Surah Gaashiya (88, 26 ayat)سورۂ غاشیہ

It opens by asking whether the news of the overwhelming calamity has reached the hearer, then sets two kinds of faces side by side: downcast and toiling ones, and happy ones in a lofty garden with a flowing fountain. The text turns outward to the camels, the heaven, the mountains and the earth as things to consider, and tells the addressee he is a reminder, not a watcher.

Overwhelming Event (Makki)

It is narrated from the Holy Prophet (s) that the one who recites this Surah will not face difficulty in the accounting of deeds on the Day of Judgement and Allah (s) will show Mercy to him and save him from Jahannam. Reciting this Surah near a baby removes fright from him and stops his crying. Imam Ali (a) has said that if this Surah is recited over a part of the body which is paining, the pain will go away and if recited over food items, it removes any bad effects of that food.

امام صادقؑ نے فرمایا:جو شخص نمازوں میں پابندی کے ساتھ سورۂ غاشیہ کی تلاوت کرے خداوند عالم دنیاوآخرت میں اسے سایۂ رحمت میں لئے ہوگااور آخرت میں وہ آتشِ جہنم سے امن میں رہے گا۔ (مجمع البیان،ج۱۰،ص۳۳۳)

بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

هَلْ اَتٰكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِ

Hal ataaka hadeethu al-ghaashiyah

Has not there come to you the news of the overwhelming calamity?

کیا تمہیں ڈھانپ لینے والی قیامت کی بات معلوم ہے۔

وُجُوْهٌ يَّوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ

Wujoohun yawma'izin khaashi'ah

(Some) faces on that day shall be downcast

اس دن بہت سے چہرے ذلیل اور رسوا ہوں گے۔

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

'Aamilatun naasibah

Laboring, toiling

محنت کرنے والے تھکے ہوئے۔

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً

Taslaa naaran haamiyah

Entering into burning fire

دہکتی ہوئی آگ میں داخل ہوں گے۔

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ

Tusqaa min 'aynin aaniyah

Made to drink from a boiling spring.

انہیں کھولتے ہوئے پانی کے چشمہ سے سیراب کیا جائے گا۔

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍ

Laysa lahum ta'aamun illaa min daree'

They shall have no food but of thorns

ان کے لئے کوئی کھانا سوائے خار دار جھاڑی کے نہ ہو گا۔

لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍ

Laa yusminu walaa yughnee min joo'

Which will neither fatten nor avail against hunger.

جو نہ موٹائی پیدا کر سکے اور نہ بھوک کے کام آسکے۔

وُجُوْهٌ يَّوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ

Wujoohun yawma'izin naa'imah

(Other) faces on that day shall be happy

اور کچھ چہرے تر و تازہ ہوں گے۔

لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

Lisa'yihaa raadiyah

Well-pleased because of their striving

اپنی محنت و ریاضت سے خوش۔

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

Fee jannatin 'aaliyah

In a lofty garden

بلند ترین جنت میں۔

لَا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً

Laa tasma'u feehaa laaghiyah

Wherein you shall not hear vain talk.

جہاں کوئی لغو آواز نہ سنائی دے۔

فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

Feehaa 'aynun jaariyah

Therein is a fountain flowing

وہاں چشمے جاری ہوں گے۔

فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ

Feehaa sururun marfoo'ah

Therein are thrones raised high

وہاں اُونچے اُونچے تخت ہوں گے۔

وَاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ

Wa-akwaabun mawdoo'ah

And drinking-cups ready placed

اور اطراف میں رکھے ہوئے پیالے ہوں گے۔

وَنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ

Wanamaariqu masfoofah

And cushions set in a row

اور قطار سے لگے ہوئے گاؤ (گول) تکیے ہوں گے۔

وَزَرَابِيُّ مَبْثُوْثَةٌ

Wazaraabiyyu mabthoothah

And carpets spread out.

اور بچھی ہوئی بہترین مسندیں ہوں گی۔

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

Afalaa yanzuroona ilaa al-ibili kayfa khuliqat

Will they not then consider the camels, how they are created?

کیا یہ لوگ اونٹ کی طرف نہیں دیکھتے ہیں کہ اسے کس طرح پیدا کیا گیا ہے۔

وَاِلَى السَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

Wa-ilaa as-samaa'i kayfa rufi'at

And the heaven, how it is reared aloft

اور آسمان کو کس طرح بلند کیا گیا ہے۔

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

Wa-ilaa al-jibaali kayfa nusibat

And the mountains, how they are firmly fixed

اور پہاڑ کو کس طرح نصب کیا گیا ہے۔

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

Wa-ilaa al-ardi kayfa sutihat

And the earth, how it is made a vast expanse?

اور زمین کو کس طرح بچھایا گیا ہے۔

فَذَكِّرْ اِنَّمَآ اَنْتَ مُذَكِّرٌ

Fazakkir innamaa anta muzakkir

Therefore do remind, for you are only a reminder.

لہذا تم نصیحت کرتے رہو کہ تم صرف نصیحت کرنے والے ہو۔

لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ

Lasta 'alayhim bimusaytir

You are not a watcher over them;

تم ان پر مسلط اور ان کے ذمہ دار نہیں ہو۔

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَ

Illaa man tawallaa wakafar

But whoever turns back and disbelieves,

مگر جو منہ پھیر لے اور کافر ہو جائے۔

فَيُعَذِّبُهُ اللهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَ

Fayu'azzibuhu allaahu al-'azaaba al-akbar

Allah will chastise him with the greatest chastisement.

تو خدا اسے بہت بڑے عذاب میں مبتلا کرے گا۔

اِنَّ اِلَيْنَآ اِيَابَهُمْ

Inna ilaynaa iyaabahum

Surely to Us is their turning back,

پھر ہماری ہی طرف ان سب کی بازگشت ہے۔

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ

Thumma inna 'alaynaa hisaabahum

Then surely upon Us is the taking of their account.

اور ہمارے ہی ذمہ ان سب کا حساب ہے۔

صَدَقَ اللهُ الْعَلِیُّ الْعَظِیْمُ۔

Sadaqa allaahu al-'aliyyu al-'azeem.

Almighty God the most high speaks the truth.

اللہ بزرگ و برتر نے سچ فرمایا ہے۔

Surah Fajr

سورۂ فجر

Overwhelming Event (Makki)

Alongside this in Surahs