Qur’an · Surahs

Surah Aala (87, 19 ayat)

87| سورۂ اعلیٰ |19

1. Most High (Makki)

2. بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

   BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM

   In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

   اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

3. سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاٰعْلَى

   SABBIHISMA RABBIKAL A’LAA.

   Glorify the name of your Lord, the Most High

   اپنے بلند ترین رب کے نام کی تسبیح کرو۔

4. اَلَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰى

   ALLAZEE KHALAQA FASAWWAA.

   Who creates, then makes complete

   جس نے پیدا کیا ہے اور درست بنایا ہے۔

5. وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰى

   WALLAZEE QADDARA FAHADAA.

   And Who makes (things) according to a measure, then guides (them to their goal)

   جس نے تقدیر معین کی ہے اور پھر ہدایت دی ہے۔

6. وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰى

   WALLAZEEE AKHRAJAL MAR’AA.

   And Who brings forth herbage

   جس نے چارہ بنایا ہے۔

7. فَجَعَلَهٗ غُثَاۗءً اَحْوٰى

   FAJA’ALAHOO GHUSAAA’AN AHWAA.

   Then makes it dried up, dust-colored.

   پھر اسے خشک کر کے سیاہ رنگ کا کورا بنا دیا ہے۔

8. سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰٓى

   SANUQRI’UKA FALAA TANSAAA.

   We will make you recite so you shall not forget

   ہم عنقریب تمہیں اس طرح پڑھائیں گے کہ بھول نہ سکو گے۔

9. اِلَّا مَا شَاۗءَ اللهُ اِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰى

   ILLAA MAA SHAAA’AL LAAH; INNAHOO YA’LAMUL JAHRA WA MAA YAKHFAA.

   Except what Allah pleases, surely He knows the manifest, and what is hidden.

   مگر یہ کہ خدا ہی چاہے کہ وہ ہر ظاہر اور مخفی رہنے والی چیز کو جانتا ہے۔

10. وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰى

    WA NU-YASSIRUKA LILYUSRAA.

    And We will make your way smooth to a state of ease.

    اور ہم تم کو آسان راستہ کی توفیق دیں گے۔

11. فَذَكِّرْ اِن نَّفَعَتِ الذِّكْرٰى

    FAZAKKIR IN NAFA’ATIZZIKRAA.

    Therefore do remind, surely reminding does profit.

    لہذا لوگوں کو سمجھاؤ اگر سمجھانے کا فائدہ ہو۔

12. سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰى

    SA YAZZAKKARU MAIYAKHSHAA.

    He who fears will mind

    عنقریب خوفِ خدا رکھنے والا سمجھ جائے گا۔

13. وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقٰى

    WA YATAJANNABUHAL ASHQAA.

    And the most unfortunate one will avoid it

    اور بدبخت اس سے کنارہ کشی کرے گا۔

14. اَلَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰى

    ALLAZEE YASLAN NAARAL KUBRAA.

    Who shall enter the great fire;

    جو بہت بڑی آگ میں جلنے والا ہے۔

15. ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰى

    SUMMA LAA YAMOOTU FEEHAA WA LAA YAHYAA.

    Then therein he shall neither live nor die.

    پھر نہ اس میں زندگی ہے نہ موت۔

16. قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰی

    QAD AFLAHA MAN TAZAKKAA.

    He indeed shall be successful who purifies himself

    بے شک پاکیزہ رہنے والا کامیاب ہو گیا۔

17. وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰى

    WA ZAKARAS MA RABBIHEE FASALLAA.

    And magnifies the name of his Lord and prays.

    جس نے اپنے رب کے نام کی تسبیح کی اور پھر نماز پڑھی۔

18. بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا

    BAL TU’SIROONAL HAYAATAD DUNYAA.

    Nay! you prefer the life of this world

    لیکن تم لوگ زندگانی دنیا کو مقدم رکھتے ہو۔

19. وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى

    WAL AAKHIRATU KHAIRUNW WA ABQAA.

    While the hereafter is better and more lasting.

    جب کہ آخرت بہتر اور ہمیشہ رہنے والی ہے۔

20. اِنَّ هٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْاُوْلٰى

    INNA HAAZAA LAFIS SUHU FIL OOLAA.

    Most surely this is in the earlier scriptures

    یہ بات تمام پہلے صحیفوں میں بھی موجود ہے۔

21. صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى

    SUHUFI IBRAAHEEMA WA MOOSAA.

    The scriptures of Ibrahim and Musa.

    ابراہیمؑ کے صحیفوں میں بھی اور موسٰیؑ کے صحیفوں میں بھی۔

22. SADAQALLAHUL ALIYYUL AZEEM

    Almighty God the most high speaks the truth.

    اللہ بزرگ و برتر نے سچ فرمایا ہے۔

Printed from https://fzic.org/library/quran/87-aala-19-1160 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.