Qur’an · Surahs

Surah A’bas (80, 42 ayat)

80| سورۂ عبس |42

1. Frowned (Makki)

2. بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

   BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM

   In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

   اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

3. عَبَسَ وَتَوَلّٰٓی

   ABASA WA TAWALLAA.

   He frowned and turned (his) back

   اس نے منہ بسو ر (بنا) لیا اور پیٹھ پھیر لی۔

4. اَنْ جَاۗءَهُ الْاَعْمٰى

   AN JAA-AHUL ’A-MAA.

   Because there came to him the blind man.

   کہ ان کے پاس ایک نابینا آگیا۔

5. وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰٓی

   WA MAA YUDREEKA LA’ALLAHU YAZ ZAKKAA.

   And what would make you know that he would purify himself

   اور تمہیں کیا معلوم شاید وہ پاکیزہ نفس ہو جاتا۔

6. اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰى

   AU YAZ ZAK KARU FATANFA ’AHUZ ZIKRAA.

   Or become reminded so that the reminder should profit him?

   یا نصیحت حاصل کر لیتا تو وہ نصیحت ا س کے کام آجاتی۔

7. اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰى

   AMMA MANIS TAGHNAA.

   As for him who considers himself free from need (of you)

   لیکن جو مستغنی بن بیٹھا ہے۔

8. فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰى

   FA-ANTA LAHU TASADDAA.

   To him do you address yourself.

   آپ اس کی فکر میں لگے ہوئے ہیں۔

9. وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰى

   WA MA ’ALAIKA ALLAA YAZ ZAKKA.

   And no blame is on you if he would not purify himself.

   حالانکہ آپ پر کوئی ذمہ داری نہیں ہے اگر وہ پاکیزہ نہ بھی بنے۔

10. وَاَمَّا مَنْ جَاۗءَكَ يَسْعٰى

    WA AMMA MAN JAA-AKA YAS’A.

    And as to him who comes to you striving hard

    لیکن جو آپ کے پاس دوڑ کر آیا ہے۔

11. وَهُوَ يَخْشٰى

    WAHUWA YAKHSHAA.

    And he fears

    اور وہ خوفِ خدا بھی رکھتا ہے۔

12. فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰى

    FA-ANTA ’ANHU TALAH HAA.

    From him will you divert yourself.

    آپ اس سے بے رخی کرتے ہیں۔

13. كَلّٰآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

    KALLA INNAHA TAZKIRAH.

    Nay! surely it is an admonishment.

    دیکھئے یہ قرآن ایک نصیحت ہے۔

14. فَمَنْ شَاۗءَ ذَكَرَهٗ

    FAMAN SHAA A ZAKARAH.

    So let him who pleases mind it.

    جس کا جی چاہے قبول کر لے۔

15. فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

    FI SUHUFIM MUKAR RAMA.

    In honored books

    یہ باعزّت صحیفوں میں ہے۔

16. مَرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۢ

    MARFOO’ATIM MUTAH HARA.

    Exalted, purified

    جو بلند و بالا اور پاکیزہ ہے۔

17. بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍ

    BI’AIDEE SAFARA.

    In the hands of scribes.

    ایسے لکھنے والوں کے ہاتھوں میں ہیں۔

18. كِرَامٍۢ بَرَرَةٍ

    KIRAAMIM BARARAH.

    Noble, virtuous.

    جو محترم اور نیک کردار ہیں۔

19. قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗ

    QUTILAL-INSANU MAA AKFARAH.

    Cursed be man! how ungrateful is he!

    انسان اس بات سے مارا گیا کہ کس قدر ناشکرا ہو گیا ہے۔

20. مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ

    MIN AIYYI SHAI-IN KHALAQ.

    Of what thing did He create him?

    آخر اسے کس چیز سے پیدا کیا ہے۔

21. مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗ

    MIN NUTFATIN KHALAQAHOO FAQADDARAH.

    Of a small seed; He created him, then He made him according to a measure

    اسے نطفہ سے پیدا کیا ہے پھر اس کا اندازہ مقرر کیا ہے۔

22. ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗ

    THUMMAS SABEELA YAS-SARAH.

    Then (as for) the way- He has made it easy (for him)

    پھر اس کے لئے راستہ کو آسان کیا ہے۔

23. ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗ

    THUMMA AMATAHU FA-AQBARAH.

    Then He causes him to die, then assigns to him a grave

    پھر اسے موت دے کر دفنا دیا۔

24. ثُمَّ اِذَا شَاۗءَ اَنْشَرَهٗ

    THUMMA IZA SHAA-A ANSHARAH.

