزقِ خدا کو تلاش کرنے کے لئے سفر میں چلے جائےں گے اور بعض راہِ خدا میں جہاد کریں گے تو جس قدر ممکن ہو تلاوت کرو اور نماز قائم کرو اور زکوٰة ادا کرو اور اللہ کو قرضِ حسنہ دو اور پھر جو کچھ بھی اپنے نفس کے واسطے نیکی پیشگی پھیج دو گے اسے خدا کی بارگاہ میں حاضر پاﺅ گے، بہتر اور اجر کے اعتبار سے عظیم تر، اور اللہ سے استغفار کرو کہ وہ بہت زیادہ بخشنے والا اور مہربا ن ہے۔

23. SADAQALLAHUL ALIYYUL AZEEM

    Almighty God the most high speaks the truth.

    اللہ بزرگ و برتر نے سچ فرمایا ہے۔

Printed from https://fzic.org/library/quran/73-muzzammil-20-1146 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.