    Then when He pleases, He will raise him to life again.

    پھر جب چاہا دوبارہ زندہ کر کے اُٹھا لیا۔

25. كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗ

    KALLA LAMMA YAQDI MAA AMARAH.

    Nay; but he has not done what He bade him.

    ہرگز نہیں اس نے حکمِ خدا کو بالکل پورا نہیں کیا ہے۔

26. فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖ

    FALYANZURIL INSANU ILAA TA-AMIH.

    Then let man look to his food

    ذرا انسان اپنے کھانے کی طرف تو نگاہ کرے۔

27. اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۗءَ صَبًّا

    ANNA SABAB NALMAA-A SABBA.

    That We pour down the water, pouring (it) down in abundance

    بے شک ہم نے پانی برسایا ہے۔

28. ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّا

    THUMMA SHA QAQNAL-ARDA SHAQQA.

    Then We cleave the earth, cleaving (it) asunder

    پھر ہم نے زمین کو شگافتہ کیا ہے۔

29. فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّا

    FA AMBATNA FEEHA HABBA.

    Then We cause to grow therein the grain

    پھر ہم نے اس میں سے دانے پیدا کئے ہیں۔

30. وَعِنَبًا وَّقَضْبًا

    WA ’INABAW-WA QADBA.

    And grapes and clover

    اور انگور اور ترکاریاں۔

31. وَزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًا

    WA ZAITOONAW WANAKH LA’.

    And the olive and the palm

    اور زیتون اور کھجور۔

32. وَحَدَاۗئِقَ غُلْبًا

    WA HADAA-IQA GHULBA.

    And thick gardens

    اور گھنے گھنے باغ۔

33. وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

    WA FAKI HATAW-WA ABBA.

    And fruits and herbage

    اور میوے اور چارہ۔

34. مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْ

    MATA’AL-LAKUM WA LI-AN’AMIKUM.

    A provision for you and for your cattle.

    یہ سب تمہارے اور تمہارے جانوروں کے لئے سرمایہ حیات ہے۔

35. فَاِذَا جَاۗءَتِ الصَّاۗخَّةُ

    FAIZA JAA-ATIS SAAKHAH.

    But when the deafening cry comes

    پھر جب کان کے پردے پھاڑنے والی قیامت آجائے گی۔

36. يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِ

    YAUMA YAFIR-RUL MAR-U MIN AKHEEH.

    The day on which a man shall fly from his brother

    جس دن انسان اپنے بھائی سے فرار کرے گا۔

37. وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِ

    WA UMMIHEE WA ABEEH.

    And his mother and his father

    اور ماں باپ سے بھی۔

38. وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِ

    WA SAHI BATIHEE WA BANEEH.

    And his spouse and his son-

    اور بیوی اور اولاد سے بھی۔

39. لِكُلِّ امْرِیٍٔ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَاْنٌ يُّغْنِيْهِ

    LIKUL LIMRI-IM-MINHUM YAWMAA-IZIN SHAA NUY-YUGHNEEH.

    Every man of them shall on that day have an affair which will occupy him.

    اس دن ہر آدمی کی ایک خاص فکر ہو گی جو اس کے لئے کافی ہو گی۔

40. وُجُوْهٌ يَّوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

    WUJOO HUNY-YAUMA-IZIM-MUSFIRA.

    (Many) faces on that day shall be bright

    اس دن کچھ چہرے روشن ہوں گے۔

41. ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

    DAHI KATUM MUSTAB SHIRAH.

    Laughing, joyous.

    مسکراتے ہوئے کھلے ہوئے۔

42. وَوُجُوْهٌ يَّوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

    WA WUJOOHUY YAUMA-IZIN ’ALAIHA GHABAR A.

    And (many) faces on that day, on them shall be dust

    اور کچھ چہرے غبار آلود ہوں گے۔

43. تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

    TARHAQUHA QATARAH.

    Darkness shall cover them.

    ان پر ذلّت چھائی ہوئی ہو گی۔

44. اُولٰۗئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

    ULAA-IKA HUMUL-KAFA RATUL-FAJARAH.

    These are they who are unbelievers, the wicked.

    یہی لوگ حقیقتًا کافر اور فاجر ہوں گے۔

45. SADAQALLAHUL ALIYYUL AZEEM

    Almighty God the most high speaks the truth.

    اللہ بزرگ و برتر نے سچ فرمایا ہے۔

Printed from https://fzic.org/library/quran/80-abas-42-1153 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.